ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 13

36 ego N°13/2014 Freizeit & Aktiv
ego N°13/2014 N°7/2012 Freizeit & Aktiv 37
Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt
: Cascade Erlebnisbad met saunawereld | Cascade water park with sauna world
Aquaparc Cascade avec espace sauna
Im Cascade Erlebnisbad mit
Saunawelt garantieren viele Attraktionen
ganzjährig Spaß und
Action: Im Erlebnisbad können
sich Wellenbrecher in einem
Strömungskanal, unter Wasserfällen,
an Hangelnetzen, an der
Steilrutsche und der Black-Hole
Röhrenrutsche austoben. Im
Sommer gehts natürlich raus
ins Freibad, dort warten auf alle
Sportler ein 50m-Becken sowie
ein 5m-Sprungturm. Ebenfalls
befindet sich unter freiem Himmel
ein großes Nichtschwimmerbecken
mit 4m-Breitrutsche
und ein Planschbecken für
die Kleinsten. In der Cascade-
Saunalandschaft erlangt man u.a.
durch die Finnischen Saunas
und die Römische Sauna Gesundheit
und Wohlbefinden.
Als besonderes Bonbon findet
während der Hallenbadsaison
der lange Schwimm- und Saunaabend
statt. Hierzu sind das Hallenbad
sowie die Saunawelt von
Oktober bis April an jedem ersten
Freitag im Monat bis 24 Uhr
geöffnet. Wer Fragen hat ums
„richtige Saunieren“, der ist bei
den Schnuppersaunastunden
jeweils am 1. Samstag im Monat
genau richtig. Das fachkundige
Personal informiert über gesundheitliche
Aspekte, gibt Anleitungen
und verrät Tipps und
Tricks der Saunaprofis.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-22
Uhr, Sa-So 9-22 Uhr. An Schultagen
ist das Erlebnisbad montags
geschlossen.
NL In het „Cascade Erlebnisbad“
kunnen waterratten e.a. in het
stromingskanaal en de Black-Hole
Röhrenrutsche uitrazen. In het openlucht
zwembad wachten een 50mzwembad,
een springtoren, een niet
zwemmersbad en een plonsbad voor
de kleinsten. Door de Finse sauna
en de Romeinse sauna krijgt men
in het Cascade-saunalandschap een
goed gevoel. Openingstijden: mavr
10-22 uur, za-zo 9-22 uur. Op
schooldagen is het belevingsbad op
maandag gesloten.
GB Water babies can let off steam
in the lazy river and the black hole
tube ride. There park has a 50m
pool, a diving board, a pool for nonswimmers
and a splash pool for
little ones. The Finnish and Roman
saunas bring wellbeing to Cascade.
Opening times: Mon-Fri 10am-
10pm; Sat-Sun 9am-10pm. The
water park is closed on Mondays in
term time.
FR Dans l’enceinte de l’aquaparc
«Cascade», les amoureux de l’eau peuvent
s’adonner à toute sorte d’activités
comme, par exemple, se défouler sur un
canal à courants ou encore s’essayer
au toboggan tunnel «Black Hole».
Vous pouvez également faire le plein de
sensations fortes à la piscine de plein
air avec ses nombreux dispositifs: on y
trouve en effet un bassin de 50 mètres,
un plongeoir, un bassin pour non- nageurs
ainsi qu’une pataugeoire sympa
pour les enfants. L’espace sauna avec
saunas romains et saunas finlandais,
consacré aux plaisirs et au bien-être,
vous comblera à coup sûr. Horaires
d’ouverture : du lundi au vendredi,
de 10h à 22h, le samedi et le dimanche,
de 9h à 22h. En période scolaire,
l’aquaparc est fermé le lundi.
KONTAKT
CASCADE
Talweg 4, 54634 Bitburg
Tel.: +49 6561 96830
www.cascade-bitburg.de
Eifelpark Gondorf
: Mit dem Bären auf Augenhöhe
Eifelpark Archiv Eifelpark
Natur erleben, einen unbeschwerten
Tag mit der Familie
verbringen, dabei spielerisch
etwas über Tiere und Pflanzen
erfahren und jede Menge Spaß
in den Fahrgeschäften haben
– dies alles erwartet die Besucher
des Eifelparks in Gondorf.
Auf dem weitläufigen Areal,
das sich ganz natürlich in die
hügelige Landschaft der Eifel
einfügt, können Bären, Wölfe,
Luchse, Steinböcke und viele
andere Wildtiere beobachtet
werden. Damit die Action für
die Familien nicht zu kurz
kommt, lockt der Eifel-Coaster
mit einer rasanten Fahrt ins
Tal und im Kettenkarussell
kann man sich den Wind um
die Nase wehen lassen. Highlights
für die Kleinen sind das
große Rutschen-Paradies und
eine Verfolgungsjagd mit den
Elektroautos. Ein besonderes
Erlebnis sind auch der Besuch
der Greifvogel-Flugschau, die
Tierfütterungen und die spannenden
Unterhaltungsshows.
Ein Tag voller Spaß und Action
pur! Neu 2014: Familienachterbahn
„Eifel-Blitz“, Abenteuerspielplätze,
Wasserscooter,
Kinderkarussells, Bungee-Trampolin,
neue Tierhäuser, der
Eifel-Bauernhof, Autoscooter,
Mini-Golf, uvm.
50 Jahre Eifelpark
Großes Jubiläumsevent am 23.
August 2014! Straßenkünstler,
Live Bands mit Stargast Olaf
Henning und Feuerkünstler
verzaubern die Nacht und
sorgen für super Stimmung.
Phantastische Walking-Acts,
beeindruckende Zauberer und
zahlreiche Künstler von „anno
dazumal“ verwandeln den Park
in ein buntes Meer aus Show
und Spektakel. Krönender Höhepunkt
des Mega-Events ist
das gigantische Feuerwerk unter
dem Sternenhimmel.
Alle Infos gibt es unter:
www.eifelpark.com
NL In het Eifelpark kunnen de bezoekers
dieren in het niet omheinde
jachtgebiedbeleven.Voordiegenen,die
het kriebelen in de buik willen, is het
roetsjbaanparadijs of de snelle rit met
de Eifelcoaster het juiste. Ook de nieuweachtbaan
„Eifel-blitz“garandeert
heel wat plezier.
GB In Eifelpark, visitors can see animals
in the wild. The park has a slide
paradiseandahigh-speedrollercoaster
for thrill seekers. The new roller
coaster “Eifel-Blitz” also guarantees a
lot of fun.
FR Dans l’enceinte de ce parc animalier,
les visiteurs peuvent découvrir des
animaux vivant à l’état sauvage. Tous
ceux qui recherchent le grand frisson
trouveront leur bonheur dans le paradis
des toboggans ou encore avec
le «Eifel-Coaster». Le nouveau grand
huit «Eifel-Blitz» assure lui aussi sa
dose de plaisir.
Stargast: Olaf Henning
50 JAHRE EIFELPARK
JUBILÄUMSFEST
AM 23. AUGUST 2014
VON 9 – 23 UHR
Ein bärenstarkes Programm den ganzen Tag
und Party pur bis in die Nacht!
GANZJÄHRIG
GEÖFFNET!
Mega-Brillant-Feuerwerk
+ ÜBER 200 WILDTIERE
+ GREIFVOGEL FLUGSCHAU
+ TIERFÜTTERUNG
+ SHOWS
+ ZAHLREICHE
FAHRGESCHÄFTE
EIFELPARK • Weißstr. 12 • D-54647 Gondorf
Tel: +49 (0) 6565-95 66 0
www.eifelpark.com • info@eifelpark.com
www.facebook.com/eifelparkgondorf