ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 13

54 ego N°13/2014
Wandern
Anzeige
ego N°13/2014 Burg Bollendorf
55
• Walderlebnispfad Königswäldchen bei Bitburg
Der Walderlebnispfad Königswäldchen
präsentiert auf ca. 3
km Informationen rund um das
Thema „Wald“. Er gibt Kindern
sowie Erwachsenen die Möglichkeit,
die Umgebung und
insbesondere den Lebensraum
Wald neu zu entdecken. 10
verschiedene Stationen laden
zum Mitmachen, Ausprobieren
und Lernen ein. Kindergärten,
Schulklassen und interessierte
Gruppen können über das
Forstrevier Bitburg-Steinborn
eine Führung buchen. Preise
auf Anfrage.
NL Het bosbelevingspad „Königswäldchen“
bij Bitburg toont op ca. 3 km
informatie over het thema „bos“. Het
geeft kinderen, alsook volwassenen de
mogelijkheid deze biotoop te herontdekken.
10 stations nodigen uit om
mee te doen, te ontdekken en te leren.
GB The “Königswäldchen” forest experience
path in Bitburg has around
3km of information about the forest.
Both adults and children can discover
more about this habitat. There are 10
stations where you can get involved
and learn.
FR Le sentier de découverte forestier
«Königswäldchen» situé près de Bitburg
présente, sur une longueur d‘environ 3
km, de captivantes informations relatives
au thème de la forêt. Enfants et
adultes ont ici la chance de redécouvrir
complètement cet espace vital. Sont
proposées au public 10 stations en partie
interactives qui combinent expériences,
apprentissage et activités.
KONTAKT
Forstrevier Bitburg-Steinborn
Tel./Fax +49 6561/4813
forstrevier@bitburg.de
Burg Bollendorf - für Romantiker
an der Riviera der Südeifel
: Burg Bollendorf am Ufer der Sauer ist
ein Paradies für Wanderer und Genießer
Bettina Bartzen Stefan Bohl, Burg Bollendorf
• Naturerlebnispfad St. Thomas
Der 2,5 km lange Naturerlebnispfad
führt ab dem Gemeindeplatz
St. Thomas durch das Heilenbachtal.
Er verläuft am Kloster
vorbei zu den Neidenbacher
Wasserfällen. Infotafeln entlang
des Weges zeigen Interessantes
zur Natur. Kindergärten, Schulklassen
und interessierte Gruppen
können über das Forstrevier
Bitburg-Steinborn eine Führung
buchen. Preise auf Anfrage.
NL Het 2,5 km lange natuurbelevingspad
leidt vanaf de gemeente St. Thomas
door het Heilenbachtal. Het loopt langs
het klooster naar de watervallen van
Neidenbach.
GB The 2.5 km nature experience path
starts at St. Thomas and runs through
Hellenbach valley, past the monastery
to the waterfalls at Neidenbach.
FR Ce sentier de découverte de la nature
présentant 2,5 km de long démarre
à la place de la Mairie de St. Thomas
et nous conduit à travers la vallée de
Heilenbach. Il passe par le monastère
et se poursuit jusqu’aux cascades de
Neidenbach.
KONTAKT
Forstamt Bitburg
Tel. +49 6561/94690
• Gewässerlehrpfad Echtersbachtal in Brecht
Der Gewässerlehrpfad Echtersbachtal
bei Brecht erläutert auf
ca. 2 km die Notwendigkeit eines
schonenden Umgangs mit
unseren Gewässern. Insgesamt
12 Infotafeln geben grundlegende
Informationen über Funktionen
und Zusammenhänge dieses
Lebensraumes.
NL Het waterleerpad „Echtersbachtal“
bij Brecht legt op ca. 2 km de noodzaak
uit van een zuinige omgang met onze
wateren. In het totaal 12 infoborden
geven basisinformatie over de functies
en verbanden van deze biotoop.
GB Over 2 km, the water experience
path at Brecht explains the need to
deal with water in an environmentally
friendly way. 12 information boards
provide information on functions and
interactions in this habitat.
FR Le sentier didactique «Echtersbachtal»
près de Brecht explique, sur
environ 2 km, l’importance d‘assurer
une gestion durable de nos eaux. 12
panneaux informatifs fournissent des
informations fondamentales relatives
aux fonctions de cet espace vital.
KONTAKT
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/94340
www.eifel-direkt.de
Les Amis
des Châteaux
de Beaufort
BURG UND SCHLOSS
BEAUFORT
Besichtigen Sie Burg und Schloss Beaufort!
Übers ganze Jahr sind geführte Rundgänge durch das Renaissanceschloss möglich.
Burgruine von April bis Oktober täglich geöffnet.
Informationen und Anmeldungen:
Les Amis des Châteaux de Beaufort a.s.b.l.
Tel.: (+352) 621 27 95 06, chateau.beaufort@pt.lu
www.castle-beaufort.lu
Layout: kacom.lu | Fotos: © Rol Schleich, boshua S.àr.l.
Geheimnisvolle Felsenlandschaften,
malerische Flusstäler
und ausgedehnte Wälder. Die
Burg Bollendorf liegt mitten im
romantischen Sauertal, direkt an
der Grenze zu Luxemburg.
Ein guter Ausgangspunkt für
ausgedehnte Wanderungen auf
einer der 14 Premiumrouten des
NaturWanderParks Delux oder
auf dem Jakobsweg, der direkt
an der Burg vorbeiführt. Für Familien
oder sportliche Wanderer
- das Freizeitangebot ist sehr
vielseitig. Kanufahren auf der
Sauer, Klettern im Müllerthal
oder bequem mit einem eBike
auf sicheren Radwegen fahren.
Schon die Echternacher Äbte
hatten vor 1000 Jahren ihre
Sommerresidenz in der Burg
Bollendorf. In den Burg-Suiten
übernachten die Gäste wie
einst die Adligen mit modernem
Komfort und herzlicher
Gastlichkeit. Zimmer mit Blick
in den weitläufigen Park oder
ins grüne Sauertal – hier finden
die Gäste den wohlverdienten
Abstand zum Alltag. Insgesamt
bietet die Burg Bollendorf 38
Zimmer vom geschmackvollen
Landhausstil bis zu originellen
Burgsuiten. Die Hochzeitssuite
mit blauem Himmelbett ist
ein unvergesslicher Traum für
frisch verheiratete Paare. Das
Burg-Restaurant ist nicht nur für
Touristen ein Geheimtipp. Hier
sitzen die Gäste bei schönem
Wetter auf der Burgterrasse und
genießen die gute Eifeler Küche
mit frischen saisonalen Gerichten.
Besonders beliebt ist der
Lammrücken mit Knoblauch-
Thymiankruste an Rotweinsauce.
Die Inhaberfamilie Freundt organisiert
mit liebevollen Details
Familienfeiern, ganz individuell.
Seitdem viele Gäste von der
leckeren Apfel-Möhren-Suppe
und dem Balsamico-Hausdressing
schwärmen, füllt der
Hausherr die Köstlichkeiten in
Flaschen ab – damit ein schönes
Andenken für zu Hause bleibt.
NL De burcht Bollendorf ligt midden
in het romantische Sauertal, direct aan
de grens met Luxemburg. Een goed uitgangspunt
voor wandelaars, natuurliefhebbers
en geïnteresseerden in cultuur.
Wandelen op de Jakobsweg, met de
kano varen op de Sauer, klimmen in
Mullerthal of de cultuurschatten in de
omliggende steden ontdekken. Het hotel
Burg Bollendorf biedt 38 kamers aan
in smaakvolle landhuisstijl of originele
burchtsuites. De uitstekende regionale
keuken overtuigt de fijnproever met
verse seizoensgerechten uit de Eifel.
GB Burg Bollendorf castle is situated
in the middle of the romantic Sauertal
valley right at the border to Luxembourg,
and is an ideal starting point
for hikers, nature lovers and those interested
in culture. Walk the pilgrim
route to Santigo de Compostela, canoe
on the Sauer, climb in the Müllerthal
or discover the cultural heritage in the
surrounding villages. Hotel Burg Bollendorf
offers 38 rooms ranging from
tasteful country house style to original
castle suites. The excellent regional
cooking will convince the gourmet with
its fresh seasonal Eifel dishes.
FR Le Burg Bollendorf se situe au
centre de la vallée romantique de la
Sûre, directement à la frontière avec
le Luxembourg. Il s‘agit d‘un bon
point de départ pour les randonneurs,
les amoureux de la nature et les passionnés
de culture. Randonner sur le
chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle,
faire du canoë sur la Sûre, escalader
dans la région de Mullerthal
ou découvrir les trésors culturels des
villes des alentours. L‘hôtel Burg
Bollendorf propose 38 chambres
d‘un style rustique de bon goût ainsi
que des suites de château originales.
L‘excellente cuisine régionale convainc
les gourmets grâce à ses plats frais
de saison de la région de l‘Eifel. •
Kontakt
Burg Bollendorf
54669 Bollendorf
Tel.: 06526 690
info@burg-bollendorf.de
www.burg-bollendorf.de
185 x 130 D.indd 1 28.04.14 16:02