ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 13

38 ego N°13/2014
Freizeit & Aktiv
ego N°13/2014
Anzeige 39
•Golf
Die größte Anlage der Südeifel
ist das „Golf-Resort Bitburger
Land“ in Wißmannsdorf. Die
18-Loch-Anlage wird in Fachpublikationen
regelmäßig zu den
besten Golfplätzen Deutschlands
gezählt und ist Schauplatz
bedeutender Golfturniere. Auf
der idyllischen 9-Loch-Anlage
des Golfclub Südeifel wird fortgeschrittenen
Spielern einiges
an Können abverlangt. Die perfekte
Basis für den Erstkontakt
mit dem Golfsport bieten die
Schnupperkurse des Golfclubs.
Die Golfanlage Lietzenhof verfügt
über eine 18-Loch-Anlage.
Eine der Attraktionen ist die
Kombination aus der Länge des
•Nordic Walking
Im Bitburger und Speicherer
Land gibt es 3 Nordic Walking
Fitnessparks, die jeweils 3 Strecken
für unterschiedlichste Ansprüche
bieten. Eine Übersicht
der Strecken ist in der Tourist-Information
erhältlich.
Platzes und der Überwindung
von insgesamt 100 Höhenmetern,
die beim Spieler ein präzises
Spiel erfordert.
NL De Bitburger Land heeft zich door
zijn 3 golfplaatsen als zelfstandige
golfregio ontwikkeld.
GB The Bitburg countryside has become
its own golf region, with 3 golf
courses.
FR Grâce à ses trois terrains de golf, la
régiondeBitburgs’estdéveloppéeenun
«spot» de golf autonome.
Golf-Resort Bitburger Land
Zur Weilersheck 1
54636 Wißmannsdorf
Tel.: +49 6527/92720
www.bitgolf.de
Golfclub Südeifel
Auf Kinnscheid 1, 54636 Baustert
Tel.: +49 6527/934977
www.golfclub-suedeifel.de
Golfanlage Lietzenhof
54597 Burbach
Tel.: +49 6553/2007
www.golf-lietzenhof.de
NL In het Bitburger Land zijn er 3
Nordic Walking fitnessparken, die telkens
3 tochten voor verschillende eisen
bieden. Een overzicht van de routes is
te verkrijgen bij de toeristische dienst.
GB There are 3 Nordic walking fitness
parks in the Bitburg countryside, each
with 3 paths at different levels. An
overview of the routes is available from
tourist information.
FR La région de Bitburg dispose de 3
parcs de santé fitness avec parcours de
marche nordique. Les trois itinéraires de
chaqueparcprésententdifférentsdegrés
de difficulté. Un prospectus présentant
un aperçu des parcs est disponible à
l’Office du Tourisme.
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/94340
www.eifel-direkt.de
•Naturparkzentrum Teufelsschlucht
Bizarre Felsformationen, enge
Schluchten und reißende Stromschnellen
machen die Landschaft
rund um die Teufelsschlucht zum
Abenteuer. Eine informative Audiotour
stellt den Besuchern die
Felsenlandschaft, ihre Entstehung
und ihre Besonderheiten vor.
NL Eigenaardige rotsformaties, enge ravijnen
en onstuimige stroomversnellingen
maken van het landschap rondom
de Teufelsschlucht een echt avontuur.
GB Bizarre rock formations, narrow
gorges and fast-flowing rapids: the landscape
around the Teufelsschlucht, or
“Devil‘s Gorge”, is made for adventure.
FR Lesformationsrocheusesirrégulières,
les gorges étroites et les rapides transforment
le paysage autour de la Gorge du
diable en aventure.
Naturparkzentrum Teufelsschlucht
Tel.: +49 6525/93393-20
www.teufelsschlucht.de
•Kinder-GPS-Rallye „Felicio Eifelmärchen“
In Bitburg kann man ein Eifelmärchen
hautnah erleben. Dank
eines GPS-Geräts kann man die
einzelnen Stationen des Märchens
vor Ort finden und ist
somit selbst inmitten der Geschichte.
Kniffelige Rätsel und
Aufgaben entlang der Strecke
garantieren Spaß für die ganze
Familie. GPS-Geräte kann man
für 9,90 Euro in der Tourist-Information
mieten. Hat man die
einzelnen Punkte gefunden, bekommt
man als Belohnung das
Hörbuch „In Bitburg tanzt der
Bär“ gratis dazu.
NL In Bitburg kan men een Eifelsprookje
via GPS-rallye beleven.
Moeilijke opdrachten langs het traject
garanderen plezier voor het hele gezin.
GPS-toestellen kan men voor 9,90
euro huren bij de toeristische dienst.
GB In Bitburg you can experience
Eifel fairy tales by GPS rally. Tricky
tasks along the route guarantee fun
for all the family. You can rent GPS
devices from tourist information for
EUR 9,90.
FR A Bitburg, il est possible de découvrir
le conte de fées de l’Eifel «Felicio»
par rallye GPS. Tout le long de
l’itinéraire, des énigmes mettront les
neuronesdevosenfantsàrudeépreuve
tout en leur procurant un réel plaisir.
Il est possible de louer des GPS auprès
de l’Office du Tourisme pour 9,90 euro
l’unité.
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/94340
www.eifel-direkt.de
museum
Speicher
Zeitreise in
vergangene Jahrhunderte
Öffnungszeiten.
Dienstag bis Freitag und Sonntag
14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Führungen nach Vereinbarung:
Tel.: 06562/9319207
Fotos: Fotolia, Heimatmuseum Speicher
Altes
Pfarrhaus
Gasthaus | Biergarten | Gästezimmer
Direkt am Kyllradweg und Naturwanderpark delux gelegen genießen
Sie das besondere Ambiente unseres stilvoll renovierten Pfarrhauses.
Unser Biergarten, der Bauern- und Kräutergarten, Gasthaus mit Gewölbekeller,
sowie unsere Gästezimmer garantieren Ihnen einen erholsamen Aufenthalt.
Genießen Sie unsere Küche mit überwiegend regionalen Produkten. Das Pfarrhaus
bietet Ihnen die ideale Ausgangslage zum Radfahren, Wandern (Eifelsteig: 7 km,
Kylltaler Buntsandsteinroute: 0 km) und Ausflüge in die Eifel und Moselregion.
Altes Pfarrhaus Auw | Marienstraße 16 | D-54664 Auw a.d. Kyll | Tel.: 06562 9654090 | www.pfarrhaus-auw.de
Römisches Flair trifft auf Südeifeler Charme
Lassen Sie sich inmitten der berühmten antiken
Villenanlage auf unserer Terrasse mit einem herrlichen
Ausblick in die Eifel-Landschaft verwöhnen. Zu unseren
Besonderheiten gehören Eifeler Leckereien, Römische
Küche, Saisonale Gerichte sowie Festmenüs für Gruppen.
Sie haben Grund zum Feiern? Egal um welchen Anlass
es geht, wir haben das passende Festmenü für Sie.
Gerne beliefern wir Ihre Veranstaltung und helfen bei
der Planung.
Freuen Sie
sich auf unsere
Grillabende:
Sa. 23. August
Sa. 30. August
Sa. 13. September
Reservierung unter Tel.: 06569-807
Telefon: 06569-807 ~ Email: hedrich@villa-otrang.de ~ www.villa-otrang.de