POLAND - Film, Art&Tourism Magazine

Gdańsk, in seiner über Tausend Jahre langen
Tradition auch Gedanum oder Danzig
genannt, gehört zu den größten und wichtigsten
Städten Polens. Die an der Weichselmündung
gelegene Hafenstadt spielte
über die Jahrhunderte eine bedeutende
Rolle: sie war ein Tor nach Polen, durch
das nicht nur Waren, aber auch Ideen befördert
wurden. Dank ihrer Lage und ihrem
Reichtum, der für eine große Hafenstadt
üblich war, hatte sie auch eine wichtige
Bedeutung in der Politik, Wirtschaft und
Kultur der ganzen Ostseeregion.
Tausend Jahre
Von der prachtvollen Geschichte der tausendjährigen
Stadt zeugen zahlreiche Sehenswürdigkeiten.
Trotz des riesigen Zerstörungsausmaßes
des Zweiten Weltkriegs, wurden viele
Objekte erhalten, die für die besten Prachtstücke
ihrer Kategorien gelten. Eins von ihnen
ist ohne Zweifel die größte aus Ziegelstein gebaute
Kirche Europas – die Marienkirche. Dieses
riesige Bauwerk entstand in den Jahren
1343 – 1502. Sein Umriss ist mit denen von
Gdańsk, known also as Gedanum or Danzig
over the past millennium, is one of Poland’s
largest and most influential cities. Situated
at the mouth of the Vistula River, the port
has been Poland’s gate, open not only to
the goods but also to new ideas. Due to
their strategic location and wealth, Baltic
Sea ports have always played an important
role on the political, economic and cultural
maps in the region.
Thousand Years
The millennium-old city is rich with historical sites. Despite
the destructive character of the WWII, there are
many historical buildings that have survived the turmoil
of war, which can be described with the superlative
forms of a number of adjectives. One of them
is Europe’s largest brick Basilica of the Assumption
of the Blessed Virgin Mary, also known as St. Mary’s
Church. The length of this large temple, built in 1343-
1502, is marked along with other largest Christian
churches in the floor of the nave at St. Peter’s Basilica
in Rome, which shows markers with the comparative
lengths of many Catholic churches.
One of the banks of the Motlava River is
home to the largest crane of medieval Europe. It
99
Film, Art & Tourism 2011 nr 1 (13)
den größten christlichen Kirchen auf dem Boden
des Mittelschiffs in der St. Peter Basilika
in Rom zu sehen.
Am Ufer des Flusses Motława steht der größte
Hafenkrahn des mittelalterlichen Europas.
Dieses prachtvolle Gebäude aus Ziegelstein ist
eins der bekanntesten Symbole der Stadt.
Die üppig ausgestatteten Patrizierhäuser,
die man u.a. in der berühmten Marienstraße
oder auf dem Langen Markt bewundern
kann, widerspiegeln den Wohlstand der Patrizier
im goldenen Zeitalter. Über die Bedeutung
der Stadt zeigen auch weltliche Bauten,
so wie das Rathaus mit einem 80 Meter hohen
Turm. Der Große Ratssaal gehört zu den
reichsten bekannten Rathaus-Innenräumen.
Neben dem Rathaus steht ein Artushof.
Vor Jahrhunderten war er ein Treffpunkt reicher
Patrizier und den einflussreichsten Bürger.
Bis zum Zweiten Weltkrieg befand sich
dort ein Sitz der Börse. Es ist zwar einer von
mehreren Artushöfen, die in Hansestädten
entstanden sind, es ist aber mit Abstand einer
der schönsten und am besten erhaltenen.
is another impressive brick structure, which has
become one of the city’s symbols.
The richly ornamented tenement houses,
which you can see on Mariacka St. or Długi
Targ, show the true identity of the townsmen
living in the Golden Age. The best evidence
for the strength of the city are the large secular
buildings, such as the city hall with its 80-meter
high tower. The large auditorium of the
Council is one of the finest examples of the
richly decorated interiors.
The Artus Court nearby, a former meeting
place for the local patricians and the most
influential citizens, the building of the stock
exchange until WWII, one of many buildings
erected in the Hanseatic League cities, is at
the same time one of the most beautiful and
best maintained structures.
Those are the sites within the limits of Old
Town, but also outside that perimeter there
are a number of things to see, such as the
gothic cathedral in Oliwa, whose baroque interiors
provide a shelter for the famous rococo
organs made in the eighteenth century, once
considered Europe’s largest instrument of this
type.
Colours of the world