Gemüsebau Ausgabe 5 / 2012 - eppenberger-media gmbh

40 kurzInFo / InFo En BrEFs5/2012 –5.10. 2012 – der Gemüsebau /Lemaraîchermangelnde meldedisziplinkann teuer werden(tw) Es gibt sie leider, die einzelnen Produktionsbetriebeund Lagerhalter, die diegesetzliche Meldepflicht nur ungenügendwahrnehmen. Falsche oder fehlende Meldungenkönnen dem gesamten SchweizerGemüsemarkt schaden. DerRuf nach griffigenMassnahmen gegensolcheBetriebe istindenletztenMonaten immer lauter geworden. Einebeim Bundesamt für Landwirtschaft beantragtejuristische Abklärung hat nun Klarheitgeschaffen. Die SZG, der VSGP und die kantonalenSektionen desVSGP haben entschieden,alle inländischen Gemüseproduzentenmit einem persönlichen Brief über das Ergebniszuorientieren. Für alle jene mit Zuwiderhandlunggegendie Meldepflicht dient diesesSchreiben als Ankündigung einer möglichenproduzenten-websitesaufwww.gemuese.chHaben Sie einen Hofladen oder bieten Sie Betriebsführungenüber das Internet an? OderwollenSie einfachIhren Betriebpräsentieren?Ab sofort können Mitglieder des VSGP ihreWebsites auf www.gemuese.ch platzieren.Damit Konsumenten und Interessierte Hoflädenund Betriebe in der Nähe finden, gibt eseine neue Seiteauf der VSGP-Homepage.Massnahme. Alle Pflichtbewussten soll esjedoch inihrem Tun bestätigen. Die SZG undder VSGP danken allen pflichtbewusstenBetrieben ausdrücklich für ihre diesbezüglichengrossen Anstrengungen. Der Brief stehtzudem zur Verfügung unter www.gemuese.ch sowie unter www.szg.ch >Dienstleistung >DatenerfassungGemüsenLe manque de disciplineen matièred’annonces peutcoûter cher(trad.) Certains producteurs et entreposeursne respectent malheureusement pasl’obligation légale d’annoncer les quantités.Des quantités annoncées incorrectementou pas annoncées dutout nuisent àtout lemarché des légumes enSuisse. Ces derniersMelden Sie sich bei Moana Werschler moana.werschler@vsgp-ums.chund schickengleichauchden Link mit.nmois, de plus en plus de voix se sont élevéespour demander que des mesures efficacessoient prises contre ces exploitations. Unexamen juridique demandé àl’Office fédéralde l’agriculture apermis declarifier la situation.La CCM, l’UMS etles sections cantonalesde l’UMS ont décidé d’informer tous lesmaraîchers dans uncourrier personnalisé durésultat decet examen. Pour tous ceux quine respectent pas l’obligation d’annoncer, lecourrier fait figured’avertissement concernantles sanctions encourues. Pour tous ceux quiremplissent consciencieusement leur devoir,il ne sertqu’à confirmer qu’ils agissent correctement.LaCCMet l’UMSremercient toutes lesexploitationsconsciencieusesdeleurseffortsen la matière. Ce courrier est aussi disponiblesurwww.legume.ch ainsi que surwww.szg.ch>Prestations >Enregistrement des données Légumes.nplacez votresiteInternet surwww.legume.ch(trad.) Dès maintenant, les membres de l’UMSpeuvent placer leur lien de leur site Internetsur www.legume.ch. Une nouvelle page aétécréée sur lesite del’UMSpour aider les consommateursetles personnes intéressées àtrouverdes magasins àlaferme et desexploitationsprèsde chez eux.Tenez-vous unmagasin sur votre exploitationou proposez-vous des visites? Ousouhaitez-vous simplement présenter votreexploitation?Si oui, annoncez-vous auprès de MoanaWerschler (moana.werschle@vsgp-ums.ch)en indiquant le lien.nstellenausschreiben aufJobscout24: 30% günstigerfür VsGp-mitgliederAb sofortgibt es eine gemeinsame Stellenbörsefür die Gemüsebranche unterwww.gemuese.ch.Dort finden Sie ab sofort die neustenStelleninserate der Branche. Als VSGP-Mitgliedprofitieren Sie doppelt vonder Kooperationmit JobScout24:• Inserieren Sie kostenlos auf der VSGP-StellenbörseIhreStelleoder Lehrstelle.•Oder publizieren Sie das Inserat mit -30%Rabatt direkt auf JobScout24 (390.– CHFstatt 590.– CHF pro Inserat)! Lehrstellensind hier ebenfalls kostenlos.•Wenn Sie ein Inserat bereits auf der VSGP-Seitepublizierthaben, müssen Sie es nichtdoppelt erfassen, falls Sie auch auf derJobScout24-Seiteinserieren möchten.Mehr auf www.gemuese.ch >Branche >Stellenmarkt.npublication d’offres d’emploisurJobscout24: rabais de30% pour les membres(trad.) Une bourse de l’emploi commune dela branche maraîchère existe maintenant surwww.legume.ch. Vous ytrouverez, dès maintenant,les dernières offres d’emploi de labranche. En tant que membre del’UMS, vousprofitez doublement de la coopération avecJobScout24:• Publiez gratuitement vosoffres d’emploi oude place d’apprentissage sur la bourse del’emploi de l’UMS•oupubliez votre annonce directement surJobScout24 avec unrabais de30% (CHF390.– au lieu de 590.– l’annonce)! Lesoffres de placed’apprentissageysont aussigratuites.•Sivous avez déjà publié une annonce surle site de l’UMS, vous ne devez paslasaisirunedeuxième fois pour la publier surJobScout24.Vous trouverez deplus amples informationssur www.legume.ch >Infos branche >marchéde l’emploi.nhttp://www.facebook.com/schweizerGemuese.Legumessuisses