ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 13

26 ego N°13/2014
Gruppen
Gruppen
„Blinddate“ in Bitburg
:Schüler der Landesblindenschule fuhren selbst Auto
Robin Strellen Bettina Bartzen
ego N°13/2014
„Blinddate“ in Bitburg 27
Groepen | Groups | Groupe
Stadtführung
Wer Bitburg einmal hautnah
kennenlernen möchte, kann sich
von einem Stadtführer durch den
Ort führen lassen. Im Rahmen
der ca. 1,5 stündigen Führung
erfährt man alles vom Entstehen
des Vicus Beda bis in die
heutige Zeit. Der Preis für eine
Stadtführung beträgt pauschal 50
Euro. Sie kann wahlweise zu Fuß
oder mit dem Bus durchgeführt
werden. Termine auf Anfrage.
NL Bitburg kan men tijdens een
rondleiding van ca. 1,5 uur leren kennen.
Dit kost 50 euro. De rondleiding
vindt in het Duits plaats, andere talen
worden later gepland. Afspraak op
aanvraag.
GB You can get to know Bitburg
in a 1.5 hour guided tour. The price
is EUR 50. The tour is in German,
further languages to follow. Times on
request.
FR Il est possible de découvrir la ville
de Bitburg dans le cadre d’une visite
guidée d’environ 1,5 heure. Le tarif forfaitaire
s’élève à 50€. La visite guidée
se fait en langue allemande. D’autres
langues sont en préparation. Dates
disponibles sur demande.
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/94340
www.eifel-direkt.de
Tagesfahrten
Für Busgruppen bietet die Tourist-Information
eine vielfältige
Auswahl an Halbtages- und Tagesfahrten.
Qualifizierte Gästeführer
stellen das Programm nach den
Wünschen der Gruppe zusammen
und begleiten sie auf ihrem
Ausflug. Eine Liste der angebotenen
Fahrten ist erhältlich bei der
Tourist-Information. Der Preis für
eine Halbtagesfahrt liegt pauschal
bei 100 Euro, für eine Tagesfahrt
pauschal bei 150 Euro, jeweils zzgl.
Eintrittsgeldern (Preis/Gruppe).
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/94340
www.eifel-direkt.de
Gruppenangebote
von turide
turide
Tel.: +49 6561/946410
www.turi.de
Der Spezialreiseveranstalter turide
bietet ausgefallene Erlebnisse
für Gruppen. Die einzelnen Programme
für Teambuildings und
Events, Vereins- und Betriebsausflüge
sind in einem Katalog
dargestellt, der über die Tourist-
Information oder direkt bei turi.
de angefordert werden kann.
NL De speciale touroperator „turide“
biedt ongewone ervaringen voor
groepen. Een catalogus met de verschillende
programma‘s kan bij de
toeristische dienst of direct bij turi. de
worden opgevraagd.
GB Tour operator turi.de offers unusual
experiences for groups. Request
a catalogue from tourist information
or online at turi.de.
FR La société «turide» spécialisée
dans l’organisation de voyages propose
des expériences insolites pour les
groupes. Il est possible de demander
un catalogue répertoriant les différents
programmes auprès de l’Office
du Tourisme ou directement sous
turi.de.
Schnapsbrennerei
& Schnapsproben
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/94340
www.eifel-direkt.de
Obst ist nicht nur zum Essen da.
Bei einer Besichtigung in einer
der zahlreichen Brennereien erfährt
man das Geheimnis der Eifeler
Brände, kann die hochprozentigen
Wässerchen verkosten
und dazu eifeltypische Speisen
genießen. Termine und Preise
auf Anfrage.
NL Bij een bezichtiging in een brouwerij
ervaart men het geheim van de
Eifelse sterkedrank. Afspraken en prijzen
op aanvraag. GB Visit the local
distillery to learn the secret of Eifel
schnapps. Times and prices on request.
FR Une visite de distillerie vous permettra
de découvrir les secrets de fabrication
des schnaps de la région de
l’Eifel. Dates et tarifs disponibles sur
demande.
Kaffeeseminar in
einer Rösterei
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/94340
www.eifel-direkt.de
Alles über Kaffeesorten und Röstverfahren
können Besucher bei
einem Seminar in der Kaffeerösterei
Prinz erfahren. Das Kaffeeseminar
incl. Kaffeeprobe ist
für Gruppen von 5-15 Personen
buchbar. Termine und Preise auf
Anfrage.
NL Alles over koffiesoorten en branderij
kunnen bezoekers tijdens een seminarie
in de koffiebranderij Prinz ervaren.
Afspraken en prijzen op aanvraag.
GB Visit Prinz coffee roasters for a seminar
on types of coffee and roasting
methods. Times and prices on request.
FR Dans le cadre d’un séminaire au
sein de l’établissement de torréfaction
du café Prinz, les visiteurs pourront
s’informer sur les diverses variétés de café
et sur le procédé de torréfaction du café.
Dates et tarifs disponibles sur demande.
Afunti
Freizeitagentur Afunti
Am Stausee Bitburg
54636 Biersdorf am See
Tel.: +49 6569/963959
www.afunti.de
Gruppen können über die Freizeitagentur
Afunti Incentives und
Teambuildings buchen. Mehrere
erlebnisorientierte Programme
wie Paintball oder Drachenbootrennen
sind im Angebot.
Ferdi’s Bootshaus vermietet zudem
Tretboote, Kajaks, Fahrräder
und Mountainbikes an Gruppen
und Einzelgäste. Auch geführte
Kajak- und Radtouren werden
von Afunti angeboten. Wer es
entspannter angehen lassen
möchte, kann auf der Seeterrasse
bei Kaffee und Kuchen die Aussicht
auf den Stausee genießen.
NL Groepen kunnen via het vrijetijdsagentschap
Afunti incentives en
teambuildings boeken. In het boothuis
worden waterfietsen, kajaks, fietsen en
mountainbikes verhuurd. GB Groups
can book incentives and team building
through the leisure agency Afunti. Pedalos,
kayaks, bicycles and mountain
bikes are hired out from the boathouse.
FR L‘agence de loisirs Afunti permet
aux groupes de réaliser des activités de
motivation et de team building. Les pédalos,
les kayaks, les vélos et les VTT
du hangar à bateaux sont disponibles
à la location.
Fotos: turide, Fotolia, dreamstime, Afunti
Freitags abends bat Daniel,
mein ehemaliger Fahrlehrer,
mich um einen Gefallen: Ich
sollte ihm dabei helfen, alle seine
Autos nach Bitburg zu fahren.
„Klar helfe ich dir“, sagte ich ihm
und hatte zu diesem Zeitpunkt
noch nicht die leiseste Ahnung,
was für einen tollen Tag ich samstags
erleben würde. Am nächsten
Morgen fuhren wir mit einer
ganzen Fahrzeugkolonne auf den
Bitburger Flugplatz. Mit dabei waren
unter anderem ein Porsche
911, ein Mercedes SL55, ein Motorrad
mit Beiwagen und sogar
ein Ferrari! Vor Ort erfuhr ich, dass
wir gemeinsam die Landesblindenschule
Neuwied empfangen
werden, um den sehbeeinträchtigten
Schülern das Autofahren
zu ermöglichen! Wenige
Minuten später traf die
14-köpfige Gruppe ein,
von der jedem Einzelnen
die Vorfreude ins Gesicht
Nach einer spritzigen
Fahrt mit dem Porsche 911
geschrieben war. Zuerst waren Sie
etwas zögerlich, doch nachdem
der erste Mutige ausstieg und von
seinem Fahrerlebnis berichtete,
wollte schließlich jeder eines der
Fahrschulautos fahren.
Wie soll ein stark Sehbeeinträchtigter
Auto fahren können? Dies
durfte ich dann live von der
Rückbank aus miterleben. Ein
netter und aufgeschlossener junger
Mann traute sich ans Lenkrad.
Und tatsächlich – er fuhr vollkommen
selbstständig, bediente
die Pedale, den Schalthebel und
dazu lenkte er auch noch! Natürlich
saß neben ihm ein Fahrlehrer,
der ihn mit Anweisungen
unterstützte, eingreifen musste er
jedoch nicht. Vom Rücksitz
aus konnte ich beobachten,
wie überglücklich
der Fahrer in dem Moment
war. Es war einfach
unglaublich!
Auf das eine Highlight
folgte gleich
Corinna aus Mohrweiler,
die diesen Tag ins Rollen brachte
das nächste, denn nun durften
die Schüler als Beifahrer in die
Luxuskarossen einsteigen. Ich
selbst fuhr für einige Runden den
Mercedes SL 55, was mir in Kombination
mit meinem Beifahrer
einen selten erlebten Spaß bereitete.
Mit 500 PS unter der Motorhaube
ließ Niklas, der seine Umwelt
lediglich in hell und dunkel
wahrnimmt, nicht lange auf sich
warten und er stieg neben mir ins
Cabrio. Bei offenem Verdeck und
Sonnenschein genossen wir gemeinsam
die schnelle Beschleunigung,
wobei Niklas immer wieder
betonte, was für ein atemberaubendes
Gefühl das für ihn sei.
Eingefädelt wurde der Tag übrigens
von der 17-Jährigen Corinna
Glaser, deren Bruder seinen Führerschein
bei Daniel machte. Über
diesen Kontakt kam eins zum
anderen und ein „spaßiger, aufregender
Tag mit vielen strahlenden
Gesichtern“ sprang dabei heraus.
Ich bin extrem froh darüber, Teil
dieses Events gewesen zu sein
Daniel und sein Team mit den
Jugendlichen aus Neuwied.
und erzähle auch heute, knapp einen
Monat später, noch sehr gerne
davon. An diesen Tag werden
sich wohl alle Beteiligten noch
ewig zurückerinnern.
NL Regionale rijschool maakt het blind
autorijden mogelijk. GB Regional driving
school enables the blind to drive.
FR Une auto-école régionale permet aux
aveugles de conduire.
Euer Robin
Kontakt
Fahrschule Daniel Reinemann
Tel.: 0171/4015669
www.fahrschule-reinemann.de
Hanna, Niklas und Rony
das erste Mal hinter dem Steuer