ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 13

32 ego N°13/2014
Freizeit & Aktiv
ego N°13/2014 N°7/2012 Freizeit & Aktiv
33
•Kanu fahren
Outdoor Freizeit
10, Rue de la Sure, L-6350 Dillingen
Tel.: +352/869139
www.outdoorfreizeit.lu
Camping Altschmiede
Altschmiedestr., 54669 Bollendorf
Tel.: +49 6526/375
www.camping-altschmiede.de
Ronn’s Bikes & Kajaks
7, Route de Echternach,
L-9392 Wallendorf-Pont
Tel.: +352/836516
www.wallendorf-kajaks.de
Die Sauer, einer der deutschluxemburgischen
Grenzflüsse,
eignet sich ideal zum Kanu fahren.
Verschiedene Einrichtungen
bieten einen Kanuverleih an,
teilweise auch mit Personenrücktransfer.
Geführte Touren sind
ebenfalls buchbar.
NL De Sauer is ideaal geschikt om
met de kano te varen. Verschillende inrichtingen
bieden een kanoverhuur aan,
gedeeltelijk ook met terugtransfer voor
personen. Geleide tochten zijn eveneens
te boeken.
GB The Sauer is perfect for canoeing.
Various places offer canoe hire and some
will collect you from the end. You can
also book guided tours.
FR La rivière Sauer se prête idéalement
à la pratique du canoë. Différents dispositifs
permettent la location de canoës,
parfois avec transfert de retour inclus. Il
est également possible de réserver des visites
guidées.
•Bogenschießen
Freizeitagentur Afunti
Am Stausee Bitburg,
54636 Biersdorf am See
Tel.: +49 6569/963959
www.afunti.de
Feldbogenschützen Biersdorf
Zur Rotlay 14,
54636 Biersdorf am See
Tel.: +49 6569/373
www.fbs-biersdorf.de
Bogenschießen erfordert Konzentration
und innere Ruhe. Aus
ca. 8 m Entfernung wird mit Recurvebögen
auf Zielscheiben geschossen.
Preise und Termine auf
Anfrage. Alternativ kann man auf
dem 3D-Parcours der Feldbogenschützen
den Sport in seiner
ursprünglichen Form ausüben.
NL Op ca. 8 m afstand wordt bij het
boogschieten, met recurve bogen op
richtschijven geschoten. Prijzen en afspraken
op aanvraag. Alternatief kan
men het 3D-parcours van de veldboogschutters
gebruiken.
GB Recurve bows are used to shoot
arrows at targets from 8m. Prices and
times available on request. You can also
do field archery on the 3D course.
FR Activité de tir à l’arc. Ici, l’objectif
est d’atteindre au moyen d’une flèche
lancée avec un «arc recurve» une cible
disposée à 8 mètres de distance. Dates
et tarifs disponibles sur demande. Une
alternative consiste à utiliser le parcours
3D des «Feldbogenschützen».
•Geocaching
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/94340
www.eifel-direkt.de
Beim Geocaching kann man
sich mit Hilfe eines GPS-Gerätes
auf speziell ausgearbeitete Touren
begeben und zu markanten
Punkten oder Sehenswürdigkeiten
gelangen. So lernt man die
Kultur und Natur der Region näher
kennen. Dieser neue Trend
war ursprünglich für Erwachsene
entwickelt, inzwischen gibt
es jedoch auch Geocaches, die
von Kindern gesucht werden
können. GPS-Geräte können in
der Tourist-Information für 7,50
Euro/Tag gemietet werden. Eine
Beschreibung der ausgearbeiteten
Strecken ist ebenfalls dort
erhältlich.
NL Bij de geocaching kan men zich
met behulp van een GPS-toestel op speciaaluitgewerktetochtenbegevenenop
markantepuntenofbezienswaardigheden
geraken. GPS-toestellen kunnen bij
de toeristische dienst worden gehuurd
voor 7,50 euro/dag.
GB You can take specially developed
tours using a GPS device and reach exciting
places or sights. GPS devices can
be rented from tourist information for
EUR 7.50/day.
FR Le géocaching est un loisir qui
consiste à utiliser la technologie du
géopositionnement par satellite (GPS)
pourrechercherdes «caches»dissimulés
dans divers endroits d’un parcours donné
et d’accéder à des sites fantastiques.
Il est possible de louer des GPS auprès
de l’Office du Tourisme pour 7,50 €/
jour/unité.
•Bowling Base
Charles-Lindbergh-Allee 5
54634 Bitburg
Tel.: +49 6561/9463639
www.bowling-base-bitburg.de
Spielspaß pur ist angesagt auf den
10 vollautomatischen Bahnen der
Bowling Base in Bitburg. Freitags
und samstags ist Discobowling zu
fetziger Musik angesagt, sonntags
winkt der Family-Day mit speziellen
Angeboten für Familien.
Alternativ kann man an einem
der Profi-Billardtische sein Glück
versuchen oder in der Wohlfühl-
Lounge abschalten. Öffnungszeiten:
Mo-Do: 16-24 Uhr, Fr: 16-2
Uhr, Sa: 14-2 Uhr, So: 14-24 Uhr
NL Pure speelpret op de 10 volledig automatische
bowlingbanen van Bowling
Base in Bitburg. Openingstijden: mado:
16-24 uur, vr: 16-2 uur, za: 14-2
uur, zo: 14-24 uur.
GB The fun is guaranteed with 10
fully-automatic lanes at Bowling Base
in Bitburg. Opening times: Mon-Thurs:
4pm-midnight; Fri: 4pm-2am; Sat:
2pm-2am; Sun: 2pm-midnight.
FR Les 10 pistes de bowling entièrement
automatiques du Bowling de Bitburg
vous promettent un plaisir à l’état
pur. Horaires d’ouverture: du lundi au
jeudi, de 16h à 00h, le vendredi, de 16h
à 2h, le samedi, de 14h à 2h et le dimanche
de 14h à 00h.
•Tandemspringen
Firebird Skydiving
Am Tower 16, 54634 Bitburg
Tel.: +49 6561/949680
www.firebird-skydiving.de
Beim Tandemspringen ermöglicht
ein spezielles Fallschirmsystem
dem Tandemspringer und
dem Passagier, gemeinsam einen
herrlichen Sprung zu genießen
und sanft und sicher wieder zu
landen. Die Tandemsprünge werden
von erfahrenen Springern
durchgeführt, welche speziell für
den Passagiersprung ausgebildet
sind. Als Passagier sind keine Vorkenntnisse
und kein Attest nötig,
es gibt keine Altersbegrenzung.
Preise und Termine auf Anfrage.
NL Een tandemsprong maakt het voor
de springer en passagier mogelijk om samen
van een heerlijke sprong te genieten
en zacht en veilig opnieuw te landen.
Als passagier zijn geen voorkennissen
en geen attest vereist, er is geen leeftijdsbeperkingen.Prijzenenafsprakenop
aanvraag.
GB Tandem skydiving enables both the
skydiver and the passenger to enjoy a
wonderful jump and land smoothly and
safely. As a passenger you do not need
any experience or certification, and there
are no age limits. Prices and times available
on request.
FR Le saut en parachute avec passager
en tandem est une expérience extraordinaire:
un système de parachute spécial
permet au moniteur tandem et à son
passager de profiter d’un excellent plongeon
et d’atterrir tout en douceur et en
toute sécurité. Pour le passager, aucune
connaissance particulière n’est requise; il
n’y a pas de limite d’âge. Dates et tarifs
disponibles sur demande.
•Heißluftballon fahren
Eifel-Incoming
Tel.: +49 6561/940156
www.eifel-incoming.de
Ballonfreunde EIFEL e.V.
Tel.: +49 6524/7054
www.eifelballon.de
Grenzenlose Freiheit, Naturgenuss
und Abenteuer: das bietet
eine Ballonfahrt über die Eifel.
Die Bilder und Eindrücke aus
der Vogelperspektive werden
unvergesslich bleiben. Gestartet
wird täglich bei guter Witterung
in den frühen Morgenstunden
und am späten Nachmittag. Preise
und Termine auf Anfrage.
NL Grenzenlose vrijheid, natuurgenot
en avontuur: het biedt een ballonvaart
over de Eifel. Prijzen en afspraken op
aanvraag.
GB Limitless freedom, enjoyment of
nature and adventure are on offer with
a balloon ride over Eifel. Prices and times
available on request.
FR Liberté sans limite, nature à l’état
pur et aventure: c’est ce qu’offre un
voyage en montgolfière au dessus des
paysages variés de l’Eifel. Dates et tarifs
disponibles sur demande.
•Reiten
Mehrere Höfe in der Südeifel bieten
Ausritte und Reitstunden an.
Im Verein „Eifel zu Pferd“ haben
sich zudem Gastgeber qualitätsgeprüfter
Wanderreitstationen
zusammengeschlossen, die Urlaub
für Reiter und Pferd anbieten.
In der Tourist-Information
sind Broschüren mit Adressen
der Reiterhöfe erhältlich.
•Angeln
Die Flüsse der Südeifel sind
aufgrund des reichen Fischvorkommens
ideale Angelgewässer.
Es wird ein Angelschein bzw. Fischereierlaubnisschein
benötigt.
Eine Liste mit allen Angelmöglichkeiten
der Region ist in der
Tourist-Information erhältlich.
NL De rivieren van de Zuid-Eifel zijn op
basis van hun rijkdom aan vis ideaal als
visplaats. Er is een vissersgoedkeuring
• Eissporthalle / Funpark
NL Meerdere hoven in de Zuid-Eifel
bieden ritjes te paard en rijlessen aan.
Bij de toeristische dienst zijn brochures
met adressen van de maneges te verkrijgen.
GB Several stables in southern Eifel
offer rides and riding classes. Brochures
with addresses of riding stables are available
from tourist information.
FR Plusieurs centres équestres de l’Eifel
duSudproposentdesrandonnéesàcheval
et des cours d’équitation. Vous pouvezvousprocurerdesbrochuresrépertoriant
les adresses des centres équestres à
l’Office du Tourisme.
KONTAKT
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/94340
www.eifel-direkt.de
nodig. Een lijst met alle vismogelijkheden
van de regio is te verkrijgen in de
toeristische dienst.
GB The rivers in southern Eifel are
particularly suitable for angling due
to their high fish stocks. You need a
permit to fish. A list of angling spots
in the region is available from tourist
information.
FR Grâce à leurs eaux poissonneuses,
les fleuves de l’Eifel du Sud se prêtent
parfaitement à la pratique de la pêche.
Le permis de pêche est obligatoire. A
l’Office du Tourisme, vous pouvez vous
procurer une liste répertoriant tous les
sites de pêche de la région.
KONTAKT
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/94340
www.eifel-direkt.de
Ein besonderes Vergnügen in
der kalten Jahreszeit bietet die
Eissporthalle: Auf schmalen
Kufen bei schöner Musik sanft
über Eis gleiten. Im Sommer ist
das Eis abgetaut und die Halle
wird in einen Funpark mit Skaterrampen
umgebaut. Zusätzlich
stehen Trampoline, Kicker,
Tischtennisplatte, Punchingball,
Basketball, Streetball, Torwand,
Dart und ein Rollhockeyfeld und
weitere Spielmöglichkeiten zur
Verfügung. Bis Oktober 2014 befindet
sich das Gebäude in Umbaumaßnahmen.
Pünktlich zur
Eislaufsaison 2014 wird die Eissporthalle
wieder eröffnet.
NL Schaatsen voor groot en klein biedt
de ijssporthal. In de zomer is het ijs
gedooid en de hal wordt in een funpark
met skatersrampen omgebouwd.
GB There’s a skating rink for big and
small. In summer the ice is submerged
and the hall becomes a fun park with
skate ramps
FR Lecentredessportsdeglacepropose
des activités de patinage pour petits et
grands. En été, lorsque la glace a fondu,
le centre se transforme en un funpark
avec rampes de skateboard.
Eissporthalle Bitburg
Güterstraße 7, 54634 Bitburg
Tel.: +49 6561/8447
www.eissporthalle-bitburg.de
IDEAL FÜR DIE GANZE FAMILIE
Freibad
Kyllburg
SCHWIMMEN UND MEHR IM
IDYLLISCHEN KYLLTAL,
ruhige Lage am Ufer der Kyll,
umgeben von Wald
beheizte Beckenanlagen,
getrennt für Nichtschwimmer
mit Superrutschbahn (57 m),
Schwimmer, Springer, Kleinkinder
riesengroße Liegewiese
Beach-Volleyball-Feld
Kinderspielplatz, Tischtennis
familienfreundliche Eintrittspreise
günstiger Feierabendtarif
Sonnenterrasse und Kiosk
Geöffnet von Mai bis September
täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr
bei schlechtem Wetter bleibt das Freibad geschlossen.
INFOTELEFON: +49 (0) 6563 / 931179
Fotos: Camping Altschmiede, Eissporthalle Bitburg, Firebird, Regionalmarke Eifel, Freibad Kyllburg, Fotolia, iStock