PORT OF HAMBURG magazine - Hafen Hamburg

Repräsentanzen/RepresentativesHafen Hamburg Marketing e.V./Port of Hamburg Marketing (Regd. Assn.)AddressChairmanMattentwiete 2, D-20457 HamburgDR. JÜRGEN SORGENFREIPhone +49-40-37 709 -100, Fax 37 709 -109E-Mail: sorgenfrei@hafen-hamburg.deHENDRIK LORENZPhone +49-40-37 709 -101, Fax 37 709 -109E-Mail: lorenz@hafen-hamburg.deCommunication/ BENGT VAN BEUNINGENInformation Phone +49-40-37 709 -110, Fax 37 709 -199E-Mail: vanbeuningen@hafen-hamburg.deControlling/ BERND AHLFFinance Phone +49-40-37 709 -140, Fax 37 709 -149E-Mail: ahlf@hafen-hamburg.deDresdenMünchenMunichWienViennaBudapestHafen Hamburg Marketing e.V.Repräsentanz Deutschland-OstMagdeburger Str. 58, D-01067 DresdenPhone +49-351-498 21 67, Fax 498 21 70Representative: KARL-HEINZ TIMMELE-Mail: dresden@hafen-hamburg.deHafen Hamburg Marketing e.V.Repräsentanz Deutschland-SüdNymphenburger Straße 81, D-80636 MünchenPhone +49 89-18 60 97, Fax 1 23 54 83Representative: JÜRGEN BEHRENSE-Mail: munich@hafen-hamburg.deHafen Hamburg Marketing e.V.Repräsentanz WienRennweg 17, A-1030 WienPhone +43-1-7 12 54 84, Fax 71 25 48 499Representative: ALEXANDER TILLE-Mail: vienna@hafen-hamburg.dePort of Hamburg Marketing (Regd. Assn.).Budapest Representative OfficeApáczai Csere János utca 11, H-1052 Budapest VPhone +36-1-2 66 20 39, Fax 3 17 72 55Representative: DR. LÁSZLÓ PÉCHYE-Mail: budapest@hafen-hamburg.dePragPragueWarschauWarsawSt. PetersburgHongkongHong KongSeoulShanghaiPort of Hamburg Marketing (Regd. Assn.)Prague Representative Officeul. 1 pluku 8-10, 18630 CZ-Prag 8Phone +420-224-891 300, Fax 891 302Representative: DIPL. ING. BOHUMIL PRUSA ° ˇE-Mail: prague@hafen-hamburg.dePort of Hamburg Marketing (Regd. Assn.)Warsaw Representative OfficeAktyn Business Center, ul. Chmielna 132 / 134, 00 805 WarschauPhone +48-22-6 54 60 07, Fax 54 64 01Representative: MACIEJ BRZOZOWSKIE-Mail: warsaw@hafen-hamburg.dePort of Hamburg Marketing (Regd. Assn.)St. Petersburg Representative OfficeW.O. Bolschoi Prospekt 10, RU-199034 St. PetersburgPhone +7-812-325 60 44, Fax 325 78 45Representative: NATALIA KAPKAEVAE-Mail: spb@hafen-hamburg.dePort of Hamburg Marketing (Regd. Assn.)Hong Kong, South China & Vietnam Representative Officec/o German Industry and Commerce Ltd.3601 Lippo Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong KongPhone +85-2-25 26 54 81, Fax 28 10 60 93Representative: EKKEHARD GOETTINGE-Mail: info@hongkong.ahk.dePort of Hamburg Marketing (Regd. Assn.)Korea Representative OfficeRm No. 317, Pyung Chon Hyundai I-Space Bldg.,# 1608-2, Gwan Yang-Dong, Dong Ahn-ku,An Yang City, Kyung Ki-do, Korea 431-060Phone 82-2-31-385 15 22, Fax 385 15 23Representative: HO YOUNG LEEE-Mail: hafenhbg@hanmail.netPort of Hamburg Marketing (Regd. Assn.)China Representative OfficeHamburg Liaison Office Shanghai c/oDelegation of German Industry & Commerce Shanghai29F POS Plaza, 1600 Century Avenue, Pudong200122 Shanghai, P.R. ChinaPhone +86-21-68 758 502, Fax: 758 531Representative: LARS ANKEE-Mail: hamburg@sh.china.ahk.deImpressumPort of Hamburg Magazine ist eine Publikationdes Hafen Hamburg Marketing e.V.Herausgeber: Dr. Jürgen SorgenfreiRedaktion: Bengt van BeuningenHafen Hamburg Marketing e.V., Mattentwiete 2, 20457 HamburgTel. +49-40-377 09-110, Fax +49-40-377 09-199http://www.hafen-hamburg.de, http://www.mainport-hamburg.deE-Mail: info@hafen-hamburg.de, info@mainport-hamburg.deGesamtproduktion + Objektverwaltung: Küter & Staeck CreativepoolRaboisen 16, 20095 Hamburg, Tel. +49-40-361 11 50, Fax +49-40-361 11 510E-Mail: info@creativepool.de, www.creativepool.deGrafik: Matthias BockDruck: GK Druck Karsten KüterAltstädter Straße 13, 20095 Hamburg, Tel. +49-40-323 35 313, Fax +49-40-323 35 353Fotos: Eckard-Herbert Arndt, Dietmar Hasenpusch, Heinz-Joachim Hettchen, HHM, u. a.Anzeigenverwaltung: Jürgen WenzelTel. +49-4154-853 9-8, E-Mail: wenzel-info@t-online.deEnglische Adaption: Dieter BrombergNamentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktionwieder. Keine Haftung für unverlangte Fotos, Manuskripte etc. Gerichtsstand Hamburg. VerbreiteteAuflage: 10.000 Exemplare je Ausgabe. Address changes, extra copies or advertisingrates may be obtained by writing to the agency Küter & Staeck Creativepool, Raboisen 16,D-20095 Hamburg, Tel. +49-40-361 11 50, Fax +49-40-361 11 510. Bei Adressänderungen oderwenn Sie zusätzliche Exemplare anfordern möchten, wenden Sie sich bitte an: Küter & StaeckCreativepool, Raboisen 16, D-20095 Hamburg, Tel. +49-40-361 11 50, Fax +49-40-361 11 510.Besuchen Sie uns im Internet: www.hafen-hamburg.deMessetermine 2008/Trade Fairs 2008Gemeinsam mit unseren Mitausstellern freut sichHafen Hamburg Marketing e.V. auf Ihren Messebesuch.Together with our joint exhibitors Port of Hamburg Marketing(Regd. Assn.) is looking forward your trade fair visit.TransRussia:3rd Break Bulk Europe:6th ASEAN Port & Shipping:22.04. - 25.04.2008, Moskau/Russia27.05. - 29.05.2008, Antwerp/Belgium05.06. - 06.06.2008, Ho Chi Minh City, Vietnamtransport-logistic China: 17.06. - 19.06.2008, Shanghai/ChinaSMM (Shipbuilding, Machinery 23.09. - 26.09.2008, Hamburg, Germany& Martime Technology):Port & Ship Internatonal India: 23.10. - 25.10.2008, Mumbai, IndiaChina International 07.11. - 09.11.2008, Shenzhen, ChinaLogistics Fair 2008:Intermodal Hamburg: 18.11. - 20.11.2008, Hamburg, GermanyAuskünfte Messe und Events/For further information:Mathias Schulz. 040- 377 09- 114, schulz@hafen-hamburg.deOder Näheres unter/or visit: www.hafen-hamburg.de (Eventkalender)i54 PORT OF HAMBURG MAGAZINE 1/08