32kLEInanzEIGEn / annoncEs5/<strong>2012</strong> –5.10. <strong>2012</strong> – der <strong>Gemüsebau</strong> /LemaraîcherZu verkaufen:160 Stk. Gitterpaloxenfür Kabis.Grösse: 1.20 mx1.60mHuber Gemüse8162 Sünikon-Steinmaur044 /854 80 80Firmen-Nachrichtenzeitersparnisund besserepflanzqualität mit der neuenrapid-uni-pflanzmaschineInserentenverzeichnisIndex desannonceursAGRISANO Krankenkasse, BruggAG 48Anderhalden AG, Kägiswil 10Beerstecher AG, Dübendorf 10CalandaKälteA,Landquart 4CargoPlastGmbH, Salem-Neufrach 8Dreyer AG, Gerolfingen 2EisenringLyss AG, Lyssfehrtech AG, Buchberg 2Gerber Bio GreensAG, Fehraltorf 10GrozemaWärmedämmung GmbH, Uplengen-Remels14Grüter Waagen, EschenbachLU 5HauertHBG DüngerAG, Grossaffoltern 47HKSFördertechnik AG, MarthalenBQS,39Huber Gemüse, Sünikon 32Keller Technik AG, Nussbaumen TG 42Im bernischen Noflen auf dem Betrieb vonBiogemüsebauer Bernhard Hänni wurdedie neue Rapid Uni-Pflanzmaschineeinem breiten Publikum vorgeführt. Dieneue Uni-Pflanzmaschine, bei welcher einmultifunktionell einsetzbarer Rapid Einachsgeräteträgerals Basis dient, lockertmit der Umkehrfräse den Boden auf undtreibt Steine wie Pflanzenreste in tiefereErdschichten. Dank den Pflugscharen derunmittelbar nachlaufenden Bänderpflanzmaschinelassen sich Erdpresstöpfe gar bis6cm in den Boden setzen. Die dann folgendenReifen übernehmen die Rückverdichtung.Nach dem Fräsvorgang bis zumRückverdichten laufen keine Räder, wasein gleichmässiges Anwachsen und füralle Pflanzen identische Bedingungen z.B.beimWässerndarstellt. Dasist die Basis fürein gesundes und gleichmässiges Wachstumder Pflanzbestände. Die Besucherkonnten die Maschine in den GewächshäusernimEinsatz erleben.Auf Wunsch wurdeRomanesco und Nüsslisalatgepflanzt. Diegute Manövrierbarkeitsowie die Möglichkeit,Umkehrfräse vor derBänderpflanzmaschinehydraulisch auszuhebenund so bis zum Ende desPflanzbeets zu fahren,konnte eindrücklich gezeigtwerden.Die Besucher nutzten auch die Möglichkeitum selbst mit den Rapid Gerätenzu arbeiten. Neben der neuen Pflanzmaschinewurden auf einem separaten Testfelddie Geräteträgermodelle Rapid Euro,Universo und Mondo mit Bodenfräsen,Umkehrfräsen, Kreiseleggen und Öko- undSchlegelmulchernzuPraxistests zur Verfügunggestellt. Dabei begeisterte neben derrobusten Bauweise der Geräte das breiteSortiment und die einfache Handhabungder Rapid Geräte, welche ausschliesslichmit hydrostatischen, stufenlosen Fahrantriebenausgestattet sind.Labor InsAGKerzers,Kerzers 2LerchTreuhand AG, Itingen 4MaxUrech AG, Dintikon 10,32möri, Aarberg 8O'Flynn-Trading, Zürich 5Oeko-SackGmbH, Hasle-Rüegsau 14Plumiers(Schweiz) GmbH, Oberlunkhofen 10Rapid Technic AG, Killwangen 32Ricoter,Aarberg 14,46Rijk Zwaan, Welver NL 14Rohrer-Marti AG, Zollikofen 14Rufenerkipper AG, Blumenstein 8Schneiter AGRO AG, Seon 8schubag AG, Steckborn 4SLVSchweizerische Landmaschinen-Verband,Bern2,10SwissPlant GmbH, Müntschemier 12unipoint ag, Ossingen 14Beim abschliessenden Umtrunk wurdeunter den Praktikern aus dem <strong>Gemüsebau</strong>wie auch mit dem Hersteller der Geräte aufhohem Niveau Fachwissen ausgetauscht.Neben der Neuheitenvorführung wirdsichwohl manch ein Besucher gerne an dieausgetauschten Tipps und Tricks erinnern.Rapid Technic AG, Industriestrasse7Postfach 81, CH-8956Killwangenwww.rapid.chTel. +41(0)44 7431111Fax+41 (0)44 7431462Jumbo-Elektrostaplerfürdie Biberbau aGDie Biberbau AG mit Sitz in Biberbrugg/Bennau nahm einen Jumbo Elektro-Seitenstapler der Serie JEQN 50 mit fünfTonnen Tragkraft in Betrieb. Das Fahrzeugwurde Ende Mai <strong>2012</strong> von der Max UrechAG in Dintikon geliefert.In verschiedenen Ausbauetappen istder Betrieb kontinuierlich gewachsen undauch maschinell immer modernund aktuelleingerichtet worden. Das gilt auch fürdie Logistik. Deshalb hat das Unternehmenin einen neuen Elektro-Seitenstaplerinvestiert. Er ist mit einer Waage ausgerüstet.Weil die Lasten teils per Helikopterweiter transportiert werden, muss das Gewichtgenau bekannt sein. Normalerweisewirddie Ware mit Camions angeliefert. Derneue Jumbo ersetzt einen Fantuzzi-Diesel-Seitenstapler. Inder Innerschweiz gilt ab2017 die Dieselpartikelfilter-Pflicht. EineNachrüstung des alten Gerätes kam nichtin Frage.Transportiert werden hauptsächlichLanggut und Fensterrahmen. Die beidenBatterien haben eine Leistung von 80V/930 A. Der Fahrer hat mit der eingebautenRückfahr-Kamera stets einen Überblick,was sich hinter dem Fahrzeug abspielt.Die Verantwortlichen bei Biberbauloben die gute Zusammenarbeit mit derMaxUrech AG.MaxUrech AG, 5606 DintikonTel. 04156616 70 10,Fax 04156616 70 20info@max-urech.ch,www.max-urech.ch
der <strong>Gemüsebau</strong>/Le maraîcher –5/<strong>2012</strong> –5.10. <strong>2012</strong>actuaLIté33nouvelles variétés pour la saison 2013Nousprésentonsci-dessousquelquesnouveautéspour la prochainesaison. La liste n’est pasexhaustive.Lesinformationsnousontété transmisespar les entreprisessemencières.Vousobtiendrez deplus amples informationsauprèsde cesdernières.aspErGEsVoltaireF1(Vilmorin)Variété demi-précoce 100% mâle àfeuillagevigoureux, haut et aéré. Turion droit àpointe bien fermée. Pour de l’asperge vertede qualité de calibre moyen de 20 mm.Bonne tolérance aux maladies.patio BlackF1(wyss samen aG)Excellente sélection pour obtenir des plantesparfaites avec un rendement élevé enpetits fruits violet foncé en forme d’œuf.Culture dans la terre sous serre, sous tunnelou au jardin. Donne aussi de bons rendementssur le balcon ou sur la terrasse.BataVIaBVp6179–BI1-28, nr0 (Vilmorin)Batavia blonde de plein champ à pommeouverte pour culture defindeprintemps,été, automne. Destinée au frais et àl’industrie. Feuilles régulièrement onduléesne jaunissant pas en été. Plante présentantune structure bien organisée. Portcompact et demi-dressé.le printemps et début d’été. La plante estvigoureuse et couvre bien la pomme. Larécolte est groupée avec un calibre homogène.cHou dE cHInEpreduroF1(Enza zaden)Chou de Chine de croissance rapide pourla culture précoce sous tunnel ou soustissu non tissé ainsi que pour la cultureen lots pendant toute la saison. Formecylindrique et couleur vert foncé. Maturitéentre 50et55jours après la plantation.Preduroest très résistant àlamontaison etpossède une longue période de récolte.courGEttEsrhodos(syngentaagroaG)Variété avec de bons rendements danstoutes les régions. Couleur vert foncé légèrementmouchetée. Variété productivedu 1er au 4e semis. Plante de type Mikonostrès homogène. Structure très ouvertefacilitant la récolte. Résistances: IR contreCMV,WMV,ZYMV,GcetPx.auBErGInEEmeralde Isle (wyss samen aG)Complément attrayant de l’assortimentd’aubergines. Emeralde Isle produit beaucoupde fruits plutôt petits (environ 50 g)violet foncé avec une feuille vert claire. Lesfruits sont aromatiques et restent fermes àlacuisson. Cultivable dans la terreetenpots.carottEsstromboli (clause)Une nouvelle sélection pour l’automne etle stockage, avec une bonne résistance àl’Alternaria. Cette variété solide et cylindriquepermet un rendement élevé et unebonne conservation.carvoraF1(seminis/deruiter)Variété précoce à environ 90 jours pourla vente en bottes et pour le marché frais.Carottes très lisses et uniformes d’unelongueur de 19 à21cmetd’un diamètrede2.5 à3cm. Feuillage compacte et très stable.Semis en pleine terre àpartir de mars. Carvoraest une carotte àvendre enbottes ousans feuilles très homogène et de croissancetrès rapide.Bons rendements garantit.cHou-FLEurclipper (clause)Nouvelle variété précoce (70-75 jours) avecune pomme lourde et bien blanche pourEpInardsdromedaryrz(rijkzwaan)Variété pour la congélation ainsi quela production de babyleaf et de racinesd’épinard. Feuilles rondes de couleur vertfoncé; longue période de récolte.