44 kurzInFo / InFo En BrEF5/<strong>2012</strong> –5.10. <strong>2012</strong> – der <strong>Gemüsebau</strong> /LemaraîcherszG-Fachreise <strong>2012</strong>(Alex Mathis) Die diesjährige Fachreise derSZG führte in die Region von Nordrhein WestfalenimNordwesten von Deutschland. VerschiedeneBetriebsbesuche und intensiveGespräche mit Freiland- und Gewächshausproduzentensowie Vertretern des lokalenHandels zeigten die Problematik des aktuellenGemüsemarktesin diesem Bundesland.Eine 26-köpfige Gruppe von <strong>Gemüsebau</strong>beratern,Betriebsleitern, Vertretern der Bildungsowie des VSGP nahmen an der diesjährigenFachreise der SZG statt. Sie erhielteinen eindrücklichen Einblick in die gemüsewirtschaftlicheAktivität der Grenzregionzu Holland. Die hochstehende und qualitativeinwandfreie Produktion in diesem fruchtbarenTeil Deutschlands leidet unter grossemKostendruck bei permanent sinkenden Preisen.Das Vertrauen in die eigene VermarktungsorganisationLandgard ist gestört. Nachzwei intensiven Tagen der fachlichen Weiterbildungsetzte der Besuch an der WeltgartenbauausstellungFloriade inVenlo (NL) dengemütlichen Schlusspunkt einer lehrreichenFachreise.nsitzungdes LeitendenausschussesVsGp(bg) Die Themen in der Sitzungdes LeitendenAusschussesdes VSGP vom5.September warenwie immer breitgefächert. Vor allem dieaktuelle Marktsituation birgt viel Diskussionsstoff–eswird u.a. ein weiteres Gesprächmit der MIGROS-Geschäftsleitunggeplant, umdieser unguten PreisentwicklungGegensteuerzu geben.Als Gastreferent zum Thema CO 2-Abgabe-Befreiung begrüsste der Leitende AusschussJosef Poffet von Jardin Suisse. Kleinere undmittlere Betriebe sollen sich für die Befreiungvon der CO 2-Abgabe zusammenschliessenkönnen. Informationsveranstaltungen dazugibt es in der Deutsch- und Westschweiz. DieProduzenten erhalten die entsprechenden InformationenvomVerband zugestellt.DasStrategiepapier zurPositionierung vonSchweizer Gemüse wurde Anfang Septemberden Vertreterinnen der Stiftungfür Konsumentenschutz(SKS) unddem Konsumentenforumim persönlichen Gespräch präsentiert. WeitereGespräche dazu folgen mit Bio Suisse aneinem Runden Tisch, mit der SCFA, anlässlichdes Betriebsleiterseminars usw. Auch anderVoyage d’étude de la ccmen <strong>2012</strong>Cette année, le voyage d’étude de la CCMs’est déroulé en Rhénanie-du-Nord-Westphalieau nord-ouest de l’Allemagne. Les diversesvisites d’exploitations etles discussionsintensives avec des producteurs delégumesen pleine terreetsousserreainsi qu’avec desreprésentants du commerce local ont montréles problèmes sur le marché des légumesdans ce land.26 personnes, vulgarisateurs, chefsd’exploitation, représentants de la formationet de l’UMS, ont participé àcevoyage. Ils ontpu découvrir l’activité maraîchère dans cetterégion frontalière avec laHollande. La pro-Präsidentenkonferenz vom 22. November istdasStrategiepapier traktandiert.Zum Thema Meldewesen wird im Septemberein gemeinsames Schreiben der Sektionenund des Verbandes zusammen mit derÜbersichtder möglichen Sanktionen desBLWan alle Produzenten verschickt.Der kurze Ausblick von Thomas Wyssa,Präsident des Organisationskomitees, gibtdem nun definitiv für den 5. bis 7.September2014 geplanten «Seeländer Gemüsefest»ersteKonturen –eswirdein Event mit nationalerAusstrahlung für die Branche werden. nséanceducomité directeurde l’ums(trad.) Comme toujours, le comité directeuraabordé des sujets très divers àsa séancedu 5septembre dernier. Lasituation actuelledu marché suscite notamment de nombreusesdiscussions. Une nouvelle rencontreavec la direction de MIGROS est prévue, afind’enrayercetteévolution négativedes prix.Le comité directeur avait invité M. JosefPoffet de chez Jardin Suisse àprésenter lespossibilités de se faireexempter de la taxe surle CO 2.Les petites et les moyennes entrepriductionde hautequalité dans cetterégion allemandebénéficiant de terres fertiles souffrede la forte pression sur les coûts, alors queles prix baissent constamment. Laconfiancedans la propre organisation de commercialisation,Landgard, est ébranlée. Ce voyaged’étude s’est terminé par lavisite de la foirehorticole mondiale Floriade àVenlo (NL), unmoment de détentebienvenu après deux journéesintensivesde formation continue. nsesdoivent pouvoir se regrouper en vued’uneexemption. Des séances d’information serontorganiséesàce sujetenSuisseromande et enSuisse alémanique. Les producteurs serontinformés en tempsvoulu parl’UMS.Le document stratégique surlepositionnementdeslégumessuisses aété présenté auxreprésentantes de la Stiftung für Konsumentenschutz(SKS) et du Konsumentenforum lorsde rencontres au début septembre. D’autresdiscussions suivront avec Bio Suisse, dansle cadre d’une table ronde, avec la SCFA, lorsdu séminairedes chefsd’exploitation, etc. Cedocument est aussi àl’ordredujour de la conférencedesprésidents du 22 novembre.Concernant les annonces,uncourrier commundes sections etdel’UMS sera envoyé àtous les producteurs enseptembre avec unaperçu des sanctions pouvant être prises parl’OFAG.Enfin, Thomas Wyssa, le président du comitéd’organisation de la fêtedes légumesquise tiendra du5au7septembre 2014 dans leSeeland, aprésenté les grandes lignes delamanifestation. Le but est de mettre sur piedune fête avec unrayonnement national pourla branche.n
4536. weiterbildungsseminar für Frauenaus der Gemüsebranchevom 5. bis 8. november <strong>2012</strong>(mw) Das36. FrauenseminardesVSGP findet diesesJahr imschönen Tessinstatt. Das Programmdes4-tägigen Seminarsistwiederum sehr vielfältigundinteressant und hinterlässtbestimmt angenehme EindrückeundErfahrungen. In PonteTresalernen die Teilnehmerinnen dasTessinkennen und hören spannendeVorträge und Geschichten.Wie jedesJahr können sie sichmit anderen Frauen austauschen.DasHotel liegt an bester Lage amSee, die Bahn hält direkt davor.Wirfreuen uns, wenn Sie auchdabei sind!seminarkostenwww.tresabay.chKost undLogisbezahlendie Teilnehmerinnendirekt im Hotel TresaBay.DreiTagekostenproPerson im Einzelzimmer CHF 460.–* undim Doppelzimmer CHF 355.–*. Werbereits amSonntag anreist,bezahlt für die Zusatzübernachtunginkl.FrühstückimEinzelzimmer CHF107.–/Doppelzimmer CHF 156.–. Die SeminargebührvonFr. 330.–pro Person wird vomVSGP-Sekretariat in Rechnung gestellt. DieseGebühr beinhaltet: Kursunterlagen, Referentenkosten,Seminarraum, Pausenverpflegung,Essen im Hotel undexterne Mahlzeiten DienstagmittagundMittwochabend. Massagenoder Kosmetikangebotekönnen im Vorausdirekt beim Hotel gebuchtwerden. Die Kostendafür übernimmt jede Teilnehmerin selbst.*inkl. Frühstück, alkoholfreie Getränkeund Kaffee zuden Mahlzeiten im Hotel.seminarprogrammmontag, 5. novemberAnreise nach Wunsch bereits am Sonntag11.00 Uhr Eintreffen im Hotel TresaBay undApéro12.00 Uhr Mittagessen14.00 Uhr CBTSoftware, August Wick,«Neue Softwareprogramme»19.00Uhrdienstag, 6. november09.00UhrAbendessen im Hotel TresaBayBesichtigung der FOFT. Anschliessend VortrageinesReisanbauers12.00 Uhr Mittagessen im Restaurant La Perlabei MarcoBassi14.00 Uhr Basteln im Gewächshaus17.00Uhr19.00Uhrmittwoch, 7. november09.30UhrRetourfahrtmit Carins HotelAbendessen im Hotel TresaBayNeuesaus dem Verband (VSGP), PascalToffel undMoana Werschler /Informationen ausder Arbeitsgruppe11.00 Uhr Gemüseproduzentin ManuelaKraus:Erzählungen über dasTessin12.00 Uhr Mittagessen im Hotel, Nachmittag zurfreien Verfügung19.00Uhrdonnerstag, 8. november09.00Uhr13.30UhrAbfahrtzum ÜberraschungsabendGiorgio Canevaerzählt über dasMandoline spielenOffizielles Seminarende nach gemeinsamem Mittagessenauskünfte:moana werschler, tel. 031385 36 27,moana.werschler@vsgp-ums.ch.Benutzen sie den untenstehenden anmeldetalon. sie erhalteneine teilnahmebestätigungmit detailangaben zumprogramm."Ichmelde michfür das36. Weiterbildungsseminar für Frauen ausder Gemüsebranche an:Name, Vorname:Strasse:PLZ /Wohnort:Tel:E-Mail:Hotel (Zutreffendesbitteankreuzen):q Ichmöchteein Einzelzimmerq Ichmöchteein Doppelzimmer undteile es mit:q Ichreise am Sonntag an undbuche eine Zusatzübernachtung(qEinzelzimmer / q Doppelzimmer)Datum:Unterschrift:Einsenden bisspätestens am 12. oktober <strong>2012</strong> an VSGP,Belpstrasse26, Postfach 8617,3001 Bern,oder per Fax031 3853630oder per E-Mail an moana.werschler@vsgp-ums.ch
Change language