Gemüsebau Ausgabe 5 / 2012 - eppenberger-media gmbh

345/2012 –5.10. 2012 – der Gemüsebau /LemaraîcherFruit Logisticavom 6. -8.Februar 2013inBerlin(mw) Der Winter ist noch weit weg, trotzdemmüssen wir schon an die Fruit Logistica 2013denken, denn die Vorbereitungen haben bereitsbegonnen. Wieinden letztenJahren werdenwir im2013 wieder gemeinsam mit demSchweizer Obstverband (SOV), SWISSCOFELundswisspatatander Fruit Logisticavertretensein. Die Messe 2013findet vomMittwochbisFreitag statt. Unser beliebter Apéro wird amDonnerstag, 7. Februar 2013stattfinden.DasFrische Forum wird auchnächstes Jahrvor Messebeginn am Dienstagnachmittag, 5.Februar 2013, durchgeführt. Falls Sie daranteilnehmen möchten, bitte bei der Zimmerreservationeine Zusatznacht buchen.Die Hotelzimmer werden vom SOV organisiertund vorgängig bezahlt! Die Zimmerrechnungwerden Sie nach der Messe direkt vomSOV erhalten. Sie wohnen wieder im HotelBerlin, Lützowplatz 27, Berlin, wo der VSGPein Kontingent von 90Zimmern hat. Da dieFruit Logistica von Jahr zu Jahr grösser wird"anmeldetalon für die Fruit Logistica2013und jedes Jahr mehrBesucher anlockt,müssen auch dieHotelzimmer immerfrühzeitiger reserviertwerden.Wir bitten Sie,den beiliegendenAntworttalon auszufüllenund diesen bisspätestens15. Oktober 2012 dem VSGP zu retournieren.Die nicht reserviertenZimmer ausunseremKontingent müssen wiram31. Oktober2012 zurückgeben.www.hotel-berlin-berlin.dewww.fruitlogistica.deFruit Logisticadu6au8février 2013àBerlinLa Fruit Logistica 2013 s’annonce déjà, lespréparatifsont commencé. Nousseronscommeles annéespasséesprésents àlaFruit Logistica2013 aux côtés de la Fruit-Union Suisse,de SWISSCOFEL et de swisspatat. L’annéeprochaine la Fruit Logistica 2013 aura lieu dumerdredi au vendredi et de ce fait l’apéroseraprobablement fixé jeudi le 7février 2012.Le Forum de la Fraicheur aura égalementlieu l’année prochaine avant l’ouverture dusalon le mardi 5février 2013, après-midi. Sivous souhaitez participer, pensez àréservervotrechambred’hôtel.La Fruit-Union Suisse s’occupera delaréservationdes chambres d’hôtel àBerlin. Leschambres seront payés d’avance par la FUS.La facture vous sera envoyée après la FruitLogistica. L’UMS aréservé àvotre attentionun contingent de 90 chambres àl’hôtel Berlin,Lützowplatz 27, Berlin. L’importance dela Fruit Logistica croît d’année en année et yattire deplus devisiteurs, c’est pourquoi leschambres d’hôtel doivent être réservées deplus en plus tôt.Vous remerciant de bien vouloir nous retournerle formulaire ci-joint dûment remplid’ici lelundi 15 octobre 2013 auplus tard àl’UMS. Les chambres non réservées devrontêtrerenduesjusqu’au31 octobre 2012. nwww.hotel-berlin-berlin.de /www.fruitlogistica.deBulletin d’inscription Fruit Logistica2013Bisspätestens15. oktober 2012 senden an:VsGp,postfach 8617, 3001 Bern, Fax031 385 36 30Name, Adresse undFirmades Teilnehmers(Eintrittskartensind personifiziert)Áretourner jusqu’au 15 octobre 2012 à:ums, case postale8657, 3001 Bern, Fax031 385 36 30Nom, adresse et entreprise du participant (billets sont personnels)Name, Adresse undFirmaBegleitperson*Nom, adresse et entreprisede la personne accompagnante*EintrittskartenqqqIchnehme am «Frische-Forum» teil (Eintritt inkl. Dauerkarte zurFruit Logistica,Preis85Euro). ACHTUNG: Das«Frische-Forum» findet einen TagvorEröffnung statt; bittebei der Zimmerreservation berücksichtigen.Ichbenötigeeine Dauerkarte (3 Tage)zur Fruit Logistica, Preis55EuroIchbenötige eine Tageskarte für folgende Tage,Preis 25 Euro/Tagq Mittwoch, 6. Februar 2013q Donnerstag, 7. Februar 2013q Freitag, 8. Februar 2013HotelzimmerBittereservieren Sie für mich/uns nachfolgende Anzahl vonHotelzimmern imHotel Berlin, Lützowplatz 17,BerlinqqEinzelzimmer zu 180 Euro inkl. FrühstückDoppelzimmer zu 230Euroinkl. Frühstück(Name oben angeben)AnreisedatumAbreisedatum*Falls Begleitperson auchEintrittskarte benötigt, bittemit VSGP Kontaktaufnehmen.Billetsd’entréeqqqJe participerai au «Forum de la fraicheur (Entrée, incl. entrée permanenteàlaFruitLogistica, prix85Euro). ATTENTION: Le «Forum de lafraicheur» auralieu la veille de l’ouverturedelafoire, en tenir comptelorsdelaréservation deschambres.J’ aurai besoin d’une entrée permanente(3jours) àlaFruit Logistica,prix55EuroJe commande unecarte journalièrepour le/les,prix25Euro/jourq Mercredi 6février 2013q Jeudi 7février 2013q Vendredi 8février 2013chambred’hôtelPrièrederéserver, au Hotel Berlin, Lützowplatz 17 àBerlin, le nombredechambres suivants:qqChambresimple à180 Euro déjeuner inclusChambredouble à230 Euro déjeuner inclus(nom/prénom 2e pers.)Datedel’arrivéeDatedudépart*Prièredecontacter l’UMSsilapersonne accompagnantesouhaiteaussicommander desbillets d’entrée.