ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 13

30 ego N°13/2014
Freizeit & Aktiv
ego N°13/2014 N°7/2012 Freizeit & Aktiv
31
•Freizeitzentrum Oberweis
•Freibad Kyllburg
Freizeit & Aktiv
Vrije tijd & actief | Leisure & activities | Loisirs & activités
Kleiner Tipp:
Den Stausee in Biersdorf
können Sie auch vom
Wasser aus erkunden.
Dafür können Sie sich
Tretboote und Kajaks mieten,
und los geht`s!
Zum Freizeitzentrum Oberweis
gehört ein 5-Sterne-Campingplatz
sowie ein modernes Freibad
mit vielfältigen Sportmöglichkeiten.
Der Campingplatz gehört
zu den „Eifel-Gastgebern“ und
ist mehrfach ausgezeichnet, z.B.
als Landessieger und Goldmedaillen-Gewinner
„vorbildliche
Campingplätze in Deutschland“
und „Gastgeber des Jahres 2011“
in Rheinland-Pfalz. Gemütliche
Gastlichkeit und geselliges Beisammensein
wird dem Besucher
im Restaurant „Köhler-Stuben“
geboten.
NL Het vrijetijdscentrum Oberweis
beschikt over een vijf sterren camping,
een modern openlucht zwembad,
sportzones, animatie en een verzorgd
restaurant.
GB The Oberweis leisure centre has
a five-star campsite, a modern openair
swimming pool, sports pitches,
activities, entertainment and a smart
restaurant.
FR Le centre de loisirs d’Oberweis dispose
d’un camping 5 étoiles, d’une piscine
de plein air moderne, de terrains
multisports et d’un restaurant soigné.
Nombreuses animations.
KONTAKT
Freizeitzentrum Oberweis
In der Klaus 17, 54636 Oberweis
Tel.: +49 6527/92920
www.pruemtal.de
In den Sommermonaten lockt
das Freibad Kyllburg die Besucher
ins kühle Nass. Neben den
Schwimmbecken sorgt auch
eine 57m lange Rutschbahn für
Spaß. Wer lieber im Trockenen
bleiben möchte, hat die Wahl
zwischen dem Beach-Volleyballplatz,
Basketballkörben, Tischtennis,
Kinderspielplatz und Sonnenterrasse.
Öffnungszeiten: Mai-September
täglich 10.00 - 19.00 Uhr
NL In het openlucht zwembad Kyllburg
wachten een niet-zwemmers-,
zwemmers- en springbad alsook een
kinderplonsbad op de badgasten. Voor
plezier zorgt een meer dan 57 m lange
roetsjbaan. Openingstijden: dagelijks
10-19 uur
GB At Kyllburg pool, a non-swimmers’
pool, a lane pool, a diving board
and a splash pool await bathers, and a
57m slide ensures fun. Opening times:
10am-7pm daily.
FR La piscine de plein air de Kyllburg
attend les amateurs de baignade avec
un bassin de natation, un bassin pour
non-nageurs, un bassin de plongeons
ainsi qu’une pataugeoire pour les enfants.
Le toboggan de 57 mètres de long
ne manquera pas de vous procurer des
sensations fortes! Horaires d’ouverture:
tous les jours, de 10h à 19h.
KONTAKT
Freibad Kyllburg
Annenberg 2, 54655 Kyllburg
Tel.: +49 6563/931179
Seevergnügen in der Südeifel
: Genieten aan het meer in Südeifel | Fun at the lake in the southern Eifel
Plaisir au bord du lac, dans la région de l’Eifel du Sud
Sonntags-Genuss. Made by
Nicht weit von Bitburg und
dennoch mitten in der intakten
Natur des Prümtals glitzert
das Wasser eines Sees in der
Sonne. Der 35 Hektar große
Stausee bei Biersdorf lockt das
ganze Jahr über Wanderer, die
ihn umrunden. Wunderschöne
Pfade für Trainierte und Untrainierte
erstrecken sich von hier
bis nach Waxweiler. Direkt am
Ufer des Stausees entlang führt
auch der Prüm-Radweg, der
sich über die Höhenzüge und
Tallagen der Eifel von Stadtkyll
bis Minden zieht. Eine Herausforderung
für alle Freizeitradler,
die mit atemberaubenden Aussichten
über tiefgrüne Wälder
und in rote Sandsteinschluchten
belohnt werden.
Hotels und Restaurants am See
sind die perfekten Urlaubsadressen
für Genuss und Entspannung
in familiärer Atmosphäre.
Von Wellness und Beauty über
Tennis oder Indoor-Klettern bis
zum Schwimmbad mit Sauna -
in Biersdorf am See ist für jeden
Geschmack etwas dabei. Sobald
sommerliche Wärme die Südeifel
verwöhnt, zeigt der Biersdorfer
Stausee, was noch in
ihm steckt: Er entpuppt sich als
großzügiges Erholungsparadies
für Wassersportler, die das Rudern
oder Paddeln lieben, und
für Angler, die große Fische
aus dem klaren Wasser holen
können. Einfach nur die Seele
baumeln lassen und genießen
kann man im Ufer-Biergarten,
die Kleinen toben sich nebenan
auf dem Spielplatz aus.
Nur einen Spaziergang vom See
entfernt liegen einerseits das
romantische Schloss Hamm
aus dem 14. Jahrhundert, das
ein wunderbares Terrain für
Bogenschützen bietet, und andererseits
eine mittelalterliche
Einsiedelei bei Wiersdorf. Die
malerische kleine Kapelle überrascht
den Wanderer mitten im
Wald. Der Biersdorfer See hat
Freiraum für alle Wünsche: für
meditative Ruhe in unberührter
Natur, für unbeschwerten Familienspaß,
für Sport in allen Facetten
und für Genuss pur mit
gepflegter Gastlichkeit.
NL Niet ver van Bitburg in de ongerepte
natuur van het Prümdal
glinstert het water van de Bierdorfer
stausee in de zon. Het hele jaar door
lokt het wandelaars op bosrijke paden.
Hotels aan de oever vormen het
perfecte vakantieadres voor wellness,
sport en lekkere delicatessen in een
gezellige sfeer. In de zomer ontpopt het
meer zich als een groot ontspanningsparadijs
voor watersporters en vissers.
Slechts op een wandeling verwijderd
liggen het romantische kasteel Hamm
en een middeleeuwse kluizenaarswoning
bij Wiersdorf.
GB Glistening in the sunshine in
the unspoilt countryside of the Prüm
Valley close to Bitburg, is the Biersdorf
reservoir. The beautiful wooded
hiking paths in this area attract keen
walkers all year round. The hotels
overlooking the lake provide an ideal
holiday retreat, with excellent spa
and sports facilities and fine dining
in cosy restaurants. In the summer
months the area around the lake
becomes a hive of activity, its vast
area a magnet for watersports fans
and anglers. Just a short walk away
are the delightfully romantic Hamm
Castle and the medieval hermitage at
Wiersdorf.
FR Non loin de Bitburg, en plein
cœur du paysage naturel de la vallée
de la Prüm, l’eau du lac artificiel de
Biersdorf scintille sous le soleil. Toute
l’année, il attire des randonneurs qui
trouvent leur bonheur sur des sentiers
fortement boisés. Les hôtels installés
en bord de lac constituent des adresses
touristiques idéales combinant, dans
un cadre accueillant, bien-être, sport
et délices culinaires. En été, le lac se
révèle être un sublime paradis de détente
pour les amateurs de sports nautiques
et pour les pêcheurs. A quelques
pas de là se tient le romantique château
de Hamm ainsi qu’un ermitage
médiéval près de Wierdorf.
KONTAKT
Stausee Bitburg
Seeuferstraße
54636 Biersdorf am See
Genießen Sie Ihren Sonntag zusammen mit
Ihrer Familie und lassen Sie sich bei unserem
Lunch-Buffet verwöhnen.
Von 12.00 bis 14.00 Uhr erwarten wir Sie mit einer vielfältigen Auswahl
an kalten und warmen Köstlichkeiten in unserem Gartenrestaurant mit
einem einmaligen Blick auf den See.
Bitte reservieren Sie einen Tisch unter Tel.: +49 6569 99-0.
* Kinder bis 5 Jahre sind unsere Gäste, 6 – 11 Jahre 11,00 €, 12 – 16 Jahre 16,50 €.
Seehotel&Resort
Bitburg•Südeifel
Wie wäre es nach dem Essen noch mit etwas Entspannung im Schwimmbad oder im Wellnessbereich?
Oder Sie fordern Ihre Familie bei einer Partie Bowling, Tennis oder Squash heraus.
Einen gelungenen Sonntag lassen Sie am besten bei Kaffee und Kuchen im Restaurant „Marktplatz“
ausklingen.
Gerne beraten wir Sie auch hinsichtlich Ihrer nächsten Familienfeier.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel
Seeuferstraße 1 · 54636 Biersdorf am See · Deutschland
info.bitburg@dorint.com
www.dorint.com/bitburg
22,00 € *
pro Person
Sie werden wiederkommen.
Fotos: Barki, Freibad Kyllburg, Text: Tourist-Information