ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 13

56 ego N°13/2014 Kultur & Historisches
ego N°13/2014 Kultur & Historisches 57
Kultur & Historisches
Cultuur & geschiedenis | Culture & history | Culture & histoire
Schloss Hamm
Burg Rittersdorf
Schloss Niederweis
NL De laatmiddeleeuwse weerinstallatie
uit de 14de eeuw, is de grootste van de
nog privé bewoonde Eifelburchten. GB The
late Mediaeval fortification from the 14th
century is the largest of the Eifel palaces
which is still occupied. FR Cette fortification
datant du Moyen Âge tardif (14ème
siècle) est le plus grand parmi les châteaux
de l’Eifel encore occupés aujourd’hui à titre
privé.
Ruhe und Einkehr im Kloster St. Thomas
: Rust en inkeer in het klooster St. Thomas | Peace and contemplation
in the abbey of St. Thomas | Silence et recueillement au couvent St Thomas
Jörg Rossler Stefan Bohl
Die Stille und Abgeschiedenheit
des Kylltals machen den
Reiz von St. Thomas aus. Der
kleine Ort in der Kyllburger
Waldeifel verdankt seinem Namen
dem ehemaligen Kloster
Sankt Thomas. Der Ort in der
Verbandsgemeinde Kyllburg ist
heute ein anerkannter Fremdenverkehrsort.
Die erste urkundliche
Erwähnung stammt
aus dem Jahr 973. Ursprünglich
wurde der Ort Ernistburen, später
dann Erlenburen genannt.
Heute heißt er nach dem prägendem
Bau des Ortes wie das
ehemalige Kloster Sankt Thomas.
Benannt wurde das Kloster
nach Thomas Becket, Erzbischof
von Canterbury, einem
Kämpfer für die Rechte und die
Freiheit der Kirche. Das älteste
Zisterzienserinnenkloster in
Deutschland wurde um 1185
im schönen Kylltal gegründet
und erhielt zu Ehren des 1170
ermordeten und 1173 heiliggesprochenen
Erzbischofs den
Namen Sankt Thomas. Ein
Brand im Jahr 1742 zerstörte die
gesamte Abtei, nur die Kirche
blieb erhalten. Der Klosterbau
wurde im Jahr 1744 im Barockstil
neu aufgebaut. Anfang des
19. Jahrhunderts wurden die
Nonnen durch die Säkularisation
aus dem Kloster vertrieben.
Sehenswert neben der Kirche
ist die weitläufige Gartenanlage.
Im Garten des Klosters beginnt
auch der mehrere Kilometer
lange Waldlehrpfad, der am
Neidenbach entlang führt.
Heute dient das ehemalige Kloster
dem Bistum Trier als Bildungsstätte.
Abseits von Lärm
und Alltagshektik kann man
inmitten der prächtigen Natur
des Kylltals frische Kraft tanken.
Das ehemalige Kloster ist der
ideale Ort für geistliche Zeiten
und Exerzitien.
Zwischen Ueß und Kyll gibt
es einen besonderen Naturerlebnispfad.
Durch das reizvolle
Heilenbachtal geht es vom Gemeindeplatz
St. Thomas aus bis
zu den den Neidenacher Wasserfällen.
Info-Tafeln und Aktivstationen
machen den Pfad zu
einem tollen Naturerlebns.
Auf Anfrage bietet das Forstamt
Bitburg Führungen, nicht nur
für Kinder. Weitere Infos gibt es
unter Telefon: 0 65 61/94 69 0.
Führung werden für Gruppen
ab zehn Personen angeboten
und kosten 60 Euro.
NL In de rust ligt de kracht. Dat wisten
de cisterciënzerinnen al, die zich
in St. Thomas vestigden. Het dorpje
in de Kyllburger Waldeifel is naar
het toenmalige klooster genoemd. De
oorsprong van de naam gaat terug
op de aartsbisschop van Canterbury
Thomas Becket. Het klooster Sankt
Thomas was het oudste klooster van
de cisterciënzerinnen in Duitsland.
Vandaag dient het voor het bisdom
Trier als opleidingsplaats. Weg van
de alledaagse chaos kan men in St.
Thomas van de prachtige natuur
genieten en de innerlijke kracht versterken.
GB There is strength in peace. The
Cistercian nuns who settled in St.
Thomas knew this well. This area in
the Kyllburg Waldeifel was named
after the former abbey. The origin of
the name goes back to the Archbishop
of Canterbury, Thomas Becket.
The Abbey of St. Thomas was the
oldest Cistercian abbey in Germany.
Today, it is used by the diocese of
Trier as an educational facility. Away
from the daily grind, you can enjoy
the glorious surroundings of St. Thomas
and restore your inner strength.
FR C’est dans le silence que la force
repose. Les religieuses cisterciennes
qui s’installaient à St. Thomas le
savaient déjà. L’endroit, dans le Kyllburger
Waldeifel, porte le nom de
l’ancien couvent. L’origine du nom
remonte à l’archevêque de Canterbury
Thomas Becket. Le couvent
Saint Thomas était le couvent cistercien
le plus ancien d’Allemagne.
Aujourd’hui il sert d’établissement
d’enseignement à l’évêché de Trèves.
Loin de l’agitation quotidienne, à St.
Thomas on peut goûter aux splendeurs
de la nature et retrouver sa
force intérieure.
KONTAKT
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/9434-0
www.eifel-direkt.de
54636 Hamm
Tel.: +49 6569/963536
www.schlosshamm.com
Die spätmittelalterliche Wehranlage
aus dem 14. Jahrhundert
ist die größte der noch privat
bewohnten Eifelburgen. Schloss
Hamm bietet eine besondere
Kulisse, um Feste zu feiern, im
Rittersaal zu speisen, für kulturelle
Veranstaltungen und vieles
mehr. In der Barockkapelle können
standesamtliche Trauungen,
kirchliche Hochzeiten oder Taufen
abgehalten werden. Der Wald
steht für Off-Road-Fahrten zur
Verfügung. Führungen für Gruppen
auf Anfrage.
Burg Dudeldorf
Kirchstraße 21
54647 Dudeldorf
Tel.: +49 6565/933446
www.burg-dudeldorf.de
Burg Dudeldorf ist eine zweiflügelige
Herrenhausanlage aus
dem 18. Jahrhundert. Bei dem
älteren dreigeschossigen Turm
auf der Südweststrecke handelt
es sich vermutlich um einen
Wohnturm nach französischem
Vorbild. Während im gemeindeeigenen
Teil der Burg Räumlichkeiten
für Feste, Tagungen,
Seminare und auch ein Standesamt
zur Verfügung stehen,
finden im privaten Teil der Burg
kulturelle Veranstaltungen statt.
Besondere Highlights im Programm
stellen das „Treckerkino“
und das Kindermusical „Ritter
Rost“ dar.
Bitburger Straße 30
54636 Rittersdorf
Tel.: +49 6561/96570
www.burg-rittersdorf.de
Die ca. 700 Jahre alte Wasserburg
ist seit ihrer Erbauung nahezu
unverfälscht erhalten geblieben
und vermittelt ein eindrucksvolles
Bild spätmittelalterlicher
und neuzeitlicher Renaissance-
Wohnkultur. Kunsthistorisch ist
die Burg besonders für den aufwendig
gestalteten Torbogen bekannt.
Sie beherbergt heute ein
privat geführtes Restaurant mit
feiner Landküche. Außerdem
sind dort ein kleines Heimatmuseum
und eine Außenstelle des
Standesamts untergebracht. In
regelmäßigen Abständen finden
im Burgsaal mittelalterliche Rittermahle
statt.
Schloss Malberg
Schlossstraße 45, 54655 Malberg
Tel.: +49 6563 590
www.schloss-malberg.de
Auf einem Bergsporn hoch über
dem Kylltal thront Schloss Malberg.
Die Renaissance-Anlage aus dem
16. und 17. Jahrhundert verbreitet
mediterranes Flair in der ansonsten
etwas rauen Eifellandschaft. Zwei
romantische Gärten bieten einen
Panoramablick in die umliegenden
Waldgebiete. Schloss Malberg ist
heute ein Ort für anspruchsvolle
Kulturveranstaltungen. Führungen
finden von April bis Oktober samstags
um 14.30 Uhr statt, Preis: 4
Euro/Person.
Hauptstraße 9, 54668 Niederweis
Tel.: +49 6568/96660
www.schloss-niederweis.de
Schloss Niederweis wurde 1751
für Franz Eduard Anton Freiherr
von der Heyden erbaut.
Ursprünglich war es als dreiflügeliger
Aufbau geplant, jedoch
ist es bis heute unvollendet geblieben.
2005 wurde das kleine
barocke Landschloss originalgetreu
restauriert und erstrahlt
seitdem in neuem Glanz. Heute
kann man im Schlossrestaurant
oder im Biergarten regionale
Speisen und Getränke genießen.
Die Tenne und der Schlosskeller
können für private Veranstaltungen
gebucht werden.
Burg Bollendorf
54669 Bollendorf
Tel.: +49 06526/690
www.burg-bollendorf.de
Die auf den Resten einer
Römischen Befestigungsanlage
errichtete Burg Bollendorf
wurde im Laufe der Jahrhunderte
immer wieder erweitert.
Von der mittelalterlichen
Burganlage sind nur die Ringmauer
und Mauerreste eines
runden Turmes erhalten. 1619
wurde die Südwest-Ecke zum
Wohnhaus umgebaut und eine
Wendeltreppe durch alle Stockwerke
gezogen. Heute beherbergt
das nach Originalresten
rekonstruierte Anwesen ein
Hotel, Ferienwohnungen sowie
ein Restaurant.
NL Burcht Dudeldorf is een herenhuis
met twee vleugels uit de 18de eeuw. GB
Dudeldorf Palace is a double-winged 18th
century manor house. FR Le château de
Dudeldorf est une construction à deux ailes
datant du 18ème siècle.
NL De ca. 700 jaar oude waterburcht
herbergt een restaurant. In burgzaal vinden
regelmatige riddermalen plaats. GB The
700-year-old moated castle is now home to
a restaurant. Banquets frequently take place
in the Great Hall. FR Ce château d’eau âgé
d’environ 700 ans abrite aujourd’hui un
restaurant. Dans sa grande salle sont régulièrementorganisésdesrepasdeschevaliers.
NL De renaissancistische constructie
uit de 16 en 17de eeuw is de locatie voor
belangrijkecultureleevenementen. Rondleidingen:
april tot oktober, za 14.30 uur, prijs:
4 euro/persoon GB Dating from the 16th
and 17th centuries, this fine Renaissance
palace provides an elegant venue for cultural
events. Guided tours: April to October,
Sat 14.30 hours; price: 4 Euros per person
FR Ce dispositif datant de la renaissance
(16èmeet17èmesiècle)accueilledesévénements
culturels de grande qualité. Visites:
d‘avril à octobre le sa. à 14h30, prix: 4 euros/personne
NL Het in 1751 gebouwd kasteel Niederweis
brengt de bezoeker terug naar de
tijd van de Barok. In het restaurant van het
kasteel of biertuin kan men genieten van
regionalegerechten.GB CastleNiederweis,
built in 1751, takes visitors back to the Baroque
era. You can enjoy regional specialities
in the restaurant and beer garden. FR
Ce château érigé en 1751 plonge littéralement
les visiteurs dans l’époque baroque.
Au restaurant du château ou à la brasserie
de plein air, il est possible de savourer des
repas régionaux.
NL De op de restanten van een
Romeinse bevestigingsplaats opgerichte
burcht Bollendorf herbergt een hotel alsook
een restaurant. GB Castle Bollendorf,
built on the ruins of a Roman fortification,
houses a hotel and a restaurant.
FR Cet imposant manoir historique qui
a été construit sur les anciens terrains du
château de Bollendorf abrite aujourd’hui
un hôtel de caractère particulier avec restaurant.