ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 13

52 ego N°13/2014 Region/Thema ego N°13/2014 N°7/2012 NaturWanderPark 53
Wandern
Wandelen | Hiking | Randonnées
• Wandervielfalt im NaturWanderPark delux
In der Südeifel fasziniert ein
Wanderangebot auf höchstem
Niveau - der NaturWanderPark
delux. Auf den Wanderer warten
23 Rundwanderwege mit
insgesamt ca. 390 km Länge.
Die 9 deutsch-luxemburgischen
Extratouren führen im Bereich
zwischen Dreiländereck und
Ralingen/Moersdorf durch die
Naturparke Südeifel, Our sowie
den Deutsch-Luxemburgischen
Naturpark. Darüber hinaus erschließen
14 Eifeltouren die
Südeifel zwischen Prüm, Bitburg,
Irrel und Speicher. Die abwechslungsreichen
Wandertouren mit
Strecken von 12 km bis 30 km
zeigen die einzigartigen Kulturund
Naturlandschaften der Südeifel.
Ein Naturerlebnis der besonderen
Art, welches Jung und
Alt, Anfänger wie Profis begeistert.
NL Het NaturWanderPark delux
ontsluit het natuurpark in de Duits-
Luxemburgse grensregio. 23 rondwandelingen
wachten de wandelaars op
met in het totaal 390 km lengte. 9
grensoverschrijdende extra tochten alsook
14 Eifeltochten zijn geclassificeerd
als premium wegen.
GB The NaturWanderPark delux opens
up the natural park on the Germany-
Luxembourg border. 23 hiking trails
totalling 390 km await. 9 cross-border
extra trails and 14 Eifel trails are classified
as premium paths.
FR Le parc de randonnée nature
«NaturWanderPark delux» comprend
différents parcs naturels germanoluxembourgeois
transfrontaliers. 23
circuits de randonnée présentant une
longueur totale de 390 km y attendent
les passionnés de randonnée. 9 itinéraires
supplémentaires («Extratouren»)
transfrontaliers ainsi que 14 sentiers
de l’Eifel sont classés dans la catégorie
«fantastiques sentiers de randonnées
labellisés Premium».
Infos zum
NaturWanderPark
finden Sie in
unserem
Pocketguide!
KONTAKT
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/94340
www.eifel-direkt.de
Entdecken Sie
märchenhafte
Felsenlandschaften!
• Stausee-Prümtalroute
Diese Route bietet alles, was das
Wandererherz höher schlagen
lässt – und das nicht nur wegen
so manchem Anstieg. Markanter
Anziehungspunkt ist der Stausee
Bitburg mit seinen Wassersportmöglichkeiten.
Umrahmt von
rotleuchtenden Buntsandsteinfelsen
bietet die Seepromenade
Gelegenheit zum Flanieren. Das
landschaftlich reizvolle Prümtal
ist geprägt durch wunderschöne
Schleifen, sogenannte Mäander.
Hier sind u. a. Biber und Mufflons
heimisch. Nur das fast musikalische
Plätschern der Prüm selbst
unterbricht die idyllische Ruhe.
Der Hammer Büsch präsentiert
sich als offener Hangwald mit
einer herrlichen Aussicht auf
Schloss Hamm. Die Burbesbergbesteigung
ist im wahrsten Sinne
des Wortes der Höhepunkt der
Wanderung: Der Blick von hier
reicht bis zum Erbes- und Idarkopf
im Hunsrück.
NL Deze route biedt alles wat het hart
van de wandelaar sneller doet slaan.
Markant aantrekkingspunt is het
door roodschijnende bonte zandsteenrotsen
omkaderd stuwmeer Bitburg.
Het landelijk aantrekkelijke Prümtal
wordt gekenmerkt door wondermooie
meanders. Enkel het bijna muzikaal
kabbelen van de Prüm zelf verbreekt
de idyllische rust. Het Hammer Büsch
biedt een heerlijk uitzicht op het kasteel
Hamm en vanaf Burbesberg reikt het
uitzicht tot aan de Hunsrück
GB This route is all a hiker could
want. A prominent attraction is Bitburg
reservoir surrounded by new red
sandstone. The beautiful valley has lots
of meanders. Only the musical ripples
of the Prüm break the idyllic silence.
Hammer Büsch gives a wonderful view
of Hamm castle, and from Burbesberg
you can see as far as Hunsrück.
FR Cet itinéraire séduira à coup sûr
tous les amateurs de randonnée. Entouré
de rochers de grès d’un rouge pétillant,
le lac artificiel de Bitburg offre un
attrait hors du commun. La vallée de la
Prüm au paysage attrayant se distingue
par ses magnifiques méandres. Seul le
clapotement presque musical du fleuve
de la Prüm vient interrompre le calme
idyllique qui règne dans cet espace. La
forêt de «Hammer Büsch» offre une vue
imprenable sur le château de Hamm et,
depuis la montagne «Burbesberg», la
vue s’étend jusqu’à la région du Hunsrück.
Länge:
lengte | length | longueur:
15 km
Gehzeit:
lengte | length | longueur:
ca. 4 h
Start & Ziel:
start & doel | start & finish |
départ & arrivée:
Biersdorf am See
Das Wandermagazin
mit weiteren
Wanderwegen
erhalten Sie
für 2 € in der
Tourist-Info!
CORPORATE DESIGN
1. LOGO
1.1 Logo neutral
N ATUR
WANDER
P ARK delux
Bild: Charly Schleder
Fotos: Charly Schleder, Stausee Prümtalroute
• Kylltaler Buntsandsteinroute
Wer den Gegensatz von sanften
Hochflächen und tief eingeschnittenen
Tälern mag, für den
ist diese Tour gerade das Richtige.
Grundsgraben, Kalkgraben,
Schulersgraben und natürlich
ganz besonders das Tal der Kyll
sind Garanten für eine abwechslungsreiche
Wanderung. Die pittoreske
Galerie ehemaliger Buntsandstein-Steinbrüche
ist Zeugnis
einer langen, traditionsreichen
Natursteinindustrie. Das Zusammenspiel
roter Felspartien mit
dem prächtigen Laubdach hoher
Buchen fasziniert. Der malerische
Ort Auw an der Kyll ist umrahmt
von Wäldern und roten Sandsteinfelsen.
In seinem Herzen steht die
ehrwürdige Mutter-Gottes-Kirche.
Der Stillegraben mit seinen
bizarren und doch anmutigen
Sandsteinkaskaden, über die sich
der Schaalbach ergießt, gewährt
uns einen interessanten Einblick.
Beim Durchstreifen des Orenhofener
Waldes erreichen wir den
höchsten Punkt der Wanderung,
den Burgknopp, einen mittelalterlichen
Burghügel.
NL Wie het tegengestelde wil van
zachte hoogvlakten en diep ingesneden
dalen, is deze tour perfect. De toenmalige
bonte zandsteen- steengroeven zijn
getuigenis van een lange, traditierijke
natuursteenindustrie. Omkaderd met
bossen en rode zandsteenrotsen ligt de
pittoreske plaats Auw op de Kyll. De
stille kloven met zandsteencascaden,
waarover de Schaalbach stroomt, is
bizar en bekoorlijk tegelijk.
GB The complete opposite of high
plateaus and deep valleys. The old red
sandstone quarries are evidence of a
long natural stone industry steeped in
history. The picturesque town of Auw
is on the Kyll and is surrounded by
forests and red sandstone. The silent
trenches with sandstone waterfalls are
both bizarre and graceful.
FR Les amateurs de paysages riches
en contrastes (alternance de plateaux
doux et de vallées profondes et étroites)
seront charmés par cet itinéraire.
La galerie pittoresque d’anciennes
carrières de rochers de grès colorés
témoigne d’un passé long et riche de
l’industrie traditionnelle d’extraction
des pierres naturelles. La ravissante
et pittoresque localité de Auw an der
Kyll est entourée par des falaises de
grès rouge abruptes et par des forêts.
Le fossé de Stille avec ses parois de grés
rouge sur lesquelles flotte le ruisseau
de Schaalbach est à la fois bizarre et
très gracieux.
Länge:
lengte | length | longueur:
18 km
Gehzeit:
lengte | length | longueur:
ca. 5 h
Start & Ziel:
start & doel | start & finish |
départ & arrivée:
Auw an der Kyll