ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 13

22 ego N°13/2014 Speicher
ego N°13/2014
Dudeldorf 23
Speicher
Dudeldorf
Ansichten auf dem Weg von Speicher nach Dudeldorf
Auf der Straße der Römer nach Speicher
: Het pottenbakkersdorp Speicher | Speicher, a pottery town | Speicher le village des potiers
Bettina Bartzen Stefan Bohl
Speicher liegt an der idyllischen
Zugstrecke zwischen
Trier und Bitburg-Erdorf in
Richtung Köln - auf der Straße
der Römer. Immer der Kyll
entlang, wo sich wunderbare
Wander- und Radwege erschließen.
Besonders für Architektur-
und Naturfreunde lohnt
es sich, einen Stop einzulegen.
Steigt man aus dem Zug, findet
der Besucher gleich eine Denkmalzone
mit typischen Sandsteinbauten
aus den 20er Jahren
und dem Museum in der
Jacobsstraße. Das neueröffnete
Museum beherbergt neben
Speicherer Töpferwaren eine
außergewöhnliche Sammlung
der Nachkriegszeit. „Not macht
erfinderisch“ zeigt 1000 Gegenstände
von 1945-1948, die
aus Kriegsmaterial hergestellt
wurden. In dieser Zeit wurden
Stahlhelme in Blumentöpfe,
Patronen in Feuerzeuge und
Gasmasken in Kaffemühlen
umgewandelt. Ein originaler
„Tante Emma Laden“ zeigt eine
längst vergangene Einkaufskultur.
Zeugnisse von regionalen
Dichtern und Künstlern geben
einen detaillierten Einblick in
die Region. „Madabodi spicarium“,
Spichera, Speicher. Der
Name könnte vermuten, es
sei die Kornkammer der Eifel.
Denn spica kommt aus dem
lateinischen und bedeutet Ähre.
Der Ort wird erstmals 834 in einer
Urkunde mit dem Namen
„madabodi spicarium“ erwähnt.
Allerdings haben schon die
Römer zu Beginn des zweiten
Jahrhunderts n. Chr. in Speicher
getöpfert und Geschäfte gemacht.
Sie verkauften ihre Ware
in ganz Deutschland bis ins
benachbarte Ausland. Gegen
Ende des 12. Jahrhunderts entwickelte
sich der Ort zu einem
bedeutenden Zentrum deutscher
Steinzeugproduktion.
NL Speicher ligt aan het idyllische
treintraject tussen Trier en Bitburg-
Erdorf richting Keulen - op de Straße
der Römer (Romeinse route).
Typische zandsteengebouwen uit de
jaren 20 en het museum in de Jacobstraße
kenmerken het uitzicht rond
het station. In het nieuw geopende
museum zijn kostbare bezittingen en
een verzameling uit de naoorlogse
tijd te zien. Getuigenissen van regionale
dichters en kunstenaars geven
een gedetailleerd beeld van de regio.
Speicher is sinds 2011 de vijfde stad
in de Eifelkreis Bitburg-Prüm. Hier
hadden de Romeinen al een heel belangrijk
centrum voor pottenbakkers.
GB Speicher is situated on the idyllic
train line between Trier and Bitburg-
Erdorf in the direction of Cologne
- right on the Roman road. Typical
sandstone buildings dating from the
1920s and the local heritage museum
in the Jacobsstrasse are the main
eye-catchers around the station. The
newly opened museum shows local
“treasures” and a collection dating
from the period after the war. Works
of local artists and poets offer a detailed
insight into the region. Since
2011, Speicher is the fifth town in
the Eifelkreis Bitburg-Prüm. The Romans
already founded an important
pottery centre here.
FR Speicher se trouve sur la ligne ferroviaire
idyllique reliant Trèves à Bitburg-
Erdorf, en direction de Cologne - sur la
route des Romains. Des constructions
typiques en grès des années 20 et le musée
local de la rue «Jacobsstraße» caractérisent
les environs de la gare. Le musée
récemment ouvert présente des objets de
valeur de la région ainsi qu‘une collection
de l‘après-guerre. Des documents de
poètes et artistes régionaux fournissent
une vue détaillée de la région. Speicher
est depuis 2011 la cinquième ville de
l‘arrondissement d‘Eifelkreis Bitburg-
Prüm. Les Romains y avaient déjà un
centre potier conséquent.
KONTAKT
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/94340
www.eifel-direkt.de
Öffnungszeiten Museum:
14-17 Uhr außer Mo und Sa
Telefon: +49 6562/9319207
Ein Rundgang durch das malerische Dudeldorf
: Romantiek achter de stadsmuren | Romance behind the city walls |
Le romantisme derrière les remparts
Bettina Bartzen Stefan Bohl
Dudeldorf ist einer der romantischsten
Orte im Eifelkreis Bitburg-Prüm.
Die „Dudeldorfer Mulde“
liegt zwischen grünen Hügeln
und weiten Feldern. Schon in
der frühen Steinzeit ließen sich
hier Siedler nieder. Dudeldorf ist
umgeben von Wanderwegen, die
an kleinen Bächen und sommerfrischen
Wiesen entlang führen.
Wer in den Dorfkern möchte,
muss durch eines der beiden
mittelalterlichen Tore aus dem
Jahr 1453 gehen. Früher ließ der
Torwächter ein schweres Fallgitter
herab und schloss das Tor, wenn
Feinde in Sicht waren. Aber diese
Zeiten sind lange vorbei. Das
obere Tor eignet sich heute zum
Ausgangspunkt für einen Rundgang
durch den malerischen Ort.
Kleine verlängerte Sackgassen, die
sogenannten Schlüpfe, erinnern
an den wehrhaften Charakter des
Ortes. Viele historische Häuser
sind Zeugen einer wohlhabenden
Vergangenheit als Wollproduktionszentrum,
die sich ab dem 14.
Jahrhundert entwickelte. Darunter
sind sehenswerte Gebäude,
wie das alte Pfarrhaus und ein gut
restauriertes Breitgiebelhaus. In
nördlicher Richtung liegt die Burg
Dudeldorf - das bedeutendste
Denkmal des Ortes. Ursprünglich
entstand die Burg im 12. Jahrhundert.
Der Turm wurde im 19.
Jahrhundert zu einer Volksschule
mit angrenzenden Lehrerwohnungen
umgebaut. Heute dient
die 2005 sanierte Burg als Dorfgemeinschaftshaus.
Gelegentlich
finden interessante Kulturveranstaltungen,
wie das Jugendtheater
statt. Das Trekkerkino in der Burg
ist seit zehn Jahren ein besonderer
Termin für die Eifeler. Dann bleibt
an einem Tag im September das
Auto zu Hause und man fährt mit
dem Trekker zum Open-Air Kino.
Ein weiterer Höhepunkt ist der romantische
Weihnachtsmarkt an jedem
ersten Adventswochenende.
NL Dudeldorf is een romantisch plekje
met een goed bewaarde dorpskern en een
burcht als belangrijkste bezienswaardigheid,
waar culturele events plaatsvinden.
Omgeven door romantische wandelwegen,
vlijt Dudeldorf zich aan het heuvelachtige
Eifellandschap. Vele historische
huizen zijn getuige van een welstellend
verleden als productiecentrum van wol,
dat zich vanaf de 14de eeuw ontwikkelde.
Daaronder zijn bezienswaardige
gebouwen zoals de oude pastorie en een
mooi gerestaureerd breed gevelhuis. Een
ander hoogtepunt is de romantische
kerstmarkt tijdens het eerste weekend
van de advent.
GB Dudeldorf is a romantic village
with a well-preserved village centre and
a castle, which is the most noteworthy
place of interest. Cultural events take
place, here. Dudeldorf hugs the hilly
Eifel landscape, surrounded by romantic
hiking paths. Many historic houses
recount a prosperous history as a centre
for wool production, which developed
from the 14 century onwards. There are
many buildings worth taking a look at,
such as the manse and a well-restored
wide gable house. A further highlight is
the romantic Christmas market, which
takes place during the first weekend advent
every year.
FR Dudeldorf est un lieu romantique
dont le noyau du village est bien conservé,
avec un château fort pour curiosité
principale, où se déroulent de événements
culturels. Entourée de sentiers
de randonnée romantiques, Dudeldorf
épouse le paysage vallonné de l‘Eifel. Le
grand nombre de maisons historiques
témoigne de son passé aisé en tant
que centre de production de la laine
qui s‘est développée à partir du 14ème
siècle. On compte parmi ces maisons
des bâtiments remarquables, tels que
l‘ancien presbytère et une maison à
pignon joliment restaurée. Un autre de
ses points forts est le romantique marché
de Noël qui a lieu à chaque premier
week-end de l‘avent.
KONTAKT
Tourist-Information
Bitburger Land
Tel.: +49 6561/94340
www.eifel-direkt.de