Sylter Spiegel 21.12.2015

Seite 56 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015
Die Söl‘ring Foriining Wiis sa gur en kum wat naier
[dt.: Sei so gut, und komm etwas näher]
nscht allen Syltern und Freunden der Insel
ein schönes
nningstedter Dorfteichfest
in Kooperation mit der
ing Foriining e.V. 25980 Sylt / Keitum www. soelring-foriining.de
Wü liir Sölring
(Wir lernen Sylter Friesisch)
Der Sprachführer Deutsch/Sölring von Erk Uwe Schrahé
erleichtert erste Kontakte mit dieser einzigartigen Sprache,
ISBN: 987-3-94052-46-6. Unsere Übersetzungen:
• Wat jert da sa ales tö di Jööltir?
Was gehört denn so alles zur Weihnachtszeit?
• Jeft et bi juu en Söl‘ring Jöölboom?
Gibt es bei Euch ein Sylter Weihnachtsgestell?
• Jöölkuk heest‘ jaa wes al bööken.
Weihnachtskekse hast Du gewiss schon gebacken.
• Sen din Litjkuken da uk me Nööten, Sokilaat en Korenten?
Sind in Deinen Keksen denn auch Nüsse, Schokolade
und Rosinen?
• Sjuk en Stootji üt, dat dü jens wat fuarlees kenst.
Suche eine Geschichte aus, damit Du mal etwas vorlesen
kannst.
• Jöölkaarten en Breevmarken haalest Dü deling bi di
Koopman, wiis sa gur.
Hole bitte heute Weihnachtskarten und Briefmarken
beim Kaufmann.
• Wiis sa gur en haali ales fuar en Ruarwiinpuns.
Sei so gut und hole alles für einen Rotweinpunsch.
Jööl staant fuar Düür, di
Dai ön‘t Jaar, hur di miist
Mensken jam tö frügi – tömenst
fuar di Jungen es dit en
hiil faini Tir.
Hat bigent al tö di jest Advent
– diar uur en Kraans bünen me
fjuur Leechter, fuar ãrk Sendai
jen. Ön di Straaten en ön di
Laadens uur al Tannenbosker
ãpstelt en alis uur broket püntjet.
Itüüs uur di Hüüsing fain
törochtmaaket, Litjkuk uur
bööken en di Jungen – en mesken
uk di Ialern – sen fol Früger
en mut Wensken tö Jööl
üteri. En da gair dit Sjuken,
dit Aurliien en dit Koopin luas.
Deling es dit ja ek sa swaar,
wat tö finjen. Man hat skel ja
uk dit rochts wiis en fuul Jungen
haa ja al fuul olter fuul.
Dit wiar ek langsen sa, ik ken
mi jit rocht gur üp di Tiren bidãrichi,
hur wü me litjet lekelk
maaket waar, en wü kür üüs tö
litj Saaken ünskeks frügi.
Fan Früger tö Jööl wel ik
juu fortel. Man dit liit nü al
sööwentig Jaar töbeek. Hat
wiar tö Jööl 1945 en di tau litj
Faamner, hurfan ik fortel wel,
wiar tö di Tir aacht Jaar ual.
Ja kür jam ek – Karin lewet
ön Hörnum en Karen uunet
ön Weesterlön. Biiring früget
jam ünskeks üp Jööl. Man dit
skul slachaartig üders uur. Üp
Söl brok en Sjucht üt, Typhus
löp om. Di Kraanker fing uk
di tau litj Faamner faat en sa
Inge Gieppner-Carstensen
Früger tö Jööl
kãm ja üp jen en di salef Dai tö
Weesterlön tö Kraankenhüs.
Didairem Kraanker stat ãrig
ön en sa lair ja aliining ön en
Rüm, hur bluat di Dochter en
en Kraankensester tö jam kum
maast. Eeder en paar Daagen,
üs dit ãrigst Önsteeken aurwünen
wiar, kãm ja iin ön en üder
Rüm. Bisjuk fan jaar Aalern
maast ja diar uk ek haa, man
ön didiarem Rüm lair en jung
Faamen, wat uk didiarem Kraanker
her heer, man jü wiar al
aur di Barig. Dit Faamen wiar
Lene Nielsen üt Muasem, jü
wiar tö di Tir soowentein Jaar
ual. Hür Faader wiar di ual Baker
Heinrich Nielsen en wiar
di Grootfaader fan Jürgen Ingwersen.
Höm keen I dach wes
altermaal?!
Lene heer leeterhen di Baker
Jens Ingwersen friit en di tau
haa fuul Jaaren töhop di Bakeri
föört. Ja waar langsen
bluat „Lene Baker „en „Jens
Kuk“ neemt. Sa wiar dit jer
üp di Têrper, diar fing maning
eenfach en Noom en ãrkenjen
wust giliks, hoken meent wiar.
Man töbeek tö Lene en di Daagen
ön‘t Kraankenhüs me di
tau litj truurig Faamner. Ja lair
bluat tö skrualin. Jööl kãm ãrk
Dai naier en ja wul tüs! Lene
aurlair, wat jü fuar jam dö kür
en sa kãm jü üp di Taachten,
jam wat fuartöleesen, dat ja
wat üders om tö teenken her.
Dit wiar dit olerbeest, wat
jü dö kür. Di tau aurjeet jaar
Kemer en Lene los – Stün om
Stün – Staatji om Staatji. En
wan höör fuar Treethair dit
Bok üt di Hunen en di Oogen
techt feel, - da bedert di tau:
„Lene, fuarlees. Lene.“ En
Lene los förter!
Man da kãm di Dai, hur Lene
tüs maast. Dit wiar ãrig fuar di
tau – nü lair ja diar weder aliining.
En da kãm di 24. Detsember,
Jöölinj. Di tau lair ön jaar
Bêr, luket bluat ãp tö Aurskot
en skrualet. Üp jen mol skuat
Karen ãp üt di Bêr, Karin fuar
Skrek me: Fan büten kãm en
Floit, gurtem en düüdelk. Karen
kür didairem floitin - dit
kür bluat höör Faader wiis.
Me didairem Floit fing hi höör
langsen tüs rööpen, wan ja büten
wiar tö spölin.
Di tau ruan tö Wining en wat
ja diar soog, leet jaar Hart
hooger slaa. Fuar Wining stön
trii Liren, di ual Baker Nielsen,
Karens Faader en Lene.
Di trii her en litj Tannenbosk
mebraacht en püntjet di me
Schokolaadi-Kringels, me Litjkuk
en me Höningkuk-Steken
en dãnen – sa maaket om
dit jer fuul – wiar me broket
Stambok-Skelter me Soker
biklüwet. En Tannenbosk aur
en aur me Swetighair fuar di
tau litj Faamner! Iin ön di Rüm
maast di trii ek, dit maaket di
Kraankensester! Man di Früger
wiar ünskeks gurt en di
Kemer auriiten. Jööl wiar iintain
ön‘t Kraankenhüs.
Lene her höör Faader sa lung
töseet, dat hi me höör üp Jööl
– dit es di hailraisigst Dai ön‘t
Jaar ön en Bakeri – tö Weesterlön
köört, Karens Faader üp
di Wai me noom, om di tau
Faamner tö Jööl en Früger tö
maakin. En dit es leket.
Lene lewet ek muar, man höör
bliir Lachin en höör fründlich
Aart es ek auriiten en uk ek
dit, wat jü tö Jööl maaket her –
Früger skeenkt tö Jööl.
Karen her dit oler auriiten. Jü
fortelt hol diarfan en ik liif, jü
her uk diairfan liirt: Jü lewet
nü ja al fuul Jaaren me höör
Familji ön Arichsen en diar
haa ja al sent binai twuntig
Jaar en Lap-Marker iinrocht,
hur Mensken wat ofdö ken,
wat‘s ek muar brük en üdern
dit koopi, aur ja dit liir mai. En
dit Jil, wat diarbi aur es – en dit
es ek litjet –bring ja ãrk Jaar tö
Jööl bit üp di leest Penning of
Cent – sa jit dit dit nü ja! – tö
di Bihenerten-Werkstair ön
Weesterlön. Diar kumt dit en
gur Stair hen en ja skeenk ãrk
Jaar tö Jööl fuul Früger.
Let üs uk diarom teenk: Früger
skeenk tö Jööl. Hat es gaar ek
sa swaar.
Ik wenski juu lekelk Jööl me
fuul Früger en fuar dit nii Jaar
Sünhair en wat muar Freer üp
de Wãrel.
Weihnachtstag
Weihnachtsglanz
Frohe Weihnachten und
ein
ein gesegnetes Jahr 2016
2016
Ihr Team und Familie Jürgen Ingwersen
Ihr Mittwoch, Team den und 23.12.15 Familie entfällt Jürgen der Ruhetag, Bäckerei Ingwersen
geöffnet von 7.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag, den 24.12.15 haben wir das Cafe und die Bäckerei bis 13.00 Uhr geöffnet
1. und 2. Weihnachtstag geschlossen; ab Sonntag, den 27.12.15 wie gewohnt geöffnet
Mittwoch, 23.12.15 entfällt der Ruhetag, Bäckerei geöffnet von 7-18 Uhr
Donnerstag, 24.12.15 haben wir das Cafe und die Bäckerei bis 13 Uhr geöffnet
1. und 2. Weihnachtstag geschlossen, ab Sonntag, 27.12.15 wie gewohnt geöffnet
Wir wünschen allen Mitgliedern
und allen Syltern
Wir wünschen allen Mitgliedern
und allen Syltern
Lekelk Jööl en
en süün nii Jaar
Frohe Weihnachten
und ein gesundes neues Jahr
Söl´ring Foriining e.V. 25980 Sylt / Keitum www. soelring-foriining.de
Söl´ring Foriining e.V. 25980 Sylt / Keitum www. soelring-foriining.de
Weihnachten steht
vor der Tür, der Tag
im Jahr, auf den sich
die meisten Menschen freuen
– zumindest für die Kinder ist
es eine besonders schöne Zeit.
Es beginnt zum ersten Advent
– es wird ein Kranz gebunden
mit vier Kerzen, für jeden
Sonntag eine. In den Straßen
und in den Geschäften werden
schon Tannenbäume aufgestellt
und alles wird bunt
geschmückt. Zuhause werden
die Wohnungen schön zurechtgemacht,
Kekse werden
gebacken und die Kinder –
und vielleicht auch die Älteren
– sind voll Freude und dürfen
Wünsche zu Weihnachten äußern.
Und dann geht es ans
Suchen, ans Überlegen und
ans Einkaufen. Heute ist es ja
nicht so schwer, etwas zu finden.
Aber es soll das Richtige
sein und viele Kinder haben ja
bereits viel zu viel.
Das war nicht immer so – ich
kann mich noch recht gut an
die Zeit erinnern, in der wir
mit wenig glücklich gemacht
wurden, und wir konnten uns
über Kleinigkeiten unendlich
freuen.
Von Freude zu Weihnachten
will ich Euch erzählen. Aber
diese Begebenheit liegt nun
schon siebzig Jahre zurück.
Es war Weihnachten 1945 und
die zwei kleinen Mädchen,
von denen ich erzählen will,
waren damals acht Jahre alt.
Sie kannten sich nicht – Karin
lebte in Hörnum und Karen in
Westerland. Beide freuten sich
sehr auf das Weihnachtsfest.
Aber das sollte sich schlagartig
ändern. Auf Sylt brach eine
Seuche aus – Typhus verbreitete
sich. Diese Krankheit erfasste
auch die beiden kleinen
Mädchen und so kamen sie
beide am gleichen Tag nach
Westerland ins Krankenhaus.
Da diese Krankheit sehr ansteckend
war, lagen sie zunächst
allein in einem Zimmer, zu dem
nur der Arzt und die Krankenschwester
Zugang hatten.
Nach ein paar Tagen, nachdem
die größte Ansteckungsgefahr
vorbei war, wurden sie
in ein anderes Zimmer verlegt.
Besuch von den Eltern durften
sie auch da nicht haben, aber
in diesem Zimmer lag in junges
Mädchen, das auch daran
erkrankt, aber auf dem Weg
der Besserung war. Dieses
Mädchen war Lene Nielsen
aus Morsum, sie war damals
siebzehn Jahre alt. Ihr Vater
war der alte Bäcker Heinrich
Nielsen und war der Großvater
von Jürgen Ingwersen.
Den kennt Ihr doch sicher?!
Lene hat später den Bäcker
Jens Ingwersen geheiratet
und die beiden haben viele
Jahre den Betrieb geführt. Sie
wurden immer nur „Lene Baker
(Bäcker)“ und „Jens Kuk
(Kuchen)“ genannt. So war
das früher auf den Dörfern,
manch einer bekam einfach
einen Namen und jedermann
wusste, wer gemeint war.
Aber zurück zu Lene und den
Tagen im Krankenhaus mit
den beiden kleinen traurigen
Mädchen. Sie lagen nur und
weinten. Weihnachten kam jeden
Tag näher und sie wollten
nach Hause. Lene überlegte,
was sie tun könne und so kam
ihr der Gedanke, den beiden
etwas vorzulesen, damit sie an
was anderes denken konnten.
Das war die beste Idee, die
sie haben konnte. Die beiden
Deutsche Übersetzung
Freude zur Weihnachtszeit
vergaßen ihren Kummer und
Lene las – Stunde um Stunde
– Geschichte um Geschichte.
Und wenn ihr vor Müdigkeit
das Buch aus den Händen fiel
und die Augen zufielen, dann
bettelten die beiden: „Lene,
vorlesen! Lene!“ Und Lene las
weiter.
Aber dann kam der Tag, an
dem Lene nach Hause durfte.
Das war bös für die beiden –
nun lagen sie wieder alleine
da. Und dann kam der 24. Dezember
– Weihnachtsabend!
Die beiden lagen in ihrem Bett,
blickten nur an die Zimmerdecke
und weinten. Plötzlich
schoss Karen aus dem Bett,
Karin vor Schreck hinterher:
Von draußen kam ein Pfiff,
laut und deutlich. Karen kannte
diesen Pfiff – das konnte nur
ihr Vater sein. Mit diesem Pfiff
rief er sie immer nach Hause,
wenn sie draußen am Spielen
war.
Die beiden rannten ans Fenster
und das, was sie sahen,
ließ ihr Herz höher schlagen.
Vor dem Fenster standen drei
Leute, der alte Bäcker Nielsen,
Karens Vater und Lene.
Die drei hatten einen kleinen
Tannenbaum mitgebracht und
schmückten den mit Schokoladen-Kringeln,
mit Keksen und
mit Honigkuchen-Figuren.
Diese waren – und das machte
man damals sehr oft – mit
bunten Poesie-Alben-Bildern
beklebt. Ein Tannenbaum über
und über mit Süßigkeiten für
die beiden kleinen Mädchen.
Ins Zimmer bringen durften
die drei den Baum nicht, das
machte die Schwester. Aber
die Freude war unendlich
groß und der Kummer vergessen.
Weihnachten war im
Krankenzimmer eingezogen!
Lene hatte ihren Vater so lange
bearbeitet, dass er mit ihr
zu Weihnachten – und das ist
der Tag im Jahr, an dem in
einer Bäckerei am meisten zu
tun ist – nach Westerland fuhr,
sie auf dem Wege Karens Vater
mitnahmen, um den beiden
Mädchen zu Weihnachten
eine Freude zu machen. Und
das ist geglückt.
Lene lebt nicht mehr, aber
ihr fröhliches Lachen und ihr
freundliches Wesen ist unvergessen
und auch das, was sie
getan hat – Freude geschenkt
zu Weihnachten.
Karen hat das nie vergessen.
Sie erzählt gern davon und ich
glaube, sie hat davon auch etwas
gelernt: Sie lebt nun schon
seit vielen Jahren mit ihrer Familie
in Archsum und dort hat
sie seit fast zwanzig Jahren einen
kleinen Flohmarkt eingerichtet,
wo Menschen Dinge
abgeben können, die sie nicht
mehr brauchen und andere es
kaufen, weil es ihnen gefällt.
Und das Geld, das dabei zusammenkommt
– und das ist
nicht wenig – bringt sie jedes
Jahr zu Weihnachten bis auf
den letzten Cent in die Sylter
Behindertenwerkstatt. Dort
kommt es an eine gute Stelle
und so verschenkt sie zusammen
mit ihrer Familie jedes
Jahr viel Freude zu Weihnachten.
Lasst uns auch daran denken:
Freude schenken zu Weihnachten.
Es ist gar nicht so
schwer.
Ich wünsche Ihnen/Euch allen
frohe Weihnachten mit viel
Freude und im neuen Jahr Gesundheit
und etwas mehr Frieden
auf der Welt.