Die Bhagavad Gita

Erstes Kapitel
Arjunas 17 Kummer
Dhritaraschtra:
Sage mir an, Sandschaya, was taten meine Söhne und die Söhne Pandu, als sie
sich kampfbereit auf dem heiligen Felde von Kurukschetra versammelten?
(In den folgenden Versen beschreibt Sandschaya, wie Duryodnaha sich angesichts
der gegnerischen Pandava-Heeres an Drona, seinen Lehrer, wendet und ihm seine
Befürchtung kundtut, die eigenen Scharen seien, obgleich größer an Zahl, die
schwächeren von beiden, und er nennt die führenden Krieger beider Seiten bei Namen.
Dies ist eine Art Verzeichnis, das sich in allen epischen Werken findet und nicht
wörtlich übertragen zu werden braucht.
Um Duryodhanas wankenden Mut zu festigen, stößt Bhisma, der Oberbefehlshaber,
in sein Muschelhorn. Doch ist dies ein unüberlegtes Vorgehen, denn die feindlichen
Führer stoßen ebenfalls in Erwiderung darauf in ihre Hörner, und der Lärm, der dadurch
entsteht, ist viel mächtiger. Der davon ‚hallte wieder durch Himmel und Erde’,
so wird berichtet.
(Nun spricht Arjuna zu Krischna, seinem Freund und Wagenlenker.)
Arjuna
Krischna, Wandelloser,
Halt den Wagen
Dort, wo die Krieger
Kampfesbegierig
Trotzen dem Feinde.
Zwischen den Heeren
Lass mich sie ansehn,
Die ich bekämpfe,
Zahllos geschart jetzt
Auf das Geheiß hin
All ihrer Führer: des
Blinden Dhritaraschtras
Schmachvolle Söhne. -
Sie sind mir Feind in dem
Krieg, der da anhebt.
Da fuhr Krischna, der Überwinder der Sinne, also gebeten von Arjuna, dem Bezwinger
der Trägheit 18 , den prächtigen Wagen zu einer Stelle zwischen den Heeren von
Bhisma, Drona und alle anderen Herrscher der Erde. Und er sagte: „Sieh' hin, mein
Prinz, hier sind die sämtlichen Kurus.“
17 sprich Ardschuna
18 Die Tradition sagt, Arjuna habe völlig ohne Schlaf gelebt. Wir dürfen das dahin deuten, dass er über
jede Form der Trägheit erhaben gewesen sei.
36