ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 13

Neuerburg
Vianden
Citymap Bitburg
Lindenweg
Birkenweg
Stadthalle &
Bitburger
Marken-
Erlebniswelt
P
Haus Beda
P
Ehrenfriedhof
Bücherei
P
Am Markt
Konrad-
Adenauer-
Platz
WC
Bedaplatz
P
P
Kreisverwaltung
Verbands-
gemeinde-
Verwaltung
Heinrichstr.
Burgweg
Am Tennisplatz
P
Josef-Niederprüm-Str.
Pelzers Gäßchen
Diekircher Str.
WC
Tourist-Info
Bierbrunnen
Treverer Pferde
Ludesgasse
Rübengasse
Moselstr.
Fußgängerzone
P
P
Evang.
Kirche
P
Schrodengasse
Rathausplatz an
der Römermauer
Kobenhof
Bauernmarkthalle
P
Kino
P
WC
Kreismuseum
P
P
Barockschlößchen
Waisenhaus
P
Baptistgasse
A m Petersplatz
Zentraler
Omnibus
Bahnhof
Glockenspielturm
Im Graben
Liebfrauenkirche
Gäßestrepper-
Brunnen
Kriegerdenkmal
Krankenhaus
Peterskirche
Adrigstr.
Funpark
Eissporthalle
Pferdemarkt
P
P
P
P
Friedhof
P
Stadtwerke
Villa Limburg
P
Cascade
Erlebnisbad
Franz-Scheuern-Str.
Gäßestrepper-
Brunnen
Der Gäßestrepper-Brunnen veranschaulicht
eine Stadtlegende,
die sich in Bitburg zugetragen
haben soll. Während des Dreißigjährigen
Krieges (1618 – 1648)
belagerten schwedische Söldnertruppen
die Stadt, um sie auszuhungern.
Die Vorräte der Bitburger
gingen bald zur Neige und
die Bürger standen kurz davor,
sich zu ergeben. Plötzlich hatte
einer von ihnen eine Idee: Sie
nahmen die Felle der in der Not
geschlachteten Ziegen, zogen sie
den Kindern über und schickten
Sven-Hedin-Str.
Im Leuchensang
diese auf die Stadtmauer. Als die
Schweden die „Ziegen“ sahen,
glaubten sie, dass die Bitburger
noch Nahrung im Überfluss
hätten. Da aber die Vorräte der
Schweden selbst langsam zur
Neige gingen, gaben sie die Belagerung
auf und zogen ab. Die
Bitburger heißen seit diesem Tag
Gäßestrepper (Gäße= Ziegen,
streppen = überziehen).
Wegener Str.
Pferdemarkt
Die 1992 eingeweihte Bronzeplastik
des Bitburger Bildhauers
Roger Delleré stellt das Thema
Pferdehandel dar. Sie erinnert
an Zeiten, als regelmäßig abgehaltene
Pferde- und Viehmärkte
noch zum alltäglichen Geschehen
in Bitburg zählten. Diese
Märkte leisteten einen wichtigen
Beitrag zum Aufschwung der
Stadt. Das Kunstwerk zeigt zwei
Bitburger „Originale“, Schillings
Klaus und Jäschkes Fritz, die einen
Pferdekauf per Handschlag
besiegeln.
Treverer Pferde
Vor der Kreisverwaltung erinnert
eine große Bronzestatue von
Günter Manke an die keltische
Vergangenheit des Landes. Das
in der Künstlerkolonie Weißenseifen
geschaffene Kunstwerk
stellt einen reitenden Treverer
dar. Dieser keltische Volksstamm
besiedelte das Bitburger Land,
bevor die Römer um 50 v. Chr.
das Gebiet westlich des Rheins
besetzten. Die Treverer galten
als geschickte Pferdezüchter und
waren bis nach Rom für ihre
Tiere bekannt.
Barockschlößchen
Waisenhaus
Im Norden der Stadt befand sich
im Mittelalter eine von einem
Wassergraben umgebene Burganlage.
Nachdem sie im 17.
Jahrhundert von französischen
Truppen verwüstet wurde, entschloss
man sich, die Burg abzureißen
und an gleicher Stelle ein
Barockschlösschen zu errichten.
1836 hinterließ der Besitzer der
Anlage ein Testament, dem zufolge
das Schlösschen zukünftig
für die Förderung der Jugend
und der Armen genutzt werden
sollte. In der Folgezeit wurde im
Gebäude ein Waisenhaus eingerichtet,
seit 1969 ist dort eine
Sonderschule für geistig und
körperlich behinderte Kinder
untergebracht. Neben dem Barockschlösschen
befindet sich
eine kleine Parkanlage, die für
die Öffentlichkeit zugänglich ist.
Bierbrunnen
Der 1937 errichtete Bierbrunnen
ist ein Geschenk der Bitburger
Brauerei an die Stadt Bitburg. Er
wurde vom Mayener Bildhauer
Prof. Karl Burger geschaffen und
zeigt die Herstellung von Bier
im Wandel der Jahrhunderte.
Ursprünglich stand er gegenüber
des Brauereiausschanks „Simonbräu“
auf einem Marktplatz,
bis er 1959 an seinen heutigen
Standort versetzt wurde. Die
Besonderheit des Brunnens: Bei
seiner Errichtung wurde zusätzlich
in einen der Wasserspeier
eine Bierleitung verlegt. Zu speziellen
Anlässen kann somit aus
dem Bierbrunnen tatsächlich
Bier fließen.
Ehrenfriedhof
Kolmeshöhe
Der Ehrenfriedhof Kolmeshöhe
am Ortsrand von Bitburg ist
eine Gedenkstätte für die Gefallenen
der beiden Weltkriege.
Er wurde um das Jahr 1930
angelegt. Am 5. Mai 1985 fand
er weltweites Interesse, als der
amerikanische Präsident Ronald
Reagan zusammen mit Bundeskanzler
Helmut Kohl Bitburg
besuchte und am Turm des
Friedhofs einen Kranz für die
2.000 gefallenen Soldaten niederlegte.
Dies wurde als Versöhnungsgeste
zwischen den einstigen
Kriegsgegnern gesehen.
Kino Bitburg
Im Skala-Kino-Center kann man
sich die neuesten Filmhighlights
ansehen. Ausgewählte Filme
werden auch in 3D gezeigt. Infos
über das aktuelle Programm
unter Tel.: +49 6561/3116 oder
www.kinocenter-bitburg.de
ego N°13/2014 Sehenswertes 15
NL De fontein toont een legende.
Tijdens de 30-jarige oorlog belegerden
Zweedse troepen de stad. De inwoners
van Bitburg konden ze verschakelen door
kinderen verkleed met geitenvellen op de
stadsmuur te sturen. Als de Zweden de
„geiten“ zagen, geloofden ze dat de inwoners
van Bitburg voedsel bij de vleet
hadden en ze trokken weg. GB The fountain
shows a legend: during the Thirty
Years’ War Swedish troops besieged the
city. The Bitburgers outsmarted them by
sending out children dressed in goatskins.
The Swedes saw them and thought the
Bitburgers had plenty of food so moved on.
FR La fontaine se rapporte à la légende de
la ville selon laquelle les troupes suédoises
assiégèrent la ville de Bitburg pendant la
guerre de 30 ans. La tentative des Suédois
de laisser la ville mourir de faim échoua
grâce à une feinte trouvée par les habitants
de Bitburg: ces derniers firent porter des
peaux de chèvres aux enfants et les firent
courir autour du mur de la ville assiégée.
Cette tactique a permis de faire croire aux
Suédois que la nourriture y était abondante.
Alors, les Suédois se retirèrent.
NL Het beeldwerk herinnert aan
tijden zoals regelmatige paarden- en veemarkten
die bij het alledaagse leven in
Bitburg horen. GB The sculptures recall
a time when horse and cow markets were
common in Bitburg. FR Cette statue
nous rappelle l’époque où le marché au
bétail et le marché aux chevaux faisaient
partie intégrante du quotidien de Bitburg.
NL Het standbeeld toont een rijdende
Treverer. Deze stam koloniseerde het Bitburgse
land voor de Romeinen. GB The
statue is of a riding Treverian. This tribe
settled in Bitburg before Roman times.
FR Cette statue représente un «Treverer»
à cheval. Les «Treverer», une tribu celte,
colonisèrent la région de Bitburg avant les
Romains.
NL Op de restanten van de middeleeuwseburchtwerdeenbarokkasteelopgericht.
Naast het gebouw is er een openbaar
park. GB A Baroque castle was built
on the remains of the Mediaeval castle. It
is next to a public park. FR Un petit château
baroque fut construit sur les vestiges
d‘un ancien château médiéval. A côté du
bâtiment est installé un jardin public.
NL De bierfontein toont het brouwen
van bier doorheen de tijd. Voor speciale
gelegenheden kan uit de fontein werkelijk
bier stromen. GB The beer fountain
shows the manufacture of beer through
the ages. Beer flows from the fountain
on special occasions. FR La «fontaine de
bière» présente la fabrication de la bière au
fil du temps. Pour des occasions spéciales,
de la véritable bière coule de la fontaine!
NL Op het Ehrenfriedhof (eerkerkhof)
legden US-president Reagan en
bondskanselier Kohl in 1985 een krans
neer. GB President Reagan and Chancellor
Kohl laid a wreath at the cemetery
in 1985. FR En 1985, le président américain
Reagan et le chancelier allemand
Kohldéposèrentunegerbesurlecimetière
d’honneur.
ustriestr.
striestr.