ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 13

2 Region/Thema egotorial 3
ego N°13/2014
Das Team der
Tourist-Information
Bitburger Land
Römermauer 6, 54634 Bitburg
Tel.: +49 6561/94 34 0
info@eifel-direkt.de
www.eifel-direkt.de
ego Freizeitmagazin
Ferienfeeling in der Südeifel
: Vakantieparadijs Südeifel | The South Eifel – Holiday Paradise
Le sud de l‘Eifel, le paradis pour les vacances
Angelika Koch ego, Archiv Tourist-Information, Milites-Bedenses Legio XXII PRIMIGENIA
Unsere Naturschutz-Stiftung.
Das neue ego-Freizeitmagazin
2014/15 ist ein echter Reiseführer
zu allem, was die Südeifel
lebens- und liebenswert macht.
Römische Villen oder angesagte
Restaurants, urige Dörfer und
Städte oder die Schätze unberührter
Natur… im Bitburger
Gutland lässt es sich wunderbar
leben und man kann wunderschöne
Auszeiten vom Alltag
genießen. Nicht von ungefähr
zieht es jedes Jahr viele Menschen
aus ganz Europa und
ganz Deutschland her. Und
auch die Einheimischen können
immer Neues entdecken, das
einen Ausflug oder entspannte
Stunden lohnt. Denn zwar haben
verwöhnte Römer und Kelten
schon vor 2000 Jahren das
Fundament für die Südeifeler
Genusskultur gelegt, doch die
Freizeitanbieter, Gastgeber oder
Veranstalter lassen ihrer Kreativität
viel Raum – Gutes bewahren,
aber auch immer Fantasievolles
hinzufügen lautet die Devise.
Das ego-Freizeitmagazin 2014/15
zeigt eine „Best of“ - Auswahl an
Orten, Kulturstätten und Freizeitspaß.
Da kommt garaniert keine
Langeweile auf. Wir wünschen
den Gästen der Südeifel und den
Südeifelern, die Spaß und Genuss
„vor der Haustür“ erleben wollen,
viel Freude bei ihrer Entdeckungsreise!
NL Welkom in de Zuid-Eifel! Samen
met de toeristische dienst Bitburger
Land heeft het redactieteam van het
magazine ego deze gecomprimeerde
zomerreisgids voor het vakantielandschap
in het zuiden van de Eifel
uitgegeven. Hier vindt u de leukste
bezienswaardigheden, excursietips,
vrijetijdsaanbiedingen en belangrijkste
achtergronden over de geschiedenis
van de regio. Zodat u op uw vakantie
onbezorgd op ontdekkingsreis kunt
gaan.
GB Welcome to the South Eifel!
Together with the Bitburg Tourist
Information Office, ego Magazine’s
editorial team have published this
compressed Summer Tourism Guide
for the holiday region of South Eifel.
Here you will find the greatest sights,
trip advice, leisure activities and the
most important background to the
region’s history, enabling you to enjoy
carefree expeditions of discovery during
your holidays.
FR Bienvenue dans le sud de l‘Eifel!
En collaboration avec l‘office du
tourisme de la région de Bitburg,
l‘équipe de rédaction du magazine
ego a publié ce guide de voyage
condensé pour l‘été sur les paysages
touristiques du sud de l‘Eifel. Vous
y trouverez les sites les plus formidables,
les conseils d‘excursions, les
offres de loisirs et les faits les plus
importants sur l‘histoire de la région.
Afin que vous puissiez partir en vacances
et à l‘aventure sans souci. •
ego tEAM
2015 – Jubiläumsjahr in Bitburg
S_Kreissparkasse
Bitburg-Prüm
Im Jahr 2015 feiert die Stadt Bitburg das 1300-jährige Jubiläum ihrer ersten urkundlichen Erwähnung.
Zu diesem Anlass sind im Laufe des Jahres besondere Veranstaltungen geplant. Feiern Sie mit
uns Geburtstag und erleben Sie viele schöne Stunden in Ihrer Eifelstadt!
NL In 2015 viert de stad Bitburg zijn 1300-jarig jubileum van zijn
eerste gedocumenteerde vermelding in oorkonden.
GB In 2015 Bitburg will be celebrating 1300 years since the first documented mention of the town.
FR En 2015, la ville de Bitburg célébrera le 1300ème anniversaire de sa première mention officielle.
Feiern Sie mit! www.bitburg.de