Die Bhagavad Gita

Zweites Kapitel
Yoga der Erkenntnis
Sandschaya:
Tränen entfielen seinen Augen, und sein Sinn war voll Gram und verwirrt von Mitleid.
Und Sri Krischna sprach also zu ihm:
Sri Krischna:
Arjuna, ist diese Stunde der Schlacht der rechte Augenblick für Zweifel und Zögern?
Stehen solche Dir an, Dir, der Erleuchtung sucht? Sogar der Tapfere, der nichts anderes
erhofft als Ruhm oder den Himmel, würde ihrer nicht achten.
Was soll diese Schwäche? Sie ist Deiner nicht würdig. Ist’s unbegründet, dass Du
der Feinde-Vernichter genannt wirst? Wirf ab diese Feigheit, Arjuna, erhebe Dich!
Arjuna:
Bhisma und Drona sind Edle, Altehrwürdige, der höchsten Achtung wert. Wie darf ich
sie kämpfend mit Pfeilen begrüßen? Wenn ich sie töte, wie könnt ich mich je meines
Reichtums erfreuen und sämtlicher anderen Genüsse? Alles wäre in Blutschuld getaucht.
Viel lieber schone ich ihrer und esse das Brot des Bettlers.
Was das Schlimmre: Sieger sein in diesem Krieg oder Besiegter? Ich weiß es kaum.
Sogar die Söhne Dhritaraschtras stehen in den Feindesreihen. Töte ich sie, wird keiner
der unseren mehr leben wollen.
Ist es wahres Mitleid, das ich empfinde oder nur Wahn? Es tastet mein Geist im Dunkel
umher und kann nicht erkennen, was Pflicht von mir heischt. Krischna, ich flehe
Dich an, sag mir offen und klar, was zu tun ist. Ich bin Dein Schüler und gebe mich in
Deine Hand. Zeig mir den Weg.
Nicht irdische Herrschaft,
Die unumschränkte,
Nein, auch der Thron nicht
Der Götter im Himmel,
Heilt meinen Gram,
Der die Sinne mir lähmt.
41