Berliner Zeitung 01.11.2019

Machtmissbrauch am Theater: ein Berliner Fall – Feuilleton Seite 22
Rentenserie:
Freizeit
planen
Seite 10
-1°/8°
Sonne und Wolken
Wetter Seite 2
www.berliner-zeitung.de
Freitag,1.November 2019 Nr.254 HA -75. Jahrgang
Auswärts/D*: 1.70 €–Berlin/Brandenburg: 1.60 €
Noch einTag bis zum Derby: Erfolgserlebnisse im DFB-Pokal
Sport Seite 20
Franz Beckenbauer
Lichtund
Schattengestalt
VonMaik Rosner
Franz Beckenbauer
ist mit neuen
Vorwürfen konfrontiert.
Wer Franz Beckenbauer zuletzt
auf einem seiner seltenen öffentlichen
Auftritte beobachtete, erlebte
nicht jene nonchalante Lichtgestalt,
die er lange abgab.Jedenfalls
äußerlich. Deutlich gealtert wirkte
Beckenbauer, 74, seine dünne
Stimme verstärkte diesen Eindruck.
Gesundheitliche Probleme plagen
ihn schon länger. Operationen an
Hüfte und Herz
hat er hinter
sich, einen Augeninfarkt.
„Seid’s mir
also nicht böse,
wenn ich einen
von euch nicht
sehe und ihn
umrenne“, witzelte
Beckenbauer
im Sommer.
Zumindest
das war noch typisch für ihn.
Bald hieß es, sein Zustand habe
sich dramatisch verschlechtert, sein
Erinnerungs- und Urteilsvermögen
sei sehr beeinträchtigt. Laut Attesten
sei für ihn jede Aufregung lebensgefährlich
und eine Befragung durch
die Schweizer Bundesanwaltschaft
zu den ominösen Geldflüssen in
Höhe von6,7 Millionen Euro im Zuge
der Vergabe der WM 2006 nicht möglich.VomVerfahren
gegen vier andere
ehemalige DFB- und FIFA-Funktionäre
wurde seines abgetrennt. Im
April 2020 könnte die Causa wegen
Verjährung für ihn überstanden sein.
Jetzt fällt ein weiterer Schatten
auf ihn, wenngleich die Vorwürfe zunächst
mit Vorsicht zu betrachten
sind. Angeblich soll sein langjähriger
Wegbegleiter Fedor Radmann Beckenbauers
Stimme für die WM-Vergabe
2018 zum Kauf angeboten haben:
Für drei Millionen Euro zuzüglich
eineinhalb Millionen Euro,
wenn Russland den Zuschlag erhält.
Radmanns Anwalt bezeichnete dies
als eindeutig falsch.
Beckenbauers Image aber leidet
weiter. Lange galt er als Glückskind
des deutschen Fußballs. Geboren in
Münchens Arbeiterviertel Giesing
stieg er beim FC Bayern und in der
Nationalmannschaft zum eleganten
Weltmann des Fußballs auf. Zum
„Kaiser“, dem auch nach der aktiven
Karriere alles zuzufliegen schien, als
Teamchef der Weltmeister-Elf von
1990, als OK-Chef 2006. Wegen seiner
gewinnenden Art sah ihm das Publikum
manche Fehltritte nach. Doch
mittlerweile wird erauch als Schattengestalt
wahrgenommen. Gut geht
es Beckenbauer damit nicht.
Gestatten, Giffey
Ministerin Franziska Giffey behält ihren
Doktortitel und bleibt in der Politik. Wird
sie nun zur Gefahr für Michael Müller?
Der Regierende Bürgermeister Michael Müller (SPD) und Familienministerin Franziska Giffey(SPD): Washat sie, wasernicht hat? Und will sie werden, waserist?
VonMelanie Reinsch
Es war ein kluger Schritt,
dass Familienministerin
Franziska Giffey (SPD) angeboten
hatte, von ihrem
Amt als Familienministerin zurückzutreten,
sollte ihr der Doktortitel
aberkannt werden. Denn dieser Zug
wurde der 41-Jährigen hoch angerechnet:
Souverän, klar,nicht um jeden
Preis an der Macht hängend. Sie
ist am Mittwoch mit einer Rüge davongekommen,
darf ihren Doktor
behalten. Die Plagiatsvorwürfe sind
vomTisch.
Mit ihrem Rücktrittsangebot hat
sie Druck herausgenommen. Zum
einen. Denn jetzt, wo die Entscheidung
klar ist, hat Giffey, die ohnehin
schon hohes Ansehen innerhalb der
Partei und über diese hinweg genießt,
noch einmal mehr an Stärke
gewonnen. Unddamit könnte sie für
den Regierenden Bürgermeister und
SPD-Landeschef, Michael Müller,
zur Gefahr werden. Kann, soll, wird
und möchte Giffey Müller beerben?
In beiden Ämtern? Oder nur in einem?
In welchem? Diese Fragen stehen
nun wieder im Raum.
Giffey ist Bundesministerin. Und
sie betonte das in der Vergangenheit
–vor allem, wenn sie gefragt wurde,
ob sie sich vorstellen könnte,die angeschlagene
Berliner SPD zu retten.
DieSPD-Umfragewerte sind miserabel.
Die Partei ist gespalten. Müller
gilt als angezählt. Ob er als Spitzenkandidat
die SPD 2021 in die Abgeordnetenhauswahl
führen wird, ist
kaum abzusehen. 2018 wurde Müller
zwar im Landesverband mit 64,9
Prozent bestätigt – 2016 waren es
aber noch 81,7 Prozent.
Auch vor der Doktortitel-Debatte
schielten nicht wenige aus der Berliner
SPD schon auf Giffey, die Frau
aus dem Osten, die Ex-Bezirksbürgermeisterin
in Neukölln, der man
die Attribute „bürgernah“, „sympathisch“
und„zupackend“ zuschreibt.
Wirkliche Nachfolger oder Nachfolgerinnen
für Müller sind nicht in
Sicht. Der Fraktionsvorsitzende
Raed Saleh hat ebenso wie Müller
keine klare Mehrheit hinter sich.
Dass Giffey nun unbeschadet ihrem
Doktor-Dilemma entkommen
konnte, belebt die Diskussion um
ihrePersonalie nun wieder.
Denn über Giffey verliert kaum
einer in der SPD ein schlechtes Wort.
Im Gegenteil: Hochgeschätzt, angesehen,
klare Sprache, so sehen sie
viele Genossen. Doch passt Giffey,
die eher dem konservativen Flügel
der SPD zugeordnet wird, zur Berliner
SPD? Einem linken Landesverband,
bei dem sich erst vergangenen
Sonnabend beim Parteitag rund 40
„Franziska Giffey genießt
in der gesamten Berliner SPD über die Lager
hinweg Respekt. Ich kenne viele,
die in ihr eine Hoffnungsträgerin sehen.“
ClaraWest, stellvertretende Fraktionsvorsitzende der Berliner SPD im Abgeordnetenhaus
Prozent der Delegierten für die Enteignung
großer Wohnungsunternehmen
aussprachen? Giffey bezog
dort klare Position: Ein völlig falsches
Signal sei es,das aus Berlin gesendet
würde, würde man sich hier
für die Enteignung aussprechen. Das
ist zwar auch Müllers Linie, aber es
scheint so, als ob man bei Giffey in
Anbetracht des Mangels an Nachfolgern
über Widersprüche zur eigentlich
linken Ausrichtung der Partei
eher hinwegsieht. Vielleicht aber erkennen
auch einige, dass der Links-
IMAGO IMAGES
drall der Partei nicht zu den gewünschten
Erfolgen geführthat.
„Franziska Giffey genießt in der
gesamten Berliner SPD über die Lager
hinweg Respekt. Ich kenne viele,
die in ihr eine Hoffnungsträgerin sehen“,
sagt zum Beispiel die stellvertretende
Fraktionsvorsitzende Clara
West – eine Linke aus der Partei.
Auch Daniel Buchholz, SPD-Mitglied
im Abgeordnetenhaus, sagt,
dass Giffey ein „echtes Naturtalent“
sei, die noch eine große Zukunft vor
sich habe. „Auf Bundes- oder aber
auch auf Berliner Landesebene“, bemerkt
er. Und von Ina Czyborra,
stellvertretende SPD-Landesvorsitzende,
heißt es: Giffey repräsentiere
einen Teil der Partei. Siestehe für etwas.
„Aber es ist nicht so, dass die
SPD auf die Entscheidung der FU gewartet
hat, damit wir die Personalien
jetzt neu diskutieren. Für solche Debatten
ist es zu früh“, sagte sie.
So oder so: Giffey kann gelassen in
ihre Zukunft blicken. Ob im Bund
oder im Land. Falls sie wirklich den
Chefsessel im Roten Rathaus anstrebt,
müsste die SPD bis zur Wahl
ihre Zahlen polieren. Vielleicht
braucht die SPD sie daher weit vorder
Wahl. Auch Müller äußerte sich am
Donnerstag:„Ich freue mich für Franziska
Giffey,dass sie nun Klarheit hat
und engagiert weiter ihren Aufgaben
als Bundesministerin nachgehen
kann.“ Kommentar Seite 8
Kongress treibt
Amtsenthebung
Trumps voran
US-Repräsentantenhaus
legt Verfahrensregeln fest
Erstmals seit Beginn der Ermittlungen
für ein mögliches Amtsenthebungsverfahren
gegen US-Präsident
Donald Trump hat sich das
Repräsentantenhaus in einem förmlichen
Beschluss hinter die Untersuchungen
gestellt. Die Kongresskammer
votierte am Donnerstag mit den
Stimmen der Demokraten mehrheitlich
für eine Resolution, die Regeln
für die weiteren Untersuchungen
festlegt und unter anderem öffentliche
Zeugenanhörungen ermöglicht.
Die Republikaner
stimmten dagegen.
Bei dem Votum handelte es sich
nicht um eine Abstimmung über die
Eröffnung eines sogenannten Impeachment-Verfahrens
gegen
Trump. Diese erfolgt erst nach Abschluss
der Ermittlungen – sofern
aus Sicht der Abgeordneten genug
Belege für ein schwerwiegendes
Fehlverhalten Trumps vorliegen.
DasVotum galt aber als wichtiger
Stimmungstest. Damit werden die
Ermittlungen auf eine neue Ebene
gehoben, weil künftig Zeugenanhörungen
öffentlich abgehalten werden
können. Trump schrieb auf
Twitter direkt nach dem Beschluss
erneut von der „größten Hexenjagd
in der amerikanischen Geschichte“.
DieVorsitzende des Repräsentantenhauses,
die Demokratin Nancy
Pelosi, betonte, Impeachment-Ermittlungen
gegen den Präsidenten
zu führen, sei ernst und für die Demokraten
keineswegs ein Grund zur
Freude. „Dies ist ein trauriger Tag.“
Doch die Demokratie des Landes
stehe auf dem Spiel. Die Demokraten
werfen Trump vor, sein Amt
missbraucht zu haben, um die ukrainische
Regierung dazu zu bewegen,
sich zu seinen Gunsten in den US-
Wahlkampf einzumischen. (dpa)
PolitikSeite 4
Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin
Redaktion: (030) 63 33 11-457
(Mo-Fr13-14 Uhr), Fax-499;
leser-blz@dumont.de
Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76;
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97;
berlin.anzeigen@dumont.de
Postvertriebsstück A6517
Entgelt bezahlt
4
194050
501603
51044
Die schönstenStunden erleben Sie an einem Ort,
an dem alles stimmt. Mit Formen, die einfach und klar sind.
Ralph Bosshammer GmbH
Karl-Marx-Allee 77 –79. 10243 Berlin. Tel. 030 42201520. www.dk-bulthaup.berlin

2 Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019
·························································································································································································································································································
Tagesthema
Am Donnerstag gab Werner
Henning noch mal ein Interview
– diesmal im
Deutschlandfunk. Und er
gab dort erneut etwas Unerhörtes
von sich. Der 63-jährige Landrat des
katholischen Eichsfeldes am
Ostrand Thüringens sprach sich für
eine Zusammenarbeit mit der Linken
aus.Unerhörtdeshalb,weil Henning
schon als Abiturient Mitglied
der (Ost-)CDU wurde –und blieb.
Nach Lage der Dinge könnten
Linke und Christdemokraten sich einigen,
sagte er also, vier Tage nach
der Landtagswahl. Sie könnten Geschäftsfelder
aufteilen und verlässliche
Verträge herstellen. Sein Erleben
von Ministerpräsident Bodo Ramelow
über die letzten Jahre lasse eine
solche Hoffnung jedenfalls zu, findet
Henning. So oder so sei es nicht hinnehmbar,
Linkspartei und AfD in einem
Atemzug als radikale Ränder zu
bezeichnen. Henning muss es wissen.
Denn in Heiligenstadt wohnt
auch Björn Höcke, radikaler Vorsitzender
der Thüringen-AfD.
Die politische Lage in Thüringen
ist nach dem Urnengang kräftig in
Bewegung geraten. Wo das alles endet,
ist längst nicht ausgemacht.
Auf der einen Seite haben in der
CDU Debatten begonnen – wenn
auch sehr zaghaft. Debatten darüber,wie
man es mit der Linken halten
soll. Dasist ein bemerkenswerter
Vorgang, zumal wenn man noch vor
Augen hat, dass der damalige und inzwischen
verstorbene CDU-Generalsekretär
Peter Hintze 1994 die
sprichwörtlichen roten Socken plakatieren
ließ, um vor der Nachfolgepartei
der SED und derVorläuferpartei
der Linken zu warnen: vor der
PDS. Ein Parteitagsbeschluss
schließt einen Pakt bis heute aus.
Zu der von Henning gebilligten
Zusammenarbeit, mit der sich dem
Vernehmen nach höchstens ein
Fünftel der Landes-CDU anfreunden
könnte, dürfte es mithin kaum
kommen. Allerdings hat CDU-Landeschef
Mike Mohring angekündigt,
mit Ramelow sprechen zu wollen.
Zuvorhatte der einstige thüringische
Ministerpräsident Bernhard Vogel
(CDU) die Parole ausgegeben: „Erst
kommt das Land, dann die Person
und dann die Partei.“ Sein ehemaliger
sächsischer Amtskollege Kurt
Biedenkopf (ebenfalls CDU) hatte
Kommen sie doch noch irgendwie zusammen? MikeMohring (l.) und Bodo Ramelow
sich mit Blick auf Ramelow freundlich
geäußert. „Er kommt mir vernünftig
vor“, sagte er – und auch,
dass die Linke sich verändert habe.
Selbst Alt-Bundespräsident Joachim
Gauck hatte den Ministerpräsidenten
gewürdigt.
Die Kritiker einer Kooperation
mit der Linken argumentieren entweder
prinzipiell, verweisen also auf
die DDR-Vergangenheit und die programmatischen
Unterschiede zwischen
beiden Parteien. Oder aber sie
argumentieren eher strategisch und
sagen, dass eine Zusammenarbeit
mit Rücksicht auf das eigene Profil
Thüringen
Die CDU sträubt sich gegen eine Regierungsbildung mit den siegreichen Linken.
Aber eine andere Konstellation ist schwer vorstellbar.Die FDPbangt um ihre Mandate.
Nachdenken über das Undenkbare
Sitzverteilung 2019
in Klammern Veränderungen gegenüber
2014, vorläufiges Endergebnis
Grüne
5 (–1)
SPD
8 (–4)
Linke
29
(+1)
90 (91)
Sitze
VonMarkus Decker
CDU
21 (–13)
AfD
22 (+11)
FDP
5 (+5)
BLZ/GALANTY; QUELLE: INFRATEST DIMAP
Bündnisse in Thüringen
Sitze gesamt: 88,
absolute Mehrheit: 45 Sitze
Linke CDU SPD Grüne FDP
21
21
29
29
29
8
8
8
5
5
8
34 Sitze
5
5
5
42 Sitze
39 Sitze
21
47 Sitze
50 Sitze
BLZ/HECHER; QUELLE: FORSCHUNGSGRUPPE WAHLEN
5
IMAGO IMAGES
und die konservative Wählerschaft
nicht in Betracht komme. ImErgebnis
läuft es auf dasselbe hinaus.
Auf der anderen Seite ist Bewegung
aber auch deshalb entstanden,
weil Mohring das Heft des Handelns
in die Hand zu nehmen versucht. Im
ZDF sagte der 47-Jährige am Mittwochabend:
„Es geht offensichtlich
in Thüringen nur noch mit einer
Minderheitsregierung weiter.“ Allerdings
gebe es neben Rot-Rot-Grün
„noch eine zweite Minderheitsoption“,
eben jene mit SPD, Grünen
und FDP, „ohne die Ränder, ohne
links und rechts“. Das sei „der
stärkste Block“ und„eine Minderheit
in der Mitte“.
FDP-Landeschef Thomas Kemmerich
hält das „für eine mögliche
Lösung“. „Wir haben viele Schnittmengen
mit der CDU. Ich werde
mich mit HerrnMohring treffen, um
diese Möglichkeit auszuloten, und
dann auch mit SPD und Grünen darüber
sprechen“, sagte er. Allerdings
muss die FDP noch um den Einzug
in den Landtag bangen: Bei der andauernden
Prüfung des Wahlergebnisses
soll eine Nachzählung in Weimar
vier Stimmen weniger für die
FDP ergeben haben. Damit läge die
Partei nur noch eine einzige Stimme
über der Fünf-Prozent-Hürde. Das
endgültige amtliche Wahlergebnis
wirdamDonnerstag erwartet.
SPD und Grüne signalisierten
deutliche Skepsis. Sie wollen das
Bündnis mit der Linken fortsetzen.
Der aus Erfurt stammende Parlamentarische
Geschäftsführer der
SPD-Bundestagsfraktion, Carsten
Schneider, sagte: „Die CDU hat die
Wahl verloren. Warum sollte sie den
Ministerpräsidenten stellen?“
Koalition neuen Typs
Sicher ist, dass die langjährige Regierungspartei
CDU nur noch drittstärkste
Partei hinter dem Wahlsieger
Linke und der AfD geworden ist.
Ein Minderheitsbündnis aus CDU,
SPD, Grünen und FDP hätte im
Landtag 39 Sitze, Linke, SPD und
Grüne kämen auf 42 Sitze. Während
in den ersten beidenWahlgängen die
absolute Mehrheit zur Wahl eines
Ministerpräsidenten erforderlich ist,
reicht im dritten die einfache Mehrheit.
Für die Verabschiedung des
Haushalts und vonGesetzen müsste
sich eine Minderheitsregierung jeweils
Stimmen aus anderen Parteien
suchen. Sicher ist, dass Ramelow so
lange im Amt bleibt, bis ein Nachfolger
gewählt ist. Fristen gibt es nicht.
Angesichts dieser komplizierten
Lage wäre die von Henning befürwortete
Zusammenarbeit von Linken
und CDU viel einfacher.Eswäre
eine so nur in Ostdeutschland vorstellbaregroße
Koalition neuen Typs.
Markus Decker
findet, dass neue Zeiten
neue Antworten erfordern.
InThüringen scheint es derzeit unmöglich
zu sein, nach der Landtagswahl
eine Regierung zu bilden,
die von einer Mehrheit der Abgeordneten
unterstützt wird. Daher wird
immer häufiger über eine Minderheitsregierung
spekuliert, die bei Abstimmungen
auf die Unterstützung
anderer Fraktionen angewiesen wäre.
In Deutschland sind Minderheitsregierungen
bislang eher selten
–verglichen etwa mit Skandinavien.
Instabile Verhältnisse wie in der Weimarer
Republik werden von Kritikern
heraufbeschworen. Tatsächlich
existieren auf Bundesebene keine
Erfahrungen, ob eine Regierung
ohne eigene absolute Bundestagsmehrheit
über einen längeren Zeitraum
stabil arbeiten kann. Zwar gab
es bisher vier Minderheitsregierungen
(1962, 1966, 1972 und 1982), sie
waren aber nur für eine kurze Übergangszeit
im Amt, meist als Folge des
Rückzugs eines Koalitionspartners.
Am 17. September 1982 hatte der damalige
Bundeskanzler Helmut
Schmidt die FDP-Minister aus der
Regierung entlassen, weil sich die Liberalen
mit der Union auf die Bildung
einer Koalition geeinigt hatten.
Schmidt führte die Minderheitsre-
Vorbild Höppner
gierung zwei Wochen. Danach
wurde Helmut Kohl durch ein konstruktives
Misstrauensvotum zum
Bundeskanzler gewählt.
AufLänderebene allerdings gibt es
funktionierende Beispiele. Das wohl
bekannteste ist das „Magdeburger
Modell“ in Sachsen-Anhalt. 1994 bildete
Reinhard Höppner von der SPD
eine rot-grüne Minderheitsregierung,
die von der PDS toleriert wurde. Sie
musste sich lediglich der Stimme enthalten,
um der Regierung eine Mehrheit
zu verschaffen. Nachdem die
Grünen 1998 aus dem Parlament flogen,
regierte die SPD mit diesemTole-
Minderheitsregierungen
Reinhard Höppner hat in Magdeburg zwei
Minderheitsregierungen geführt. DPA
rierungsmodell allein bis 2002 weiter.
Über den Regierungsstil sagte Höppner
später:„MitBasta ist da nix.“ Und
er wies auf einen wichtigen Punkt hin:
„Im Grunde braucht man mit einer
Minderheitsregierung nur einen
Haushalt durchzubekommen. Dann
lassen sich auch in Sachfragen Mehrheiten
finden.“
Immerhin 25-mal amtierten Minderheitsregierungen
in den Bundesländern
für eine Übergangszeit –in
Brandenburg, Hamburg, Hessen,
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen,
dem Saarland, Schleswig-Holstein
und in drei Fällen auch in Berlin.
Vonlängerer Dauer war dabei die
Tolerierung des West-Berliner CDU-
Senats des Regierenden Bürgermeisters
RichardvonWeizsäcker durch die
FDP vonJuni 1981 bis März1983. Im
März wurde die Zusammenarbeit in
eine formelle Koalition überführt.
Walter Momper stand vonNovember
1990 bis nach der ersten GesamtberlinerWahl
im Januar 1991 an der Spitze
eines SPD-Minderheitssenats. Von
Juni 2001 bis Januar 2002 schließlich
führte Eberhard Diepgen einen CDU-
Minderheitssenat, nachdem die SPD
wegen des Bankenskandals die große
Koalition verlassen hatte. (pi. tms.)
BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER
Heute klettern die Temperaturen auf 7bis 9Grad. Dazu wechseln sich
Sonne und Wolken ab. Sehr vereinzelt sind die Wolken in der Überzahl.
Der Wind weht schwach bis mäßig aus südöstlichen Richtungen. In der
Nacht bringen viele Wolken verbreitet Regen. Die Tiefsttemperaturen belaufen
sich auf 8bis 5Grad.
Biowetter: Die Wetterlage führt zu
beschleunigtem Stoffwechsel. Menschen
mit niedrigem Blutdruck sind
aktiver als sonst üblich. Ein Aufenthalt
an der frischen Luft regt die -1°/9°
Wittenberge
Durchblutung zusätzlich an.
Berliner Luft: gestrige Höchstwerte
um 13 Uhr: Ozon: 57 µg/m 3 ;
Stickstoffdioxid: 14 µg/m 3 ;
Schwebstaub: 18 µg/m 3 ;
Luftfeuchtigkeit: 54%
Gefühlte Temperatur: maximal 8Grad.
Wind: schwach aus Südost.
Min./Max.
des 24h-Tages
Brandenburg BERLIN
-2°/9° -1°/8°
Luckenwalde
-1°/9°
Prenzlau
-2°/7°
Cottbus
-1°/9°
Sonnabend
Sonntag
Montag
Regen Regen Regenschauer
8°/14° 9°/13° 9°/12°
Frankfurt
(Oder)
-1°/9°
Hoch Oldenburgia zieht nach Osteuropa. Damit ist der Weg frei für ein neues atlantisches
Tief. Esbestimmt das Wetter in West- und Mitteleuropa. Zahlreiche
Wolken bringen Regen und aus Südwesten strömt wieder deutliche mildere Luft
nach Mitteleuropa. Die Kälte wird nach Osten abgedrängt.
Sylt
-1°/9°
Hannover
-1°/10°
Köln
3°/12°
Saarbrücken
4°/12°
Konstanz
7°/14°
Hamburg
-1°/9°
Erfurt
-1°/10°
Frankfurt/Main
3°/11°
Stuttgart
5°/13°
Rostock
-1°/7°
Magdeburg
-1°/11°
Nürnberg
0°/11°
München
6°/15°
Rügen
-1°/7°
Dresden
0°/7°
Deutschland: Heute behalten Wolken
oft die Oberhand. Stellenweise folgt
Regen. Dabei werden während des
Tages 7bis 15 Grad erreicht, nachts
kühlt es dann auf 11 bis 5Grad ab.
Der Wind weht schwach bis mäßig
aus Südost. Morgen gibt es viele
Wolken, etwas Sonne sowie schauerartige
Regenfälle, und die Höchstwerte
pendeln sich bei 12 bis
18 Grad ein. Der Wind weht teilweise
in Böen stürmisch aus Südwest.
Meerestemperaturen:
Ostsee: 7°-11°
Nordsee: 9°-13°
Mittelmeer: 18°-27°
Ost-Atlantik: 14°-19°
Mondphasen: 04.11. 12.11. 19.11. 26.11.
Sonnenaufgang: 07:02 Uhr Sonnenuntergang: 16:37 Uhr Mondaufgang: 11:58 Uhr Monduntergang: 19:45 Uhr
Lissabon
23°
Las Palmas
26°
Madrid
23°
Reykjavik
4°
Dublin
14°
London
17°
Paris
16°
Bordeaux
18°
Palma
23°
Algier
24°
Nizza
20°
Trondheim
6°
Oslo
3°
Stockholm
7°
Kopenhagen
9°
Berlin
8°
Mailand
14°
Tunis
22°
Rom
19°
Warschau
7°
Wien
9° Budapest
9°
Palermo
20°
Kiruna
-6°
Oulu
-3°
Dubrovnik
19°
Athen
19°
St. Petersburg
3°
Wilna
6°
Kiew
5°
Odessa
8°
Varna
12°
Istanbul
16°
Iraklio
24°
Archangelsk
-4°
Moskau
0°
Ankara
11°
Antalya
22°
Acapulco 34° sonnig
Bali 30° Schauer
Bangkok 28° bedeckt
Barbados 29° heiter
Buenos Aires 22° Schauer
Casablanca 21° heiter
Chicago 2° bewölkt
Dakar 33° sonnig
Dubai 33° sonnig
Hongkong 29° heiter
Jerusalem 19° heiter
Johannesburg 28° bewölkt
Kairo 27° heiter
Kapstadt 29° wolkig
Los Angeles 21° sonnig
Manila 31° bewölkt
Miami 32° Schauer
Nairobi 29° heiter
Neu Delhi 33° heiter
New York 19° sonnig
Peking 17° bewölkt
Perth 18° Regen
Phuket 32° Schauer
Rio de Janeiro 27° wolkig
San Francisco 20° sonnig
Santo Domingo 31° heiter
Seychellen 29° Gewitter
Singapur 31° bewölkt
Sydney 31° sonnig
Tokio 23° sonnig
Toronto 8° wolkig

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 3 *
·························································································································································································································································································
Seite 3
Ein Forensiker untersucht das Cockpit des Lkw,indessen Container 39 Menschen starben.
GETTY IMAGES/LEON NEAL
Es tut mir so leid, Mama und Papa –
so beginnt die Serie der Textnachrichten
von Pham Thi TraMyan
ihre Eltern in Vietnam. „Meine
Reise ins Ausland ist gescheitert. Mama, ich
liebe dich so sehr.“ Dann folgt der erschütternde
Satz der Tochter, inder sie alle Hoffnung
aufgegeben hat: „Ich sterbe, weil ich
keine Luft bekomme.“
Es ist 4.28 Uhr inVietnam und 22.28 Uhr
im Vereinigten Königreich, als die Familie
diese Horror-SMS erreicht. Vier Stunden
später, amfrühen Morgen des 23. Oktober,
und beinahe 10 000 Kilometer entfernt werden
Rettungskräfte in das Industriegebiet in
Grays in der Grafschaft Essex gerufen, um in
einem weißen Lastwagen-Container eine
furchtbare Entdeckung zu machen. Darin
liegen 39 Leichen. 31 Männer und acht
Frauen sind tot, alle erfroren in dem bis zu
minus 25 Grad Celsius kalten Kühlsystem im
Innern des Lkw –ein „Metall-Sarg“, wie Medien
den schalldichten Anhänger später
nannten.
Befand sich die 26-jährige Pham Thi Tra
My unter den Opfern? Zwar ist das von den
Behörden nicht bestätigt, doch die verzweifelte
Familie im fernen Vietnam betrachtet
das für sie so qualvolle Schweigen der Tochter
als Bestätigung genug. Seit den Nachrichten
an jenem Morgen gab es keinen Kontakt
mehr,obwohl die junge Frau sich sonst regelmäßig
während ihres Trips, der sie zunächst
nach China und von dort nach Frankreich
führte,gemeldet hat.
Verschifft in Zeebrügge
Der kalte Tod
Der Leichenfund in einem Lkw in der englischen Grafschaft Essex
bleibt weiterhin rätselhaft.
Wurden die39Menschen, die in dem Container starben und
vermutlich aus Vietnam stammten,
Opfer der Organisierten Kriminalität? Sollten sie von
Menschenschmugglern als Sklaven ins Königreich gebracht werden?
Die Polizei in Großbritannien sowie anderen
Ländern ermittelt, um sowohl die Identität
der 39 Toten zu klären als auch mehr über die
Hintergründe der Tragödie zu erfahren. Sie
stellt sich auf eine „langwierige Untersuchung“
ein, da die Migranten kaum Dokumente
dabei hatten. Sie müssen mithilfe von
Fingerabdrücken, DNA-Proben und körperlichen
Merkmalen wie Narben oder Tätowierungen
identifiziertwerden.
Gegen Maurice Robinson, den 25-jährigen
Fahrer des Lkw mit dem bulgarischen
Kennzeichen, wurde am vergangenen Wochenende
Anklage wegen Totschlags erhoben.
Deraus Nordirland stammende Robinson
hatte den Notruf gewählt, kurznachdem
er um halb eins am frühen Mittwochmorgen
den Container am Hafen Purfleet abgeholt
und im nahen Industriegebiet die Leichen
entdeckt hatte. Der Sattelaufleger war zuvor
vom belgischen Zeebrügge auf die Insel verschifft
worden.
Wann und wo die Menschen in den Lkw
gelangten, ist auch mehr als eine Woche
nach dem schrecklichen Fund unklar. Drei
weitereVerdächtige,ein Mann und eine Frau
aus dem nordwestenglischen Cheshiresowie
ein weiterer Mann aus Nordirland, wurden
vorerst auf Kaution aus der Untersuchungshaft
entlassen.
Die Anklage wirft Robinson, der von
Freunden nur „Mo“ gerufen wird, nicht nur
Totschlag in 39 Fällen, sondern auch Menschenhandel,
Geldwäsche und Verstöße gegen
das Einwanderungsgesetz vor. Am Montag
wurde der Nordire dem Gericht vorgeführt.
Da hieß es, ersei angeblich Teil eines
Netzwerks gewesen, das sich darauf spezialisiert,
illegale Migranten nach Großbritannien
zu schmuggeln.
Wurden die 39 Menschen, die vermutlich
aus Vietnam stammen, Opfer einer Gruppe
der Organisierten Kriminalität? Sollten sie
von Menschenschmugglern als Sklaven ins
Königreich gebracht werden? Gehandelt und
verkauft von Gangs, uminRestaurants oder
Bordellen zu schuften?
Der Fall hat auf der Insel eine Debatte
über moderne Sklaverei entfacht. In dem
Report„Precarious Journeys“, den mehrere
Anti-Sklaverei-Organisationen mithilfe des
britischen Innenministeriums erarbeitet
haben, wirddeutlich, dass von2009 bis 2018
mindestens 3187 Menschen aus Vietnam
als potenzielle Schleuseropfer identifiziert
wurden. Die Dunkelziffer, sobetonen Experten,
dürfte weitaus höher liegen. Laut einem
Bericht der Regierung gehen die Behörden
davon aus, dass zwischen 10 000
und 13 000 Menschen im Königreich in irgendeiner
Form von moderner Sklaverei
feststecken. Diedrittgrößte Gruppe der Opfer
ist laut offiziellen Angaben jene der Vietnamesen,
mehr als die Hälfte von ihnen
sind minderjährig. So wie Minh einer war,
als er in die Fänge von Schmugglern geriet,
wie er Medien erzählte.
VonKatrin Pribyl, London
Als der damals 16-Jährige im Sommer
2013 irgendwo nahe Dovervon der Ladepritsche
des Lastwagens springt, ahnt er nicht,
dass er sich im Vereinigten Königreich befindet.
Minh weiß nur,dass er hier ist, um zu arbeiten.
Schmuggler hatten ihn vonVietnam
auf die Insel gebracht. Es ist eine gefährliche
„Meine Reise
ins Ausland ist
gescheitert. Mama, ich
liebe dich so sehr. Ich
sterbe, weil ich keine
Luft bekomme.“
Pham Thi Tra Mystarb vermutlich im Lkw.
Reise, die für viele Menschen immer wieder
im Todendet. Für den Teenager sollte der
wahreHorror jedoch erst mit seiner Ankunft
in England beginnen.
Er wird inein zweistöckiges Haus in der
Grafschaft Derbyshire imNorden Englands
gebracht, das einmal ein gemütliches Familienheim
gewesen sein mag, hinter dessen
Mauern sich aber nun eine Cannabis-Farm
versteckt. Minh, so wird ihm aufgetragen,
soll sich fortan um die Pflanzen kümmern,
die in den Zimmern wuchern. Undsolch einen
starken Geruch verbreiten, dass der
Teenager nach ein paar Tagen Kopfschmerzenbekommt
und vonÜbelkeit geplagt wird.
Die vietnamesischen Männer gehen, sperrendie
Tür ab und ihn ein. Minh ist allein.
Drei Monate lang verbringt der Jugendliche
hier,essind Monate voller Angst, Einsamkeit,
Stress. Hinter den Rollläden gehen Tage
in Nächte und wieder in Tage über.Minh sitzt
in der Dunkelheit, stets getrieben von der
Sorge, dass ihm das Essen ausgehen könnte,
das seine Schlepper tiefgefroren in Kisten dagelassen
haben und das er sich in einer alten
Mikrowelle in der Küche aufwärmt. Minh
weiß, er ist in ernsthaften Schwierigkeiten,
sollten die Pflanzen unter den unzähligen
Lampen sterben, also kümmert ersich noch
mehr um deren Überleben.
Einmal wagt er einen Fluchtversuch,
ohne Erfolg. Die Männer sagen, sie würden
ihn umbringen, sollte er noch einmal versuchen
zu entkommen. „Es war wie eine andere
Welt“, sagte Minh später der Zeitung
Guardian. „Ich fühlte mich nicht einmal
mehr wie ein Mensch. Ich habe sehr schnell
verstanden, dass die Pflanzen wertvoller warenals
mein Leben.“ Erst als die Polizei während
einer Razzia die Cannabis-Farm entdeckt,
ist sein Sklaven-Dasein vorüber.
Trotzdem, ein Happyend gab es nicht sofort.
Vielmehr fand sich der Jugendliche gefangen
im britischen System, das ihn nicht
als Opfer, sondern als Kriminellen behandelte.
Sein Kampf um Gerechtigkeit hat damals
viele fragen lassen, wie das Land mit
Kindern umgeht, die auf die Insel geschleust
und versklavt werden. Im Jahr 2015
wurde mit dem Modern Slavery Act ein Gesetz
geschaffen, das die Hürden für die Beschäftigung
vonMenschen aus bestimmten
Ländernerhöht. Kritiker klagen jedoch, das
Gesetz sehe zu wenig Opferschutz vor und
konzentriere sich zu stark auf polizeiliche
Maßnahmen.
DasProblem: Da die ins Land geschmuggelten
Menschen wüssten, dass sie illegal im
Königreich seien, hätten sie Angst vorder Polizei
und es sei extrem unwahrscheinlich,
dass sie ihre desperate Lage meldeten, heißt
es im aktuellen Report „Precarious Journeys“.
Manche würden vielleicht nicht einmal
erkennen, dass sie Opfer vonMenschenhandel
seien, da sie selbst entschieden hätten,
nach Großbritannien zu reisen und
Schleuser dafür bezahlten, den Trip zu organisieren
und einen Job für sie zu finden. Die
Kosten für eine Reise liegen dem Bericht zufolge
zwischen umgerechnet 9000 und
36 000 Euro.
DieGründe,warum es so viele Menschen,
insbesondere aus Vietnam, ausgerechnet
nach Großbritannien zieht, sieht die Soziologin
Tamsin Barber von der Oxford Brookes
Universität darin, dass es bereits ein weites
Netzwerkvon Landsleuten gibt, die den Neuankömmlingen
mit Unterkunft und Job helfen
können. Zudem wissen die Menschen,
dass sie im Königreich wahrscheinlich Arbeit
finden und einiges an Geld an ihre Familien
in der Heimat schicken können.
DerBericht des Bruders
Auf der Insel herrsche eine hohe Nachfrage
nach gering qualifizierten Arbeitern, die
dann in vietnamesischen Restaurants,inNagelstudios
oder eben in der illegalen Industrie
des Cannabis-Anbaus tätig sind. Organisationen,
die sich dem Kampf gegen moderne
Sklaverei verschrieben haben, warnen
seit Jahren vor dem wachsenden Problem,
dass vietnamesische Kinder und junge Erwachsene
auf die Inselgeschleust werden.
Sollte oder wollte auch die 26-jährige
Pham Thi TraMy, die vermutlich zu den 39
Toten gehört, in einem Nagelstudio arbeiten?
Ihr Bruder erzählte einem BBC-Reporter,
dass seine Schwester 30 000 Pfund, umgerechnet
knapp 35 000 Euro,anMenschenschmuggler
bezahlt habe. Die hätten ihr ein
gutes,sorgenfreies Leben in Großbritannien
versprochen. Ausgerechnet in jener Nacht,
alsdie ersten Nachrichtenüber die Tragödie
auftauchten, sei das Geld an die Familie zurücküberwiesen
worden.
Katrin Pribyl
hält die Debatte über moderne
Sklaverei für überfällig.

4** Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019
·························································································································································································································································································
Politik
NACHRICHTEN
Weiteres Urteil gegen den
Mörder von Susanna
DerMörder der Mainzer Schülerin
Susanna ist auch in einem Prozess
um die Vergewaltigung einer Elfjährigen
verurteilt worden. DasLandgericht
Wiesbaden verhängte am Donnerstag
gegen den 22-jährigen Iraker
Ali B. sieben Jahreund sechs Monate
Haft. DieKammer entschied am
Donnerstag zudem, die Anordnung
der Sicherungsverwahrung nach
dem Ende der Haftzeit vorzubehalten.
DerMitangeklagte,ein 15-jähriger
Afghane,wurde zu vier Jahren
und sechs Monaten Jugendstrafe
verurteilt. Diebeiden hatten nach
Überzeugung des Gerichts das Mädchen
2018 vergewaltigt. Vorder Urteilsbegründung
schloss das Gericht
die Öffentlichkeit aus.Ali B. war im
Sommer wegen des Mordes an Susanna
zu lebenslanger Haft verurteilt
worden. Dieses Urteil ist noch nicht
rechtskräftig. (dpa)
AfD-Schiedsgericht lehnt
Ausschluss von Gedeon ab
Derumstrittene baden-württembergische
Politiker Wolfgang Gedeon
darfMitglied in der AfD bleiben. Ein
Parteiausschlussverfahren gegen
den wegen Antisemitismusvorwürfen
vorbelasteten Landtagsabgeordneten
ist erneut gescheitert. Das
Landesschiedsgericht Schleswig-
Holstein teilte mit, dass es den Antrag
des Bundesvorstands als zum
Teil unzulässig und zum Teil unbegründet
abgewiesen habe. (dpa)
Assad lehnt Syrienplan von
Kramp-Karrenbauer ab
Syriens Präsident Baschar al-Assad
hat den Vorschlag vonBundesverteidigungsministerin
Annegret Kramp-
Karrenbauer für eine internationale
Sicherheitszone im Norden des
Landes abgelehnt. In einem Interview
des syrischen Staatsfernsehens
lobte er am Donnerstagabend das
Abkommen Russlands und der Türkei
zum Abzug der Kurden aus diesem
Gebiet. (dpa)
Selenskyj zieht weitere
Truppen vom Donbass ab
Wolodymyr Selenskyj traf sich in Kiewmit
Nato-Generalsekretär Jens Stoltenberg. DPA
Derukrainische Präsident Wolodymyr
Selenskyj hat sich zu einem weiteren
Truppenabzug in den umkämpften
Gebieten im Donbass bereiterklärt.
Am 4. November solle es
zu einer Entmilitarisierung am Ort
Petriwske im Donezker Gebiet kommen,
teilte er bei einem Besuch von
Nato-Generalsekretär Jens StoltenberginKiew
mit. (dpa)
IS benennt Nachfolger von
Anführer al-Bagdadi
DieTerrormiliz Islamischer Staat (IS)
hat den Todihres Anführers Abu
Bakr al-Bagdadi bestätigt und einen
Nachfolger benannt. AbuIbrahim al-
Haschimi al-Kuraischi sei der neue
Anführer der Terrororganisation, erklärte
der IS in einer am Donnerstag
veröffentlichten Audio-Botschaft
über seinen Medienkanal Al-Furkan.
DerISbestätigte darin auch den Tod
des weiteren ranghohen Mitglieds
Abual-Hassan al-Muhadschir. (dpa)
Ab jetzt live
US-Abgeordnetenhaus stimmtfür Impeachmentgegen Trump. Anhörungen werden nun im Fernsehen gezeigt
VonKarlDoemens, Washington
Gerade einmal vier Wochen
läuft die parlamentarische
Untersuchung. Doch
die seither gewonnenen
Erkenntnisse zur Ukraine-Affäresind
ebenso atemberaubend wie beunruhigend.
Nach der Vernehmung von
einem guten Dutzend hochrangiger
Beamter,Botschafter und Berater der
Regierung kann ernsthaft kein Zweifel
mehr daran bestehen, dass Präsident
Donald Trump sein Amt für parteipolitische
Zwecke missbraucht,
eine befreundete Regierung mit Steuergeld
zu erpressen versucht und
möglicherweise die Arbeit der Justiz
behinderthat.
Bei einem Normalbürger würde
das für eine Anklage und mutmaßlich
auch für eine Haftstrafe reichen.
Aber Trump ist Präsident. DerRegierungschef
kann nicht vorGericht gestellt
werden. Allerdings kann ihn
der Kongress bei schwerem Fehlverhalten
aus dem Amt jagen. Bei RichardNixon
ist das 1974 nachWatergate
gelungen.
Mitdem Mehrheitsvotum des Repräsentantenhauses
vom Donnerstag
hat das Impeachment-Verfahren
eine erste Hürde genommen. Der
Prozess folgt nun klaren Regeln: Bislang
sammelten die Ausschüsse bei
Befragungen hinter verschlossenen
Türen Material für die Amtsenthebung.
Künftig werden die Zeugen öffentlich
angehört und auch Trumps
Anwälte bekommen ein Fragerecht.
Im Grunde werden damit zentrale
Forderungen der Republikaner erfüllt.
Dass sie die Resolution trotzdem
einstimmig ablehnten, zeigt,
wie vergiftet die Atmosphäre ist.
Trump versucht das Impeachment-
Verfahren als „Lynchprozess“ zu diskreditieren.
Er verweigert jegliche
Zusammenarbeit mit dem Kongress
und verleumdet Zeugen als Verräter.
Schatten-Außenpolitik
Nancy Pelosi sieht die Demokratie auf dem Spiel: „Dies ist ein trauriger Tag.“
Das Amtsenthebungsverfahren
(Impeachment) gegenden
Präsidenten der
USA ist ein komplizierter,
streng geregelter Prozess.
Der Justizausschuss des
Repräsentantenhauses
muss zunächst entscheiden,
ob die Vorwürfe die offizielle
Einleitung eines Verfahrens
rechtfertigen.
DAS VERFAHREN
Gründe für ein Impeachment
können sein: „Verrat,
Bestechung oder andere
schwere Verbrechen“.
Im Repräsentantenhaus
muss eine Mehrheit der Kongresskammer
(218 der 435
Stimmen) dafür stimmen,
dass es den Präsidenten wegender
identifizierten „Anklagepunkte“
belangen will.
Die Anhörungen, die dann
folgen, sind öffentlich und
werden im Fernsehen übertragen.
Der Senat trifft am Ende die
Amtsenthebungs-Entscheidung
mit Zweidrittelmehrheit
der 100 Sitze, das wären 67
Stimmen. Trumps Republikaner
haben allerdings die
Mehrheit von53Sitzen.
Patriotisch, unpolitisch, tolerant
Es gehört eine Menge Zivilcourage
dazu, Trump bei den Anhörungen zu
belasten. Das haben zuletzt die Ex-
US-Botschafterin in der Ukraine,
MarieYovanovitch, und ihr Nachfolger
William Taylor, die frühere Russland-Expertin
des Weißen Hauses,
Fiona Hill, und der Europa-Direktor
des Nationalen Sicherheitsrates,Alexander
Vindman, getan. Die Staatsdiener
schilderten übereinstimmend,
wie Trumps Anwalt Rudy Giuliani
seit dem Frühjahr an den offiziellen
Kanälen vorbei eine
Schatten-Außenpolitik mit Kiew aufbaute.Bis
dahin hatte die Unterstützung
der Ukraine gegen russische
Expansionsgelüste oberste Priorität
besessen. Nunwurden plötzlich persönliche
Interessen verfolgt.
In den Wochen bis zu dem Telefonat
mit dem ukrainischen Präsidenten
am 25. Juli ließ Trump nach den
Schilderungen systematisch Druck
aufbauen: Wolodymyr Selenskyj
sollte sich öffentlich verpflichten, Ermittlungen
gegen den demokratischen
Präsidentschaftsbewerber Joe
Biden und dessen Sohn Hunter einzuleiten,
obwohl es keine Anzeichen
für Gesetzesbrüche gibt. Sowohl einen
Termin im Weißen Haus wie die
Auszahlung von400 Millionen Dollar
Militärhilfen machte Trump demnach
von der Unterstützung Selenskyjs
für seine Intrige abhängig.
DerSenat entscheidet
Bei einem Treffen hochrangiger Regierungsvertreter
im Weißen Haus
Anfang Juli wurde das schmutzige
Koppelgeschäft offenbar so deutlich
eingefordert, dass es selbst John Bolton
zu brenzlig wurde.Trumpsdamaliger
Sicherheitsberater soll die Sitzung
überstürzt abgebrochen und erklärt
haben, er wolle mit „irgendwelchen
Drogen-Deals“ nichts zu tun
haben. Zwei Wochen später bedrängte
Trump Selenskyj am Telefon.
DieAufzeichnung des Gesprächs verschwandineinem
digitalen Geheimordner.
Das inzwischen veröffentlichte
Protokollsoll lückenhaft sein.
In den nächsten Wochen wollen
die Demokraten die Vorwürfe zu einer
Anklage bündeln. Eine Mehrheit
für das Impeachment im Repräsentantenhaus
gilt als sicher. Doch entscheidend
ist, ob der republikanisch
dominierte Senat der Amtsenthebung
zustimmt. Noch scharen sich
die meisten Parteifreunde Trumps
um den Präsidenten. Ob ihre Abwehrfront
aufbricht, hängt ganz von
der Stimmung der Öffentlichkeit ab.
Immerhin: Eine schmale Mehrheit
befürwortet inzwischen die Amtsenthebung.Wenn
dieVorwürfe künftig
im Fernsehen übertragen werden,
könnte es eine Welle geben.
Eine Garantie dafür gibt es nicht.
Doch solche Überlegungen haben
die Demokraten hintangestellt: Würden
sie den Machtmissbrauch im
Weißen Haus austaktischen Motiven
stillschweigend sanktionieren, wären
auch sie moralisch diskreditiert.
Umfrage unter russischen Teenagern. Die meisten wünschen sich bessere Naturschutzgesetze
VonStefan Scholl, Moskau
Die Zeitung Kommersant versuchte,
das Beste draus zu machen
und titelte: „Die Schüler verehrenWladimir
Putin.“ Tatsächlich erreichte
der russische Präsident bei
einer am Mittwoch veröffentlichten
Umfrage der Agentur „MP Analitika“
unter russischen Jugendlichen den
höchsten Popularitätswert. Aber als
sympathisch bezeichneten ihn nur
15 Prozent der 1057 befragten 10-
bis 18-Jährigen aus 52 Regionen. Der
Nationalpopulist Wladimir Schirinowski
kam auf 7,3 Prozent, Regierungschef
DmitriMedwedew auf 2,8
Prozent. 15 Prozent fanden keinen
Politiker sympathisch, 56,5 Prozent
antworteten nicht.
Nach der Studie weichen die Ansichten
russischer Teenager zum Teil
stark vom politischen Mainstream
der Öffentlichkeit ab.Laut MP Analitika
interessieren sich 67 Prozent der
Jugendlichen nicht für Politik. 62
Prozent bezeichnen sich als Patrioten,
13 Prozent sind stolz auf die vaterländische
Natur, elf Prozent auf
das riesige Staatsgebiet, zehn Prozent
auf die menschlichen Eigenschaften
ihrer Landsleute, sieben
Prozent auf die Geschichte Russlands
und sechs Prozent auf den Sieg
im Großen Vaterländischen Krieg.
Zum Vergleich: Bei einer Umfrage
des Lewada-Meinungsforschungszentrums
Ende 2018 nannten 87
Prozent der russischen Erwachsenen
den Sieg von 1945 als Hauptgrund
ihres Nationalstolzes.
Stabilität und Niedergang
35 Prozent der Jugendlichen bezeichnen
die Lage im Land als „Stabilität
ohne Veränderung“, 28 Prozent
reden von „Entwicklung“, 25
Prozent von „Niedergang“. 46 Prozent
interessieren ökologische Probleme,
90 Prozent wünschen sich
schärfere Naturschutzgesetze, 31
Prozent einen aktiveren Kampf gegen
die Korruption. Und 48Prozent
fordern ein besseres Bildungssystem.
„Es ist doch paradox“, sagt Alexander,
16, aus Twer an der Wolga,
„dass der Staat die Lehrer,die uns für
die Zukunft vorbereiten, so miserabel
bezahlt.“
Auf manche Fragen antworten
Russlands Jugendliche sehr ähnlich
wie Teenager im Westen. 66 Prozent
von ihnen kennen Altersgenossen,
die bereits sexuelle Kontakte haben.
Knapp die Hälfte glaubt, man sollte
erst mit 16 bis 18 Jahren damit anfangen,
nur drei Prozent halten Sex vor
dem 16. Lebensjahr für angebracht.
Nach einer Umfrage des Marktforschungsinstituts
Ipsos von2017 erleben
deutsche Jugendliche im Durchschnittsalter
von17,2 Jahren den ersten
Sex.
Ein Drittel der befragten russischen
Teenager gibt an, in ihrer Umgebung
gäbe es Homosexuelle. In
Russland ist Propaganda für „nicht
traditionellen Sex“ gesetzlich verboten.
Die Staatsmedien verunglimpfen
LGBT als vondekadenten westlichen
Einflüssen verdorbene Minderheit.
Aber laut MP Analitika besitzen
13 Prozent der jungen Russen ein
„vertrauliches Verhältnis“ zu LGBT,
68 Prozent haben nichts gegen sie,
nur 17 Prozent fühlen sich vonihnen
AP
KarlDoemens bewundert
den Mut der Beamten, die
gegenTrump aussagen.
gestört. „Tatsächlich zielt das Gesetz
gegen die sogenannte Schwulenpropaganda
nicht wirklich darauf, die
Tugend unserer Jugend zu retten“,
sagt Politologe Juri Korgongjuk.
„Sondern eswill die Liberalen, die
das Gesetz kritisieren, als Verteidiger
von Kinderschändern hinstellen.“
Die Pädagogen, die ernsthaft mit
den Kindernarbeiteten, kümmerten
sich nicht um dieses Gesetz. „So wie
sich der Staat nicht um diese Pädagogen
kümmert.“
70 Prozent der russischen Schüler
wissen von den Bürgerrechtsprotesten
in diesem Sommer. 64,5
Prozent glauben, ihre Teilnehmer
kämpften gegen die Ungerechtigkeit
im Land. Aber 75 Prozent würden
nicht an einer ungenehmigten
Demo teilnehmen. „Wenn sie dich
erwischen, hast du einen Haufen
Probleme,dukannst vonder Schule
fliegen oder kriegst keinen Studienplatz
mehr“, erklärt Alexander aus
Twer. Erst wenn er aus diesem problematischen
Alter heraus sei,
könne er sich vorstellen, auf die
Straße zu gehen.
Zeitgewinn
im
Libanon
Hisbollah ist entscheidend für
eine friedliche Lösung
VonKarim El-Gawhary
Der Rücktritt des libanesischen
Premiers Saad Hariri hat die einzige
Tür aus der gegenwärtigen Krise
geöffnet, aber niemand weiß, was
sich dahinter verbirgt. Unklar ist auch
wie schnell sie wirklich aufgeht, nachdem
der Präsident Michel Aoun den
Rücktritt zwar angenommen hat, Hariris
Regierung aber zunächst weiter
als kommissarische Übergangsregierung
bestellt hat. Zwei Wochen lang
haben Hunderttausende Libanesen
demonstriert und den Rücktritt der
Regierung gefordert.
Die Demonstranten verlangten
nicht nur den Rückzug der gesamten
politischen Klasse wegen Korruption
und Misswirtschaft. Sie verlangen
ein Ende des politischen Systems,in
dem die Religionszugehörigkeit im
Mittelpunkt steht und wenige Clans
auf religiöser Basis den Staat repräsentieren
und in ihre eigene Tasche
wirtschaften. Sie wollen weiterdemonstrieren,
ihr größtes Problem:
Sie sind nicht organisiert und können
daher auch nicht über einen
Ausweg aus der Krise verhandeln.
Mitder Einsetzung des zurückgetretenen
Hariri-Kabinetts als kommissarische
Übergangsregierung,
bleibt der Status quo zunächst einmal
erhalten. Eine Frist wurde der
neuen Regierung nicht gesetzt. De
facto ist die Erneuerung des politischen
Systems erst einmal vertagt.
Diese vorläufige Lösung stellt allerdings
für den Libanon bestenfalls
eine Atempause dar.
Erwartet wird ein zweiter Schritt:
die Schaffung einer Regierung aus
Technokraten. Dievon den Demonstrantensoangegriffenen
politischen
Strömungen des Landes wären
dann, so wird esderzeit diskutiert,
nur durch drei zusätzliche Minister
Demonstranten in Beirut forderten auch
am Donnerstag weitere Reformen. AFP
vertreten, die keine Geschäftsbereiche
bekommen. Diese Regierung
hätte vornehmlich drei Aufgaben:
die überfälligen wirtschaftlichen Reformen
einzuleiten, einen Untersuchungsausschuss
zur Bekämpfung
der Korruption ins Leben zu rufen
und Neuwahlen vorzubereiten.
So könnte ein anderes für den Libanon
verheerendes Szenario verhindert
werden. Dass nämlich jene
politischen Kräfte des Landes,die am
meisten Interesse haben, den Status
quo zu behalten, die schiitische
Amal-Bewegung, die Hisbollah und
die Unterstützer desPräsidenten Michel
Aoun versuchen, im Alleingang
eine Regierung zu stellen und gegen
die Demonstranten vorzugehen.Das
wäre dasEnde der libanesischen Einheitsregierung
und würde unmittelbar
zueiner enormen Polarisierung
desLandes führen.
Entscheidend wird am Ende sein,
wiesich die militärisch und politisch
stärkste Kraft des Landes,die Hisbollah,
entscheiden wird. Sie scheint
sich mit der Übergangsregierung zufriedenzugeben,
in dem sie und ihre
Verbündeten weiter sitzen. Sie
könnte möglicherweise auch eine
Technokraten-Regierung akzeptieren.
Dabei hat die Hisbollah eine
zentrale Bedingung für jede neue Regierung:
keine Debatteüberdie Entwaffnung
der Schiiten-Organisation.

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 5 *
·························································································································································································································································································
Politik
Frank-Walter Steinmeier reist schon zum zweiten Mal als Bundespräsident in die USA. Ein Treffen mit Donald Trump ist auch dieses Mal nicht geplant.
DPA/BRITTA PEDERSEN
Rede an einen Leuchtturm
Bei seiner USA-Reise beschwört der Bundespräsident das liberale Amerika und kritisiert indirekt Donald Trump
VonSteven Geyer,Boston
Es ist eine politische Rarität
und deshalb ein besonderesEreignis,wenn
ein deutscher
Bundespräsident offiziell
die Vereinigten Staaten besucht
und dort eine Rede zum Zustand
des transatlantischen
Verhältnisses hält. Trotzdem kann
man nicht sagen, dass Frank-Walter
Steinmeier seine Beschreibung der
deutsch-amerikanischen Beziehungen
in der ÄraTrump in Watte packt,
als er sich am Donnerstagabend in
Boston an das erlesene Publikum
wendet.
Im Gegenteil: Schon im ersten
Satz der zentralen Rede seiner dreitägigen
Reise nach Neuengland
spricht Steinmeier unumwunden
aus,dass derzeit die„Differenzen das
Alltagsbild der transatlantischen Beziehungen
sehr viel mehr bestimmen
als das, was uns verbindet“. Es
sei „nicht mehr selbstverständlich“
für die US-Regierung, sich in „echter
Partnerschaft und Freundschaft in
gegenseitigem Respekt“ zu begegnen.
In einer klaren Anspielung auf
den US-Präsidenten verweist Steinmeier
auf den Schuldigen, der den
„täglichen Fokus auf Tweets und Tiraden“
ziehe und immer wieder Empörung
auslöse –die jedoch „so erwartbar
wie fruchtlos“ bleibe.
Der Name Donald Trump taucht
in der Rede jedoch ebenso wenig auf
wie in Steinmeiers Besuchsprogramm:
um die Aufmerksamkeit
nicht schon wieder auf den Streit um
Handel und Rüstung zu lenken.
Steinmeiers Reise hat andere Ziele:
„Gerade wenn in der Politik das
Trennende überwiegt“, sagt er in seiner
Ansprache, „brauchen wir die
kulturellen, die wissenschaftlichen,
die zivilgesellschaftlichen Bindungen
umso dringender.“
Austauschmarathon
So ist der offizielle Anlass des Besuchs
das Ende des „Deutschlandjahres“
in den USA, dessen Schirmherr
Steinmeier ist und das er bereits
als Außenminister mit initiierte: Der
transatlantische Austauschmarathon
erreichte mit 2000 Veranstaltungen
in allen 50 Bundesstaaten
mehr als 1,3 Millionen Amerikaner –
nach eigenen Angaben „gerade auch
im Herzen der USA“, wo im Gegensatz
zur Ostküstenmetropole Boston
die Trump-Wähler leben.
Dennoch hält Steinmeier seine
Rede, wie im Mai erst Angela Merkel
nach der Verleihung der Harvard-
Ehrendoktorwürde, hier in der Bildungs-
und Kultur-Metropole, zur
Wiederöffnung des zwei Jahre lang
sanierten und mit 52 Jahren ältesten
Goethe-Instituts der USA.
Ein USA-Besuch ist für ein deutsches
Staatsoberhaupt ohnehin
keine Selbstverständlichkeit. So
hatte es 18 Jahre gedauert, bis nach
der Einladung von Roman Herzog
durch Bill Clinton Joachim Gauck
zum 25. Jahrestags der Deutschen
Einheit einen Termin im Weißen
Haus ergatterte, 2015 bei Obama.
Für Steinmeier ist es der zweite USA-
Besuch als Bundespräsident, erneut
ohne Trump-Treffen.
„Damit Demokratie und Freiheit eine Zukunft
haben in dieser Welt voller Anfechtungen und
Konflikte, damit der ‚Westen‘ mehr bleibt
als eine Himmelsrichtung,
dafür brauchen wir einander.“
Frank-Walter Steinmeier,
Bundespräsident
Dass er einen Termin beim US-
Präsidenten bekommen hätte, darf
ohnehin bezweifelt werden, nachdem
der Deutsche, seinerzeit noch
als Außenminister, den seinerzeit
wahlkämpfenden Trump als „Hassprediger“
bezeichnete.
In Boston wendet sich der Bundespräsident
ausschließlich an das
andere Amerika: jenes, das sich als
Leuchtturm der liberalen Demokratie
sah und deshalb die Nazis mit niederschlug,
und das zumindest Westdeutschland
danach eine neue
Chance gab; das Amerika der Luftbrücke;
das der Präsidenten vonKennedy
bis Bush senior,die die deutsche
Teilung überwinden halfen. „Diesem
Amerika“ sei Deutschland „tief verbunden“,
sagt Steinmeier: „Und wir
bleiben es! Danke,Amerika!“
Gemeinsame Geschichte
Auch das sei Ziel des Besuchs: den
USA im 30. Jahr des Mauerfalls
Dankbarkeit zu zeigen, die gemeinsame
Geschichte zu würdigen und
für eine gemeinsame Zukunft zu
werben. Für beides gelte: „Es gibt
keine Demokratie ohne Amerika“.
In der Vergangenheit steht dafür
der US-Unabhängigkeitskrieg, der
1775 bei Lexington ausbrach, wo
Steinmeier vormittags eine historische
Aufführung der „Freiheitskämpfer
der ersten Stunde“ besucht –dafür
stehtaberauchdie Liste der Emigranten,
die vor den Nazis flohen: von
Bauhaus-Gründer Walter Gropius,
dessen als Museum gezeigtes Wohnhaus
Steinmeier am Morgen besucht,
bis zu Zwölfton-Komponist Arnold
Schönberg, dessen „Verklärte Nacht“
am Abend das Leipziger Gewandhausorchester
gemeinsam mit dem
Schwesterorchester Boston SymphonyOrchestraaufführt.
Für die Zukunft ruft Steinmeier
zur Rückkehr zur engen Partnerschaft
auf –die ihm nicht selbstverständlich
erscheint, so wie er Trump
nicht als Episodeohne Folgen sieht.
Das deutsche Staatsoberhaupt
klingt am Abend bisweilen alarmistisch,
wenn er als „die große Frage
unserer Zeit das Ringen umDemokratie
und Freiheit“ bezeichnet und
„die Gefährdungen derDemokratie“
nicht nurinautoritären Staaten ausmacht,
sondern „mitten unter uns,
hier in den USA und auch in Europa.“
Wozu Steinmeier aufruft, ist,
dass diejenigen zusammenhalten
müssen, die an Demokratie und
Partnerschaft glauben – „egal, wer
gerade im Weißen Haus regiert“. Von
der US-Ostküsten-Elite in Boston
gibt es dafürviel Applaus.
Steven Geyer war beeindruckt
vomAuftritt der beiden
Schwester-Orchester.
Die Unvollendeten
Andrea Nahles und Sigmar Gabriel haben die SPD geprägt und blieben doch immer ein Duo wie Feuer und Wasser.Nun verabschieden sich beide aus der aktiven Politik
VonAndreas Niesmann
Manche Zufälle so verrückt, dass
sie fast schon wie Schicksal anmuten.
Andrea Nahles und Sigmar
Gabriel sind 2005 gemeinsam in den
Bundestag eingezogen, haben 2009
gemeinsam die SPD-Führung übernommen,
saßen ab 2013 gemeinsam
in der Bundesregierung, und sie ziehen
sich an diesem Freitag gemeinsam
aus der Politik zurück.
Vielleicht ist es die Tragik dieser
beiden Ausnahmepolitiker,dass ihre
Gemeinsamkeiten immer nur biografischer
Natur waren. Nahles und
Gabriel stammen aus kleinen Verhältnissen,
sie wuchs als Tochter eines
Maurers auf, er als Sohn einer alleinerziehenden
Krankenschwester.
Bildungsaufsteiger sind beide. Von
der Realschule arbeiten sie sich an
die Spitze des Staates. Klassische
SPD-Geschichten.
Damit allerdings enden die Gemeinsamkeiten
der beiden Politiker,
die die SPD in den vergangenen zehn
Jahren geprägt haben wie niemand
neben ihnen. Schon bei der politischen
Sozialisation gehen die Wege
auseinander.Nahles kommt über die
SPD-Nachwuchsorganisation Jusos
in die große Politik, Gabriel geht den
Weg über den SPD-nahen Jugendverband
Falken. Die Jusos hätten ja
damals vor allem Marx gelesen und
das Strippenziehen geübt, spottet
Gabriel bis heute gerne. Erfuhr mit
den Falken ins Zeltlager und zum internationalen
Jugendaustausch
nach Südfrankreich.
Aufgeteilte Macht
Diefrühe Prägung macht die spätere
Verständigung schwierig. Nach der
schweren Wahlniederlage 2013 beschließen
der damalige Umweltminister
Gabriel und die damalige stellvertretende
SPD-Chefin Nahles in
einer Viererrunde mit Klaus Wowereit
und Olaf Scholz, die Macht untereinander
aufzuteilen. Gabriel
wirdParteichef und Nahles seine Generalsekretärin.
Der Mann aus dem Harz und die
Frau aus der Vulkaneifel werden ein
Sie geht: Andrea Nahles legt –wie auch Sigmar Gabriel –ihr Bundestagsmandat nieder. DPA
Duo wie Feuer und Wasser. Das Verhältnis
ist geprägt vonTiefen und tieferen
Tiefen.
In guten Phasen rauften sie sich
irgendwie zusammen, in schlechten
herrschte offener Krieg. Dabei hätten
sie sich eigentlich gut ergänzt,
der impulsive Gabriel mit seinem
Gespür für Stimmungen und dem
Talent, ganze Parteitagshallen in Ekstase
zu reden. Unddie disziplinierte
Nahles, die eher strategisch vorgeht
und deren Vernetzung in der SPD legendär
ist.
Ihre Zeit an der SPD-Spitzegilt in
der Rückschau als krisengeschüttelt
–auch wegen der ständigen Querelen.
Dabei feiern sie am Anfang
durchaus Erfolge. Neun Landtagswahlen
gewinnt die SPD in Folge,
auch in den Umfragen geht es zunächst
bergauf. Doch die Imagewerte
von beiden bleiben schlecht
und Gabriel entscheidet sich bei der
Bundestagswahl 2013 für Peer
Steinbrück als Kanzlerkandidat –
ein Intimfeind vonNahles.Nach der
krachenden Wahlniederlage raufen
sich Nahles und Gabriel wieder zusammen.
Gemeinsam führen sie die
SPD in die ungeliebte große Koalition.
Befreiungsschlag
Nahles wirdArbeitsministerin –und
erlebt die Zeit im Ministerium als
Befreiung. „Endlich konnte ich zeigen,
was ich draufhatte, ohne dass
mir ständig jemand dazwischengefunkt
hat“, wird sie später einmal
sagen. Das geht andie Adresse von
Gabriel.
Der gibt Anfang 2017 den Parteivorsitz
an Martin Schulz ab und leitet
damit das Anfang vom Ende seiner
Karriere ein –trotz des kurzfristigen
Höhenflugs im Auswärtigen Amt.
Schulz will nach der abermaligen Bildung
der großen Koalition Anfang
2018 selbst Außenminister werden
undschiebt den früheren Freund beiseite.
Das Manöver misslingt zwar,
doch Nahles und Olaf Scholz halten
an der Entscheidungfest, Gabriel aus
dem Kabinett zu befördern. Derrächt
sich danach mit regelmäßiger und
laut vernehmbarer Kritik an der Parteiführung.
An der dauernden Unruhe,
die am Ende zum Sturz von
Nahles geführt hat, hatte auch der
Niedersachse seinen Anteil.
Zu seinem 60. Geburtstag gab
sich Gabriel kürzlich versöhnlich.
„Es ist bitter, mit ansehen zu müssen,
wie ein Engagement dieser
Größesoenden konnte“, sagte er mit
Blick auf Nahles.Erhätte diesen Satz
genauso gut über sich selbst sagen
können. Am Ende sind beide unvollendet
geblieben.

6 Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019
·························································································································································································································································································
Made in Berlin
BERLINER BEKANNTE
NEU IN DER STADT
So ging das
„Maps“ der
Zwanziger
VonJörg Niendorf
Stellen Sie sich vor, in Ihrer Lieblingsserie
„Babylon Berlin“, die
Ende der 20er-Jahre spielt, röhrt der
Kommissar im Auto gerade die Königgrätzer
Straße entlang –und Sie
einfach mit, zumindest mit dem Finger
auf dem Stadtplan. Wo war gleich
die Königgrätzer? Die Stresemannstraße
hieß einst so,das lernen Sieauf
einem „Pharus“ von 1927. Dort, auf
diesem Stadtplan, gibt es auch noch
den richtigen, intakten Anhalter
Bahnhof, eingezeichnet als markante
Halle,und gleich nebenan liegen zwei
weitere Bahnhöfe, direkt am Potsdamer
Platz. Mit feinen Strichen sind
genauso die Fassaden damaliger
Prunkbauten eingezeichnet – solch
ein Plan ist wirklich eine Fundgrube,
man verliert sich in Details. Kein
Wunder also,dass die Nachdrucke alter
Stadtpläne heute so viele Fans haben.
Pardon: die Reprints eben dieser
Pharus-Pläne. Immer stammt das,
was man heute findet, aus diesem
Verlagshaus. Pharus beherrschte vor
100 Jahren den Markt, es war ein Synonym
für „Stadtplan“. So wie heute
Google Maps.
Pharus-Pläne gibt es seit 1902.
Heute sind sie führend in den Neuauflagen.
Geht man in eine Buchhandlung
und sucht den Tisch mit
der Berlin-Literatur, liegt dort mindestens
einer dieser Reprints. Berlin
1902 oder 1905. Oder „Gross-Berlin“
1927. Oder 1930. „Das sind die gängigsten
und nachgefragtesten von
unseren historischen Plänen“, sagt
Rolf Bernstengel, der Eigentümer
des Verlags.Schon seit den 90er-Jahren
gibt Pharus die neu aufgelegten
Karten heraus, und seitdem ist das
Interesse immer ein Stück weit gestiegen.
Aktuelle Stadtpläne vonBerlin
gibt es natürlich auch im Verlagsprogramm.
2000 digitalisierte Stadtkarten
An die 2000 historische Stadtpläne
aus mehr als hundertJahren Firmengeschichte
hat Bernstengel insgesamt
digitalisiert und archiviert, das
ist der echte Fundus. Schon bald
nach seiner Gründung brachte Pharus
für jede größere deutsche Stadt
einen Plan heraus, ebenso für viele
Städte im Ausland. Solche Karten
kann der Verlag, der heute im Süden
von Schöneberg seinen Sitz hat, auf
Wunsch eines Kunden ausdrucken
und verschicken. Manche Leute interessieren
sich zum Beispiel für die
Vorkriegs-Stadtpläne ihres Heimatortes,wenn
sie eine Familienchronik
schreiben oder für ein Buch recherchieren.
Dann können sie sich ein
Bild der Stadt voneinst machen –so,
wie ein Babylon-Berlin-Serien-Fan
sich auf dem Pharus-Papier das alte
Berlin vorAuge führen kann.
Und was speziell hatte diese Karten
eigentlich damals schon so populär
gemacht? Es waren genau jene
teils klitzekleinen „Vignetten“, die
Verzierungen, die zum Beispiel die
Bahnhöfe als hallenförmige Stationen
zeigten oder kleine, räumlich
gezeichnete Paläste und Kirchen.
Diese Illustrationen waren radikal
neu für einen Alltags-Straßenplan
und wurden bald zum Standard.
Einer der am besten verkauften Jahrgänge:
ein Stadtplan von 1927. JÖRG NIENDORF
Unternehmen im DAX
Oktober 2019
Deutsche
Bank
in Berlin gegründet
in 2019 aufgestiegen
größter Börsenwert
DAX Börsenwert gesamt:
1196 079 Mio.Euro
SAP
Volkswagen
MTU
Im September hätte die Deutsche
Wohnen den Sprung in
den Dax fast geschafft und
wäre damit zu einem der 30
wertvollsten Unternehmen
Deutschlands aufgestiegen. Doch
unter anderem die Diskussion um
Enteignungen und Mietendeckel
machten dem Top-Favoriten auf einen
Platz im Dax einen Strich durch
die Rechnung. DerMünchner Triebwerkhersteller
MTU zog vorbei und
setzte sich an die frei werdende Stelle
des Absteigers Thyssenkrupp.Damit
findet sich im Dax neben Siemens –
dessen Konzernzentrale allerdings in
München ist und nur seinen Zweitsitz
in Berlin hat –kein einziges Unternehmen
aus der Hauptstadt.
Blickt man auf die aktuelle regionale
Verteilung der im Dax gelisteten
Unternehmen, wirdschnell klar:Bayern
und Nordrhein-Westfalen haben
die Nase vorn,während im Osten ein
großes Loch klafft. Dashat, wie so oft,
historische Gründe. Nach dem Zweiten
Weltkrieg und der Teilung Berlins
verlegten nahezu alle großen Unternehmen,
die vormals in Berlin gegründet
worden sind, ihren Sitz in
den Westen. Und dasind Deutsche
Bank, Allianz und Co.noch heute.
Nurmit Siemens ist ein aus Berlin
stammendes Unternehmen im Index
enthalten. Und das, seit es den
Deutschen Aktienindex Daxgibt. Als
er 1988 aufgelegt wurde, war außerdem
der Berliner Pharmaspezialist
Schering dabei –bis der Konzern im
Jahr 2006 von Bayer übernommen
wurde. Und das war es dann auch
schon mit der Berliner Geschichte in
der Top-Börsenliga.
Hauptstadt-Firmen wie Zalando
und Deutsche Wohnen finden sich
hingegen im MDax und SDax, der
zweiten und dritten Liga an der Börse.
BERLIN
Siemens*
89 063
Mio.Euro
Allianz
*Zweitsitz;
Konzernzentrale
in München
Undvon dortaus aufzusteigen, ist gar
nicht so einfach. Diewichtigsten Kriterien,
die die Deutsche Börse vorgibt,
sind die Höhe der Marktkapitalisierung
(Anzahl der Aktien mal Aktienkurs)
und der Börsenumsatz. Allerdings
muss ein potenzieller
Aufsteiger strengereKriterien erfüllen
als ein bestehendes Dax-Mitglied einhalten
muss,umimIndex bleiben zu
können.„Die Deutsche Börse möchte
so ständige Wechsel vermeiden“, sagt
Uwe Streich, Indexanalyst bei der
Landesbank Baden Württemberg
(LBBW).Das macht es zugleich aber
auch potenziellen Neulingen schwer.
Wereserst einmal geschafft hat,
profitiert. „Unternehmen, die im
Dax mitspielen, haben nicht nur
eine viel größere Liquidität, sie sind
natürlich auch im Blickfeld von internationalen
Investoren wie auch
von Arbeitnehmern“, sagt Andreas
von Brevern, Sprecher der Deutschen
Börse. Letztlich also auch ein
Renommeegewinn, um talentierte
Fachkräfte anzuziehen.
Der Sprung in den Dax wird für
mittelgroße Berliner Firmen aber
noch eineWeile dauern.„Bei den Berliner
Unternehmen Zalando,Delivery
Hero oder Rocket Internet brauchen
wir auf absehbareZeit gar nicht über
einen Wechsel vomMDaxinden Dax
Nur zweite Liga
Warum Berliner Unternehmen im Dax kaum
zu finden sind –und wann sich das ändert
VonTheresa Dräbing (Text) und Sabine Hecher (Infografik)
MDAX**
Börsenwerte der Berliner Unternehmen
MDax Börsenwert insgesamt: 469 808 Millionen Euro
SDAX***
DeutscheWohnen 12 077 Mio. Euro
Zalando 9677 Mio. Euro
Delivery Hero 7970 Mio. Euro
Rocket Internet 3572 Mio. Euro
**60 Unternehmen, die in Bezug auf Marktkapitalisierung
und Böresenumsatz auf die 30 DAX-Unternehmen folgen.
SDax Börsenwert insgesamt: 109 472 Mio. Euro
nachdenken“, ist sich Aktienexperte
Streich sicher.Die Börsenwerte seien
noch zu klein. Wahrscheinlicher wäre
ein erneuter Anlauf der Deutsche
Wohnen.„Die Chance besteht weiterhin“,
so Streich. Jedes Jahr wird der
Dax neu gemischt. Mehr als einen
Wechsel gibt es aber in der Regel
nicht. „Ob dann die Deutsche Wohnen
am Zugist, lässt sich zurzeit nicht
seriös vorhersagen.“ Wahrscheinlicher
würde dieser Fall, wenn ein bestehendes
Dax-Unternehmen ins
Straucheln gerät.
Siemens zumindest sitzt sicher
im Sattel. „Siemens ist eines der
größten deutschen Unternehmen
und wird seinen Platz auch behalten“,
so Streich. Außerdem ist mit
der Energiesparte Gasand Power ein
weiterer Börsengang für 2020 im Gespräch
–und damit womöglich ein
weiterer Hauptsitz in Berlin.
TLG Immobilien AG 2688 Mio. Euro
Hello Fresh SE 2565 Mio.Euro
Eckert &Ziegler Strahlen- und
Medizintechnik AG 787 Mio Euro
Adler Real Estate AG 741 Mio. Euro
***70 Unternehmen,
die auf die 60 MDAX-
Unternehmen folgen.
QUELLE: DEUTSCHE BÖRSE, BOERSE.DE, STAND: 31.10.2019
Wegweiser
für
Nachhaltigkeit
VonTheresa Dräbing
Nachhaltig einzukaufen, ist gar
nicht so einfach. Für Verbraucher
ist kaum ersichtlich, wie viele
Emissionen beispielsweise bei der
Produktion des neuen T-Shirts erzeugt
worden sind oder welches
Smartphone welcher Firma einen
besseren ökologischen Fußabdruck
hat. Ist eine Flasche Wein nachhaltiger,die
zwar aus Europa stammt, dafür
aber mit dem Lkw transportiert
worden ist, als eine,die vonÜbersee
kommt, dafür aber per Schiff?
Das Berliner Start-up Earth Ratings
will genau solche Informationen
zugänglich machen. Und zwar
möglichst einfach. Eine Prozentzahl
zwischen eins und hundertsoll künftig
anzeigen, wie nachhaltig ein jeweiliges
Produkt ist. Gerade befindet
sich das Projekt noch in der Beta-
Phase,der Launch der Appist für Februar
kommenden Jahres geplant.
Doch schon jetzt können Nutzer
über die Website erste Produkte suchen
und gegenüberstellen. Einen
Sneaker von Nike zum Beispiel mit
einem Sneaker von Adidas. Optisch
sind die Modelle ähnlich, die Unterschiede
in derWertung vonEarth Ratings
aber deutlich. Während der
Nike-Schuh in Sachen Umweltverträglichkeit
in den Augen von Earth
Ratings 32 Prozent erfüllt, kommt
Adidas auf 68 Prozent.
„Kein Unternehmen kann hundertprozentig
umweltfreundlich arbeiten,
aber wir wollen Verbrauchernein
Mittel geben, um eine bessere
Entscheidung zu treffen“, sagt
Gründer Carsten Roland. Dafür vergleicht
das Start-up nicht nur die
Umweltverträglichkeit, sondern zusätzlich
drei weitereKategorien: Produktqualität,
Produktinnovation
und soziale Innovation der Firma.
„Auch Qualität ist ein Nachhaltigkeitsfaktor“,
sagt Roland. „Wenn ein
Produkt nach zwei Monaten kaputtgeht
und ein neues produziert werden
muss, ist das nicht nachhaltig.“
Bei der Produktinnovation bezieht
Earth Ratings zum Beispiel Nachhaltigkeitsziele
ein, die sich eine Firma
selbst auferlegt hat –wenn sie diese
denn einhält. Undmit sozialen Innovation
sind die Arbeitsbedingungen
der Mitarbeiter gemeint.
Profite für soziale Projekte gedacht
Die Datenrecherche dafür ist aufwendig.
Während einige Unternehmensinformationen
beispielsweise
in Zentralregistern öffentlich zugänglich
sind, greifen die Gründer
bei Daten zu Treibhausgasemissionen
oder dem Wasserverbrauch auf
Recherchen von Drittanbietern wie
Carbon Disclosure Project zurück.
Auch werden Unternehmen direkt
angefragt.
Zwar steht das Start-up noch ganz
am Anfang, doch das Ziel der Gründer
ist es, esletztlich nicht nur bei
Vergleichen für einzelne Produkte zu
belassen. „In Zukunft wollen wir
Nutzern auch beantworten können,
welcher Supermarkt die zufriedensten
Mitarbeiter mit den besten Arbeitsbedingungen
hat oder welches
Restaurant nur erneuerbare Energien
bezieht“, sagt Roland.
Gewinn soll über Provisionen generiert
werden, die das Start-up erhält,
wenn Produkte, die zuvor verglichen
wurden, über die eigene
Website oder App gekauft werden.
Alle Profite sollen an soziale und
nachhaltige Projekte gehen. Doch
das ist noch Zukunftsmusik.
EARTHRATINGS

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 7 *
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
MÄRKTE
NACHRICHTEN
DAX-30 in Punkten
▼ 12866,79 (–0,34 %)
1.8.19
31.10.19
Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar
▼ 59,52 (–1,83 %)
1.8.19
31.10.19
Euro in US-Dollar
▲ 1,1154 (+0,43 %)
Apple rechnet mit Plus
im Weihnachtsgeschäft
Apple zeigt sich optimistisch für das
anstehende Weihnachtsgeschäft –
für das angebrochene Quartal prognostizierte
Apple einen Umsatzzuwachs
auf 85,5 bis 89,5 Milliarden
Dollar (77 bis 80,6 Milliarden Euro).
Im Vorjahresquartal hatte ein Einbruch
im China-Geschäft noch für
einen Rückgang auf 84,3 Milliarden
Dollar gesorgt. DasiPhone-Geschäft
schrumpfte auch im abgelaufenen
Vierteljahr –umgut 9Prozent auf
33,4 Milliarden Dollar.Allerdings
konnten die Zuwächse bei tragbaren
Geräten wie Apple Watch sowie Erlösen
aus Onlinediensten den Rückgang
mehr als ausgleichen. (dpa)
1.8.19
Stand der Daten: 31.10.2019 (21:50 Uhr)
Alle Angaben ohne Gewähr
Gewinner
Quelle
31.10.19
aus DAX und MDAX vom 31.10. zum Vortag
Rational 682,50 +5,24 WWWWWWWWW
BayerNA 69,58 +3,42 WWWWWW
Qiagen 26,91 +2,99 WWWWW
Fuchs Petrolub Vz. 38,28 +2,68 WWWWW
1&1 Drillisch 23,98 +2,13 WWWW
Scout24 NA 55,45 +1,56 WWW
Verlierer
ausDAX und MDAXvom 31.10. zumVortag
Zalando 38,85 WWWWWWWWWWW –6,88
DeliveryHero 42,03 WWWWWWWW –4,74
GEA Group 27,41 WWWWWWW –3,89
Dialog Semic.NA 40,21 WWWWWW –3,34
Infineon NA 17,38 WWWWW –2,64
DeutscheBank NA 6,49 WWWW –2,24
Leitbörsen im Überblick
52-Wochen Hoch/Tief 31.10. ±% z. 30.10.
Euro Stoxx 50(EU) –0,44
3638/2909 3604,41
CAC 40 (FR) – 0,62
5778/4556 5729,86
S&P UK (UK) – 1,16
1562/1323 1461,89
RTS (RU) – 0,63
1451/1033 1422,92
IBEX (ES) –0,29
9588/8286 9257,50
Dow Jones (US) –0,52
27399/21713 27046,23
Bovespa (BR) –1,48
108408/83892106799,60
Nikkei (JP) +0,37
23008/18949 22927,04
Hang Seng (HK) +0,86
30280/24897 26851,89
Stx Singap. 20 (SG) +0,33
1657/1390 1611,01
Festgeld für 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon.
Crédit Agricole **
ca-consumerfinance.de 0,56 0,66 0,91
Bank11
bank11.de 0,40 0,50 0,60
PrivatBank 1891 **
privatbank1891.com 0,45 0,46 0,51
akf bank **
akf.de 0,20 0,45 0,65
abcbank
abcbank.de - 0,45 0,55
Deutsche Bank*
deutsche-bank.de - 0,01 0,20
Santander
santander.de - 0,01 0,05
Targobank
targobank.de 0,00 0,00 0,20
ING
ing.de - - 0,01
Commerzbank
commerzbank.de - - 0,01
Isbank
isbank.de 0,35 0,35 0,50
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,01 0,01 0,01
Mittelbrandenburgische Sparkasse
mbs-potsdam.de - - 0,01
Sparda-Bank Berlin
sparda-b.de - - 0,002
Berliner Sparkasse
-030/86986969 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,21 0,30 0,40
*12Monate Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit
(Mittwoch), Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen
(Samstag).
Quelle: FMH-Finanzberatung
PSA-Chef Carlos Tavares (l.)imGespräch mit demfranzösischen PräsidentenEmmanuel Macron.Der Portugiesesoll denneuen Megakonzernregieren.
Von Anja Semmelroch
Die Deutsche Bank kann 17 Jahre
nach der Pleite des Medienkonzerns
Kirch einen Schlussstrich ziehen
und Schuldzuweisungen und
Vertuschungsvorwürfe hinter sich
lassen.Der Bundesgerichtshof (BGH)
in Karlsruhe bestätigte am Donnerstag
die Freisprüche der ehemaligen
Vorstandschefs Rolf Breuer (81), Josef
Ackermannund Jürgen Fitschen (beide
71). Damit ist ein Urteil des
Münchner Landgerichts rechtskräftig.
Eine Strafverfolgung muss keiner
der drei mehr befürchten (Az.: 1StR
219/17).
In demVerfahren gegen die frühere
Führungsriegeging es um angeblichen
Betrug. Die Staatsanwaltschaft
hatte die Topmanager in Verdacht, in
Zulasten von Opel
PSA und Fiat Chrysler kündigen ihre Fusion an. Es sind Synergien in Milliardenhöhe geplant
Von Frank-Thomas Wenzel
AlsvorMonatendieerstenGerüchteüber
eine Fusion von
PSA und Fiat Chrysler (FCA)
die Runde machten, war allenBranchenkennernsofortklar,weran
der Spitze des neuen Konzerns stehen
würde: Carlos Tavares. Jetzt ist der äußerst
ehrgeizige PortugieseamZiel.Der
amerikanisch-italienische Konzern
und die Peugeot Société Anonyme haben
am Donnerstag ihre Fusion angekündigt.Tavares(Jahrgang1958)hatdamit
sein Meisterwerk abgeliefert. Der
bisherige PSA-Chef soll mit großer
Machtfülle an der Spitze des neuen
Unternehmensstehen,daszudenTop5
der weltweiten Autobranche gehören
wird. Ziel des Zusammengehens: Die
beiden Unternehmen wollen sich
gegenseitig stützen, um in einer höchst
komplexen Umbruchphase überleben
zu können.
ZurElektromobilitätundDigitalisierung
kommen drohende Strafzölle,
strengere Emissionsgrenzwerte und
nichtzuletzteinelahmendeAutomobilkonjunktur.
Umsätze und Gewinne
schrumpfen tendenziell,die Kostenfür
die Transformation explodieren zugleich.
Die Eckdaten des Deals: Die Aktionärebeider
Konzerne sollen jeweilsdie
Hälfte der Anteile der neuen Gruppe
halten, deren Sitz in den Niederlanden
sein soll –umSteuernzusparen. Angestrebt
wird, 8,7 Millionen Fahrzeuge
jährlichzufertigen.DaswürdePlatzvier
in der automobilen Weltliga hinter
Volkswagen,Toyota und dem Renault-
Nissan-Verbund bringen. Der AutobauermitMarkenwiePeugeot,Citroën,
Autobauer
Absatz 1. Halbjahr 2019 in Millionen
Fahrzeugen
Volkswagen
Toyota
Renault-Nissan
General Motors
Hyundai
Ford
Honda
Fiat Chrysler
PSA
Daimler
1,51
2,02
2,91
2,81
2,59
4,38
4,13
5,94
5,63
5,29
DS, Opel, Vauxhall, Fiat, Alfa Romeo,
Maserati, Lancia, Jeep,Dodge und Ram
soll es auf einen Börsenwert von rund
50 Milliarden Dollar bringen. Zum Vergleich:
Die aktuelle Marktkapitalisierung
von Volkswagen liegt umgerechnet
bei 97 Milliarden Dollar.
In einer gemeinsamen Erklärung
hieß es am Donnerstag, Werksschließungen
seien nicht geplant.Die französische
Regierung – der Staat ist mit
12,2ProzentanPSAbeteiligt–dringtdarauf,
dass die Jobs in Frankreich gesichert
werden. Tavares wird nicht nur
Vorstandschef werden, sondern auch
im Verwaltungsrat vertreten sein, der
ansonstenmit jeweilsfünfMitgliedern
vonFCA und PSA besetzt sein soll. Die
FCA-Aktionäreerhalten eine Sonderdividende
von 5,5 Milliarden Euro. Die
PSA-Anteilseigner bekommen den 46-
Prozent-Anteil am Zulieferer Faurecia.
Freispruch für die Führungsriege
Manager der Deutschen Bank müssen im Fall Kirch keine Strafverfolgungmehrbefürchten
einem Zivilprozess um Schadensersatz
falsch ausgesagt zu haben –in
Absprache. Damit hätten Breuer,
Ackermann und Fitschen, die von
1997 bis 2016 nacheinander an der
Unternehmensspitze standen, die
DeutscheBank vorMilliardenzahlungen
bewahrenwollen.
DasLandgericht München Ihatte
sich ein ganzes Jahr Zeit genommen,
diese Vorwürfe zu prüfen. Um dann
am 25. April 2016 zu einem klaren
Urteil zu kommen: „Keiner der Angeklagten
wollte falsche Angaben machen.“
Und weiter: „Eine entsprechende
Absprache gab es nicht.“
EinUrteilauf268Seiten,dasfürdie
obersten Strafrichter des BGH keine
Fragen offen lässt. Das Landgericht
habe „sorgfältig und eingehend begründet,
weshalb es von der Schuld
Fiat-Chrysler und PSA
jeweils im 1. Halbjahr 2019
Umsatz
in Milliarden Euro
51,22
Fiat-
Chrysler
38,34
PSA
Gewinn
in Millionen Euro
5271
Fiat-
Chrysler
2048
PSA
BLZ/GALANTY; QUELLE: GESCHÄFTSBERICHTE, DPA, FOCUS2MOVE, AFP
der Angeklagten nicht überzeugt
war“, meint der Senat. Die Beweiswürdigung
sei tragfähig. Widersprüche,Lücken
oder falsche Begründungen
gebe es nicht.
DerVorsitzendeRichterRolfRaum
braucht keine zehn Minuten, um die
Revision der Staatsanwaltschaft abzuschmettern.
Damit geht eine Geschichte
zu Ende, die fast schon unendlich
schien. Siebeginnt mit einem
InterviewBreuers am 3. Februar 2002.
Angesprochen auf die hohen SchuldendesMedienmogulsLeoKirchsagt
er damals dem Sender BloombergTV:
„Was alles man darüber lesen und hörenkann,
ist ja, dass der Finanzsektor
nicht bereit ist, auf unveränderter Basis
noch weitere Fremd- oder gar
EigenmittelzurVerfügungzustellen.“
Zwei Monate spätermuss KirchInsol-
FOTO: REGIS DUVIGNAU/AP
DieFusionbedeutetauch,dasszweitraditionsreiche
Autodynastien künftig
unter einem Dach sind. Die Familie
Peugeot, die noch ein großesAktienpaket
an PSA hält, und der Agnelli-Clan,
derbeidenItaloamerikanerndasSagen
hat.JohnElkann,Enkeldeslangjährigen
Fiat-Bosses Gianni Agnelli, soll der Vorsitzende
des Verwaltungsrats werden.
Die vielleicht wichtigste Zahl des
Megadeals: Mit dem Zusammenschluss
sollen sogenannte Synergien
vonjährlich3,7 Milliarden Euro erreicht
werden.DassindKostensenkungen,die
vorallemmiteinemgemeinsamenEinkaufvonKomponentenangestrebtwerden.
Dasgeht aber nur,wenn die FahrzeugeaufgleichenPlattformen,alsomit
weitgehend identischenBaukastensystemen
hergestellt werden.Dies hat Tavaresschon
nach der Übernahmevon
Opel vorgut zwei Jahren bei dem Rüsselsheimer
Autobauer zügig auf den
Weggebracht. DieFahrzeuge mit dem
Blitz werden künftig mit weitgehend
französischer Technik unterwegs sein.
Überdies setzte Tavaresein hartes KostensenkungsprogrammzumZweckder
Erhöhung der Effizienz durch, das auch
mit Gehaltseinbußenfür viele Beschäftigte
verbunden ist. Zugleich unterzeichneten
in den deutschen Werken
mehr6000BeschäftigteVerträgemitRegelungen
über Vorruhestand, Altersteilzeit
und Abfindungen. So hat es Opel
nach vielen Jahren mit Fehlbeträgen
wieder in die schwarzen Zahlen geschafft.
Nach Ansicht von Autoprofessor
Ferdinand Dudenhöffer von der Uni
Duisburg-Essen drohen nun weitere
Einschnitte bei dem traditionsreichen
hessischen Unternehmen. „Eine EntwicklungsabteilungwirdkünftiginRüsselsheim
nicht mehr benötigt“, sagte
Dudenhöffer.Erfragtsichauch,wasmit
den Überkapazitäten bei Opel werden
soll –Anfang Oktober wurde mangels
Arbeit imRüsselsheimer Stammwerk
Kurzarbeit eingeführt. AufAutos für die
Premiumkategorie könnten die Rüsselsheimer
jedenfalls jetzt nicht mehr
hoffen. Dafür würden wohl die Marken
Alfa Romeo und Maserati demnächst
zuständig sein, so Dudenhöffer.Esblieben
die Volumenmodellefür den Massenmarkt.
Da müsse die deutsche PSA-
Tochter aber künftig mit der internen
KonkurrenzderFiat-WerkeinItalienzurechtkommen.
Trotz des Neins zu Werksschließungen
stelltsich die Frage,was vorallem in
den kleineren Werken in Kaiserslautern
und in Eisenach künftig gefertigt werden
soll.
venzanmelden.DieSchuldwirderbis
zu seinem Tod2011 der Deutschen
Bank und Breuergeben.Esfolgt eine
Welle aufsehenerregender Prozesse.
AbschließendgeklärtwirddieSchuldfrage
nicht. Anfang 2014 einigt sich
das Geldhaus mit den Kirch-Erben
auf einen Vergleich und zahlt 925 Millionen
Euro.
Was bleibt, ist der alte Vorwurf:
Breuer habe Kirchs Kreditwürdigkeit
mit dem Interview absichtlich erschüttern
wollen –umdie ZerschlagungderMediengruppezubetreiben.
DieDeutsche Bank habe es dabei auf
dasMandat für die Umstrukturierung
abgesehengehabt.FürdasMünchner
Landgericht eine Verschwörungstheorie
ohne Grundlage. Breuer sei
vondem Reporter überrascht worden
und habe unbedacht reagiert.
Facebook verdient
glänzend
Trotz Datenskandalenund anhaltender
Kritik am Umgang mit manipulativen
Web-Inhalten hat Facebook
im dritten Quartal glänzend
verdient und Nutzer hinzugewonnen.
DerÜberschuss kletterte im
Jahresvergleich um 19 Prozent auf
6,1 Milliarden Dollar (5,5 Milliarden
Euro). DerErlös wuchs –angetrieben
vonboomenden Werbeeinnahmen
–um29Prozent auf 17,7
Milliarden Dollar.Facebook übertraf
mit seinen Quartalszahlen klar
die Erwartungen der Analysten. Die
Nutzerzahl wuchs in allen Weltregionen.
Zusammen mit anderen
Angeboten wie Whatsapp oder Instagram
greifen jeden Taginzwischen
2,2 Milliarden Nutzer täglich
auf Dienste des Konzerns zu. (dpa)
DIHK fordert mehr Tempo
beim Mobilfunkausbau
Mobilfunkmast mit Antennen verschiedener
Anbieter.
FOTO: JENS BÜTTNER/ZB
DerDeutsche Industrie-und Handelskammertag
hat die Bundesregierung
zu mehr Tempo beimAusbau
des schnellen Mobilfunks aufgefordert.
„Wir müssen hierschnell vorankommen,
sonstdroht der InvestitionsstandortDeutschland
aus Sicht
der Unternehmeniminternationalen
Vergleich zurückzufallen“, sagte
DIHK-Präsident Eric Schweitzer.Die
Unternehmen seien auf einflächendeckendes
schnelles Internet angewiesen.
„Das gilt fürnahezu alle Branchen
undesgiltfür Stadtund Land
gleichermaßen. DerAusbauder Glasfaser-und
5G-Infrastruktur gehört
daher zu den zentralenwirtschaftspolitischenAufgaben
in Deutschland“,
sagteSchweitzer.Gerade in der
Industrie seienMaschinen-und Anlageninvestitionen
starkauf dieAutomatisierung
und Digitalisierung der
industriellenProduktion fokussiert.
Abnahmemenge
in Liter
HEIZÖLPREISE
Durchschnittspreis
je 100 LiterinEuro
(in Klammern Vorwoche)
1000 73,19 (74,13)
3000 68,48 (69,44)
5000 66,85 (67,79)
10 000 65,32 (66,26)
15 000 64,83 (65,87)
incl. MWSt., frei Haus an Abladestelle,
Quelle: www.dieter-maeder.de
Preisermittlung 31.10.2019

8* Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019
·························································································································································································································································································
Meinung
Giffey
ZITAT
Wahlen in Zeiten
des Niedergangs
Elmar Schütze
sieht die SPD-Politikerin vorschwierigen
Entscheidungen.
Ministerin? Kanzlerkandidatin? Regierende
Bürgermeisterin? Am Tag
nach der Entscheidung der FU, ihreDoktorarbeit
zwar zu rügen aber nicht zu verwerfen,
liegen allerlei Optionen vorFranziska
Giffey. Jetzt, da ihre fast schon beendete
politische Karriere doch noch
weitergehen kann, wäre die SPD-Politikerin
aber klug beraten, sich ihre nächsten
und übernächsten Schritte unbedingt
ganz genau zu überlegen.
Es könnte der Tagkommen, an dem
sich die Politikerin, auf die viele in der
SPD ihre Hoffnung setzen, einer Wahl
stellen muss.Eswäreerst ihrezweite.Giffey
müsste also beweisen, dass sie nicht
nur Umfragen gewinnen, sondern für die
Partei auch liefern kann –und das in Zeiten
des stetigen Niedergangs der einst so
stolzen Sozialdemokratie.
Ihre erste und bisher einzige Wahl absolvierte
Franziska Giffey zur Bezirksverordnetenversammlung
von Berlin-Neukölln
im September 2016. Ein Jahr zuvor
war Bezirkslegende Heinz Buschkowsky
aus Altersgründen als Bürgermeister zurückgetreten,
seine politische Ziehtochter
Franziska Giffey übernahm mitten in der
Legislaturperiode.
Nach der Wahl stand Giffey als Hauptverliererin
und Hauptgewinnerin fest. Sie
büßte von Buschkowskys unwiederholbaren
42,8 Prozent gewaltige 12,4 Prozentpunkte
ein und holte 30,4 Prozent.
Das war freilich immer noch berlinweit
das zweitbeste SPD-Ergebnis.Giffey blieb
Neuköllner Bürgermeisterin.
Anderthalb Jahrespäter trug ihr die damalige
SPD-Chefin Andrea Nahles das
Amt der Familienministerin in der ungeliebten
Neuauflage der großen Koalition
an. Franziska Giffey schlug ein. Eine Wahl
war dafür nicht notwendig.
Autofusion
Zwei Schwache
werden nicht stark
Stefan Winter
hält das Zusammengehen vonFCA
und PSA eher für eine Notfusion.
Bei Fiat Chrysler (FCA) ist man immerhin
ehrlich: Seit Jahren macht der Autokonzernkeinen
Hehl daraus,dass er einen
Partner zum Überleben braucht. Zu
dünn ist die Finanzdecke nach vielen Krisen,
zu mager das Know-howinZukunftstechnologien,
zu schwach die Position auf
wichtigen Märkten. Nun ist man bei PSA
gelandet, dem Konzern mit den Marken
Peugeot, Citroën, DS und Opel.
Das Geschäft folgt der alten Logik der
Autobranche: Fiat Chrysler ist starkinden
USA und hat die attraktiveMarke Jeep im
Programm, PSA ist stark inEuropa und
hat das stabilere finanzielle Fundament.
Zusammen würden sie einige Lücken
schließen und auf Stückzahlen kommen,
die die Kosten senken. Es bliebe die
Schwäche in China, die beide gemeinsam
haben, und das Überangebot an Mittelklassemarken.
Dieeigentlich nötigen Einschnitte
bei Fiat wirdman wohl aus politischen
Gründen nicht wagen.
So weit die alte Logik der Autowelt.
Doch die neue fordertDigitalisierung, Vernetzung
und Elektroantrieb. Hohe Stückzahlen
sind für deren Umsetzung zwar immer
noch wichtig, aber dafür muss man
die Technologie erst einmal haben. Oder
einen Partner mit entsprechenden Stärken
finden. In der Allianz von Ford und VW
etwa steuern die Amerikaner Know-how
im autonomen Fahren und die Deutschen
die Elektroplattformbei. FCA und PSA haben
sich gegenseitig wenig zu bieten. Auf
den Zukunftsfeldern hinken beide hinterher.Und
schlimmer noch: Im Fusionsprozess
werden erst einmal andere Themen
auf der Agenda stehen. Konzerne wie VW,
Toyota und inzwischen auch wieder GeneralMotors
werden das Wachsen ihres Konkurrenten
deshalb gelassen beobachten.
Klimaschutzabkommen
Die Niederländer sind ein stolzes Volk.
Besonders stolz sind sie auf drei Dinge:
Sie haben 2001 als erstes Land weltweit die
Homo-Ehe eingeführt, was seitdem immer
wieder als Totschlagargument dafür herhalten
muss, dass die Niederländer auch in allen
anderen Belangen Toleranzweltmeister
sind. Kurioserweise höre ich auch ständig
vonHolländern, wie stolz sie auf die Qualität
ihrer Wege sind. Es erscheint mir zwar etwas
absurd, dass sich durch schlaglochfreie Straßen
solch ein gesamtgesellschaftliches Behagen
erzeugen lässt, aber ich fahre auch
kein Auto,also was weiß ich schon?
Richtig stolz sind Niederländer aber vor
allem auf ihre Englischkenntnisse. Unter allen
Nicht-Muttersprachlern sprechen sie es
weltweit am Besten, das hat wohl eine Studie
ergeben. Ich hätte die Studie, umehrlich zu
sein, nicht gebraucht, denn bei jeder erdenklichen
Gelegenheit schmieren mir meine
niederländischen Freunde aufs Brot, wie
grottenschlecht das Englisch meiner Landsleute
ist. Dass in Deutschland englische
Filme und Serien fast immer synchronisiert
werden, empfinden sie als ein Kapitalverbrechen
an der Kunst. Der Bildungsbürger aus
dem Amsterdamer Grachtengürtel konsumiert
seine seichte amerikanische Romcom
nämlich ausschließlich „OmU“, also im Original
mit Untertiteln, abgeschmeckt mit einer
ordentlichen Prise Selbstherrlichkeit.
Dass ich Synchronsprecher irgendwie auch
für Künstler halte und ein bisschen in die
deutsche Synchronstimme vonKate Winslet
Zehn Debatten in zehn Wochen.
Die Berliner Zeitung,der Tagesspiegel und die Bundeszentrale
für politische Bildung feiern30Jahre Meinungsfreiheit.
Diese Woche: Sind wir ein Land?
Argumente und Ideen bitte an
leser-blz@dumont.de; Stichwort: Meinungsfreiheit
Alle Debatten online unter
berliner-zeitung.de/meinungsfreiheit
Aus Fehlern
lernen
Jonathan Tschusch,
hat Ost-West-Eltern. Er kritisiert, dass Deutschland
immer noch nicht als Einheit gesehen wird.
KOLUMNE
Original
mit
Untertiteln
Yulian Ide
Autor
verliebt bin, lasse ich dann meistens unerwähnt.
Für übersetzte Bücher gilt übrigens dasselbe:
ein wahrer Kosmopolit liest englische
Romane nach hiesiger Auffassung im Original.
(Und japanische, arabische, französische
oder russische Bücher dann halt wohl
gar nicht.) Ich lese, höre und spreche gern
Niederländisch, ich habe die Sprache und Literatur
an der Universität studiert. Aber
BERLINER ZEITUNG/THOMAS PLASSMANN
Die innerdeutsche Teilung und
Migration seit 1949, insbesondereaber
seit 1961, hat ihreSpuren
hinterlassen und ist vor allem
in Familien spürbar, die dadurch getrennt
beziehungsweise zusammengeführt
wurden. So auch in meiner Familie: MeinVater
ist in Leipzig geboren und hat einen Teil
seiner Kindheit beziehungsweise Jugend
dortverbracht. 1984 hat er mit meiner Tante
und meinen Großelterndie DDR auf legalem
Wege nach der Bewilligung eines Ausreiseantrags
verlassen. Meine Mutter ist in Solingen
geboren, dort aufgewachsen und somit
in der damaligen BRD sozialisiert. Das
Thema der Ausreise aus der DDR wurde in
meiner Kindheit gelegentlich thematisiert,
meistens auf Treffen der Familie. Eswar jedoch
zu keinem Zeitpunkt omnipräsent.
Ichbin 2002, also 13 Jahrenach dem Mauerfall,
geboren und habe von der innerdeutschen
Teilung und der Wiedervereinigung bereits
im Kindesalter in Form von Anekdoten
erzählt bekommen: Wie inder DDR gewählt
wurde,dass schon die Benutzung einer Wahlkabine
verurteilt wurde,inwieferneine staatliche
Kontrolle bei Handlungen –wie der Positionierung
der Flagge der DDR an einem Feiertag
–stattfand, aber auch, dass man wusste,
dass die zugeschickten Briefe gelesen wurden.
Mir fiel irgendwann auf, dass meine Mutter
und meinVater unterschiedliche Erfahrungen
bezüglich mancher Themen aus der Zeit ihrer
Jugend aufweisen. Teilweise gab es auch intuitiv
andereVerhaltensweisen, die ich beobachtet
habe,etwa, dass meinVater mit Gütern, die
in der DDR Luxusgüter waren, weitaus sparsamer
umgeht als meine Mutter oder auch ich.
AlsKind konnte ich diese Beobachtungen
und Erzählungen nicht einordnen. Das ist
mittlerweile anders. Denn ich nahm am Geschichtswettbewerb
des Bundespräsidenten
teil, für den ich eine Arbeit mit dem Titel „Die
politischen und sozialen Missstände in der
DDR und die daraus resultierenden Motive
einer Ausreise anhand eines Familienbeispiels“
schrieb. Bei meinen Recherchen bemerkte
ich, dass die Anekdoten im Zusammenhang
mit den politischen Missständen
in der DDR stehen, die für viele ein Ausreisemotiv
waren.
Obwohl ich eindeutig durch mein Leben
im westlichen Teil Deutschlands geprägt bin,
gibt es einige ostdeutsche Einflüsse.Die Halorenkugeln
sind in westlichen Teilen
Deutschlands tendenziell unbekannt, meine
Familie und ich kennen sie jedoch. Außerdem
besitzen wir ein DDR-Backbuch, was
wahrscheinlich nicht der Fall wäre, wenn wir
keinen Binnenmigrationshintergrund hätten.
Das mag vielleicht albern klingen, aber
es sind kleine und subtile Einflüsse in meinem
Leben, die mich an die Herkunft meiner
Familie väterlicherseits erinnern.
Ichfinde es sehr wichtig, dass sich auch die
jüngere Bevölkerung mit der innerdeutschen
Geschichte von1949 bis 1989 beschäftigt und
auch die Möglichkeit bekommt, sich damit
auseinanderzusetzen. Viele Gedenkorte bieten
diese Möglichkeiten, etwa an ehemaligen
Grenzübergängen und Museen wie das Haus
der Geschichte in Bonn, die der Öffentlichkeit
teilweise kostenlos zur Verfügung stehen. Ich
denke, dass man nicht nur aus den Ereignissen
der NS-Diktatur für den Aufbau und die
Erhaltung einer demokratischen Gesellschaft
lernen sollte.Auch die SED-Diktatur ist als solches
Negativbeispiel ebenfalls mit einzubeziehen,
um einen Staataufrechtzuerhalten bei
dem Freiheit, Würde und Gleichheit die Kernwertedarstellen.
DieRedewendung „aus Fehlern
lernen“ sollte man in der heutigen Bundesrepublik
umsetzen, beziehungsweise die
Umsetzung jener beurteilen. Allerdings kritisiere
ich die Denkweise, die Deutschland immer
noch in Ost und West einteilt. In meinen
Augen ist Deutschland heute ein Land und
Leipzig gehört für mich zum gleichen
Deutschland wieWuppertal. Mansolltenicht
in der Geschichte verharren, sondernsie vielmehr
studieren, um die Gegenwart und Zukunft
besser zu gestalten.
manchmal bekomme ich fast den Eindruck,
die Niederländer selbst hassen ihre Sprache
regelrecht, so bereitwillig, wie sie sie bei jeder
Gelegenheit, die sich ihnen bietet, ablegen
wie einen kratzigen Pullover. Kürzlich hatte
ich beruflich mit einem jungen Mann zu tun
–nennen wir ihn hier mal Joost –der erst tagelang
nicht bemerkt hat, dass ich Ausländer
bin, während wir auf Niederländisch mailten
und telefonierten. Seitdem ich meine Herkunft
aber mal beiläufig während eines Gesprächs
erwähnt habe,beginnt er jedes Telefonat
mit „Hey, this is Joost. Everything goes
well?“ Ja,Joost, super geht’s,danke der Nachfrage.Aber
hör doch bitte auf, meine Niederländischkenntnisse
mit deinem mittelmäßigen
Polder-Englisch zu beleidigen.
DieNiederländer hassen ihreSprache natürlich
nicht. Das merkt man immer dann
am deutlichsten, wenn andere genau so
achtlos mit ihr umgehen, wie sie selbst. Ständig
regen sich Amsterdamer darüber auf,
dass sie nicht mal mehr ihren Kaffee in einem
Café in ihrer Muttersprache bestellen
können, weil kaum ein Kellner in der Hauptstadt
sie beherrscht. Und wehe, türkischoder
marrokanischstämmige Jugendliche
sprechen nicht sauberstes Oranje-Nassau-
Niederländisch oder Flüchtlinge haben nach
drei Jahren im Königreich noch nicht das
umfangreiche Werk Willem Frederik Hermans
gelesen. Denn so sehr sie hier ihreUntertitel
auch lieben – den Nicht-MuttersprachlernimLand
gestehen die sonst so toleranten
Niederländer sie nicht zu.
„Wir werden mit
unseren Spenden dafür
sorgen, dass Sea-Watch ein
zusätzliches Schiff
einsetzen kann.“
Markus Dröge, Landesbischof der Evangelischen
Landeskirche Berlin-Brandenburg-schlesische
Oberlausitz, in einem Interview mit der Märkischen
Allgemeinen Zeitung zur Seenotrettung
AUSLESE
Hart
und gemein
Der britische Premierminister Boris
Johnson wollte die vorgezogenen
Neuwahlen unbedingt. Er geht davon aus,
dass er sie gewinnt und mit einer eigenen
Mehrheit im Unterhaus endlich den Brexit
durchziehen kann. Sein Erfolg bei den
Wahlen am 12. Dezember ist aber alles
andere als ausgemacht. „Die Verschiedenheit
der einzelnen Wahlbezirke in
Kombination mit ungewöhnlich starken
Schwankungen bei der Identifizierung
von Wählern mit einer der Parteien machen
das Ergebnis am 12. Dezember weitgehend
unvorhersagbar. Der Brexit hat
herkömmliche Loyalitäten durcheinandergebracht“,
schreibt die Londoner Zeitung
Guardian.
Die bulgarische Zeitung Trud hat
nachgezählt: „Die Briten gehen zu den
Wahlurnen am 12. Dezember zum vierten
Malinden vergangenen fünf Jahren. Dies
ist eine extrem erschöpfende Übung in
parlamentarischer Demokratie.“ Dielettische
liberale Tageszeitung Diena erkennt
den besonderen britischen schwarzen
Humor in dem Wahltermin. „Sosollen die
Ergebnisse der anstehenden Parlamentswahlen
in Großbritannien am Freitag,
dem 13. Dezember,bekannt gegeben werden.“
Auch die belgischen Zeitung De Tijd
findet, dass für Boris Johnson ein Erfolg
nicht garantiert ist. „Sicher ist nur, dass
der Wahlkampf in Großbritannien hart
und gemein wird und die Gemüter noch
mehr erregen wird.“ Tobias Miller
PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN
Chefredakteur: Jochen Arntz.
Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn.
Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller,
Michael Heun.
Textchefin: Bettina Cosack.
Newsroom-Manager: Jan Schmidt.
Teams:
Investigativ: Kai Schlieter.
Kultur: Harry Nutt.
Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud.
Service: Klaus Kronsbein.
Sport: Markus Lotter.
Story: Christian Seidl.
Meinungsseite: Christine Dankbar.
Seite 3/Report: Bettina Cosack.
Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind
verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
Reporterin: Sabine Rennefanz.
ArtDirektion: Annette Tiedge.
Newsleader Regio: Stefan Henseke, Susanne Rost, Marcus Weingärtner.
Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager.
Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.).
RND Berlin GmbH, GF: UweDulias, Marco Fenske.
Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann.
Istanbul: Frank Nordhausen,
Moskau: Stefan Scholl,
Rom: Regina Kerner,
TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens.
Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH,
Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de
Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf.
Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105,
Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33;
Internet: www.berliner-zeitung.de.
Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch.
Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche.
Postfach 11 05 06, 10835 Berlin;
Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019.
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11,
10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de
Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich
45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg
49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und
Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €,
außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich
29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich
18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung)
besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und
Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial
wird keineHaftung übernommen.
Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft.
Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins
und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und
Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 – S eite 9 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Lokal-Derby: Hier
trinken Unioner und
Herthaner zusammen
Seite 11
Eklat im Abgeordnetenhaus: Richter-Kandidatin der Linken fällt durch Seite 13
Stau am Funkturm-Dreieck: Umbau bringt keine Verbesserung Seite 12
Stadtbild
Eine Pizza für
Papa Punk
Christian Schwager
schaut in seinem alten Neuköllner
Kiez in die Ecken.
Erlebt. Auch in Neukölln, ja wirklich.
Wir mussten zwar sehr genau
in die Ecken sehen, mein Kumpel
und ich, aber dann haben wir ihn
gefunden, exakt so wie es im Song
von The Exploited heißt: Punks not
dead. Wirwaren im Boddin-Kiezunterwegs,
aus dem wir vor drei Jahrzehnten
weggezogen sind. Wir starteten
unweit unserer alten Mietskaserne
in einer Kneipe, aus der keine
Gentrifizierung der Welt den Punk
herauskriegt, diesen nikotingelben
Strolch. Nicht aus den Gardinen,
nicht aus der Atemluft.
Zugegeben, die Einstiegsfrage
meines Kumpels war alles andereals
Punk: „Was habt ihr denn für ein Bier
vom Fass?“ Die Antwort imTonfall
dafür vielsagend: „Kindl?“ Vonwelchem
Planeten kommt ihr beiden
Kasper denn?
Das haben wir uns im weiteren
Verlauf des Abends dann auch selbst
mehrmals gefragt. Beim zweiten
Stopp etwa in einem Laden weiter
die Straße hinauf, dessen Name
nichts zur Sache tut, aber in dem vermutlich
was mit Laptop vorkommt
oder social networking oder Hipsterbart
oder so. Den seltenen Blicken
über den Bildschirmrand hinweg
schien immerhin nicht verborgen zu
bleiben, dass wir Teile unserer Garderobe
erstmals seit 30 Jahren wieder
angelegt hatten, wobei sich dem
Augenaufschlag zufolge hier und da
der Verdacht regte,dass dies am Ausgang
der JVA Tegel passiert sein
könnte. Dabei hatte ich meine Lederjacke
extra mit Sattelseife von
Spuren der Vergangenheit befreit.
Wenigstens wurden wir am Tresen
nach Ablauf von fünf Minuten
bedient, was in den folgenden zwei
Läden nicht der Fall war und in einem
spontanen Boykott unsererseits
endete.Eine kurze Andacht vordem
Praxis-Schild unseres ehemaligen
Hausarztes führte uns vor Augen,
dass Alter erfreulicherweise relativ
ist. Hochgerechnet müsste Doc
Bleibtreu achtzig sein, doch sein
Name ist Programm. Sicher trägt er
noch den seinerzeit sehr beliebten
Herzchen-Button am weißen Kittel.
Punks not dead eben. Deshalb
auch die späte Pizza.WieSidVicious,
Urvater des Punks, indem Streifen
Sid und Nancy, nur ein bisschen anders.
Nämlich in der Trattoria unseres
Vertrauens, das diese nach wie
vorrechtfertigt. DasPreis-Leistungs-
Verhältnis macht Romina und Albano
Power mehr als wett. Ein paar
Takte schneller gedacht, ginge
Felicità ja auch als Pogo-Stück durch.
Dann allerdings unser Lieblingsschuppen
von damals. Als krönender
Höhepunkt geplant, wurde er
zum finalen Tiefschlag. Wahrscheinlich
wäscht hier neuerdings die Cosa
Nostra ihr Geld. Kein Gast, kein
Punk, nicht mal in den Ecken. Und
als wir in der Totenstille mit der Bedienung
ins Plaudernkamen und erfuhren,
dass sie vier Jahrealt war,als
wir das letzte Mal hier herauswankten,
war er fällig, der letzte Toast:
Punks not dead, sometimes.
Es wurde ja auch langsam Zeit.
Am nächsten Morgen ging mal wieder
um sechs Uhr der Wecker. Die
Kleine muss um acht in der Schule
sein. Punks not Dad. Aber das wussten
wir ja vonAnfang an.
Der Straßenstrich an der Kurfürstenstraße sorgt seit Jahren für Ärger und Diskussionsbedarf.
Angst im eigenen Haus
Der Ärger um den Straßenstrich an der Kurfürstenstraße geht weiter.NeueKonzepte stoßen auf Ablehnung
VonAnnika Leister
Seit einem Jahr gibt es den
„Runden Tisch Sexarbeit“.
Das Ziel des Gremiums: Die
angespannte Lage im Kurfürstenkiez
rund um den größten
Straßenstrich Berlins zu verbessern.
Im ersten Schritt für die Prostituierten,
im zweiten auch für Anwohner.
Jetzt sind die Experten fast am Ziel, im
November tagen sie zum sechsten
und letzten Mal. Doch vonvielen Anwohnern
ernten sie für ihre indieser
Woche veröffentlichten Pläne Kopfschütteln
und lautstarken Protest.
Undauch Sozialdienste, die mit den
Frauen arbeiten, hatten sich von der
Arbeit des Gremiums mehr erwartet.
In Garagen-Größe
Unddies sind die Pläne des Runden
Tisches: In Mitte und Tempelhof-
Schöneberg sollen zwei bis drei WCs
aufgestellt werden –Toilette und Sexkabine
in einem. Dievon Bezirksbürgermeisterin
Angelika Schöttler
(SPD) vorWochen ins Spiel gebrachte
Idee von sogenannten Verrichtungsboxen,
die nur für den Sex gedacht
sind, ist damit wieder aus dem Rennen.
In anderen Städten gibt es diese
Boxen als Verschläge in Garagen-
Größe, Freier fahren mit dem Auto
hinein, Sexfindet vonder Öffentlichkeit
abgeschirmt im Auto statt. Manche
Städte haben für den Fall eines
gewalttätigen Freiers Alarmknöpfe in
die Boxen einbauen lassen.
Die Gründe, warum der Runde
Tisch jetzt doch auf die Sexboxen verzichten
will, sind laut Schöttler vielzählig:
DerKurfürstenkiezsei zu dicht
bebaut. Für Verschläge, die groß genug
für Autos sind, sei kein Platz. Es
gebe keine kommerziellen Anbieter –
man müsste die Modelle also selbst
entwerfen und bauen. Für Eltern sei
es außerdem unangenehm, ihren
Kindern zuerklären, was es mit den
Boxen auf sich hat. Bei den Toiletten
sei das anders: „Wir wissen, dass sie
zwei Funktionen haben. Aber die
zweite muss man nicht betonen.“ In
den Toiletten solle es außerdem eine
zweite Tür geben, um in Notsituationen
einen Fluchtweg für die Frauen
zu schaffen.
Außerdem schlägt der Runde
Tisch vor, den Frauentreff Olga, wo
die Frauen duschen, essen und sich
aufhalten können, in Zukunft auch
am Wochenende zumindest für einige
Stunden geöffnet zu halten. Die
Straßen im Kurfürstenkiez sollen
häufiger gereinigt werden als bisher.
DieZahlder Sprachmittler soll erhöht
werden. Bereits bestehende Hilfsstrukturen
sollen gestärkt werden.
Nollendorfplatz
100 km
Derfflingerstr.
Bülowstr.
Bisher stehen die Pläne allerdings
noch unter Vorbehalt. Das Abgeordnetenhaus
müsse im Dezember erst
die nötigen Mittel freigeben, so
Schöttler. „Es ist fraglich, was wir finanzieren
können.“
Beieiner Infoveranstaltung für Anwohner
in dieser Woche reichten die
Reaktionen von ungläubigem Gelächter
bis hin zu lautstarkem Protest.
Viele Anwohner beklagten ähnliche
Zustände: Unbekannte aus dem
Dunstkreis des Straßenstrichs hinterließen
in ihren Hausfluren und Aufzügen
Müll, Fäkalien und Drogenbesteck.
Immer wieder würden Briefkästen,
manchmal auch Keller aufgebrochen.
Die Polizei komme zwar
rasch, greife auch durch –doch sobald
sie wegsei,fange eben alles wieder
vonvorne an. Manfühle sich unwohl
oder gar unsicher im eigenen
Magdeburger
Platz
Genthiner Str.
Kurfürstenstr.
Pohlstr.
B1
Lützowstr.
Potsdamer Str.
Kurfürstenstr.
Nelly-
Sachs-
Park
BLZ/GALANTY
Haus –und fühle sich von der Politik
im Stich gelassen, die die Lage weiterhin
verkenne.
Um gegen den Straßenstrich und
seine Folgen anzugehen, hat sich im
vergangenen Monat sogar ein neuer
Verein für Anwohner gegründet: der
„Lebenswerte Kurfürstenkiez e.V.“.
Seit zwei Jahren arbeite man schon in
einem Arbeitskreis und habe unter
anderem 1600 Unterschriften gegen
den Strich gesammelt, erklärt MitgliedWerner
Ruthenbeck. Nunakquiriere
man Mitglieder für den Verein,
rund 35 Interessenten gebe es bereits.
Die Situation im Kiez ist nach Ruthenbecks
Meinung unhaltbar und
verschlechtert sich zusehends: Weil
zurzeit auch die letzten Freiflächen
im Kiez bebaut werden und Eigentümer
immer häufiger ihre Grundstücke
einzäunen, breite sich das Sex-
Geschäft zurzeit verstärkt aus –indie
Keller, Hauseingänge und Tiefgaragen,
inzwischen bis hin zur Genthiner
Straße und ans Lützowufer.
DerVerein fordert einen SperrbezirkinBerlin
und die Verlagerung der
Prostitution in Gebiete fernab vonInnenstadt
undWohngebieten.
Positiver bewerten diejenigen die
Maßnahmen des Runden Tisches,die
täglich mit den Frauen arbeiten: Von
einem „Schritt in die richtige Richtung“
spricht Lonneke Schmidt-Bink
DPA/WOLFGANG KUMM
vom Frauentreff Olga, der zentralen
Anlaufstelle für Prostituierte. Sie saß
mit am Runden Tisch und freut sich,
dass bestehende Hilfsangebote weiter
gefördertwerden und Olga in Zukunft
auch am Wochenende öffnen
soll. „Am Wochenende gibt es für die
Frauen bisher kaum Angebote“, so
Schmidt-Bink. „So können wir mehr
Frauen erreichen.“
Doch auch Schmidt-Bink übt Kritik
–vor allem an der Zweckentfremdung
von Toiletten als Sexkabinen.
„Toiletten sind keine Verrichtungsorte,
sie werden zweckentfremdet“,
so Schmidt-Bink. „Wir hatten auf die
Verrichtungsboxen gehofft.“ In den
Toiletten seien keine Alarmknöpfe
geplant, keine Aufsicht vorgesehen.
Gereinigt werden sollen sie einmal
proTag. „Wir hätten uns noch sauberere
und sicherereOrtefür die Frauen
gewünscht.“
Für die Tempelhof-Schöneberger
Bezirksbürgermeisterin ist die
scharfe Kritik der Anwohner keine
Überraschung. Sie ist seit vielen Jahren
inunterschiedlichen Ämtern für
den Kurfürstenkiez zuständig: „Das
ist kein Gewinnerthema.“ Schöttler
lehnt einen Sperrbezirk–wiefast alle
politischen Parteien –strikt ab. Für
die Sicherheit in den Wohnhäusern
seien die Wohnungsunternehmen
zuständig –imFall eines Hauses will
Schöttler jetzt mit dem Eigentümer
sprechen und auf Besserung dringen.
Man könne nur „viele, kleine
Schritte“ machen, so Schöttler.
Ob das genügen wird? Schließlich
ist der Kiez im Umbruch und steht
schon vor der nächsten großen Herausforderung:
Das Sexkaufhaus LSD
soll abgerissen werden. Damit verschwinden
auch diegünstigenVideokabinen,
in die sich Prostituierte
günstig füreine halbe Stunde einmietenkönnen.
Denbestehenden Kampf
um den öffentlichen Raum wird das
verschärfen.
Annika Leister
glaubt, dass der Ärger im
Kurfürstenkiez noch wächst
NACHRICHTEN
App Kita-Navigator wird am
6. November vorgestellt
Diehandschriftlichen Wartelisten in
den Kindertagesstätten sollen bald
ausgedient haben: Dieneue App
Kita-Navigator soll Elternzeigen, wo
freie Plätzeexistieren. „Und man
kann über dieses Portal auch Anfragen
an die einzelnen Kita-Tageseinrichtungen
stellen“, sagte Bildungssenatorin
SandraScheeres (SPD) am
Donnerstag im Abgeordnetenhaus.
DieApp solle am 6. November vorgestellt
werden. (dpa)
Warnstreik in Zoo, Tierpark
und Aquarium
Mehr als 100 Beschäftigte vonZoo,
Tierparkund Aquarium haben sich
am Donnerstag nach Gewerkschaftsangaben
an einem Warnstreik
beteiligt. DerKommunale Arbeitgeberverband
Berlin (KAV)reagierte
mit Unverständnis.„AusArbeitgebersicht
sind wir gemeinsam
auf einem gutenWeg“, teilte KAV-Geschäftsführerin
Claudia Pfeiffer mit.
DerVerband gehe daher voneiner
schnellen Einigung aus.Personalleiterin
Adriane Simaitis stellt den Beschäftigten
demnach „Entgeltsteigerungen
vonbis zu fünf Prozent“ in
Aussicht. DieGewerkschaft fordert
eine Erhöhung um 200 Euro proMonat
für die Beschäftigten. (dpa)
Weniger Steuereinnahmen
als erwartet
Finanzsenator Matthias Kollatz
(SPD) geht davon aus,dass Berlin
wegen der schwächelnden Konjunktur
in den Jahren 2020 und 2021 um
161 Millionen Euro beziehungsweise
182 Millionen Euro weniger Steuern
einnimmt als bisher prognostiziert.
„Gegenüber den vergangenen Jahrenentwickelt
sich die Konjunktur
ungünstiger“, erklärte Kollatz zu der
neuen Steuerschätzung am Donnerstag.
„Berlin hatte diese Entwicklung
im Rahmen des Haushaltsaufstellungsprozesses
2020/2021 berücksichtigt.“
(dpa)
Notübernachtung in früherer
Gerhart-Hauptmann-Schule
Vondiesem Freitag an baut das Kältehilfe-Netzwerkdas
Angebot an
Notübernachtungen für Obdachlose
deutlich aus.Die Zahl der verfügbarenÜbernachtungsplätzeimWarmen
wachse auf 1018, sagte Regina
Kneiding vonder Senatsverwaltung
für Soziales.Das ist mehr als doppelt
so viel wie im Durchschnitt der letzten
Oktoberwoche (430). Zu den Unterkünften,
die nun in die Saison
starten, zählt zum Beispiel die mit
100 Plätzen große Notübernachtung
in der ehemaligen Gerhart-Hauptmann-Schule
in Kreuzberg, wie die
Johanniter am Donnerstag ankündigten.
Für den Betrieb würden noch
ehrenamtliche Helfer gesucht. (dpa)
Betten statt Schreibtische in der früheren
Gerhart-Hauptmann-Schule DPA/SOEDER

10 Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019
·························································································································································································································································································
Berlin
BANK ATM
DER PERFEKTE RUHESTAND
€
1
2
3
Teil 1: Kassensturz kurz vor der Rente ● Teil 2: Wasbleibt im Portemonnaie ● Teil 3: Wohnen im Alter ● Teil 4: Fitbleiben ● Teil 5: Jede Menge Freizeit ● Teil 6: Alter und Liebe
BLZ/GALANTY
Ein Blog als
Brücke in den
Ruhestand
Gül Oswatitsch schreibt für
Leser 50+ Artikel im Netz
Ein Herbstfoto mit grünen und
braunen Blättern begrüßt den
Leser, wenn er die Internetadresse
berlinab50.com aufruft. „Herbst ist
eine der schönsten Jahreszeiten –
bunt, üppig und voll Genuss!“ heißt
es im Blog-Text. Hier schreibt jemand
von den angenehmen Seiten
des Lebens. Gül Oswatitsch, die Verfasserin
des Blogs, sagt: „Meine Inhalte
sind meine Interessen und das,
vondem ich glaube,dass es wert und
wichtig ist, in die Welt hinausposaunt
zu werden.“
Die ehemalige Dramaturgin und
Redakteurin beim Fernsehen wurde
zufällig Bloggerin. Eine Mitarbeiterindes
Bezirksamts Charlottenburg-
Wilmersdorffragte die 65-Jährige vor
sechs Jahren, ob sie nicht Lust hätte,
ehrenamtlich bei dem zunächst geförderten
Projekt mitzumachen.
Mittlerweile ist das Amt ausgestiegen
und Oswatitsch führt den Blog
weiter.
Im Bode-Museum: Gül Oswatitsch auf Recherche
im James-Simon-Kabinett. PRIVAT
EinBekannter und sie befüllen zu
zweit den Blog. Ein Post pro Woche
ist ihr Ziel und auch ihr Wunsch. Es
sei ein Ansporn, mit offenen Augen
durch die Stadt zu gehen, denn der
Blog solle seine Leser informieren,
sagt sie. Kultur interessiert Oswatitsch
besonders.Kürzlich entdeckte
sie die „Kunstlektionen“ in der Gemäldegalerie,
über die sie begeistert
einen Eintrag verfasste. Mindestens
einmal wöchentlich geht sie zu Führungen
ins Kulturforum.
Im Blog spielen neben den Texten
die Bilder eine große Rolle.„Ich mache
viele Fotos und manchmal inspiriert
mich auch ein Bild zu einem
Post“, sagt sie. Als ehemalige Fernsehmacherin
hat sie einen geschulten
Blick. „Ein bis zwei Tage die Woche
widme ich dem Blog“, sagt sie.
Die technische Seite sei dabei kein
Problem. „Man braucht Geduld, Zeit
und das Interesse.“
Rund 350 regelmäßige Leser,
meist im Rentenalter, hat der Blog.
Nicht sehr viele, aber doch eine Leserschar,
die bedient werden will.
Anzeigen gibt es keine. „Das würde
mich einengen“, sagt sie. Der Blog
war für Oswatitsch auch eine Hilfestellung
beim Übergang in den Ruhestand,
der für sie mit 63,5 Jahren
begann. „Wenn mich niemand sonst
braucht, der Blog braucht mich“,
sagt sie.Das sei eine gute Brücke gewesen.
(mec.)
GülOswatitschs Blog: www.berlinab50.com
Ihr Motto ist Machen
Kaffeekränzchen kommen für Brigitte Gloger nicht infrage. Sie ist im Verein aktiv und liest Kindern vor
VonMechthild Henneke
Brigitte Glogers Rezept für
Lebensfreude ist einfach:
„Ich umgebe mich mit jungen
Menschen.“ Die Berlinerin
guckt selten fern, geht nie zu
Kaffeekränzchen oder zum Seniorensport
und spricht über keine Malaisen.„Mein
Thema ist das Leben“, sagt
die 73-Jährige aus Pankow. DerRuhestand
ist ihr eine Herausforderung,
der sie sich immer wieder stellt.
Zum Beispiel in ihrem Ehrenamt
als „Lesepatin“ an einer Grundschule.
Jede Woche fährt die elegant
gekleidete Frau in den Wedding und
übt mit den Schülern das Lesen. Da
kommt die Büroleiterin, die Gloger
in ihrem Arbeitsleben war, durch:
„Still sitzen und nicht mit den Füßen
wackeln“, lautet ihre Ansage. Die
richtige Haltung ist für die Atmung
und die Stimme entscheidend, sagt
sie energisch.
Brigitte Gloger legt ein Buch auf
den Tisch und die Kinder müssen
vorlesen. Sie haben häufig Migrationshintergrund
oder sind Flüchtlinge.
Inder Geschichte über magische
Tinte,die sie diese Woche vorlesen
ließ, kam das Wort „Untergrund“
vor. „Was ist das?“, fragte Gloger.„Ein
Bunker?“, fragte ein Kind.
VonSchülernlernen
„Ich lerne viel von den Schülern“,
sagt sie. Über den Islam wusste sie
wenig, bevor sie im Jahr 2011 Lesepatin
wurde.Die Kinder erzählen ihr
begeistert unter anderem vom Zuckerfest
und von Beschneidungsfeiern
und zeigen ihr Fotos. „Die Jungen
werden auf diesen Feiern ausstaffiert
wie kleine Prinzen“, sagt
Gloger. Sie nimmt alles auf, macht
sich Gedanken, freut sich auf die
Mädchen und Jungen, wie die Kinder
auf sie.Sie will den Kindernnoch
mehr geben. Deshalb organisiert sie
Besuche mit ihnen im Planetarium,
im Friedrichstadt-Palast oder sogar
in der Staatsoper. Die ältere Dame
hat Beziehungen. Lesepatin ist nur
eine ihrer Beschäftigungen.
Seit zehn Jahren arbeitet sie außerdem
im „Verein für Pankow“ mit,
fünf Jahre als Schatzmeisterin, seit
2014 als Büroleiterin der Geschäftsstelle.Der
Bürgerverein ist ein Netzwerk
von Geschäftsleuten und Privatpersonen,
die sich um das Gemeinwohl
im Bezirk kümmern. Er
organisiertFeste wie „Jazz im Park“,
Ausstellungen und Veranstaltungen.
Mittendrin ist Brigitte Gloger.
„Standarbeit macht mir Spaß“, sagt
sie und fügt mit einem Augenzwin-
Arbeitende Rentner in Deutschland
Zahl der erwerbstätigen Rentner in Tausend
534
578 584
Brigitte Gloger geht selbstbewusst durch ihre Ruhestandsjahre.
ODER DOCH NOCH EIN BISSCHEN ARBEITEN
SABINE GUDATH
Weiterarbeiten: Werseine reguläre Rente später in Anspruch nehmen und eine Zeit lang weiterarbeiten
möchte, wird vonder Rentenversicherung belohnt. Für jeden Monat, den er oder
sie weiter arbeitet und keine Rente bezieht, gibt es einen Rentenzuschlag von0,5 Prozent.
Rentenzuschlag: Die Rente um ein Jahr hinauszuschieben, bedeutet einen Zuschlag von
sechs Prozent. Zusätzlich erhöht sich die Rente durch die laufende Beitragszahlung zur Rentenversicherung.Beiträgezur
Arbeitslosenversicherung müssen nicht mehr gezahlt werden.
Beispiel: Bernd H. ist Durchschnittsverdiener.Erist 1954 geboren und erreicht seine Regelaltersgrenze
mit 65 Jahren und acht Monaten. Bis zu diesem Zeitpunkt hat er 45 Jahre lang
Beiträgegezahlt. Er würde aktuell eine Bruttorente von1487,25 Euro in den alten Bundesländernerhalten.
Schiebt er seinen Rentenbeginn um zwei Jahre hinaus und arbeitet weiter
wie vorher,erhöht sich seine Rente nach heutigen Werten auf 1739,75 Euro. Das ist eine
Steigerung um rund 17 Prozent.
701
812 847
’00 ’01 ’02 ’03 ’04 ’05 ’06 ’07 ’08 ’09 ’10 ’11 ’12 ’13 ’14 ’15 ’16 ’17 ’18
1097
1235
1403
1445
kern hinzu: „Ich quatsche den ganzen
Tag.“ Mit Besuchern zu sprechen,
Spenden einzuwerben und
sich um die Mitglieder zu kümmern,
darin geht sie auf. Sie strahlt
Disziplin und eine natürliche Autorität
aus. Wosie ist, herrscht Ordnung.
Die zart gebaute Frau hat es gelernt,
ihren Wegzugehen. Ihr Vater
und ihre Mutter lebten mit jeweils
neuen Familien in West-Berlin und
Westdeutschland, während sie bei
den Großeltern im Ostteil Berlins
blieb. Im VEB Stahlwerk- und Walzwerk
Hennigsdorf lernte sie, neun
Jahre hat sie beim VEB Minol Berlin
gearbeitet, dem großen und einzigen
Mineralölbetrieb der DDR. Lange
Jahre war sie dort die rechte Hand
des Betriebsdirektors. Nach der
Wende wechselte sie die Unternehmen
und arbeitete bis zum Eintritt
der Rente bei einer Tochterfirma der
Deutschen Bahn.
Ruhe-Inseln sind wichtig
Eigentlich nicht verwunderlich, dass
der Ruhestandfür sie kein Ausruhen
bedeutet: Schöffin und Vollzugshelferin
sind weitereAktivitäten, die sie
in ihrer Zeit als Rentnerin aufnahm.
Für ersteres ist sie heute zu alt, denn
70 Jahreist die Altersgrenze, letzteres
lässt sie zurzeit ruhen. Der Strafgefangene,
den sie lange betreute, ist
rückfällig geworden. „Erist wieder in
Haft und hat mich als Helferin angefordert,
aber ich möchte im Moment
nicht“, sagt sie.
Ruhe-Inseln benötigt Brigitte
Gloger auch. EinHandy hat sie nicht
und ihreWohnung in Pankow ist ihr
Reich, in dem sie Kraft tankt. Manchmal
fährtsie mit ihrer Tochter, die sie
allein großgezogen hat, in den Urlaub.
Das schafft ihr Erinnerungen,
von denen sie lange zehrt. Ein Urlaub
hat sie nach Tansania geführt.
„Wenn ich mich mal nicht gut fühle,
denke ich daran, wie ich in Afrika
war. Morgens habe ich aus der Tür
geblickt und den Kilimandscharogesehen“,
sagt sie dankbar.
Sie wird nachdenklich. „Es ist ein
merkwürdiges Gefühl zu wissen: Es
ist der letzte Abschnitt des Lebens“,
sagt sie,„ich will mir nicht sagen: Ich
habe es nicht versucht!“ Nurauf dem
Sofa zu sitzen, kommt für sie nicht
infrage. „Machen“, lautet auch ihre
Empfehlung an andere. „Insich reingucken
und rausfinden, was einem
gefällt, wozu man Lust hatund dann
los“, sagt sie. Auf ihrer eigenen Entdeckungsreise
ins Alter lässt sich Brigitte
Gloger auf jeden Fall nicht aufhalten.
Rentner 2018
erwerbstätig
8%
insgesamt
18 124
Tausend
nicht erwerbstätig
92 %
BLZ/GALANTY; QUELLE: STATISTISCHES BUNDESAMT, DPA
Einmal einen
Schlager solo
vortragen
Hans-Joachim Lampe
macht Musik und singt
Mit dem Ruhestand kehrte die
Musik in Hans-Joachim Lampes
Leben zurück. Als Kind hatte er
Klavier gelernt, als Student in Beatbands
gespielt. Doch als er mit
26 Jahren als Maschinenbaukonstrukteur
im VEB Kombinat Dampferzeugerbau
in Berlin anfing, wurde
ihm die Musik zu viel. Er gab das Musizieren
auf. Nach der Wende
schaffte Lampe sich ein E-Piano Roland
RD-300 an und fing langsam
wieder an. 2003 trat er einem Chor
bei, wo er als zweiter Tenor die hohen
Töne zum Schwingen bringt
und 2013, drei Jahrenach Beginn seines
Ruhestands,ging es richtiglos.
Achim Lampe, wie er genannt
wird, trat in Köpenick einem Orchester
als Pianist bei und wurde Mitglied
eines Gesangs-Sextetts. Jetzt, mit 74
Jahren, ist er so aktiv wie nie zuvor:
„Ich habe drei Proben in der Woche:
montags gehe ich zum Kiezorchester
Wendenschloss, dienstags singe ich
bei der Cöpenicker Liedertafel 1875
und freitags beim Bären-Sextett von
Hirschgarten.“
Klavierspielen und Singen -– bei Achim
Lampe sind alle Tage voller Musik. PRIVAT
Am Wochenende gibt es Aufführungen
und hin und wieder Reisen
des Chors oder Orchesters. In der
Woche schreibt Lampe am Computer
Noten und überarbeitet alte
Songs. Berliner Lieder von Anfang
des 20. Jahrhunderts gefallen ihm,
Stimmungslieder, aber auch Adaptionen
vonHits vonSantiano.
„Musik macht einfach Spaß! Man
sitzt nicht den ganzen Tag in der
Ecke und überlegt, wie man den Tag
rumbringt“, sagt der sympathische
Rentner. Und bei Aufführungen mache
man anderen Menschen zudem
noch eine Freude.Allerdings –das ist
ihm wichtig –ist Musik nicht sein
einziges Hobby. Er liebt seine Familie,
hat einen Garten und hat eine
Simson-Schwalbe wieder aufgebaut,
mit der er im Sommer herumkurvt.
Die Musikalität hat er von seiner
Mutter,sagt Lampe.Erselbst sei kein
Solist und doch sei es ein Traum, einmal
ein Lied allein zu singen. Zurzeit
bearbeitet er den alten Schlager„Das
Sumpfhuhn“ von1905, in dem es um
einen zechfreudigen Berliner geht,
der die Nächte durchmacht. Das
Lied vorPublikum vorzutragen, wäre
sein Ziel. Eines, das in erreichbare
Nähe gerückt ist. Denn bei einer
Kiezfeier wirdLampe demnächst mit
seinen Freunden auftreten. Das
könnte der richtige Moment für das
Solo sein. (mec.)

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 11 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Tipps der Promis
Tipps der Promis
1:1
2:1
Gayle Tufts,
Entertainerin
„Eigentlich bin ich Fan
vonWerder Bremen, was dramatisch
und oft auch deprimierend ist.
Ich finde Fußball toll, das ist so
ein ästhetisches Spiel. Cool, dass es ein
Derbyinder Alten Försterei gibt. Das ist
so, als ob Madonna nicht in der
Mercedes-Benz-Arena spielt, sondern
im Hebbel-Theater.Ich tippe, dass das
Spiel 1:1 ausgeht und
freue mich schon auf die
Bundesliga-Konferenz im Info-Radio.“
3:1
GregorGysi,
Linken-Politiker
„3:1 für Union.
Schon deshalb,weil Hertha wohl Angst
vordem Osten hat.“
2:1
Pierre Besson,
Schauspieler
„Mir als Köpenicker liegen
die Eisernen ziemlich am Herzen.
Die Stimmung ist nach dem Weiterkommen
im Pokal hervorragend und man
hat einen Taglänger Pause.
An der Alten Försterei sollte Hertha keine
Sonne sehen. Die besten Fans der
Stadt werden maßgeblich zum verdienten
2:1-Erfolg Unions beitragen und dann
wird ganz Berlin feiern!“
Der WirtFrank Schafforsvon der Fankneipe „Schwarze Hexe“ in der Paul-Robeson-Straße in Prenzlauer Berg.
Eine für alle
In der Fußballkneipe „Schwarze Hexe“ sind Unioner und Herthaner gleichermaßen willkommen
VonMikeWilms
Zwei Herzen schlagen in der
Brust von Frank Schaffors.
Der Wirt der Fußballkneipe
„Schwarze Hexe“ ist Union-
Fan, aber Hertha-Fans sind bei ihm
genauso willkommen wie Anhänger
der Eisernen. „Zu DDR-Zeiten gab es
über die Mauer hinweg eine Fan-
Freundschaft zwischen den Klubs“,
sagt der gebürtige Ost-Berliner. Diesen
alten Geist der Brüderlichkeit will
er in seiner Kneipe in Prenzlauer Berg
am Leben erhalten. Dass Union und
Hertha an diesem Sonnabend erstmals
zum Bundesliga-Derby aufeinandertreffen,
ist für Schaffors etwas
Besonderes.
Fahnen für beide Teams
Links und rechts der Eingangstür hat
Schaffors bereits am Donnerstag zwei
große Fahnen angebracht. Eine rotweiße
Union-Fahne und eine blauweiße
Hertha-Fahne wehen an der
Hausfassade. „Das erinnert mich an
das legendäreFreundschaftsspiel von
1990, zweieinhalb Monate nach dem
Fall der Mauer“, sagt Schaffors. Er
stand selbst als Union-Fan im Olympiastadion,
als Union und Hertha am
27. Januar 1990 vor 51270 Zuschauern
aufeinandertrafen. „Fast 30 Jahre
später kommt nun wieder so ein historisches
Spiel zustande“, sagt Schaffors.
„Nur werde ich dieses Mal am
Tresen stehen und Bier zapfen.“
Der Wirt rechnet damit, dass an
diesem Sonnabend 60 Prozent seiner
Polizei-Großaufgebot: Die
Berliner Polizei wird am
Sonnabend nach eigenen
Angaben mit 1500 Kräften
in der Stadt unterwegs sein.
„Wie sich diese verteilen
hängt vomTagesverlauf ab“,
sagte eine Polizeisprecherin.
Gäste Union-Fans und 40 Prozent
Hertha-Fans sein werden. Sein Lokal,
die „Schwarze Hexe“ in der Paul-Robeson-Straße,
befindet sich nur wenige
HundertMeter vomehemaligen
Grenzübergang Bornholmer Straße
entfernt. Zum einstigen Hertha-Stadion,
der Plumpe,inGesundbrunnen
ist es ein Kilometer.„Es gibt hier Fans
beider Teams und alle Kneipenbesucher
wissen, dass man bei mir auf
beide Fraktionen trifft“, sagt Schaffors.Wie
an jedem Bundesliga-Spieltag
seit 16 Jahren wird eramSonnabend
die Großleinwand aufbauen
und Fußball zeigen.
An den gelb gestrichenen Wänden
der Kneipe hängen Union- und Hertha-Schals,
aber auch Schals anderer
Bundesligavereine – Borussia Dortmund,
Borussia Mönchengladbach,
Werder Bremen. „Durch die Zugezogenen
wirddie Berliner Fußball- und
ERHÖHTES RISKIO
Gefährder-Ansprachen: Die
Polizei hält dasDerbyfür eine
Veranstaltung mit erhöhtem
Risikound will die Fanlager
voneinander getrennt halten.
„Wir habenGefährderansprachen
im zweistelligenBereich
durchgeführt.“
Alkohol-Verbot: Für das ausverkaufteStadion
wurde ein
Alkoholverbotfestgelegt,so
derUnion-Pressesprecher.
22 000 Tickets seien vergebenworden.
2500 Hertha-
Fans würdenimStadion An
der Alten Förstereierwartet.
Fankultur immer vielfältiger“, sagt
Schaffors. Dies bemerke er auch an
seinem Kneipenpublikum, das friedlich
und ohne Aggressionen auf
„Fremd-Fans“ reagiere. „Diese eingeübte
Toleranz stimmt mich zuversichtlich,
dass es auch beim ersten
Bundesliga-Derby von Union und
Hertha keinen Streit und keine Probleme
geben wird“, sagt Schaffors.In
der „Schwarzen Hexe“ würde im
Höchstfall lautstarkdiskutiert.
Fachsimpelei unter Freunden
ANDREAS KLUG
Über die Frage,wie das Spiel ausgeht,
fachsimpelt Union-Fan Schaffors am
Tresen mit einem alten Bekannten.
Rainer Kant ist Spielautomaten-Aufsteller
und kümmertsich um die Geräte
in der Kneipe.„Wie esder Zufall
will, bin ich Hertha-Fan aus Lichterfelde
und häufig anderer Meinung als
derWirt“, sagt Kant. Im Fall des bevorstehenden
Lokalderbys gestehe er
aber zu, dass Hertha nach dem Pokalspiel
gegen Dynamo Dresden in dieserWoche
noch ziemlich geschlaucht
sein dürfte. Ertippe deshalb ein 2:2-
Unentschieden für das Lokalderby
am Sonnabend.
Wirt Schaffors ist ein Entgegenkommen
in dieser Frage fremd. Er ist
Union-Mitglied seit 1966 und Aktionär
des Klubs. Erspielte selbst Fußball
im Osten, als Hobby-Kicker bei
Blau-Weiß Friedrichshain, und absolvierte
eine Schiedsrichter-Ausbildung.
Er war Dauergast im Union-
Stadion und, obwohl hauptberuflich
Wirtschaftskaufmann bei der HO,im
Herzen vor allem immer Union-Fan.
„Ich bin mir bei aller Toleranz gegenüber
Hertha sicher, dass Union das
Derby mit 2:1 gewinnt“, sagt Schaffors.
Union habe in der Alten Försterei
den Heimvorteil und grundsätzlich
die größereLeidenschaft. Außerdem
habe die Mannschaft zuletzt gegen
Bayern München und Freiburg
ihreTopformunter Beweis gestellt.
So ganz ernst nehmen Schaffors
und Kant ihre Fachsimpelei nicht.
Aber es fühlt sich, seit Union in der
Ersten Liga spielt, endlich wieder
spannend an, über Fußball zu diskutieren.
„Ich glaube zwar nicht, dass
die alten Zeiten wiederkommen, in
denen die verbindende Maxime von
Ost-Fans und West-Fans ,Eisern Berlin’
war“, sagt Schaffors. Aber in der
„SchwarzenHexe“ sei man bereit dafür,
esnoch einmal miteinander zu
versuchen.
IMAGO IMAGES (6)
Alice Brauner,
Filmproduzentin
„Eigentlich bin ich ja Hertha-Fan.
Aber Union habe ich jetzt auch schon ein
paarmal spielen sehen und finde, die
kämpfen noch viel härter als die Hertha.
Diesen Kampfgeist bewundere ich. 3:1 gegenFreiburg
im Pokal! Mein Herz schlägt im
Derbyalso für den Underdog,der sich mit
so viel Leidenschaft und tollen Fans in die
Bundesligahochgearbeitet hat. Mein Tipp:
Das Derbygewinnt Union 2:1.“
2:1
Wolfgang Thierse,
Bundestagspräsident a. D.
„Derbys sind immer etwas Besonderes und
nehmen meist einen überraschenden Verlauf.
Union war immer sehr stark, wenn’s
gegenHertha ging,vermutlich wird das
auch diesmal so sein. Also 2:1 für Union.“
2:3
Frank Zander,
Sänger der Hertha-Hymne
„Ich stelle mir vor,
in der 80. Minute steht es noch unentschieden
2:2 und dann schießt Hertha in den
letzten Minuten noch ein Tor.
Also 3:2 für Hertha. Wenn nichts schiefgeht,
wird man sich auch ganz gut verstehen.
Es gibt vielleicht draußen Rangeleien,
aber die sind nicht der Rede wert.
Das wird ein tolles Spiel, es wird übervoll
sein und Hertha wird gewinnen.“
BERLIN MESSEN Messe Reise &Gesundheit
berlinmessen.de/tickets
2. und3.November 2019,10–17 Uhr
Cafe Moskau

12 * Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019
·························································································································································································································································································
Berlin
Heute Stau –morgen Stau
Der Umbau des Autobahndreiecks Funkturm wird mindestens sieben Jahre dauern. Leistungsfähiger wird der Knotenpunkt aber nicht
VonPeter Neumann
Ein paar Jahrenoch, dann ist
es so weit. In den 2020er-
Jahren wird ein großer Teil
des Berliner Autobahnnetzes
zur Großbaustelle.Von Heiligensee
im Norden bis Halensee im Süden
müssen Kraftfahrer mit Bauarbeiten
rechnen. Am Donnerstag informierte
die Planungsgesellschaft
Deges in der Urania über ein wichtiges
Teilprojekt: den Umbau des Dreiecks
Funkturm. „Auf die gesamte
Stadt kommt eine gewisse Belastung
zu“, kündigte Bereichsleiter Andreas
Irngartinger an. Eine Untertreibung.
BurkhardPott, der das Projekt leitet,
redete nicht lange um den heißen
Brei herum. Für den Knotenpunkt
am ICC, an dem die Avus auf
den Stadtring trifft, sei das „Ende der
Restnutzungsdauer“ in Sicht, stellte
der Bauingenieur trocken fest.
In der Umgebung wird’sleiser
Potts Bilanz lässt ahnen, wie lange
auch dieserTeil der Infrastruktur vernachlässigt
worden ist. So gelten für
fünf der 25 Brücken Einschränkungen
wie Tempo- oder Lastbegrenzungen.
Für vier Brücken besteht
„kurzfristig Handlungsbedarf“. Vor
sechs Jahrzehnten rechneten die
Planer mit rund 20 000 Kraftfahrzeugen
proTag. Heute sind es im Schnitt
230 000, darunter 12 000 Lastwagen.
Künftig verläuft die Avus über den
heutigen Rasthof-Parkplatz –neben
Wo die Avus die A100 umarmt: Das Dreieck FunkturminCharlottenburg wird umgebaut. Dadurch wird Platz frei –zum Beispiel für neue Wohn- und Bürohäuser.
Spree
Rudolf-Wissell-
Brücke
Heerstr. Bismarckstr.
Grunewald
500 m
Charlottenburg
Spandauer Damm
A115
ICC
A111
A100
A100
Autobahndreieck
Funkturm
Moabit
Großer
Stern
BLZ/HECHER
IMAGO IMAGES/SCHÖNING
dem denkmalgeschützten Motel,
das wie die Avus-Tribüne erhalten
bleibt. Details, die Ortsunkundigen
oft Angstschweiß auf die Stirn treiben,
werden verändert. So sollen
Ein- und Ausfädelspuren verlängert
und für Tempo 60 ausgelegt werden.
Obwohl erwartet wird, dass der
Verkehr bis 2030 auf 250 000 Kraftfahrzeuge
pro Tag zunimmt, soll die
Leistungsfähigkeit nicht steigen.
Eine Kapazitätserweiterung sei für
den Senat politisch kein Thema, hieß
es bei der Deges. Esgebe auch verkehrliche
Argumente, fügte Irgartinger
hinzu.„Zwar könnte man theoretisch
die Kapazität des Dreiecks erhöhen.
Aber das wärenicht sinnvoll,
solange man das Berliner Autobahnnetz
nicht auch anderswo ausbaut.“
„Bereits jetzt beeinträchtigen die
Avus und die Jafféstraße die Wohnsituation
im Eichkamp“, sagte Detlev
Ratjen vom Siedlerverein. Skeptisch
sehen die Anwohner den Plan, die
Anschlussstelle Messedamm zu verlegen
und neben der Siedlung neu zu
bauen. Wie berichtet wollen die Planer
und der Senat ihnen zusätzliche
Lärmbelastungen ersparen, indem
dort der Verkehr unter der Avus hindurchgeführt
wird. „Eine Unterführung
ist unsereVorzugsvariante“, bekräftigte
Pott. Doch die Siedler bleiben
„sehr misstrauisch“, so Ratjen.
Eine Brücke dürfe es nicht geben.
UntermStrich werdedie Lärmbelastung
sinken –nahe der Dernburgstraße,
wo erstmals Lärmschutzwände
entstehen, um bis zu acht Dezibel,
so die Deges. Neue Schallbarrieren
entstehen auch entlang der
Siedlung Eichkamp, die Wände an
der Jafféstraße werden um einen Meter
erhöht. Ein Bürgertelefon ist täglich
von8bis 20 Uhrunter der Nummer
(0800) 58 95 24 79 erreichbar.
Sperrungen bei der Bahn
Angesichts des rasant steigenden
Baupreise rechnen die Planer damit,
dass die Kosten deutlich über der
jüngsten Schätzung in Höhe von295
Millionen Euro liegen werden. Wie
berichtet können die Arbeiten frühestens
2023 beginnen. Geschätzte
Dauer: mindestens siebenJahre.
Auch S-Bahn- und andere Fahrgäste
bekommen das Projektzuspüren
–inForm von Sperrungen. Sie
sollen aber jeweils nur wenige Tage
dauern, maximal eine Woche. Die
Einschränkungen für die Kraftfahrer
sollen sich ebenfalls in Grenzen halten.
So werde parallel zur A100 eine
Behelfsautobahn gebaut, die ebenfalls
drei Fahrstreifen pro Richtung
erhält. „Die rechnerische Leistungsfähigkeit
bleibt erhalten“, sagte Pott.
„In diesem Bereich stehen Sie
schon heute morgens im Stau“, so
Andreas Irngartinger.„Künftig auch.
Aber dann an einer Baustelle.“
Gratis für Sie:
Die aktuelle „digito“ jeden ersten
Sonnabend imMonat inder Berliner Zeitung!
Morgen in
der Berliner
Zeitung
Gut angenommen
Vier Notfallpraxen sorgen für Entspannung im Gedränge
um die Rettungsstellen. Neue sollen hinzukommen
VonGerhard Lehrke
Die Rettungsstellen der Berliner
Kliniken kranken seit Jahren an
Überlastung. Sind die Arztpraxen
der Stadt am Wochenende geschlossen,
suchen Patienten in den KrankenhäusernHilfe,häufig
auch, wenn
das gar nicht notwendig ist. Dann
müssen die Patienten oft stundenlang
auf einen Arzt warten. Ärzte,
Schwesternund Pfleger haben weniger
Zeit, sich um die heiklen Fälle zu
kümmern, die von der Feuerwehr
eingeliefert werden. Doch Entspannung
ist in Sicht. Die Zahl der seit
2016 eingerichteten Notdienstpraxen
der Kassenärztlichen Vereinigung
(KV), die den Rettungsstellen
angegliedertsind, wächst.
Seit Ende September arbeiten
niedergelassene Ärzte, inder Regel
internistische Hausärzte, freiwillig
freitags (15-21 Uhr), sonnabends,
sonn- und feiertags (9-21 Uhr) in der
neuen Notdienstpraxis an der Rettungsstelle
der Vivantes-Klinik im
Friedrichshain. Dort herrscht oft gerade
am Wochenende Gedränge: Mit
60 000 Fällen im Jahr (plus 17 000 in
der Kinderrettungsstelle) ist es die
Rettungsstelle mit dem höchsten Patientenaufkommen
Berlins.
Dr.Philipp Kellner leitet die Rettungsstelle:
„Wir haben als Ziel,
dass bis zu einem Viertel der Patienten,
die zu den Öffnungszeiten
der Notdienstpraxis zu uns kommen,
auf sie verwiesen werden
können.“ Das wären sonnabends
und sonntags jeweils 15 bis 20, freitags
bis zu zehn.
Dr. Heiko Zürcher, niedergelassener
Internist aus Schöneberg, ist
einer der Ärzte, die in der neuen
Praxis Dienst tun: „Wir sind hier
sehr nett aufgenommen worden,
und es gibt keine Probleme, Kollegen
zu finden, die hier arbeiten wollen.
Man bekommt im Monat nur
ein oder zwei Schichten zugewiesen.“
Viele der Patienten, um die er sich
kümmert, hätten sich vorher auf den
Internetseiten der KV Berlin oder
über die KV-Notfallnummer 116117
informiert, dass es die Praxis gibt.
Über die Nummer erreicht man
die Leitstelle der KV. Medizinisches
Fachpersonal klärtimGespräch mit
dem Anrufer, oberbis zur Öffnung
einer normalen Arztpraxis warten
kann, ein Bereitschaftsarzt geschickt
wird, ob er zu einer Notdienstpraxis
fährt oder doch die Telefonnummer
112 der Feuerwehr
wählen soll. Gegebenenfalls wird
der Rat eines Arztes in der Leitstelle
eingeholt.
Anzeige
Lesen Sie am Wochenende
Reise
Auf einen Schwatz mit Frau Holle
rund um den Hohen Meißner
Urlaub auf hoher See: Die neuen
Kreuzfahrtschiffe 2020
Mit dem heutigen Tag gibt es
vier Notdienstpraxen für Erwachsene:
Im Unfallkrankenhaus Berlin
(Marzahn), der ersten dieser
Einrichtungen, im Jüdischen
Krankenhaus (Wedding), in Friedrichshain
und neu im DRK-Krankenhaus
Westend.
Für Kinder stehen solche Praxen
im Virchow-Klinikum der Charité
(Wedding), im Sana Klinikum Lichtenberg,
im DRK-Krankenhaus
Westend sowie im St. Joseph-Krankenhaus
(Tempelhof)bereit.
Der Arzt HeikoZürcher untersucht
einen Patienten.
GERD ENGELSMANN

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 13 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Richterin ohne Mehrheit
Eklat im Abgeordnetenhaus: CDU hielt sich offenbarnicht an Absprachen zur Postenvergabe bei Landesverfassungsgericht und lässt Linke-Kandidatin durchfallen
VonAnnika Leister
Eineeigentlich als sicher geltendeWahl
endete im Abgeordnetenhaus
am Donnerstag
mit einem Eklat, der
weitreichende Folgen für die CDU
haben könnte.Die Christdemokraten
hätten sich nicht an eine zentrale Absprache
gehalten, verkündeten die
Fraktionschefs von SPD, Linken und
Grünen. Man überdenke, obman in
Zukunft überhaupt noch mit der
CDU zusammenarbeiten könne.
Nur86Stimmen
Wasist passiert? Eigentlich sollte das
Parlament am Donnerstag eine neue
Präsidentin und zwei Richter für das
Landesverfassungsgericht bestimmen.
Es ist das höchste Gericht in
Berlin, seine Richter werden auf sieben
Jahre gewählt. Vorschlagsrecht
für die drei Kandidaten hatten turnusmäßig
SPD, Linke und CDU. Im
Voraus galt die Wahl als sicher –auch
weil sich die drei Regierungsparteien
mit der Oppositionspartei CDU im
Vorfeld abstimmten, um für ihre
Im Kammergericht am Kleistparkhat der Verfassungsgerichtshof seinen Sitz.
Kandidaten die Zweidrittelmehrheit
erreichen zu können.
Doch dann folgte die geheime
Wahl im Plenum –und die Kandidatin
der Linken scheiterte. Nur 86 Abgeordnete
stimmten für Lena Kreck,
die Dozentin der Evangelischen
Hochschule Berlin ist. Damit erreichte
die 38-Jährige nicht die nötige
Zweidrittelmehrheit von 100 Stimmen.
Die Kandidatin der SPD für die
Präsidentschaft des Landesverfassungsgerichts,LudgeraSelting,
sowie
der von der CDU vorgeschlagene
Christian Burholt hingegen erhielten
die nötige Mehrheit: Selting 134 Ja-
Stimmen, Burholt 148 Ja-Stimmen.
Die Wahl erfolgte zwar geheim,
das Ergebnis und Aussagen von Abgeordneten
verschiedener Parteien
lassen aber vor allem einen Schluss
zu: Vermutlich wählte die Opposition,
inklusive der CDU, nahezu geschlossen
gegen Kreck. Auch einige
Gegenstimmen aus der rot-rot-grünen
Koalition sind aber möglich. Die
AfD-Fraktion twitterte am späten
Nachmittag, die AfD habe „mit den
Stimmen der CDU die Wahl der radikal-linken
Verfassungsrichterin
Kreck verhindert“ und sprach voneiner
„Sternstunde der Demokratie“.
Nach Verkünden des Ergebnisses
herrschte große Ratlosigkeit. DieSitzung
des Parlaments musste für
rund zwei Stunden unterbrochen
IMAGO
werden, der Ältestenrat und die
Fraktionen zogen sich zu Beratungen
zurück. Danach traten die Fraktionschefs
der rot-rot-grünen Koalition
gemeinsam vor die Presse.
Linke-Fraktionschef UdoWolf sprach
von einem „beschämenden Stück“
und einer „Schande“. Die CDU habe
gegen Absprachen verstoßen. Eine so
wichtige demokratische Aufgabe wie
die Wahl neuer Richter für das Verfassungsgericht
aber dürfte nicht zum
Gegenstand von „parteipolitischen
Spielchen“ werden. „Das wirdFolgen
haben für die weitere Zusammenarbeit
im Haus“, so Wolf. Grünen-Fraktionschefin
Antje Kapek sprach von
„hinterlistigem Verhalten“ der CDU,
SPD-Fraktionschef Raed Saleh vom
offenen Bruch einer Absage: „Die
CDU hat sich heute disqualifiziert.“
CDU-Chef Burkard Dregger
sagte,dass es in seiner Fraktion keine
Probeabstimmung gegeben habe.
Die Abstimmung sei geheim verlaufen.
„Ich will mich nicht an Spekulationen
beteiligen, wie Ergebnisse zustande
gekommen sind.“
Die Kandidaten der drei Parteien
hatten sich am Dienstag in allen
Fraktionen vorgestellt. Aus Kreisen
liberaler und konservativer Abgeordneter
hieß es, dass man dabei den
Eindruck gewonnen habe,dass Lena
Kreck zu aktuellen Themen wie Enteignung
und Vermögen, die durchaus
auch vor dem Verfassungsgericht
landen könnten, eine sehr linke
Einstellung habe. Aus der Linken
hieß es, das sei nicht wahr. ImGegenteil
habe Kreck immer ihreUnabhängigkeit
sowie die Bedeutung der
Gewaltenteilung betont.
Lena Kreck studierte Rechtswissenschaften
an der Humboldt-Universität
und promovierte an der Uni
Bremen. Siearbeitete vorihrer Tätigkeit
an der Evangelischen Hochschule
Berlin unter anderem bei der
Fachstelle für queereGeflüchtete bei
der Schwulenberatung Berlin.
Vermutlich neue Kandidatin
Die Linke kündigte an, sich erst einmal
intensiv beraten zu wollen. Sie
könnte nun gezwungen sein, eine
neue Kandidatin zu finden, um die
Zweidrittelmehrheit zu schaffen.
Selting folgt als Landesverfassungsgerichtspräsidentin
auf Sabine
Schudoma, deren Amtszeit endet.
Die 55-Jährige ist bisher Vizepräsidentin
des Landgerichts. Burholt ist
Mitglied der CDU und Dozent an der
Hochschule fürWirtschaft und Recht.
Spur ins Drogenmilieu
Nach Tötung eines 30-Jährigen Ermittlungen am Kotti
VonPhilippe Debionne und Eric Richard
ImFall des Tötungsdelikts am U-
Bahnhof Kottbusser Torgehen die
Ermittlungen weiter. Laut Staatsanwaltschaft
soll auch ein möglicher
Drogenhintergrund der Tatgeprüft
werden. Das Opfer war wegen
Rauschgiftdelikten polizeibekannt.
Ob auch die Tatselbst direkt mit Drogen
zu tun hat, war nach Polizeiangaben
mit Stand Donnerstagmorgen
offiziell aber noch unklar. Zunächst
müssten weitereZeugen der Tatvernommen
werden, hieß es.
Das Kottbusser Torgilt als Drogenumschlagplatz.
In dem U-Bahnhof
halten sich öfter Gruppen von
Konsumenten auf. Marihuana, Kokain,
Heroin, aber auch legale
Schmerz- und Betäubungsmittel wie
Methadon, Rohypnol oder Subutex.
Dassind Ersatzstoffe,die Drogenab-
Anzeige
Lesen Sie am Wochenende
Karriere
Schönen Feierabend! Experten-
Tipps zur besseren Erholung
So gelingtdie Abschlussarbeit
neben dem Job
hängigen ärztlich verschrieben werden
können, wenn diese sich zum
Entzug von Heroin oder anderen
harten Drogen entschieden haben.
In der Praxis zeigt sich immer wieder,
dass besagte von Ärzten verschriebene
Ersatzdrogen bei Junkies genauso
hoch im Kurs stehen wie herkömmliches
Rauschgift. So offenbar
auch im aktuellen Fall.
Zwei Bekannte des Rollstuhlfahrers
sagten gegenüber dieser Zeitung
am Donnerstag, dass der Mann in
der Nacht zu Mittwoch von vier
Rauschgiftsüchtigen angesprochen
worden sei. Man habe sich „locker
gekannt“. Der laut Polizei wegen
Drogendelikten aktenkundige Rollstuhlfahrer
soll demnach legal im
Besitz von verschreibungspflichtigen
Schmerztabletten gewesen sein,
die in der Szene für zwei Euro das
Stück gehandelt werden.
Doch die Männer versuchten offenbar,
die Tabletten zu rauben. Bei
dem anschließenden Gerangel
wurde ein 30-jähriger Begleiter des
Rollstuhlfahrers gegen einen einfahrenden
Zug der Linie U8 geschubst,
geriet zwischen Waggon und Bahnsteigkante
und wurde tödlich verletzt.
Zu der Frage,obvon der Polizei
eine öffentliche Suche mit den Aufnahmen
in Betracht gezogen wird,
wurden am Donnerstag keine Angaben
gemacht.
Stigmatisierung von Familien
Linke gegen Begriff „Clan-Kriminalität“
Bei der Definition und Bekämpfung
der arabischstämmigen
Clan-Kriminalität ist sich die Berliner
Regierungskoalition nicht mehr
ganz einig. DerLinke-Innenpolitiker
Niklas Schrader bezeichnete den Begriff
„Clan-Kriminalität“ am Donnerstag
in der Aktuellen Stunde des
Abgeordnetenhauses zum Thema
Organisierte Kriminalität (OK) als
„problematisch“. Mit dieser Bezeichnung
würden „ganze Familien
stigmatisiert“.
Innensenator Andreas Geisel
(SPD) ging auf die Kritik nicht ein,
betonte aber, die Polizei würde sich
allen Bereichen der Organisierten
Kriminalität widmen, nicht nur den
Clans. Die Opposition warf dem Senat
vor, nicht konsequent genug vorzugehen
und die Polizei nicht gut genug
für ihreAufgaben auszustatten.
Schrader vonder Partei DieLinke,
die zusammen mit SPD und Grünen
den Senat stellt, monierte: „Kriminell
sind Taten, keine Familien. Straftaten
werden von Personen begangen
oder Gruppen.“ Die Bezeichnung
Clan-Kriminalität richte sich
gegen bestimmte Familien, obwohl
zahlreiche Familienmitglieder völlig
unschuldig seien. Menschen würden
keine Wohnung finden, weil sie einen
Nachnamen einer bestimmten
arabischstämmigen Großfamilie tragen
würden.
Zudem übertreibe es die Polizei
mit ihren ständigen Razzien. Gegen
die Geschäftsfelder der Clans habe
es in diesem Jahr bisher 250 Polizeieinsätze
gegeben, 62 davon zusammen
mit anderen Behörden wie dem
Zoll, den Bezirken oder Finanzämtern.
(dpa)
Bekanntmachungen
Mit Planfeststellungsbeschluss des Landesamts für Bergbau, Geologie und Rohstoffe
vom 30. August 2019 -Az. 27.2-1-110 -ist der Plan für die Errichtung und den Betrieb
des östlichen Teils der 380-kV-Freileitung Neuenhagen-Wustermark-Hennigsdorf (380-
kV-Nordring Berlin) vom Portal Umspannwerk (UW) Neuenhagen bis zum Mast 189 mit
den Einschleifungen UW Malchow und UW Hennigsdorf festgestellt worden.
Auszug aus dem verfügenden Teil des Planfeststellungsbeschlusses:
Gemäß §43Absatz 1Satz 1Nummer 1des Gesetzes über die Elektrizitäts- und Gasversorgung
(Energiewirtschaftsgesetz –EnWG) vom 07.07.2005 (BGBl. IS.1970, 3621),
zuletzt geändert durch Artikel 1des Gesetzes vom 13.05.2019 (BGBl. IS.706) in
Verbindung mit Anlage 1Nummer 19.1.1 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVPG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 24.02.2010 (BGBl. IS.
94), zuletzt geändert durch Artikel 22 des Gesetzes vom 13.05.2019 (BGBl. IS.706) wird
der Plan der 50Hertz Transmission GmbH in Gestalt der 1. Planänderung für die
Errichtung und den Betrieb der 380-kV-Freileitung Neuenhagen-Wustermark-
Hennigsdorf (380-kV-Nordring Berlin) und der Verschiebung des Mastes 81 im Abschnitt
Neuenhagen bis Mast 189 (im Bereich Hohen Neuendorf) mit Abzweigen in das
Umspannwerk Malchow und das Umspannwerk Hennigsdorf einschließlich der mit diesem
Vorhaben im Zusammenhang stehenden Folgemaßnahmen an anderen Anlagen
nach Maßgabe dieses Beschlusses mit den sich aus diesem Beschluss ergebenden
Änderungen, Ergänzungen, Anordnungen und Vorbehalten festgestellt.
Neben dem 380-kV-Nordring Berlin umfasst das Vorhaben die durch die 50Hertz
Transmission GmbH beantragte Mitnahme/Umverlegung (von Teilen) der folgenden
Leitungen:
• Mitnahme der 380-kV-Leitung Lubmin-Neuenhagen-Malchow zwischen Masten 47-
54 und 58-59 und Rückbau des Gestänges der 380-kV-Freileitung Lubmin-
Neuenhagen-Malchow im Bereich der Mitführung,
• Mitnahme der 110-kV-Bahnstromleitung Priort-Karow zwischen Masten 99-104_2
und
• Aufseilung der 380-kV-Leitung Lubmin-Neuenhagen-Malchow auf den Masten 1-9
des 380-kV-Nordrings Berlin nach Mitnahme des 380-kV-Nordrings Berlin auf dem
Gestänge der 380-kV-Leitung Bertikow-Neuenhagen zwischen Masten 336-342.
Die Vorhabenträgerin ist Betreiberin der vorgenannten 380-kV-Freileitungen. Die
Betreiberin der 110-kV-Freileitung Priort-Karow (Bahnstromleitung) ist die DB Energie
GmbH, deren Einverständniserklärung vom 12.06.2019 vorliegt.
Der Plan ist nach Maßgabe der unter II. aufgeführten Planunterlagen auszuführen,
soweit sich aus diesem Beschluss keine Änderungen, Ergänzungen oder Nebenbestimmungen
ergeben.
Einer Übertragung der Verpflichtung der Vorhabenträgerin zur Pflege der Ausgleichsund
Ersatzmaßnahmen gemäß den Maßnahmenblättern E1, E2, E3 und E4 des
Landschaftspflegerischen Begleitplans mit befreiender Wirkung auf die gemäß §4der
Verordnung zur Durchführung von Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen in Maßnahmenund
Flächenpools in Brandenburg (Flächenpoolverordnung - FPV) anerkannte
Flächenagentur Brandenburg nach Maßgabe der Regelungen im Vertrag zwischen der
Flächenagentur Brandenburg GmbH und der Vorhabenträgerin vom 06.12.2013 wird
zugestimmt.
Dieser Beschluss wirkt auch für und gegen etwaige Rechtsnachfolger der Vorhabenträgerin.
Durch die Planfeststellung wird die Zulässigkeit des Vorhabens einschließlich der notwendigen
Folgemaßnahmen an anderen Anlagen im Hinblick auf alle berührten öffentlichen
Belange festgestellt. Der Planfeststellungsbeschluss konzentriert alle für das
Vorhaben erforderlichen öffentlich-rechtlichen Genehmigungen, Verleihungen, Erlaubnisse,
Bewilligungen, Zustimmungen und Planfeststellungen.
Hinweise zum Planfeststellungsbeschluss:
Der Planfeststellungsbeschluss enthält Nebenbestimmungen.
In dem Planfeststellungsbeschluss ist über die erhobenen Einwendungen und Stellungnahmen
von Vereinigungen entschieden worden.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Bekanntmachung des Landesamtes für Bergbau, Geologie und Rohstoffe, Vom 18. Oktober 2019
Planfeststellungsbeschluss für die Errichtung und den Betrieb des östlichen Teils der 380-kV-Freileitung Neuenhagen-Wustermark-Hennigsdorf (380-kV-Nordring Berlin) vom Portal
Umspannwerk (UW) Neuenhagen bis zum Mast 189 mit den Einschleifungen UW Malchow und UW Hennigsdorf
Gegen diese Entscheidung kann innerhalb eines Monats nach Zustellung Klage beim
Bundesverwaltungsgericht, Simsonplatz 1, 04107 Leipzig, erhoben werden.
Die Klage gegen den Planfeststellungsbeschluss hat keine aufschiebende Wirkung
(§ 43e Absatz 1Satz 1EnWG). Der Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung
der Klage gegen einen Planfeststellungsbeschluss nach §80Absatz 5Satz 1Verwaltungsgerichtsordnung
(VwGO) kann nur innerhalb eines Monats nach Zustellung des
Planfeststellungsbeschlusses gestellt und begründet werden (§ 43e Absatz 1Satz 2
EnWG).
Hinweise zur Auslegung:
Der Beschluss liegt mit einer Ausfertigung des festgestellten Plans bei den nachstehend
aufgeführten Stellen ab dem 4. November 2019 bis zum 18. November 2019 während
der angegebenen Dienststunden zur Einsicht aus:
Gemeinde Neuenhagen bei Berlin: Am Rathaus 1, 15366 Neuenhagen bei Berlin (Neubau
des Rathauses, Erdgeschoss, Eingangsbereich) Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr und
13.00 bis 16.00 Uhr, Dienstag von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr, Mittwoch
von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr, Donnerstag von 08.00 bis 12.00 Uhr
und 13.00 bis 17.00 Uhr, Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr
Stadt Altlandsberg: Stadtverwaltung Altlandsberg, Berliner Allee 6, 15345 Altlandsberg,
Zimmer 22, Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00 Uhr, Dienstag von
09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr, Mittwoch von 09.00 bis 12.00 Uhr und
13.00 bis 15.00 Uhr, Donnerstag von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00 Uhr,
Freitag von 09.00 bis 12.00 Uhr
Gemeinde Rüdersdorf bei Berlin: Hans-Striegelski-Straße 5, 15562 Rüdersdorf bei Berlin,
Bürgerbüro, Montag von 09.00 bis 17.00 Uhr, Dienstag von 09.00 bis 19.00 Uhr,
Mittwoch von 09.00 bis 17.00 Uhr, Donnerstag von 09.00 bis 17.00 Uhr, Freitag
von 09.00 bis 15.00 Uhr (geschlossen täglich von 12.00 bis 13.00 Uhr)
Stadt Werneuchen: Bauverwaltung, Am Markt 5, 16356 Werneuchen, Montag von 09.00
bis 15.00 Uhr, Dienstag von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.20 Uhr, Mittwoch von
09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr, Donnerstag von 09.00 bis 12.00 Uhr,
Freitag von 09.00 bis 12.00 Uhr
Stadt Bernau bei Berlin: Dienstort Zepernicker Chaussee 45, 16321 Bernau bei Berlin,
Erdgeschoss, Montag von 08.30 bis 14.00 Uhr, Dienstag von 08.30 bis 18.00 Uhr,
Mittwoch von 08.30 bis 14.00 Uhr, Donnerstag von 08.30 bis 17.00 Uhr, Freitag von
08.30 bis 12.00 Uhr
Gemeinde Panketal: Schönower Straße 105, 16341 Panketal, Zimmer 104, Montag von
08.30 bis 12.00 Uhr, Dienstag von 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr,
Donnerstag von 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr
Gemeinde Wandlitz: Prenzlauer Chaussee 157, 16348 Wandlitz, Hauptamt, Altbau,
Zimmer 1.2.21, Montag von 09.00 bis 14.00 Uhr, Dienstag von 09.00 bis 18.00 Uhr,
Donnerstag von 09.00 bis 14.00 Uhr, Freitag von 09.00 bis 12.00 Uhr
Amt Biesenthal-Barnim: Plottkeallee 5, 16359 Biesenthal, Montag von 07.00 bis 16.00
Uhr, Dienstag von 07.00 bis 18.00 Uhr, Mittwoch von 07.00 bis 16.00 Uhr, Donnerstag
von 07.00 bis 16.00 Uhr, Freitag von 07.00 bis 12.00 Uhr
Gemeinde Mühlenbecker Land: Fachbereich 1 Bauen, Ordnung und Bürgerservice,
Liebenwalder Straße 1, 16567 Mühlenbecker Land/OT Mühlenbeck, Raum 105, Montag
von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr, Dienstag von 08.00 bis 12.00 Uhr und
13.00 bis 18.00 Uhr, Mittwoch von 08.00 bis 13.00 Uhr, Donnerstag von 08.00 bis 12.00
Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr, Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr
Stadt Hohen Neuendorf: Stadtverwaltung Hohen Neuendorf, Fachbereich 5Bauen -
Rathausaußenstelle -, Oranienburger Str. 44, 16540 Hohen Neuendorf, 2. Obergeschoss,
Vorraum, Montag von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr, Dienstag von 08.00
bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 18.00 Uhr, Mittwoch von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis
16.00 Uhr, Donnerstag von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, Freitag von
08.00 bis 12.00 Uhr
Gemeinde Birkenwerder: Hauptstraße 34, 16547 Birkenwerder, Montag von 09.00 bis
12.00 Uhr, Dienstag von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr, Donnerstag von
09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr, Freitag von 09.00 bis 12.00 Uhr
Stadt Velten: Rathaus der Stadt Velten, Rathausstraße 10, 16727 Velten, Raum 211,
Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Dienstag von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00
Uhr, Mittwoch von 09.00 bis 12.00 Uhr, Donnerstag von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00
bis 16.00 Uhr, Freitag von 09.00 bis 12.00 Uhr
Stadt Hennigsdorf: Stadtverwaltung Hennigsdorf, Bürgerbüro, Rathausplatz 1, 16761
Hennigsdorf, Montag von 08.00 bis 15.00 Uhr, Dienstag von 08.00 bis 19.00 Uhr,
Mittwoch von 08.00 bis 15.00 Uhr, Donnerstag von 08.00 bis 17.00 Uhr
Stadt Kremmen: Bauamt, Am Markt 1, 16766 Kremmen, Montag von 08.00 bis 12.00 Uhr
und 13.00 bis 15.00 Uhr, Dienstag von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr,
Mittwoch von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00 Uhr, Donnerstag von 08.00 bis
12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00 Uhr, Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr
Amt Friesack: Marktstraße 22, 14662 Friesack, Dienstag von 09.00 bis 11.30 Uhr und
13.00 bis 18.00 Uhr, Mittwoch von 09.00 bis 11.30 Uhr, Donnerstag von 09.00 bis 11.30
Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr
Gemeinde Schönwalde-Glien: Rathaus, Berliner Allee 7, 14621 Schönwalde-Glien,
Ortsteil Schönwalde-Siedlung, Zimmer 2.17, Montag von 09.00 bis 15.00 Uhr, Dienstag
von 09.00 bis 19.00 Uhr, Mittwoch von 09.00 bis 15.00 Uhr, Donnerstag von 07.30 bis
15.00 Uhr, Freitag von 09.00 bis 12.00 Uhr (ausgenommen ist die Mittagspause von
12.30 bis 13.00 Uhr)
Amt Lindow (Mark): Bauamt, Straße des Friedens 20, 16835 Lindow (Mark), Montag von
08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr, Dienstag von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00
bis 18.00 Uhr, Mittwoch von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr, Donnerstag
08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr, Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr
Gemeinde Ahrensfelde: Rathaus, Lindenberger Straße 1, 16356 Ahrensfelde, Montag
von 08.30 bis 14.30 Uhr, Dienstag von 08.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr,
Mittwoch von 08.30 bis 14.30 Uhr, Donnerstag von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis
17.30 Uhr, Freitag von 08.30 bis 12.00 Uhr
Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe des Landes Berlin: Martin-
Luther-Straße 105, 10825 Berlin, Raum 382, Montag von 08.00 bis 14.00 Uhr, Dienstag
von 08.00 bis 14.00 Uhr, Mittwoch von 08.00 bis 14.00 Uhr, Donnerstag von 08.00 bis
14.00 Uhr, Freitag 08.00 bis 13.00 Uhr, darüber hinaus nach telefonischer Vereinbarung
unter den Telefonnummern 030 9013-8234, 030 9013-8438 und 030 9013-8431
Bezirksamt Lichtenberg: Bürgeramt 4, Große-Leege-Straße 103, 13055 Berlin, Montag
von 07.30 bis 15.30 Uhr, Dienstag von 10.00 bis 18.00 Uhr, Mittwoch von 07.30 bis 14.00
Uhr, Donnerstag von 10.00 bis 18.00 Uhr, Freitag von 07.30 bis 13.00 Uhr
Bezirksamt Pankow: Bürgeramt Karow/Buch, Franz-Schmidt-Str. 8-10, 13125 Berlin,
Montag von 08.00 bis 15.00 Uhr, Dienstag von 11.00 bis 18.00 Uhr, Mittwoch von 08.00
bis 13.00 Uhr, Donnerstag von 11.00 bis 18.00 Uhr, Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr
Bezirksamt Reinickendorf: Amt für Bürgerdienste, Wilhelmsruher Damm 142C, 13439
Berlin, Warteraum des Bürgeramtes, Montag von 08.00 bis 15.00 Uhr, Dienstag von
11.00 bis 18.00 Uhr, Mittwoch von 08.00 bis 13.00 Uhr, Donnerstag von 11.00 bis 18.00
Uhr, Freitag von 08.00 bis 11.00 Uhr
Der Planfeststellungsbeschluss nebst festgestelltem Plan kann mit Beginn der Auslegung
zusätzlich auch im Internet über http://www.lbgr.brandenburg.de (Pfad
Genehmigungsverfahren -> Planfeststellungsverfahren -> „Errichtung und Betrieb des
östlichen Teils der der 380-kV-Freileitung Neuenhagen-Wustermark-Hennigsdorf (380-
kV-Nordring Berlin) vom Portal Umspannwerk (UW) Neuenhagen bis zum Mast 189 mit
den Einschleifungen UW Malchow und UW Hennigsdorf“) aufgerufen werden.
Maßgeblich ist jedoch der Inhalt der zur Einsicht ausgelegten Unterlagen.
Der Beschluss wurde der Vorhabenträgerin zugestellt. Da außer an die Vorhabenträger
mehr als 50 Zustellungen an diejenigen, über deren Einwendungen entschieden worden
ist und an Vereinigungen, über deren Stellungnahmen entschieden worden ist, erforderlich
gewesen wären, werden diese Zustellungen durch öffentliche Bekanntmachung
ersetzt. Mit dem Ende der Auslegungsfrist gilt der Beschluss den Betroffenen und denjenigen
gegenüber, die Einwendungen erhoben oder Stellungnahmen abgegeben haben,
als zugestellt.
Nach der öffentlichen Bekanntmachung kann der Planfeststellungsbeschluss bis zum
Ablauf der Rechtsbehelfsfrist von den Betroffenen und von denjenigen, die
Einwendungen erhoben oder Stellungnahmen abgegeben haben, beim Landesamt für
Bergbau, Geologie und Rohstoffe, Inselstraße 26, 03046 Cottbus, schriftlich oder
elektronisch angefordert werden.

14 * Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019
·························································································································································································································································································
Berlin
POLIZEIREPORT
Zwei Zweiradfahrer verletzt.
Beieinem Verkehrsunfall am Mittwochnachmittag
in Charlottenburg-
Nord wurden zwei Männer verletzt.
Ein28-jähriger Mann war gegen 17
Uhrmit einem E-Scooter entgegen
der Fahrtrichtung den Radweg auf
der Mörschbrücke unterwegs.Dabei
stieß er mit einem 34 Jahrealten
Radfahrer zusammen, der ihm entgegen
kam.
Autos durch Flammen beschädigt.
In Lichtenbergsind in der Nacht
zum Donnerstag vier Autos bei Bränden
beschädigt worden. Gegen 3Uhr
bemerkte eine Anwohnerin des
Freesienweges einen Knall, sah aus
ihrem Fenster mehrereinFlammen
stehende Autos und alarmierte die
Feuerwehr und die Polizei. Verletzt
wurde niemand. DiePolizei ermittelt
wegen vorsätzlicher Brandstiftung.
Mann überfallen.
Ein23Jahrealter Mann ist in der
Nacht zum Donnerstag vonmehrerenMännernüberfallen
worden.
Zeugen entdeckten ihn am Bahnhof
Alexanderplatz und halfen dem am
Boden liegenden verletzen Mann. Er
kam in eine Klinik. DieHintergründe
des Überfalls sind unklar.
Dealer überwältigt.
Zivilfahnder haben am Mittwochnachmittag
in der Skalitzer Straße in
Kreuzbergeinen Drogenhändler
festgenommen. Er war zuvor beim
Dealen beobachtet worden. Der
Mann wehrte sich gegen die Festnahme.Den
Beamten gelang es,ihn
zu überwältigen. Drogen und Geld
wurden beschlagnahmt. (ls.)
Ausgebremst
In Köln unterlag der US-Fahrdienst Uber vor Gericht. Berliner Taxifahrer hoffen, dass das auch ihnen nutzt
VonPeter Neumann
Mit Taxifahren gutes
Geld verdienen: Das
war einmal. Auch in
Berlin fühlt sich die
Branche durch neue Mobilitätsanbieter
wie Uber, CleverShuttle oder
Berlkönig in die Enge gedrängt. Nun
sorgt eine Entscheidung des Landgerichts
Köln für Aufsehen. Ein Mitglied
der Genossenschaft Taxi Ruf
Köln war vor Gericht gezogen, Uber
unterlag. Steht das Geschäftsmodell
des US-Unternehmens in Deutschland
auf der Kippe? Ja,heißt es in der
Taxibranche. Nein, sagt Uber. Kunden
dürften weiter Fahrten buchen.
Per Uber-App kann man außer
Taxis auch Mietwagen mit Fahrer bestellen
–UberX heißt dieses Angebot.
Wie die Taxis, sogehören auch die
Funkmietwagen nicht Uber, sondern
anderen Firmen. Bei UberX
sind die Fahrpreise aber oft niedriger,
weshalb Taxifahrer eine ruinöse
Konkurrenz heranwachsen sehen.
Biszusechs Monate Haft drohen
Es geht darum, wo und wie Fahrtaufträge
angenommen werden. Laut
Personenbeförderungsgesetz dürfen
mit Mietwagen nur Aufträge ausgeführt
werden, die am Betriebssitz
oder in der Wohnung des Unternehmers
eingegangen sind. Nach jeder
Fahrt müssten die Autos zum Betriebssitz
zurückkehren – es sei
denn, der Fahrer hat bei der Fahrt
per Telefon den nächsten Auftrag angenommen.
Diese Vorgaben würden
Eines von schätzungsweise 3000 Uber-Fahrzeugen in Berlin.
oft ignoriert, sagen Taxifahrer.Fahrer
werden direkt per App mit Push-
Nachrichten über Aufträge informiert,
stellte das Kölner Gericht fest–
und nahm diese Praxis aufs Korn.
Die einstweilige Anordnung verbietet
es nun, die App „für Mietwagenfahrer
und Mietwagenunternehmer
für die Vermittlung vonFahraufträgen
einzusetzen“. Bei Zuwiderhandlung
drohen 250 000 Euro
Ordnungsgeld oder sechs Monate
Haft (Aktenzeichen 81 O74/19). Die
Entscheidung erging ohne mündliche
Verhandlung bereits am 19. Juli,
wurde von Uber in Amsterdam aber
nicht angenommen – weil sie auf
Deutsch verfasst sei. Deshalb wurde
später eine Übersetzung versandt.
Gültig sei sie für ganz Deutschland,
sagte Aleksandar Dragicevic,
IMAGO IMAGES
Vorstand des Taxi-Rufs Köln. „So
wurde der Antrag gestellt.“ Doch es
gebe einen Haken, betonte Leszek
Nadolski von der Berliner Taxi-Innung.
Nur der Kölner Unternehmer,
der geklagt hatte,dürfe gegen UberX
in Berlin vorgehen, schätzte er ein.
„Wir prüfen aber, inwieweit wir die
Gerichtsentscheidung in Berlin nutzenund
anwenden können.“
Schon rund 3000 Fahrzeuge,von
denen viele im Umland konzessioniertseien,
seien in Berlin für UberX
unterwegs. Manche Fahrer wären so
frech und arrogant, dass sie sogar Taxihalteplätzebenutzen,
so Nadolski.
Die Stadt werde überschwemmt,
Richard Leipold, Taxibetreiber in
Berlin seit 1981. „Seriöse Taxiunternehmer
sind dabei, ihre Betriebe zu
schließen.“ Die Behörden würden
nichts gegen das „kriminelle Dumping“
unternehmen. „Die Rückkehrpflicht
wird systematisch ignoriert,
weil keine Firma, die sich an diese
Vorschrift hält, überleben kann.“
Unternehmen weist Kritik zurück
„Steuer- und Sozialabgaben werden
gezielt hinterzogen, weil sich nur so
ein Überschuss erwirtschaften lässt.
Das haben uns fünf Zeugen unabhängig
voneinander bestätigt, und
es ergibt sich aus den Fakten.“ Nach
seinen Informationen fordere Uber
für jede Fahrtvermittlung 25 Prozent
Provision –mit Steuern summieren
sich diese Kosten auf 29,75 Prozent
vomNettoumsatz, sagte Leipold.
„Die Kölner Entscheidung ist bisher
nicht bei uns angekommen.
Darum können wir uns noch nicht
dazu äußern“, sagte ein Uber-Sprecher.
Dem Vernehmen nach weist
das Unternehmen die Kritik zurück.
Die Vorschriften würden eingehalten,
so antiquiert manche im Zeichen
der Digitalisierung auch anmuten.
So dürften Uber-Fahrer Aufträge
erst dann annehmen, wenn diese am
Betriebssitz bestätigt worden seien.
Zwar habe die einstweilige Anordnung
aus Köln eine „gewisse Unsicherheit“
bei Berliner Uber-Fahrern
verursacht, sagte Leszek Nadolski.
„Aber solange keine Kontrollen
durchgeführt werden, wird sich in
Berlin nichts ändern.“ In Köln werde
UberX weiterhin angeboten, so Aleksandar
Dragicevic. Der Taxiunternehmer,
der sich gewehrt hatte,
ziehe bald erneut vorGericht.
Prozess gegen
YouTube-Star
im November
Mann soll minderjährige
Fans missbraucht haben
Anzeige
Lesen Sie am Wochenende
Mobile Welten
Raus ausder Nische:
Die Alternative Erdgas
EineSündevon Auto:
Der Kia Stinger im Test
Der Prozess gegen den YouTube-
Star und Influencer Junus W.
soll nach Informationen der Staatsanwaltschaft
bereits im November
stattfinden. Dem 25-Jährigen wird,
wie berichtet, schwerer sexueller
Missbrauch minderjähriger Fans
vorgeworfen. Er sitzt seit Juni dieses
Jahres in Untersuchungshaft. Der
Mann soll laut Staatsanwaltschaft
zwischen August 2018 und Juni 2019
in fünf Fällen minderjährige Mädchen
in seinem Pkw sexuell missbraucht
und körperlich misshandelt
haben. Außerdem wird ihm Vergewaltigung,
Körperverletzung und
Freiheitsberaubung zur Last gelegt.
Offenbar hatte sich eines der Mädchen
den Behörden anvertraut –
denn bereits kurznach seiner letzten
TatimJuni nahm ihn die Polizei fest.
Ein Richter erließ kurz darauf Haftbefehl.
(pde.)
Gesundheit
Erdgeschoss
LIFT
1 Zweirad-Center Stadler
2 Sanitätshaus Seeger
3 Vital-Ja-Berlin GmbH
4 Fotobox
5 Björn Schulz Stiftung
6 Doc Darmer
Wohnumfeldverbessernde
Maßnahmen
7
6
5
ATRIUM
8 9 10 11 12
3 2
7 Lichtblick Optik
8 Hörgeräte Jahnecke
9 Eisenmoorbad Bad
Schmiedeberg-Kur-GmbH
10 Swiss Harmony
Deutschland GmbH
11 DOMICIL
Senioren-Residenzen
12 Bad Meisterei Zock UG
1
GARDEROBE
LIFT
EINGANG
Reise
Obergeschoss
19
20
18 17
21
VORTRAGSRAUM
22
23
24
16 14 13
15
13 Berliner Verlag
14 Leserreisen
Berliner Zeitung und
Berliner Kurier,
Berliner Abendblatt
15 CUP Touristic GmbH &Co. KG
16 PTI Panoramica Touristik
International GmbH
17 Wörlitz Tourist GmbH &Co. KG
18 Marienkäfer Reisen GmbH
19 China Tours
25
26
CATERING
27
20 NEB Betriebsgesellschaft mbH
21 Dr. Herrmann Touristik
GmbH &Co. KG
22 Waterhus charter Rathenow
23 Eberhardt TRAVEL GmbH
24 Tourismus-Vertretung der
Slowakischen Republik
25 Holiday-Reisen GmbH
26 Selta Med GmbH
27 TMD –Travel Management
Division UG /Reisen- 4-me
BERLIN
MESSEN
Das Leben genießen
Reise &Gesundheit
berlinmessen.de/tickets
2. +3.November 2019
10 –17 Uhr
Cafe Moskau
Karl-Marx-Allee 34
10178 Berlin
Vortragsplan Gesundheit
Samstag,2.November 2019
Zeit Thema Stand
Vortragsplan Reise
Samstag,2.November 2019
Zeit Thema Stand
12:00 –12:30
Lichtblick Optik
13:30 –14:00
Nepos GmbH
14:00 –14:30
Hörgeräte Jahnecke
Vorder-und Hintergründe desSehens
Friedemann Preubsch
EinedigitaleWelt füralle
Alexandra Böhmer
PerHörumfeldanalyse Ihr
passendesHörsystem finden
Lars Burmeister
7
8
11:00–11:30
PTI Panoramica Touristik
11:30 –12:00
Selta Med
12:30 –13:00
CUP Touristic
Kreuzfahrten 2020
Flusskreuzfahrten 2020
AnneSiebrecht
Kurreisen
EdwinKauschke
Kururlaub im böhmischen Bäderdreieck
Marina Mögel
16
26
15
14:30 –15:00
Vital-Ja-Berlin GmbH
15:30 –16:00
Die Björn Schulz Stiftung
PhysikalischeGefäßtherapien
René Noack
DieBjörnSchulz Stiung –
für eineZeit voller Leben
MonikaJanssen undFrank Ewers
3
5
13:00 –13:30
China Tours
15.00 –15:30
CUP Touristic
Vorstellung China Tours GmbH –Reisen nach
China undentlang derSeidenstraße
TatjanaEmelina
BadKissingen –ein königliches Vergnügen
Marina Mögel
19
15
Sonntag,3.November 2019
12:00 –12:30
Lichtblick Optik
13:30 –14:00
Nepos GmbH
14:30 –15:00
Die Björn Schulz Stiftung
Vorder-und Hintergründe desSehens
Friedemann Preubsch
EinedigitaleWelt füralle
Alexandra Böhmer
DieBjörnSchulz Stiung –
für eineZeit voller Leben
MonikaJanssen undFrank Ewers
7
5
Sonntag,3.November 2019
11:00 –11:30
CUP Touristic
11:30 –12:00
Selta Med
12:30 –13:00
China Tours
13:00 –13:30
CUP Touristic
BadKissingen –ein königliches Vergnügen
Marina Mögel
Kurreisen
EdwinKauschke
Vorstellung China Tours GmbH –Reisen nach
China undentlang derSeidenstraße
Olaf Malden
Kururlaub im böhmischen Bäderdreieck
Marina Mögel
15
26
19
15
14:00 –14:30
PTI Panoramica Touristik
Kreuzfahrten 2020
Flusskreuzfahrten 2020
AnneSiebrecht
16

Berlin/Brandenburg
Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 15 · ·
·······················································································································································································································································································
Bauern wollen mehr Klimaschutz
Ein Berliner Gericht weist die Klage gegen die Bundesregierung ab, lässt aber Berufung zu
VonJutta Schütze und
Matthias Arnold, Berlin
Drei
Biobauernfamilien
sind vordas BerlinerVerwaltungsgericht
gezogen,
um die Bundesrepublik
wegen ihrer „verfehlten Klimapolitik“
zu verklagen. Familie
Lütke aus der südbrandenburgischen
Lausitz, Familie Backsen von
der Nordsee-Insel Pellworm und Familie
Blohm aus Niedersachsen hatten
mit der Umweltschutz-Organisation
Greenpeace die bundesweit
erste Klimaklage gegen die Bundesregierung
angestrengt. Die Kläger
werfen der großen Koalition vor,
nicht genug zu unternehmen, um
den Ausstoß von Treibhausgasen zu
reduzieren. DieRegierung werdedas
2007 selbst gesetzte Ziel nicht schaffen,
bis 2020 den Ausstoß um 40 Prozent
im Vergleich zu 1990 zu senken.
Nach einer mehrstündigen Verhandlung
haben die Richter die
Klage abgewiesen. Richter Hans-Ulrich
Marticke sagte, er sehe nicht,
dass Maßnahmen der Regierung völlig
unzureichend gewesen seien –
etwa 33 Prozent Minderung würden
voraussichtlich erreicht, und die 40
Prozent mit einigen Jahren Verspätung.
Zudem habe der jüngste Kabinettsbeschluss
zum Klimapaket die
alten Beschlüsse „überholt“. Damit
falle die Grundlage der Klage weg.
DasGericht ließ aber Berufung zu.
Kein Schadenersatz gefordert
Greenpeace verweist auf eine Studie
des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung,
dass das Ziel von
2020 erst etwa fünf Jahre später erreicht
werden könne –daran ändere
auch das aktuelle Klimapaket nichts.
DasZiel der Kläger war,den Bund
zu mehr Klimaschutz zu zwingen.
Der Lausitzer Kläger Heiner Lütke
sagte: „Wegen Dürre und Trockenheit
waren unsereErnten in den letzten
zwei Jahren schon jeweils um
etwa ein Drittel reduziert. Wir Bauern
tragen die wirtschaftlichen Konsequenzen
dieser Klimapolitik.“
Schadenersatz wollen die Kläger
nicht. „Sie berufen sich auf ihre
Grundrechte in der Schutzpflichten-
Dimension und sagen: Ihr müsst
mehr tun, um uns zu schützen“,
sagte Anwältin Roda Verheyen.
Parallel zum Urteil wurde in Berlin
eine Studie vorgestellt, in der es
heißt, dass Investitionen von1,8 Billionen
Euro notwendig seien, um die
Treibhausgas-Emissionen bis 2050
um 95 Prozent gegenüber 1990 zu
verringern. Diesen Wert strebt die
Bundesregierung an, die beschlossen
hat: „Deutschlands Langfristziel
ist es, bis zum Jahr 2050 weitgehend
treibhausgasneutral zu werden.“ In
der Studie hat das Forschungszentrum
Jülich berechnet, dass die Kosten
auf die Jahre umgerechnet etwa
2,8 Prozent des Brutto-Inlandsprodukts
ausmachten. Die Forscher
kommen zu dem Schluss, dass die
Entwicklung erneuerbarer Kraftstoffe
besonders teuer werde. Als
wichtiger Energieträger und Grundstoff
für synthetische Kraftstoffe wird
Wasserstoff gesehen. Da der über
elektrische Verfahren gewonnen
wird, würde der Strombedarf beim
95-Prozent-Szenario um mehr als 80
Prozent höher sein als heute.
DerTag vordem Gericht hatte mit
einer Demo mit 100Teilnehmernmit
drei Traktoren begonnen. Im Gericht
ging es vorallem um die Frage,obdie
selbst gesteckten Ziele für die Regierung
bindend und einklagbar sind.
Die Bundesregierung hielt die Klage
für unzulässig – Begründung: Die
Ziele stehen nur in einem „Klimaschutzplan“,
sie sind aber nicht in einem
Gesetz festgeschrieben und damit
nicht rechtlichbindend.
„Wir brauchen Hilfe“
Ganz anders ist die Sicht der Kläger:
Die Beschlüsse einer Regierung
seien keine bloßen politischen Willensbekundungen,
sondern juristisch
verbindliche Rechtsakte. Die
drei Familien sehen ihre Grundrechte
verletzt.
Landwirt Claus Blohm aus dem
Alten Land in Niedersachsen sagte
im Prozess: „Ich bitte Sie, der Regierung
beizubringen, dass wir einen
anderen Weg einschlagen müssen.
Wirbrauchen Hilfe.“
Nach dem Richterspruch bezeichnete
die klimapolitische Sprecherin
der Grünen im Bundestag,
Lisa Badum, das Verfahren als „ein
Armutszeugnis für die Klimapolitik
der Bundesregierung“. DerKlimapolitiker
Lorenz Gösta Beutin (Linke)
sagte: „Das heutige Urteil zeigt: Klimaschutz
und Klimaschutzziele
müssen als Recht verbindlich und
einklagbar sein.“ SPD-Fraktionsvize
Matthias Miersch betonte die Verantwortung
der Politik. „Das Klimaschutzgesetz
wird uns allen Beine
machen –was die Einhaltung der Klimaziele
angeht.“ (dpa)
Klimaschutz in Deutschland
Emissionen in Millionen Tonnen CO2-Äquivalente
Lücke:
86
Lücke:
168 bis 187
Mio. tCO2
1990 2000 2010 2050
2030 2040
2020
2018
1252
1045
943
375 weitgehende
Treibhausgas-
Neutralität
730
750
543 –
562
836
866
(geschätzt)
Vergleichsjahr
Reduktionsziel
bis 2020:
40 %
Reduktion
bisher: 33,2 %
BLZ/GALANTY; QUELLE: BMU, GREENPEACE, AFP
Projektion
Ziel
Der Lausitzer Biobauer Heiner Lütkeauf seinem Gut Ogrosen.
BLZ/GERD ENGELSMANN
NACHRICHTEN
CDU befragt Mitglieder zur
Kenia-Koalition
DieCDU hat die Befragung ihrer
6000 Mitglieder zum Koalitionsvertrag
des rot-schwarz-grünen Bündnisses
gestartet. DieUnterlagen würden
verschickt, sagte ein Sprecher.
Einsendeschluss sei der 13. November.Anders
als bei den Grünen geht
es nicht um einen Mitgliederentscheid,
sondernumeine Befragung.
Formell entscheidet ein Landesparteitag
am 16. November. (dpa)
Auch Brandenburg
verbietet „Original Play“
Dieumstrittene Erziehungsmethode
„Original Play“ ist vomBildungsministerium
in Potsdam für die Kitas in
Brandenburguntersagt worden. An
alle Kitas ging ein Schreiben, dass die
Anwendung der Methode nicht erlaubt
und durch die Betriebserlaubnis
der Kitas gedeckt sei. Beider Methode
interagieren Erwachsene mit
Kindernauch körperlich, sie balgen
und kuscheln. Es gab in mehreren
Fällen den Vorwurf, dass es zu sexuellen
Missbrauch komme oder kommen
könne.Das Ministerium spricht
vonKindeswohlgefährdung. (BLZ)
LOTTO-QUOTEN
Mittwoch-Lotto:
11 -22-23-28-44-48, Sz. 9
QUOTEN
Klasse 1: unbesetzt 4045597,10 Euro
Klasse 2: unbesetzt 805738,70 Euro
Klasse 3: 34 x11849 Euro
Klasse 4: 288 x4196,50 Euro
Klasse 5: 1712 x235,30 Euro
Klasse 6: 16512 x48,70 Euro
Klasse 7: 32046 x25,10 Euro
Klasse 8: 310063 x11,60 Euro
Klasse 9: 250037 x5Euro
Alle Angaben ohne Gewähr!
Potsdam ist
Unesco-Stadt
des Films
Damit gehört sie nun zum
Netzwerk kreativer Städte
VonJens Blankennagel, Potsdam
P otsdam gehört nun zum weltweiten
Unesco-Netzwerk der
kreativen Städte. Wie die Organisation
mit Sitz in Paris amMittwoch
mitteilte, wurde Potsdam als Stadt
des Films aufgenommen. Ebenfalls
aufgenommen wurde Karlsruhe als
Stadt der Medienkunst. Als Neumitglieder
kamen 66 Städte dazu, damit
umfasst das 2004 gegründete Netzwerk
nun weltweit 246 Städte. Das
Netzwerkhat das Ziel, Städte zusammenzubringen,
die sich über Erfahrungen,
Strategien und Ideen zur
zeitgenössischer Kunst und Kultur
austauschen wollen.
Deutschland hatte bislang vier
Städte im Netzwerk: Berlin als „Stadt
des Designs“ (2005), dann folgten
Hannover und Mannheim als „Stadt
der Musik“ (2014) und Heidelbergals
„Stadt der Literatur“ (2014).
Die Zahl der Unesco-Filmstädte
erhöht sich auf 14. Eine deutsche
Filmstadt gab es bislang nicht. Dabei
sind Italiens Hauptstadt Rom, das
englische Bradford oder die irische
Stadt Galway. Potsdam hatte sich im
Frühjahr für den Titel beworben. Am
Mittwoch sagte Oberbürgermeister
Mike Schubert (SPD): „Wir freuen
uns über die Anerkennung des Titels.
Potsdam ist die Wiege des Films.“ In
der Stadt sei auch der Film „Metropolis“
entstanden, der bereits zum
Unesco-Weltdokumentenerbe
gehöre.
„Mit unserer vielschichtigen
Filmgeschichte der Ufa, der Defa
und den herausragenden nationalen
und internationalen Produktionen
der Gegenwart ist Potsdam wie
kaum eine andere deutsche Stadt
dazu geeignet, den Titel zu tragen.“
Das Babelsberger Filmstudio war
in den vergangenen 16 Jahren an der
Produktion von Filmen beteiligt, die
15 Oscars gewannen und 46-mal nominiertwaren.
Abbildungen zeigen mögliche Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
·elektr.FH. vorn
·Außenspiegel elektr.
7.490EUR
Space StarBasis 1.0 l,
52 kW (71 PS), 5Gang
·Klimaautomatik
·Audiosys. inkl. Radio
14.990EUR
ASX Basis 1.6 l, 86 kW
(117 PS), 5Gang
Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100 km: 6,7-4,6.
CO2-Emission im kombinierten Testzyklus 154-104 g/km.
Effizienzklasse: C(Messverfahren RL 715/2007EG)
*5Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km und zusätzlich
5Jahre Mobilitätsgarantie gem. der Allianz Global Assistance.
Detailsunter www.mitsubishi-motors.de/garantie
Unternehmenssitz
Johannisthaler Ch. 403
12351 Berlin-Buckow
nahe den Gropiuspassagen
Tel.: 030/670 666 040
www.autohaus-aida.de
IMMERWIEDER ZU AIDA
Filiale
TempelhoferWeg 44-48
12347Berlin-Britz
nahe Gradestraße
Tel.: 030/60 902015
AIDAAutohaus GmbH
JA!AIDAhat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
JA! AIDA hat Preise wie die da!
Gekämpft hast du alleine,
gehofft haben wir gemeinsam,
verloren haben wir alle.
Volker eichstedt
1941 –2019
langjähriger stellv. Chefredakteur
der Berliner Zeitung
Eleonore Eichstedt und Familie
Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr.
Richter, 01705009959
Entrümp.,10%Rabatt f. Seniorenbei Leerwhg.
21.NOV –05. JAN
TIERPARK BERLIN
WWW.WEIHNACHTEN-IM-TIERPARK.DE
Ticketsauf
unter01806 -777 111 * sowieanden bek.VVK-Stellen
*(0,20 EUR/Verbindung ausdt. Festnetz /max.0,60EUR/Verbindung aus dt. Mobilfunknetz)
an- und Verkäufe
Vermischtes
kaufgesuche
traueranzeigen
dienstleistungen
Veranstaltungen
automarkt
neuwagen
Verkäufe

16 Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019
·························································································································································································································································································
Gesundheit
Bessere Überlebenschancen
Bei Tumor-OP des Magen-Darm-Trakts kommt es entscheidenddarauf an,das richtigeKrankenhaus aufzusuchen.WasPatienten bei derKlinikwahl beachtensollten
VonMichael Timm
Es ist ein Wort, das Angst
macht: Darmkrebs! Jeder
hofft, dass er davon verschont
bleibt. Doch trotz
vieler Vorsorge-Angebote und verbesserter
Früherkennung erkranken
allein in Deutschland pro Jahr immer
noch fast 60 000 Patienten –darunter
33 000 Männer –aneinem Tumor
des Darmtraktes. Erschreckend
dabei: Immer öfter sind auch junge
Menschen zwischen 50 und 70 Jahrenbetroffen.
„Inall diesen Fällen ist die Operation
nach wie vor der wichtigste Behandlungsschritt,
um die Krankheit
erfolgreich zu behandeln“, sagte
Chirurgie-Chefarzt Thomas Schiedeck
aus Ludwigsburg. Essenziell für
den Therapieerfolg sei aber auch,
dass Krebsoperationen in einer auf
das jeweilige Krankheitsbild spezialisierten
Klinik erfolgen. „Doch noch
immer“, klagt Schiedeck, „begeben
sich viele Patienten in nicht ausreichend
qualifizierte Krankenhäuser
und erhalten deshalb nicht die bestmögliche
Therapie.“
Die Heilungschancen bei Darmkrebs
haben sich in den vergangenen
Jahren stetig verbessert: Mehr
als die Hälfte der Patienten überlebt
die Krankheit heute zehn Jahre und
länger. Das wichtigste Verfahren zur
Behandlung von Darmkrebs ist die
vollständige Entfernung des Tumorgewebes.
„Weitere Therapien wie
etwa Chemo- oder Immuntherapie
kommen zwar oft ergänzend hinzu“,
27 000 Frauen und 33 000 Männer erkranken hierzulande jedes Jahr neu an Darmkrebs. GETTY IMAGES
so Schiedeck. „Ohne Chirurgie jedoch
ist beim Darmkrebs keine Heilung
möglich.“ Deshalb sei die Wahl
einer geeigneten Klinik für Krebspatienten
entscheidend.
Das bestätigt auch Siegbert Faiss,
Chefarzt der Klinik für Innere Medizin
IamSana Klinikum Lichtenberg
und einer von Berlins renommiertesten
Darmkrebs-Spezialisten:
„Krebsoperationen am Magen-
Darm-Trakt werden in Deutschland
an vielen Kliniken angeboten. Der
Operationserfolg aber fällt je nach
Krankenhaus sehr unterschiedlich
aus.Viele Patienten sterben zu früh,
DIE TOP-KLINIKEN
Erfahrene Kliniken: Diese BerlinerKlinikenführendie
meisten Darmkrebs-Operationen
durch. Die Reihenfolgeentspricht
der Häufigkeit der Eingriffe(2017).
Charité Campus Mitte/Virchow: 559
Charité Benjamin Franklin: 332
Krankenhaus Waldfriede: 324
Sana Klinikum Lichtenberg: 270
DRK Kliniken Westend: 236
DRK Kliniken Köpenick: 225
Vivantes Humboldt Klinikum: 210
Vivantes Auguste Viktoria Klinikum: 189
Parkklinik Weißensee: 181
Vivantes Klinikum Neukölln: 178
BG Unfallklinik Marzahn: 177
Helios Klinikum Buch: 177
Ev.Waldkrankenhaus Spandau: 150
St. Gertrauden Krankenhaus: 136
Zertifizierte Zentren:
Eine Auflistung ist zu finden unter
www.oncomap.de
weil sie in Klinken operiert werden,
die zu wenig Erfahrung mit komplizierten
Krebs-OPshaben. Dasist leider
auch in Berlin so.“
Diese Meinung wird von einer
wissenschaftlichen Studie des Fachgebietes
Strukturentwicklung und
Qualitätsmanagement im Gesundheitswesen
der Technischen Universität
Berlin bestätigt. Die Forscher
verglichen die Ergebnisse vonKrebsoperationen
zwischen Kliniken, die
viele Darmkrebs-Operationen
durchführen und kleinen Kliniken,
die nur wenige dieser Eingriffe machen.
Das Ergebnis: In den Kliniken
mit den wenigsten Operationen versterben
rund 27 Prozent mehr Patienten
nach dem Eingriff als in den
Kliniken mit den höchsten Fallzahlen.
Hinzu kommt: Menschen mit
fortgeschrittenen Krebserkrankungen
wird inKliniken, die über wenig
Erfahrung verfügen, mitunter gar
keine Operation mehr angeboten.
„Häufig fehlt dortdie Erfahrung und
das Wissen, dass heute sogar Patienten
mit metastasierendem Krebs
durch eine OP geheilt werden können
oder ihr Leben deutlich verlängertwerden
kann“, sagt Schiedeck.
Ausdiesen Gründen ist es wichtig,
nicht nur bei Darmkrebs, sondern
auch mit anderen Tumorerkrankungen
am besten, in spezialisierte Zentren
zu gehen, die über ausreichend
Erfahrung und Routine mit solchen
großen Eingriffen verfügen. „Um
Krebschirurgie auf höchstem Niveau
zu erbringen, müssen diese Kliniken
personell und apparativ hervorragend
ausgestattet sein“, sagt Schiedeck.
„Diese teure Ausstattung, aber
auch das notwendige Personal kann
jedoch selbst in einem Wohlfahrtsstaat
wie Deutschland nicht in jedem
Krankenhaus ausreichend zur Verfügung
gestellt werden.“
Deshalb sollten sich Patienten
und Angehörige genau informieren,
welche Adressen hier infrage kommen.
Der Berliner Experte Siegbert
Faiss rät: „Ein gute Möglichkeit besteht
zum Beispiel darin, Kliniken
auszuwählen, die vonder Deutschen
Krebsgesellschaft DKGfür die jeweilige
Tumorartzertifiziertwurden.“
FRIEDRICHSHAINER SPRECHSTUNDE
6. November 2019
18–20Uhr,Raum 15-1.0.038
Das künstliche Hüftgelenk
Wann ist der richtige Zeitpunktfür die Operation? Welche Verfahren gibt es?
Welche Risiken bestehen und welche Ergebnisse sind zu erwarten?
Referent
Dr. med. A. Moser
Leitender Arzt,Abteilungfür Hüftchirurgieund
Sportorthopädie
Stellen Sie
Ihre Fragen!
Veranstalter
Dr. med. Alexander Moser
Leitender Arzt der Abteilung fürHüftchirurgie
undSportorthopädie
Priv.-Doz. Dr. med. Thomas Fuchs
Chefarzt desZentrums fürMuskuloskelettale
Medizin,Klinik fürOrthopädie, Unfall-,HandundWiederherstellungschirurgie
Bei Rückfragen: Tel. 030 130 23 1306
LandsbergerAllee 49,10249 Berlin
www.vivantes.de/kfh
Keine Anmeldung
erforderlich.
Foto:©psdesign1–Fotolia.com
Die Clique ist wichtig beim Sport
Eine Studie untersucht den Zusammenhang zwischen sozialem Umfeld und Bewegung
Das soziale Umfeld spielt natürlich
eine wichtige Rolle dabei,
ob und wie viel Kinder und Jugendliche
sich bewegen. Doch werder entscheidende
Motivator ist, das ändert
sich je nach Alter –und je nach Art
der körperlichen Aktivität. Dies hat
eine jetzt veröffentlichte Studie der
Universität Erlangen belegt.
Zudem gab es für die Forscher
eine Überraschung: Bislang hatten
Studien gezeigt, dass Jungs sich mehr
bewegen als Mädchen. „Die Unterschiede
scheinen sich zu nivellieren“,
sagte Studienautorin Anne Reimers.
„Sie sind in manchen Bereichen noch
sichtbar,gerade bei den Jugendlichen
ab elf Jahren was Sport imVerein anbelangt,
aber es scheint so zu sein,
dass diese Unterschiede nicht mehr
so vorherrschen wie bisher.“
Spore statt Polle
Auch die herkömmliche Theorie,
dass Kinder sich in puncto Sportund
Bewegung am Elternteil mit dem eigenen
Geschlecht orientieren,
kommt laut Reimers ins Wanken.
„Das konnten wir so nicht feststellen.
Es scheinen beide Geschlechter
für die Kinder relevant zu sein, was
aber vielleicht auch daran liegt, dass
sich die Geschlechterrollen innerhalb
der Familien verändern.“
Für die Studie hatten die Forscher
Daten aus dem Motorikmodul einer
Langzeit-Beobachtungsstudie ausgewertet,
die federführend am Karlsruher
Institut für Technologie (KIT)
betreut wird. Die Frage war, inwieweit
Eltern, Geschwister oder
Freunde einen Einfluss auf die Bewegungsfreude
von Kindern und Jugendlichen
haben. „Im Prinzip haben
wir feststellen können, dass es
Unterschiede gibt, je nachdem welche
körperliche Aktivität man sich
anschaut: Sport in der Schule, im
Verein, außerhalb des Vereins oder
beim Spielen draußen“, erläuterte
Sportwissenschaftlerin Reimers.
So sei beim Spielen im Freien die
Verfügbarkeit von Freunden sehr
wichtig, beim Sporteln im Verein
eher die Unterstützung der Eltern,
die jüngere Kinder hinbringen
müssten, sich aber auch emotional
für die sportlichen Erlebnisse ihrer
Kinder interessieren sollten. Bei den
Jugendlichen hingegen herrsche der
Einfluss der Clique vor. Die Ergebnisse
der Studie sollen helfen, Programme
zu entwickeln beziehungsweise
zu verbessern, die den Nachwuchs
in Bewegung bringen. (dpa)
Dauerschnupfen kann viele Ursachen haben: Experten raten zu einem Symptomkalender
Tränende Augen, gereizte Bindehäute,
laufende Nase: Wird der
Heuschnupfen über Monate nicht
besser, lässt das den Verdacht zu,
dass nicht allein Pollen für die Symptome
sorgen. Dann nämlich wären
die Beschwerden auf bestimmte Jahreszeiten
beschränkt. Darauf macht
die Deutsche Gesellschaft für Pneumologie
und Beatmungsmedizin
(DGP) aufmerksam. Schimmelpilzsporen,
Milbenkot oder Tierallergene
könnten ebenso die Ursache eines
allergischen Dauerschnupfens
sein wie bestimmte Inhalte in Nahrungsmitteln,
Naturlatex oder
Schadstoffe in der Innenraumluft.
Um die Beschwerden zu dokumentieren
und mit möglichen Auslösern
in Verbindung zu bringen,
können Betroffene einen Symptomkalender
führen. Für den Nachweis
einer Ursache wirddann in der Regel
ein Hauttest gegen häufige Allergene
gemacht.
Auch Pilzsporen und Milben können Allergien
auslösen.
IMAGO
Findet sich damit der Auslöser
nicht, heißt das aber noch nicht,
dass keine Allergie vorliegt. Möglicherweise
sind seltenere Allergene
für die Symptome verantwortlich. In
solch einem Fall klopft der Arzt die
Gewohnheiten der Betroffenen in einem
Gespräch ab: Beruf, Aufenthaltsorte
und Hobbys zum Beispiel.
Kinder und Jugendliche etwa entwickeln
den Angaben nach vergleichsweise
oft eine Allergie gegen
den Schimmelpilz Alternaria alternata.
Die Allergie äußert sich unter
anderem durch Reizhusten und asthmatische
Beschwerden. Bis in den
frühen Herbst könnten die Pilze
reichlich wachsen –und hohe Luftfeuchtigkeit
begünstigt die Freisetzung
der Sporen. Aus diesem Grund
häufen sich die Krankheitsanzeichen
und Asthmaanfälle zum Beispiel
nach Platzregen oder Gewittern.
Ob Schimmelpilzsporen die Ursache
der Beschwerden sind, lässt
sich mit einem sogenannten Provokationstest
herausfinden, bei dem
bestimmte Allergene gezielt eingeatmet
werden. Eine Behandlungsmethode
bei einer Schimmelpilzallergie
ist die spezifische Immuntherapie,
bei der das Immunsystem schrittweise
an das Allergen gewöhnt
werde. Auch bei einer Pollenallergie
ist so eine Hyposensibilisierung
möglich. (dpa)

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 17
·························································································································································································································································································
Gesundheit
Alltagshelfer auf vier Pfoten
Straßenüberblicken, Unterzuckerung erkennen:Assistenzhunde können noch mehr.Die Krankenkasse zahlt die teure Ausbildung allerdingsnur in einem Fall
VonMarie von der Tann
Für einen Sehbehinderten ist
ein Blindenführhund fast
ein kleines Wunder – das
ihm weit mehr Freiheit ermöglicht,
als ein Stock es je könnte.
1916 wurde der erste systematisch
ausgebildete Assistenzhund an den
Kriegsblinden Paul Feyen übergeben.
Seitdem hat sich das Konzept
bewährt. „Der Hund ersetzt das Augenpaar,das
der Blinde nicht nutzen
kann, aber gerade heutzutage dringend
braucht“, erklärtChristin Hutteravom
Deutschen Assistenzhundezentrum.
Ein Beispiel: „Am Straßenverkehr
nehmen immer mehr E-Autos
teil. Sie sind so leise, dass der
Blinde sie nicht hört.“
Der Hund sieht die Autos. Selbst
wenn der Blinde ihm das Kommando
gibt, die Straße zu überqueren,
hat der Hund gelernt, sich zu
weigern – ein möglicherweise lebensrettender
Schutz. Unddie Tiere
können noch mehr als das. Auch
wenn sie im Dienst eigentlich nicht
abgelenkt werden sollen, sind sie ein
wichtiger sozialer Faktor, Türöffner
im doppelten Sinne.„Soziale Barrieren
überwinden sie mit Leichtigkeit,
trösten, beruhigen, bauen Stress ab“,
sagt Huttera.
Die sozialen Fähigkeiten bringt
der Hund in der Regel mit, den Rest
muss er lernen. Das ist zeitintensiv
und teuer, meistens kostet die zweijährige
Ausbildung eine fünfstellige
Summe. Die gute Nachricht: Sehbehinderte
haben gute Chancen auf
eine Kostenübernahme durch die
gesetzliche Krankenkasse.
„Auf Rezept übernehmen wir
Blindenführhunde, also deren Anschaffung,
Ausbildung sowie monatlich
177 Euro für Futter und Tierarzt“,
sagt Michael Ihly,Sprecher der
Techniker Krankenkasse. „Die Voraussetzungen
sind, dass eine Sehbehinderung
vorliegt, derjenige dennoch
mobil ist und sich orientieren
kann.“ Gemeinsam mit einem Kostenvoranschlag
eines Ausbildungszentrums
reicht der Versicherte das
Rezept ein.
Zwei JahreAusbildung
Ausbilder,die auch geeignete Welpen
aussuchen, können Interessierte zum
Beispiel über das Deutsche Assistenzhunde-Zentrum
anfragen. Von der
Geburt des Welpens bis zum Einzug
beim Bedürftigen vergehen allerdings
etwa zwei Jahre. Zunächst
wächst das Tier in einer Pflegefamilie
auf. Wenn es mit etwa zwölf Monaten
kastriert ist, beginnt das ernsthafte
Training. Erst nach der Abschlussprüfung,
frühestens im zweiten Lebensjahr,ist
es in seiner Aufgabe sicher genug,
um den Dienst beim Sehbehinderten
anzutreten.
Dieemotionalen Fähigkeiten, gepaart
mit einer brillanten Nase, ermöglichen
eine ganze Palette an
Hundeberufen. „Wir kennen Signalund
Warnhunde“, so Huttera. Während
der Blindenhund ein Signalhund
ist und agiert, ist beispielsweise
ein Diabetiker-Assistenzhund
einWarnhund, der reagiert. Er macht
Sehbehinderte haben gute Chancen, dass ihre Krankenkasse die Anschaffung,Ausbildung
und den Unterhalt von Blindenführhunden übernimmt.
IMAGO IMAGES
seinen Halter auf eine drohende Unterzuckerung
aufmerksam. Diekann
er mit seiner feinen Nase riechen.
Auch bei Posttraumatischer Belastungsstörung
(PTBS) oder Autismus
können Hunde zu Assistenten
werden. Der PTBS-Assistenzhund
lernt zum Beispiel, Distanz zu Fremden
zu schaffen, er kann auf Kommando
zur Abschreckung bellen
oder Licht in dunklen Räumen anschalten.
Er kann aber auch an Medikamente
erinnern und zur Einnahme
auffordern.
Preis: 25 000Euro
Der Autismus-Hund wird meistens
in Familien mit Kindern eingesetzt.
Er verhindert, dass das Kind einfach
auf die Straße läuft, kann es bei Bedarf
suchen und in emotionalen
Notlagen beruhigen. Bei Gehbehinderungen
haben sich Hunde ebenfalls
bewährt. „Für einen Rollstuhlfahrer
werden heruntergefallene Gegenstände
wie Handy,Schlüssel oder
Geldbeutel zum Problem“, sagt
Laura Anthes vom Verein Vita, der
sich auf Assistenzhunde für körperliche
Beeinträchtigungen spezialisiert
hat.
DiePalette der Fähigkeiten ist dabei
groß: Öffnen und Schließen von
Schubladen oder Türen, das Drücken
von Schaltern, das Ausziehen
von Kleidungsstücken – das alles
kann ein Hund, wenn man es ihm
beibringt. Der Haken: Chancen auf
Erstattung beider Krankenkasse wie
bei einem Blindenführhund gibt es
praktisch nicht. Vita finanziert sich
daher ausschließlich über Spenden,
Fördermitglieder und Sponsoren.
Ein ausgebildeter Assistenzhund
kostet im Durchschnitt 25 000 Euro –
eine Summe,die kaum einer der Bewerber
aufbringen kann. Dass meist
nur bei Sehbehinderten-Führhunden
eine Chance auf Krankenkassen-Erstattung
besteht, hängt auch
damit zusammen, dass die Ausbildung
nur bei diesen Hunden einheitlich
geregelt ist. Assistenzhunde
anderer Professionen genießen aber
trotzdem Sonderrechte im Alltag: Sie
dürfen zum Beispiel meistens mit in
Lebensmittelgeschäfte oder Krankenhäuser,
mitunter auch in die
Flugzeugkabine. Aber nur, wenn der
Halter mit einem Ausweis seine
Schwerbehinderung belegen kann.
Vonden Assistenzhunden abzugrenzen
sind die Therapiehunde.
„Therapiehunde kommen zusammen
mit pädagogischen Fachkräften
zum Einsatz“, erklärt Huttera. Anders
als bei Assistenzhunden ist die
Bezugsperson der Therapeut, nicht
der Hilfesuchende. Therapiehunde
besuchen im Rahmen der tiergestützten
Therapie beispielsweise Seniorenheime
und Palliativstationen.
Die Anforderungen an sie sind
andere als bei Assistenzhunden. Mit
derRasse hat das wenig zu tun, mehr
mit dem Charakter. „Ein Blindenhund
zum Beispiel muss eher souverän
sein als zurückhaltend. Schließlich
muss er ja führen“, sagt Huttera.
„Therapiehunde helfen vor allem
durch sanfte Empathie, hier ist also
mehr Sensibilität gefragt.“ (dpa)
Anzeige
Anzeige
DIAGNOSTIK UND THERAPIE AUS EINER HAND
Zertifizierte Hautkrebsbehandlung im Helios Klinikum Berlin-Buch
Hautkrebs zählt zu den häufigsten Krebsarten.
Jedes Jahr erkranken allein in Deutschland rund
200.000 Menschen neu. Entscheidend für die
Prognose des Betroffenen ist eine frühzeitige
und präzise Diagnose der Krankheit sowie eine
umfassende Therapie. Im Juli dieses Jahres wurde
die Dermatologie im Helios Klinikum Berlin-
Buch und ihr bestehendes Hauttumorzentrum
durch die Deutsche Krebsgesellschaft zertifiziert
und bietet eine umfassende Versorgung bei
Hautkrebs.
Seit Oktober 2019 darf die Dermatologie imHelios
Klinikum Berlin-Buch offiziell das Siegel eines
anerkannten Hautkrebszentrums tragen. Voraussetzungen
für diese Anerkennung sind eine Vielzahl
von Bedingungen. Der Fachbereich muss sich
nachweislichund verbindlich an die Einhaltung von
Leitlinien halten, die von der Krebsgesellschaftherausgegeben
werden. Darüber hinaus muss eine
große Anzahl von Behandlungsfällen und somit
Erfahrung bei Tumorbehandlungen nachgewiesen
werden. Weiterhin muss eine Tumorkonferenz
eingerichtet sein, in der über jeden einzelnen
Krankheitsfall im Team mit verschiedenen Fachrichtungen
entschieden wird. Das Helios Klinikum
Berlin-Buch hat den Status eines Maximalversorgers
und ist ausgewiesen für die Behandlung von
Krebserkrankungen aller Art. Ein etabliertes Onkologisches
Zentrum besteht als Voraussetzung
einer fachübergreifenden Versorgung von Tumorpatienten.
„Ein zertifiziertes Krebszentrum zu sein ist
erstrebenswert, da eine solche Einrichtung eine
hohe Qualität in Diagnostik und Behandlung und
die größte Sicherheit für den Patienten garantiert.
Mit diesem Ziel sind wir angetretenund freuen uns
über den Erfolg alle Bedingungen dafür erfüllt zu
haben“, sagt Dr. med. Kerstin Lommel, Chefärztin
der Dermatologie und Allergologie imHelios Klinikum
Berlin-Buch.
Behandlungsmöglichkeiten von Hautkrebs
Rund 21.000 Menschen erkranken jährlich an
schwarzem HautkrebsinDeutschland und die Tendenz
ist weiterhin steigend. Im fernmetastasierten
Stadium galt dieser als unheilbar. Inzwischen haben
neue Therapieformen die Heilungschancen
drastisch verbessert.
Die Behandlungsmöglichkeiten des schwarzen
Hautkrebses sind vielseitig. Es kommen Operationen,
Bestrahlung oder eine medikamentöse Therapie
in Frage. Eine Chemotherapie spielt beim
metastasierten schwarzen Hautkrebs kaum noch
Dr.med. Kerstin Lommel,Chefärztin der Dermatologie undAllergologie imHelios Klinikum Berlin-Buch im Austausch mit Oberarzt Dr.med. Philipp Rehberger und der leitenden Oberärztin Dr.med. Carolin Bouveret. THOMAS OBERLÄNDER/HELIOS KLINIKEN
eine Rolle. „Bei den medikamentösen Immuntherapien
werden heute Substanzen gegeben, die das
Immunsystem zu einer gezielten Tumorzerstörung
befähigen. Diese Substanzenhabensehr hohe Ansprechraten“,
erläutert Dr. Lommel.
In der Regel verstarben früher die Patienten
mit Metastasen, eine Chemotherapie wirkte bei
rund fünf Prozent der Betroffenen. „Mit den neuen
Therapiemöglichkeiten liegen die Ansprechraten
bei 60 Prozent und wir haben mindestens 20
Prozent Langzeitüberlebende. Da diese Therapien
noch nicht lange verfügbar sind und die Betrachtungszeiträume
relativ kurz, wird sich die Zahl der
Langzeitüberlebenden hoffentlich noch erheblich
steigern“, sagt Dr. Lommel. Die Kosten für die neuen
Therapien werden seit 2019 auch für die Behandlung
in weniger fortgeschrittenen Stadien der
Erkrankungvon den Krankenkassen übernommen.
Auch für den weißen Hautkrebs bestehen nun
neben der operativen und strahlentherapeutischen
Behandlung medikamentöse Therapiemöglichkeiten.Ein
Antikörper ist erst in diesemJahr für
fortgeschrittene Tumore zugelassen worden.
Des Weiteren werden zunehmend Patienten mit
weißem Hautkrebs oder dessen Vorläufer an die
Unfallversicherungsträger gemeldet, bei denen der
begründete Verdacht auf Vorliegen einer Berufskrankheit
besteht. Dies bietet dem Betroffenen
und dem behandelnden Arzt eine größere Palette
an Behandlungsmöglichkeiten.
Blickdiagnose Sprechstunde
Neben den innovativen medizinischen Therapiemöglichkeiten
ist aber vor allem eine frühe und
präzise Diagnose wichtig, um Hautkrebs optimal
zu behandeln. Einen ersten Hinweis gibt etwa die
ABCDE-Regel: Wer bei Muttermalen eine Asymmetrie,
unscharfe Begrenzung, dunkle Farbe (engl.
Colour), eine besondere Dynamik beimWachstum
oder Erhabenheit entdeckt, sollte eine genauere
Untersuchung durchden Hautarzt in Erwägung ziehen.
Schnelle Hilfe und eine erste Diagnose bieten
die Experten im Helios Klinikum Berlin-Buch
bei der so genannten Blickdiagnose Sprechstunde
an. Diese steht Patienten ohne Termin immer
montags zwischen 8und 10 Uhr in im Helios Klinikum
Berlin-Buch, Poliklinik Dermatologie, Haus
202, Erdgeschoss, Schwanebecker Chaussee 50,
13125 Berlin, offen. Wenn sich der Verdacht bestätigt,
können die Mediziner zügig erste Behandlungsschritte
einleiten.
KREBS-INFOTAG
Am Samstag, den 9. November sprechen
Spezialisten von 9bis 15 Uhr im Helios
Klinikum Berlin-Buch in Seminaren mit
Interessierten über moderne Krebsmedizin.
Arzt und TV-Moderator Dr. Carsten
Lekutat moderiert eine Expertenrunde
zur fachübergreifenden Krebsbehandlung.
Interessierte können sich über die Website
anmelden, aber auch spontane Teilnehmer
sind herzlich willkommen:
www.helios-gesundheit.de/
krebs-weiter-leben

18 * Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019
·························································································································································································································································································
Lokalsport
„Die haben wir alle gebügelt“
Der SV Stahl Hennigsdorf war der beste Rugbyverein der DDR. Das bekam nur niemand mit. Wasist aus dem 27-maligen Meister geworden?
VonChristian Kattner
Das Sparschwein kurzhinter
dem Eingang ist eher
Zierde und schützt den
darunter liegenden Zettel
davor, wegzufliegen. Ein Euro
Eintritt steht da geschrieben. Es ist
jedem Besucher eines Heimspiels
des SV Stahl Hennigsdorf überlassen,
ob er diesen zahlt oder nicht.
Für das Zweitliga-Derby gegen
Hohen Neuendorf klimpert es im
Sparschwein. 200 bis 300 Fans werden
an diesem Nachmittag erwartet.
Gründungsmitglieder, ehemalige
Spieler, Familien. „Das gab es früher
eigentlich nicht so, dawar Fußball
viel interessanter“, erzählt Abteilungsleiter
Olaf Laetsch.
Früher, das war weit vor dem Fall
der Mauer. Vor beinahe leeren Zuschauerrängen
spielte der erfolgreichste
DDR-Verein damals im
Schatten des benachbarten Stahlwerks
mit der großen, weit sichtbarenWerksuhr.
Und das bei dieser Titelsammlung:
27 MalMeister,mehrfach
DTSV-Pokal-Sieger. Das alles
passierte mehr oder weniger unter
Ausschluss der Öffentlichkeit.
Rugby war nicht olympisch und
wurde deshalb auch nicht gefördert.
Diewenigen Schlagzeilen in den damaligen
Zeitungen ließen so manchen
Hennigsdorfer vonVerrückten,
die ihren Gegenspielern Kopf und
Ohren abreißen, sprechen. Frank
Brosowski, der seit 1966 zum Verein
gehört, musste solche Zeilen im
Sportecho zu internationalen Spielen
selber lesen. „Meistens nur negative
Sätze“, sagt der 62-Jährige,
„wenn zum Beispiel ein Spieler einem
anderen das Ohr abgebissen
hat, wurde immer schlecht über
Rugbygeschrieben.“
Typberatung in Toulon
Die Wahrnehmung hat sich geändert.
Heute kann Brosowski seinen
Sport auch im Fernsehen verfolgen,
sehen, wie England das Finale der
aktuellen Weltmeisterschaft erreicht
und dasTrikot an diesem Spieltag gegen
Hohen Neuendorf tragen. Undenkbar,
als er mit Rugby begonnen
hat. Praktisch von der Straße wurde
er in den Verein geholt. Eine Taktik,
die schon bei der Gründung funktioniert
hat. Erwin Thiesies, Gründervater
und erster Trainer,ging sogar in
die Kneipen des Ortes, umdie jungen
Leute anzusprechen.
Klaus Stieg und Gerd Scharn, 84
Jahre alt, kamen so mit Rugby in
Kontakt und haben viel erlebt. Noch
heute sitzen sie gerne im kleinen
Vereinsheim, nur wenige Meter vom
Stadion entfernt, regelmäßig beisammen,
betrachten die Pokale in
den Vitrinen und auf den Regalen
und erzählen Geschichten von früher.
Von den Spielen in Hannover,
Heidelberg, den Kontakten zu Vereinen
in Westberlin und den Fahrten
Zerreißprobe: Richtige Rugby-Shirts gehen so schnell nicht kaputt. OSTKREUZ/SEBASTIAN WELLS (4)
Pyramidenbau in Liga zwei. Reden von alten Zeiten in Hennigsdorf: Heinz Michalzcyk und Klaus Stieg. Heute zählen Muskeln mehr als Masse.
nach Frankreich. Vorallem das Spiel
in Toulon ist Stieg in Erinnerung geblieben.
Beim Empfang des Bürgermeisters
hatte es Sekt, Kekse, einen
Handschlag und einen kleinen Satz
gegeben. „Mir hat er gesagt, dass ich
für einen Rugby-Spieler ganz schön
schmal bin. Aber ihr seid ja hergekommen,
um Rugby zulernen und
nicht, um zu gewinnen“, erinnert
sich der 84-Jährige,während im Hintergrund
die aktuelle Hennigsdorfer
Mannschaft in Rückstand gerät.
Klaus Stieg erspielte sich damals
in Toulon einen 16:9-Erfolg und eine
Revanche. Dass das zeitlich eigentlich
nicht möglich war,daalle Spieler
am Montag im Stahlwerk auf der
Matte hätten stehen müssen, war
kein Problem, da bei solchen Reisen
immer jemand von der Partei oder
Gewerkschaft dabei war. „Der hat
uns gesagt, dass er das mit der Freistellung
regelt“, erzählt Stieg. Daher
bestritt er mit seinen Jungs noch ein
zweites Spiel. Die Schmach der Niederlage
wollten die Franzosen nicht
auf sich sitzen lassen und holten
noch schnell drei Profis dazu, um
den zweiten Vergleich knapp mit
11:9 zu gewinnen.
Stieg war auch dabei, als 1964 bei
einem Turnier in Schweden drei
DDR-Nationalspieler flüchteten und
es in Folge dieser Republikflucht sieben
Jahre überhaupt kein Länderspiel
mehr gab.Nach dem Ende dieser
Strafe ging es zumindest noch in
die Ostblockstaaten. Dennoch erlebte
die Folgegeneration um Frank
Brosowski auch dort noch gewisse
Annehmlichkeiten. „Wenn wir mit
der Nationalmannschaft unterwegs
waren, wurde man von der Arbeit
freigestellt. Da gab es zwei Wochen
vorher ein Trainingslager und dann
ein Turnier in Bulgarien, da war man
schon mal drei, vier Wochen weg.“
Ganz nebenbei konnte man sich
als Rugbyspieler ausrüsten. Neben
den besseren Rugbybällen waren
auch Rugby-Shirts ein beliebtes Mitbringsel,
da eigentlich nur mit Fußballtrikots
gespielt wurde. Aber:
„Wenn du Pech hattest, waren die
Fußballtrikots nach einem Spiel zerrissen.
Die richtigen Rugby-Shirts,
die reißt du nicht kaputt, da reißt du
dir eher die Fingernägel ab.“
Bei Gerätschaften wie einem Gedrängebock
wurde selber Hand angelegt:
Er wurde im Stahlwerk gefertigt.
EinExemplar ist noch heute auf
der Anlage zu sehen. Benutzt wirder
allerdings nicht mehr, die heutigen
Spieler haben andereMöglichkeiten.
Überhaupt sei das Spiel im Vergleich
zu früher unglaublich schnell und
athletisch geworden. „Früher ging es
über Masse, heute sind es Muskeln“,
sagt Frank Brosowski, „wenn man
heute mal die Leute sieht: Da ist ein
Spieler 2,04 Meter groß, wiegt 114 Kilogramm,
aber der könnte noch bei
einer B-Olympiade über 100 Meter
mitsprinten. Ich möchte nicht auf
solche Spieler prallen, da würde ich
nicht mehr aufstehen.“
Mitgliedertendenz steigt
Gemeinsam mit Gerd Scharn ist er
heute noch, wenn es der Körper zulässt,
mit den Alten Herren im Training
aktiv.Brosowski mit einer roten,
Scharnmit einer goldenen Hose,die
signalisiert, dass er nicht mehr körperlich
attackiert werden darf. Spieler
mit einer roten Hose dürfen zumindest
noch leicht angegangen
werden. Doch viel lieber sehen sie
sich heute in der Rolle des Zuschauers.
Heimspiele wie das gegen Hohen
Neuendorfsind Höhepunkte für
die alten Haudegen. „Die älteren
Spieler sind sehr wichtig für den Verein“,
sagt Abteilungsleiter Laetsch,
„sie geben gerne mal Ratschläge,
sind auch immer fast alle bei den
Spielen da und sehr kritisch. Das
Wort ’früher’hörtman öfter.“
Früher hätte die Hennigsdorfer
Mannschaft sicherlich auch nicht
mit 21:48 wie an diesem Nachmittag
gegen Hohen Neuendorf verloren.
Erst recht nicht kurz nach dem Fall
der Mauer. „Dahabenalle westdeutschen
Vereine, der Meister, der Pokalsieger
hier auf unserem Platz verloren.
Die haben wir alle gebügelt“,
sagt Brosowski, „aber irgendwann
wurde unsere Personaldecke immer
dünner.“ 2006 musste Olaf Laetsch
die erste Mannschaft deshalb abmelden,
es gab nur noch 80 Mitglieder.
ImMoment sind es wieder 360,
Tendenz steigend. „Ich bin in die
Schulen gegangen, um vormittags
Werbung dort zumachen“, erzählt
Laetsch, „ich spreche aber auch auf
der Straße Jungs an und frage,obsie
nicht zum Training kommen wollen.“
Wiefrüher.
Christian Kattner
fasziniertdie Historie des
Rugbyinder DDR.
UM DIE ECKE
Abbruch oder Aufbruch?
Derbyhopper aufgepasst!
Hallo, Europa!
Freunde der unfreiwilligen Komik
werden sicherlich ihreFreude an
dem Fakt haben, dass die an diesem
Sonnabend (22.30 Uhr, Sport1) anstehende
Abendveranstaltung des
ziemlich heruntergerockten Sauerland-Boxstalls
als Benefiz-Boxgala in
Kooperation mit der, Achtung, AWR
Abbruch GmbH in Koblenz stattfinden
wird. Werweiß, vielleicht bietet
so ein Abend ja auch Raum für eine
weitereZusammenarbeit?
Unter dem ebenfalls ziemlich
programmatischen Titel „Fighting
for future“ stehen sich zwei Berliner
Halbschwergewichte im Ring gegenüber.Dabei
hat sich der frühereSauerland-Boxer
Enrico Kölling, 29, aus
Prenzlauer Berg vorgenommen,
dem aktuellen Sauerland-Mann
Leon Bunn, 27, den IBF-International-Titel
abzunehmen.
Beim Kampf um die Zukunft bleiben
für Bunn weitere Fragen offen.
Sein Trainer Ulli Wegner, 77, wurde
von Sauerland zum 31. Dezember
gekündigt. Dessen Assistent Georg
Bramowski, 59, kündigte daraufhin
ebenfalls bei Sauerland, zum 30. November.Ende
des Jahres müssen die
drei, in Berlin verbliebenen Sauerland
Boxer Bunn, Albon Pervizaj und
Abass Baraou das Gym imOlympiaparkräumen.
Wiegeht es für sie weiter?
Kann sein, dass auch sie bald einen
neuen Kooperationspartner
brauchen können: bestenfalls irgendeine
Aufbruch GmbH. (kah.)
Alles Müller, oder was? Nun, Gottes
Mühlen mahlen eben langsam.
Aber 2019 ist Berlin nun soweit:
Derbytime, inder Fußball-Bundesliga!
Gut, so wie es früher im englischen
Mittelalter beim Shrovetide in
Derbyshiremal war,ist’s nicht mehr.
Die Zeiten sind vorbei, in denen es
darum ging, mit dem Ball einen gegnerischen
Mühlstein zu berühren,
der etwa fünf Kilometer vomeigenen
Mühlstein entfernt liegt. Aber die
Zahl der Derbyteilnehmer, die an
diesem Wochenende Wasser oder
Bier auf die Mühlen ihrer Vereine
kippen, liegt an diesemWochenende
in Berlin nach Rechnungen von
Lieschen Müller weit über den 1000
von damals. Denn nicht nur in der
Bundesliga steht ein großes Stadtderby
an. In der Regionalliga Nordost
bietet das Wochenende drei von
diesem Schrot und Korn. Was zusammengemüllert
heißt: ein echter
Derbyhopper reist wie des Müllers
Karren und schafft dabei vonFreitag
bis Sonntag vier! Den Auftakt macht
am Freitagabend (19 Uhr) Hertha
BSC II –Lichtenberg 47, am Sonnabend
(13.30 Uhr) geht’s bei Altglienicke
– FCViktoria weiter, ehe um
18.30 Uhr der 1. FC Union gegen die
ersten Herthamänner kickt. Werdanach
nicht zu viel Korn über Mühlsteine
gießt, schafft am Sonntag
(13.30 Uhr) auch noch BAK –BFC
Dynamo, denn es heißt ja so schön:
Ähre, wemÄhregebührt. (kah.)
Bis auf die Tischtennisspielerinnen
des TTCEastside sind Berliner
Frauenmannschaften, die sich
sportlich auf europäischer Ebene
messen, rar. Im ersten Jahr ihres Bestehens
haben sich nun die Wasserballerinnen
der Wasserfreunde
Spandau 04 als deutsche Meisterinnen
für die Euroleague qualifiziert
und damit den europäischen Zirkel
erweitert. „Wir möchten unsereVorreiterrolle,
die wir seit 30 Jahren im
Herrenbereich ausfüllen, auf den
Damenwasserball ausweiten. Und
natürlich ist diese Mannschaft auch
eine Bereicherung für die Sportstadt
Berlin“, sagt Vereinspräsident Hagen
Stamm. Noch bis Sonntag findet das
viertägige Vorrundenturnier in der
Schwimmhalle in Berlin Schöneberg
am Sachsendamm mit Teams aus
Spanien, Italien, Ungarn und der
Slowakei statt. Die besten drei
Mannschaften qualifizieren sich für
die nächste Runde.
Stamms Sohn Marko, der die
Wasserballerinnen trainiert, hat vor
der ersten Partie am Donnerstag gegen
die Spanierinnen von CNMediterrani
festgestellt:„Es sind natürlich
alle Mädels vor dem ersten Spiel auf
europäischer Bühne aufgeregt.“
Am Freitag spielen die Spandauerinnen
(19 Uhr) gegen SG Olympia
aus der Slowakei, am Sonnabend (18
Uhr) gegen Plebiscito Padova aus Italien
und am Sonntag (11.30 Uhr) gegen
BVSC Zuglo aus Ungarn. (kah.)

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 19 *
·························································································································································································································································································
Sport
Saison
der
Gegensätze
Die Washington Nationals
gewinnen die World Series
Auch Donald Trump gratulierte,
und selbstverständlich tat er dies
bei Twitter. „Glückwunsch an die
Washington Nationals für eine großartige
Saison und eine unglaubliche
World Series“, schrieb der US-Präsident,
„Spiel sieben“, ergänzte er,
„war großartig“. Auf die obligatorische
Einladung ins Weiße Haus verzichtete
er zunächst − womöglich ist
er beleidigt, weil er beim fünften
Spiel der Finalserie der Major League
Baseball (MLB) lautstark ausgebuht
wurde.
Als 1924 zum letzten Mal eine
Baseball-Mannschaft aus der US-
Hauptstadt die World Series gewann
und in das Weiße Haus eingeladen
wurde,regierte dortein gewisser Calvin
Coolidge,der Klub hieß Senators
und wurde 1961 zu den Minnesota
Twins. 34718 Tage später gewannen
die Nationals, die von 1969 bis 2004
die Montreal Expos waren, das siebte
und finale Spiel bei den Houston Astros
mit 6:2 −mit dem siebten Auswärtssieg
einer kuriosen Serie.
Triumph der Widerspenstigen
Es war der Triumph der Widerspenstigen.
Denn im Gegensatz zur Behauptung
von Trump war beileibe
nicht die gesamte Saison der Nationals
großartig. Keiner hatte sie auf
der Rechnung, zumal sie im Märzihren
Superstar Bryce Harper an die
Philadelphia Phillies verloren hatten.
Harper wollte endlich einen Titel
gewinnen −bei seiner Vorstellung
in Philadelphia sagte er dann aber
prompt den Satz:„Wir wollen den Titel
nach D.C. zurückholen.“ Einprophetischer
Versprecher des Abtrünnigen.
Ohne Harper ging es den Nats zunächst
mal miserabel. Ende Maihatten
sie eine fürchterliche Bilanz von
19 Siegen und 31 Niederlagen, Chefcoach
Dave Martinez stand vor der
Ablösung und das Management
dachte schon darüber nach, die
Mannschaft komplett umzubauen.
Aber dann kam alles ganz anders.
„Wir haben damals nicht aufgegeben“,
betonte Martinez, „wir haben
jetzt nicht aufgegeben.“ In der Finalserie
hatte seine Mannschaft bereits
2:3 zurückgelegen und feierte dann
ein sensationelles Comeback.
Die Entscheidung in dieser verrückten
Seriefiel im siebten Spielabschnitt
des siebten Spiels. Houstons
Chefcoach A.J. Hinch wirdsich wohl
auf ewig fragen lassen müssen, was
ihn in diesem siebten Inning geritten
hat. Zack Greinke,einer der drei herausragendenWerfer
der Astros,hatte
gerade einen Homerun zugelassen
und es einem Schlagmann ermöglicht,
ohne Treffer zur ersten Base zu
gelangen: Kommt vor, zumal gegen
die treffsichersten Spieler des Gegners.
Krasse Fehlentscheidung
Hinch reagierte trotzdem ungehalten
und holte den ansonsten überragend
werfenden Greinke vom Feld.
„Ich wollte ihn lieber zu früh als zu
spät auswechseln“, sagte er, „es ist
eine Entscheidung, mit der ich leben
muss.“ Er wird wohl schlecht damit
leben, denn: Hinch leitete die Niederlage
ein. Sein erster Ersatzwerfer
patzte, der umgehend eingewechselte
zweite ebenfalls. Als der siebte
Spielabschnitt vorbei war,hatten die
zuvor schon frustrierten Nationals
aus einem 0:2 ein 3:2 gemacht.
„Was für eine Geschichte“, sagte
Washingtons Klubidol Ryan Zimmermann,
„so wie dieses Spiel lief
unsere gesamte Saison ab.“ Und
trotz des World-Series-Triumphs
werden die Nats schon wieder unterschätzt:
Die Buchmacher in Las Vegas
haben bereits die Wettquoten für
die kommende Saison festgelegt: Die
Houston Astros stehen mit einer
Quote von 1:5 ganz vorne −die Washington
Nationals nur auf Rang
sechs (1:14). (sid)
Zeit für Belohnungen
Nach dem mühsamen Erfolg im Pokal hofft Borussia Dortmund auf einen nachhaltigen Aufschwung
VonDaniel Theweleit, Dortmund
Ohne jeden Zweifel sind
die Gedanken, die sich
Julian Brandt über seinen
Beruf macht von einer
größeren Tiefe als das Offensivspiel
von Borussia Dortmund während
der vergangenen Wochen. Der
23 Jahre alte Nationalspieler trägt
immer wieder kluge Berichte zur
Lage vor und ist dabei bemerkenswert
offen. Ein paar Geheimnisse
des Fußballsports bleiben allerdings
auch für ihn ungelöst.
Er denke hin und wieder darüber
nach, ob kriselnde Fußballmannschaften,
die einen Moment der Befreiung
herbeisehnen, am ehesten
durch einen „klassischen, souveränen
4:0-Sieg“ vorankommen, erzählte
er am Mittwochabend nach
dem alles andere als souveränen 2:1
(0:0) gegen Borussia Mönchengladbach
im DFB-Pokal. Oder ob es nicht
besser ist, „als Mannschaft so ein
Spiel zu drehen“, in dessen Verlauf
man „in der Bredouille“ ist. EinSpiel
wie dieses am Mittwoch.
Sollte den Dortmundern als
Mannschaft und Brandt als Spieler in
den kommenden Wochen tatsächlich
eine Art Aufschwung gelingen,
spricht vieles für die zweite These.
Denn es war Brandt, der mit zwei
Treffern in der Schlussphase den
drohenden Sturz auf einem neuen
Tiefpunkt dieser schwierigen Saison
verhinderte. Innerhalb von drei Minuten
verwandelte er einen 0:1-
Rückstand in eine 2:1-Führung, die
bis zum Abpfiff hielt. Es waren seine
ersten Tore für den BVB seit August.
Niemand war so kühn, danach den
Begriff Mentalität in den Mund zu
nehmen, um den es im Dortmunder
Umfeld zuletzt heftige Debatten gegeben
hatte. Dieses schwere Spiel
mit solch immenser Bedeutung für
die Atmosphäre imArbeitsalltag gedreht
zu haben, taugt allerdings bestens
als Indiz für eine tadellose Ein-
ZAHLEN
Fußball
DFB-Pokal, 2. Runde
Kaisersl. -1.FCNürnb.2:2 (2:2, 1:1) n.V.,6:5 i.E.
SC Verl -Holstein Kiel 1:1 (1:1, 1:1) n.V.,8:7 i.E.
VfL Wolfsburg -RBLeipzig 1:6 (0:1)
Werder Bremen -Heidenheim 4:1 (4:1)
Fortuna Düsseldorf -Erzgeb.Aue 2:1 (1:1)
Bor.Dortmund -M’gladbach 2:1 (0:0)
Hertha BSC -D.Dresden 3:3 (2:2, 0:1) n.V., 8:7 i.E.
FC St. Pauli -Eintr.Frankfurt 1:2 (1:2)
MSV Duisburg -TSG Hoffenheim 0:2 (0:0)
1. FC Saarbrücken -1.FCKöln 3:2 (0:0)
SC Freiburg -1.FCUnion Berlin 1:3 (1:1)
Hamburger SV -VfB Stuttgart 1:2 n.V.(1:1)
VfL Bochum -BayernMünchen 1:2 (1:0)
Darmstadt 98 -Karlsruher SC 0:1 (0:0)
BayerLeverkusen -SCPaderborn 1:0 (1:0)
Bundesliga, 10. Spieltag
1899 Hoffenheim -SCPaderborn Fr.,20.30 Uhr
Borussia Dortmund -VfL Wolfsburg Sa., 15.30 Uhr
RB Leipzig -Mainz 05 Sa., 15.30 Uhr
BayerLeverkusen -M’gladbach Sa., 15.30 Uhr
Eintr.Frankfurt-BayernMünchen Sa., 15.30 Uhr
Werder Bremen -SCFreiburg Sa., 15.30 Uhr
1. FC Union -Hertha BSC Sa., 18.30 Uhr
Fortuna Düsseldorf -1.FCKöln So., 15.30 Uhr
FC Augsburg -Schalke04 So., 18.00 Uhr
2. Bundesliga, 12. Spieltag
Hannover96-SVSandhausen Fr., 18.30 Uhr
Jahn Regensburg -VfL Osnabrück Fr., 18.30 Uhr
FC St. Pauli -Karlsruher SC Sa., 13.00 Uhr
Gr.Fürth -Darmstadt 98 Sa., 13.00 Uhr
ErzgebirgeAue -1.FCHeidenheim Sa., 13.00 Uhr
VfB Stuttgart-Dynamo Dresden So., 13.30 Uhr
Arminia Bielefeld -Holstein Kiel So., 13.30 Uhr
Wehen Wiesbaden -Hamburger SV So., 13.30 Uhr
VfL Bochum -1.FCNürnberg Mo., 20.30 Uhr
Julian Brandt erlöste Borussia Dortmund mit seinem zweiten Treffer.
stellung und eine enorme Willenskraft.
Wobei niemand abstritt, dass
die Darbietung des BVBeine Stunde
lang„viele Fehler im Spiel“ enthalten
hatte, wie Torhüter Marvin Hitz anmerkte.
Favres Jubelakt
Der für seine auf Kontrolle ausgerichtete
Spielweise in der Kritik stehende
Trainer Lucien Favre freute
sich dennoch so sehr über Brandts
Siegtreffer zehn Minuten vor dem
AP/MEISSNER
Ende, dass er sogar seinen unter der
Woche im Training erlittenen Faserriss
im Oberschenkel vergaß und
sich zu einem schmerzhaften Jubelakt
hinreißen ließ. „Er meinte, dass
das in dem Moment schöne Schmerzen
waren“, berichtete Brandt später.
Die Freude über den Einzug ins
Achtelfinale wirdschließlich vonder
Hoffnung verstärkt, dass nun tatsächlich
eine grundsätzliche Wende
zum Guten gelingen könnte.Und die
Figur des Julian Brandt verkörperte
Tankgutschein on Topvom 31.10. bis 02.11.2019
diese Hoffnung geradezu beispielhaft.
Wie die gesamte Mannschaft
hatte der ehemalige Leverkusener 70
Minuten lang gute Momente,immer
wieder war er aber auch an missglückten
Aktionen beteiligt. Wiesein
Team sucht er nach einer Form, auf
deren Grundlage dauerhaft gute
Leistungen möglich werden. Bisher
gehörte der im Sommer für 25 Millionen
Euro aus Leverkusen ins Revier
gewechselte Profi zu den Enttäuschungen
im Kader.„Für mich war es
sehr wichtig, mich selber mal zu belohnen“,
sagte Brandt nun. Nachdem
er in den vergangenen Wochen
mal auf der Außenbahn, mal als Angriffsspitze
aber nur selten im Zentrum
hinter dem Stürmer spielen
durfte, ersetzte er an diesem Abend
den mit muskulären Problemen
pausierenden MarcoReus auf seiner
Lieblingsposition. Brandt „hat hart
dafür gearbeitet“, berichtete Sebastian
Kehl, der Leiter der Lizenzspielerabteilung.
Zwar habe er bei seinen
Treffern auch „ein bisschen Glück“
gehabt,„aber in der zweiten Halbzeit
hat er es sehr, sehr gut gemacht. Die
zwei Tore werden ihm sicher Selbstvertrauen
geben und insgesamt
auch Schwung.“
Tatsächlich bergen die kommenden
Tage das Potenzial zu einer
Wende. Sollte das Ensemble die
kommendeWoche mit Partien gegen
Wolfsburg, Inter Mailand und dann
beim FC Bayern erfolgreich absolvieren,
ist der Ärger des Oktobers
womöglich bald überwunden. Und
bevor Brandt gegen Mitternacht Feierabend
machte, trug ernoch eine
interessante Theorie vor, die solche
Hoffnungen schürt: Der BVB sei ein
Verein mit einem besonders ausgeprägten
Glauben an das Unwahrscheinliche,
denn hier seien „schon
viele schräge Sachen passiert“, sagte
er.Wer kann da schon ausschließen,
dass die Dortmunder anfangen zu
spielen wie Champions?
NULL-KOMMA-FIX-LEASING-Aktionstage
NACHRICHTEN
Eisbären gewinnen mit 3:2
nach Penaltyschießen
EISHOCKEY. DieEisbären haben mit
3:2 nach Penaltyschießen bei den
NürnbergIce Tigers gewonnen und
Platz sechs gefestigt. Denentscheidenden
Strafschuss verwandelte Lukas
Reichel. Überschattet wurde die
Partie vonder Verletzung Sean Backmans,der
nach einem Check mit
Verdacht auf Gehirnerschütterung
ins Krankenhaus musste.
Die Finals 2020 finden in
Nordrhein-Westfalen statt
SPORTPOLITIK.„Die Finals“ werden
2020 in Nordrhein-Westfalen stattfinden.
WieZDF-Sportchef Thomas
Fuhrmann am Donnerstag bestätigte,werde
es am ersten Juni-Wochenende
kommenden Jahres die
Neuauflage der deutschen Meisterschaften
unter dem Namen „Finals
Rhein Ruhr 2020“ geben.
Vehverlässt den 1. FC Köln
zum Saisonende
FUSSBALL. Sportchef Armin Veh, 58,
wirdden 1. FC Köln nach Saisonende
verlassen. Der58Jahrealte Vehkam
im Dezember 2017 als Geschäftsführerzuden
Kölnern. „Der FC hat nun
Planungssicherheit und genügend
Zeit, den richtigen Mann für meine
Nachfolge zu finden“, sagte Veh.
BR Volleys treten im Pokal
bei den Netzhoppersan
0% Zinsen* + 0,– € Anzahlung*+Relax-Service-Paket** +Tankgutschein***
für fast alle Renault Kurzzulassungen
VOLLEYBALL. Im Achtelfinale des
deutschen Pokals treten die BR Volleys
am Sonntag (16 Uhr, sporttotal.tv)
bei den Netzhoppers KW in
Bestensee an. Nach zuletzt sechs Siegen
in sechs Pflichtspielen sagte Manager
KawehNiroomand: „Jetzt wollen
wir am Sonntag an die zuletzt gezeigten
Leistungen anknüpfen.“
Gesamtverbrauch(l/100 km) derbeworbenen Modelle: kombiniert: 7,7 –3,7; CO2-Emissionen kombiniert(g/km): 200 –90; Energieeffizienzklasse D–A+.
WertenachMessverfahren VO (EG)715/2007.
*ModellTwingo ausgenommen. Leasingbeispiel: Renault Captur LIMITED TCe 90 Kurzzulassung (EZ 25.04.2019): monatliche Rate inkl. gesetzl. USt 149,– €,
Leasingsonderzahlung 0,– €/Laufzeit 36 Monate(36 Ratenà149,– €),Gesamtlaufleistung 30.000 km, eff.Jahreszins 0%;Sollzinssatz(gebunden) 0%,Gesamtbetrag:
5.364,- €; zzgl. 770,– €Bereitstellungskosten. Ein Angebot für Privatkunden derRenault Leasing, Geschäftsbereichder RCI Banque S.A.,Niederlassung
Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig bis02.11.2019.
** Angebot enthält einen Renault Plus Garantie PLUS Vertrag(Anschlussgarantie nachder Neuwagengarantie inkl. Mobilitätsgarantie)sowie alle Kostender vorgeschriebenen
Wartungsarbeiten für die Vertragsdauer für die Vertragsdauer von36Monaten bzw. 30.000 km ab Erstzulassung gemäß Vertragsbedingungen.
***1xGutschein proRenault-Kurzzulassungskauf.Gutscheinwert je nachFahrzeugsegment500,-€, 750,-€ oder 1.000,-€. Erhalt desGutscheinbei Fahrzeugauslieferung.
Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
RENAULTRETAILGROUP Deutschland GmbH
Fennpfuhl |Weißenseer Weg32|13055Berlin
Tempelhof |Germaniastraße145 –149 |12099 Berlin
Reinickendorf |Roedernallee171–173 |13407 Berlin
Pankow |Blankenburger Straße 8|13156 Berlin
NIEDERLASSUNGENBERLIN
www.renault-retail.de/berlin

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 – S eite 20
·························································································································································································································································································
Sport
Hertha-Keeper Kraft wehrtimElfmeterschießen den Versuch von Dresdens Kevin Ehlersab.
OTTMAR WINTER
Und alles offen
Union-Coach Fischer istüberzeugt, dassHerthaBSC im Hinblick auf das Stadtderby durchdie Pokalschlacht gegen Dresdenkeinen Nachteil erfahren hat –imGegenteil
VonMarkus Lotter
AmMittwochabend war Urs
Fischer,wie der Trainer des
1. FC Union am Tagdarauf
im prall gefüllten Presseraum
seines Arbeitgebers selbst berichtete,zuGast
im Olympiastadion.
Als Augenzeuge einer Partie, bei der
der Sieger doch tatsächlich erst um
23.44 Uhrfeststand. „Das ist das,was
den Pokal ausmacht, für mich im
Stadion“, sagte der Schweizer,„aber
auch für alle vordem Fernseher.“
Ja, die Spieler von Hertha BSC
und Dynamo Dresden hatten sich
vor etwas mehr als 70 000 Zuschauerninder
Tateinen erinnerungswürdigen
Schlagabtausch geliefert. Mit
einem wechselvollen Verlauf inklusive
Verlängerung und Elfmeterschießen,
das Herthas Jordan Torunarigha
mit seinem Treffer zum 3:3 ja
erst in der Nachspielzeit der Verlängerung
erzwungen hatte. Mit einem
Torhüter namens Thomas Kraft, der
beim Showdown der Nerven zwei
Versuche der Dresdner parierte und
für Hertha das Fortkommen ins Achtelfinale
des nationalen Pokalwettbewerbs
sicherte. Endstand: 8:7
nach Elfmeterschießen. Auswirkungen
auf das Stadtderby am Sonnabend
um 18.30 Uhr imStadion An
der Alten Försterei zwischen Union
und Hertha: ungewiss.
Späte Leistungssteigerung
„Ich glaube, am Schluss, wenn du
dann doch noch gewinnst, dann hat
das einen nicht allzu großen Einfluss
auf das Spiel am Samstag. Da regenerierst
du zwangsläufig auch
schneller, besser, weil du positive
Gefühle mitnimmst. Vondaher hab
ich jetzt nicht das Gefühl, dass die
Verlängerung große Spuren bei Hertha
hinterlässt. Auch dass sie einen
Tag nach uns gespielt haben, das
kannst du wegstecken. Das kriegst
du hin, das haben ja auch wir nach
dem Spiel bei den Bayern in Freiburg
gezeigt“, antwortete Fischer auf eine
entsprechende Frage.
Es sprach da der erfahrene Fußballlehrer,
der um die Wirkung eines
nach allerlei Wirrungen und Irrungen
erzielten Erfolgserlebnisses
weiß. Es sprach da aber auch der
Fußballlehrer, der tunlichst vermeiden
wollte, dass seiner Mannschaft
nach dem schweren Gang des Ortsrivalen
im Hinblick die erste
Union-Coach
UrsFischer
GETTY IMAGES/MUELLER
Bundesliga-Partie zwischen
Rot-Weiß und Blau-
Weiß die Favoritenrolle zugespielt
wird. Für den
Sonnabend kam der 53-
Jährige letztlich zu folgendem
Schluss: „Derby ist
Derby. Aber Stadtderby ist
schon noch ein bisschen
spezieller. Wenn du da
überdrehst, kommt es
nicht gut. Einschlafen aber solltest
du auch nicht. Das Spiel geht nicht
nur über den Kampf, sondern auch
spielerische Lösungen sind gefragt.“
Getragen vomeuphorischen Moment
waren auch die Hertha-Profis,
die sich um Mitternacht in der
Mixed-Zone des Olympiastadions
zum Stelldichein mit den Reportern
eingefunden hatten, zumindest hinsichtlich
der Frage nach der kräfteraubenden
Pokalspätschicht mit Fischer
einer Meinung. „Es wird nun
das Allerwichtigste sein, dass wir uns
gut erholen, was nach so einem intensiven
Spiel nicht einfach wird“,
sagte beispielsweise Mittelfeldspieler
Marko Grujic:
„Aber im Derbywerden
uns die Emotionen sowieso
noch einmal einen
zusätzlichen Push geben.“
Marius Wolf, der Flügelspieler,der
zusammen mit
seinen Kollegen erst durch
eine späte Leistungssteigerung
die Blamage gegen
den von 35000 Fans in
Schwarz und Gelb unterstützten
Zweitligisten abwendet hatte, ging
sogar noch einen Schritt weiter. „So
ein Sieg“, sagte er,„kann auch beflügeln
und ein Vorteil für uns sein. Ich
denke, dass jeder Spieler heiß ist.
Dass sind Spiele, die noch ein paar
Prozent mehr herauskitzeln. Wer
sich da nicht drauf freut –daweiß ich
auch nicht.“
In der nüchternen Analyse dürfte
auch Fischer fernab aller Fitness-
Spekulationen allerdings nicht entgangen
sein, dass Hertha BSC lange
Zeit doch arge Probleme mit dem
energischen und körperbetonten
Spiel des Underdogs aus Sachsen
hatte. Nur in wenigen Situationen
war die Elfseines Pendants Ante Covic
in der Lage, ihre spielerische
Klasse zu entfalten.
Rüffel für Stark
Grujic entglitt im Zentrum immer
wieder die Kontrolle über das Geschehen,
das Spiel über die Außen
wollte nicht so richtig in Gang kommen.
In der regulären Spielzeit eigentlich
nur einmal zwingend, nämlich
in der 48. Minute, als Ondrej
Duda mit einem Pass auf Wolf das
Spiel beschleunigte und Dodi Lukebakio
die Hereingabe von Wolf zum
1:1 verwertete. Letztgenannter war
es auch, der in der 85. Minute an der
Strafraumkante den von Duda im
Anschluss verwandelten Strafstoß
zum 2:1 zog.
Undinder Defensiveoffenbarten
die Herthaner einmal mehr allerlei
Abstimmungsprobleme sowie doch
erstaunliche Schwächen in der Zweikampfführung.
Insbesondere Nationalspieler
Niklas Stark, der in der 90.
Minute sich wie wild auf Moussa
Koné stürzte, obwohl der Dresdner
Stürmer samt Ball eher Richtung
Eckfahne denn Richtung Hertha-Tor
unterwegs war. Vom Trainer bekam
der Abwehrchef dafür gleich mal einen
Rüffel, Covic sprach von einem
„völlig bescheuerten“ Einsteigen,
das den Foulelfmeter durch Patrick
Ebert verwandelten Foulelfmeter
und damit auch die Extraschicht zur
Folge hatte.
DasSchlusswortvertrauen wir an
dieser Stelle aber einem Routinier
an. „Bei einem Stadtderby, das zum
ersten Mal in der Geschichte passiert,
gibt es keinen Favoriten. Ich
glaube, daist alles offen“, sagte Hertha-Kapitän
Vedad Ibisevic am Donnerstag.
Und: „Bei so einem Spiel ist
das, was bislang in der Saison passiertist,
nicht so wichtig.
Derby-Duell im Hintergrund, Teil 4: die Physiotherapeuten
Bleiben, bis alle glücklich sind
VonMarkus Lotter
Frank Placzek ist das,was man ein
Arbeitstier nennt. Einer, der
keine Arbeitsstunden zählt, sondern
seine Arbeit als Berufung versteht. Er
kommt, wenn die Profis des 1. FC
Union noch zu Hause beim Frühstück
sitzen. Er bleibt, bis alle Profis
glücklich sind.
Frank Placzek ist der dienstälteste
von drei Physiotherapeuten bei den
Eisernen. Seit inzwischen fast 16 Jahrenknetet
er in derVor- und Nachbereitung
der Spiele die Muskeln der
Berufsfußballer,legt Tapes an, sprintet
samt Notfall-Box während der
Spiele dem Mannschaftsarzt hinterher,wenn
einer der eisernen Akteure
ein Wehwechen oder eben auch eine
schwereVerletzung erlitten hat. Er ist
Kneten als Berufung:
Frank Placzek
IMAGO IMAGES/CONTRAST
der Mann, dem die Spieler ihren Körper,aber
auch gernmal ein Geheimnis
anvertrauen. Er ist also weitaus
mehr als ein Physiotherapeut, sondernauch
im besten Sinne der Kummerkasten.
Dabei ist es natürlich vonVorteil,
dass Frank Placzek selbst mal Profi
war.Nachdem er im Herbst 1987 von
Vorwärts Dessau zu Union gewechselt
war,absolvierte er insgesamt 217
Pflichtspiele in Rotund Weiß. Als Abwehrmann
war er fast immer
Stammspieler,und doch wurde 1997
sein Vertrag nicht verlängert. Also
was tun? Wiederaufnahme des Pädagogik-Studiums,
das er nach dem
Mauerfall aufgrund der Abschaffung
der Sonderstudienpläne für Leistungssportler
nicht ganz unfreiwillig,
beendet hatte? Undenkbar! Also
der Empfehlung Peter Meiers folgen.
Meier war von1992 bis 1994 Physiotherapeut
bei Union. „Ein super
Typ“, hat Placzek im UNVEU-Magazin
erst vor kurzem erzählt, „einer
mit einem guten Draht zu den Spielern.
Da dachte ich mir:Sowie er das
macht, das kann ich mir auch vorstellen.“
Nicht die schlechteste Idee,
wie sich gezeigt hat.
VonChristianSchwager
Die Spur der Faszien
Geht den Schmerzen auf den
Grund: Michael Becker
Sie liegen noch dichter beieinander,
als sie vermuten werden,
sind sich sehr ähnlich in dem, was
sie tun. Ante Covic, der Cheftrainer
von Hertha BSC, arbeitet mit Strukturen,
die direkt miteinander zusammenhängen.
Genau wie Michael Becker,der
Physiotherapeut bei Hertha
BSC. Der eine muss Mannschaftsteile
zu einem Gesamtbild zusammenfügen,
der andere Körperregionen
eines Fußballers. Die Arbeit des
einen hängt mit der des anderen zusammen,
das sowieso, auch wenn
das Ergebnis dieses Teamworks zuerst
mit dem Trainer in Zusammenhang
gebracht wird.
Michael Becker ist einer von drei
Physiotherapeuten bei den Charlottenburgern.
Er ist außerdem Osteopath,
fünf Jahre lang hat er diese
Form der Medizin studiert. Sein
Werkzeug sind die Hände, sein Augenmerk
gilt sogenannten Faszien,
dünnen, sehnenartigen Hüllen aus
Bindegewebe. Sie hängen miteinander
zusammen.
Deshalb wird ein Schmerz nicht
immer dort spürbar, woerentsteht.
IMAGO IMAGES/THONFELD
Ein zwickendes Knie kann seine Ursache
in einem schiefen Becken haben.
Da befindet sich der Osteopath
wieder nah beim Trainer. „Eine Verkettung
von Problemchen führt am
Ende zu einem Problem“, sagt Becker,wobei
seine Hände die Aufgabe
übernehmen, die bei Covic die Augen
erfüllen, indem er sich Faszie für
Faszie zum Kern der Beschwerden
vortastet.
Michael Becker sowie seine Kollegen
David de Melund Frederick Syna
sind für die Spieler rund um die Uhr
erreichbar. Mit Covic und dessen
Stab stehen sie ständig im Austausch,
damit Problemchen nicht zu
Problemen werden, die am Ende in
der Tabelle sichtbar werden. Damit
die Faszien vor allem eins bleiben:
auf schmerzfreie Artfaszinierend.

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 – S eite 21 *
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Zum 80. Geburtstag
des deutsch-türkischen
Dichters Aras Ören
Seite 23
„Was kann man dem Schlamassel entnehmen?“
Ulrich Seidler sucht nach strukturellen Gründen für die Führungskrise im Theater an der Parkaue Seite 22
Bushido
Schluss mit
lustig
Christian Schlüter
begrüßt ein Gerichtsurteil
gegenden Rapper Bushido
Okay,jetzt ist es amtlich, das Bundesverwaltungsgericht
in Leipzig
hat nach einigem vorinstanzlichen
Hin und Her entschieden, das
gemeinhin am amerikanischen
Gangsta-Rap angelehnte dichterische
Werk des Sprechgesangsartisten
Bushido als jugendgefährdend
einzuordnen. Zumindest in Teilen:
In dem Verfahren ging es um Bushidos
Album„Sonny Black“ (2014) und
eine entsprechende Indizierung der
Bundesprüfstelle am 21. April 2015,
gegen die sich der Berliner Künstler
juristisch zur Wehr setzte.„Diehemmungslose
Gewaltdarstellung zieht
sich durch die Titel“, erklärt nun der
Leipziger Richter Thomas Heitz.
Frauen und Homosexuelle würden
durch „vulgäre Sprache“ herabgewürdigt.
Die Indizierung sei deswegen
rechtens.
Bushido gab nach der Verhandlung
zu bedenken, wie schwierig es
sei, mit der Rapper-Sprache in einer
„komplett anderen Abteilung
auf Verständnis zu stoßen“, und bat
damit implizit um Beachtung und
Wertschätzung des künstlerischen
Eigensinns bei seinem Schaffen.
Gleichwohl zeigte er sich trotz
Gangsta-Attitüde als guter Staatsbürger
und akzeptierte die rechtsstaatlich
gezogene Linie: „Ich bin
abgeschmiert auf ganzer Linie.“
Beinahe schon geläutert versprach
der mittlerweile 41-Jährige auch,
künftig weniger Gründe für Indizierungen
zu liefern, sagte aber
auch: „Ich möchte darauf aufmerksam
machen, dass ich nicht frauenund
schwulenfeindlich bin.“
Dass Indizierungen nicht helfen,
die Jugend vondem ausweisbar sexistischen,
homophoben und antisemitischen
Kulturgut fernzuhalten, sondern
imdigitalen Zeitalter leicht zu
befriedigende Anreize schaffen, ist
zwar richtig. Aber darum allein geht
es nicht. Denn: Bushidos Überschreitungsästhetik
setzt aufs Ressentiment,
insoweit es über seine Texte hinausreicht
und -wirkt –erst das ist
Gangsta-Style.Und dafür sind Polizei
und Gerichte zuständig.
Die jugendlichen Öko-Aktivisten bei einer ihrer Aktionen
Gegen die Regeln
Tagesaktualisiert: Die Netflix-Serie „Wir sind die Welle“ hatnur noch wenig mit der Buchvorlage zu tun
VonTorsten Wahl
Großer Jubel im Saal, als
der Politiker Horst
Berndt auf dem Podium
verspricht, nach seinem
Wahlsieg werde inder Stadt endlich
„ausgemistet“. Die Partei
heißt hier „NfD“ und ähnelt in
Symbolik und Vokabular stark der
AfD. Der rote, nach oben zeigende
Pfeil auf dem hellblauen Parteilogo
ähnelt einer Welle.
Wie anfällig gerade junge Menschen
für einen autoritären Führerkult
sind, danach hatte der Kinofilm
„DieWelle“ vorelf Jahren gefragt. Der
Film von Dennis Gansel basierte auf
einem realen Schulexperiment, das
1967 in Kalifornien durchgeführt
worden. Jürgen Vogel spielte in der
nach Deutschland übertragenen Geschichte
einen charismatischen
Lehrer, der eine totalitäre Bewegung
gründet, um seinen Schülern ihre
Verführbarkeit zu demonstrieren.
Der Film mit Max Riemelt, Jakob
Matschenz, Elyas M’Barek und Frederick
Lau war mit 2,5 Millionen Zuschauernein
großer Kinoerfolg.
Dennis Gansel und sein damaliger
Ko-Autor Peter Thorwarth haben
„Die Welle“ nun als Serie für Netflix
neu produziert–und dabei komplett
umgedreht und aktualisiert. Denn
die Helden, die von sich behaupten
„Wir sind dieWelle“, ordnen sich keineswegs
irgendeiner Autorität unter,
sondernorganisieren sich selbst.
Sieverabreden sich zu Aktionen
gegen Plastikmüll, gegen Fastfood,
gegen die sinnlose Vernichtung
von teurer Kleidung, gegen Umweltzerstörer.
Thematisch ist die
Serie damit auf der Höhe der Zeit,
sie war aber schon abgedreht, als
die Bewegung „Fridays for Future“
für anhaltend hohe Wellen sorgte.
Statt um einen Führer schartsich
die Gruppe 17-Jähriger hier um einen
unangepassten Anführer: Tristan
(Ludwig Simon) kommt als Freigänger
aus dem Jugendknast ans Geschwister-Scholl-Gymnasium
im
fiktiven Meppersfeld und spricht gezielt
Außenseiter an: Zazie (Michelle
Bartel) wird als „Psycho“ gemobbt,
Hagen (Daniel Friedl) als dicklicher
Öko im Strickpulli, der gebürtige Libanese
Rahis (Mohamed Issa) als
„Kanake“. Vorallem aber gewinnt er
die smarte Streberin Lea (Luise Befort)
für sich: Sie mistet schon nach
der ersten Lektürevon Naomi Kleins
„No Logo“ ihren Kleiderschrank aus
und stellt dem Zuschauer immer
wieder die entscheidenden Fragen:
„Was würdest du riskieren für deine
NETFLIX
Ideale, deine Zukunft?“ Zugleich behauptet
sie: „Wir werden die Welt
nicht verändern, wenn wir uns an
die Regeln halten!“ Lea ist auch diejenige,
die die eigenen Methoden
immer wieder infrage stellt.
Mag die starke Typisierung der
Fünfer-Clique anfangs noch wie das
Element einer typischen Jugendserie
wirken, so schaffen es die Schauspieler
schnell, sich freizuspielen, echte
Individuen zu verkörpern. Ludwig
Simon strahlt Kraft und Charisma
aus, Luise Befort, in der TV-Serie
„Club der roten Bänder“ als magersüchtiger
Teenager aufgefallen, besitzt
ein ungemein ausdrucksstarkes
Gesicht –die Netflix-Welle wird ihr
großes Talent in alle Welt hinaustragen.
Dabei gestattet sich die Serie
auch viele private Momente. Wie
hier nebenbei drei junge Paare zusammenfinden
und um ihreFreundschaft
kämpfen, das ist anrührend
und komisch zugleich. Selten hört
man so frische, ungekünstelte Dialoge
wie hier.
Viel Sorgfalt verwendet die Serie
darauf, die Protestaktionen der jungen
Anarchisten wirklich kreativ und
originell aussehen zu lassen –ihre
Videos sorgen schließlich schnell für
Nachahmer in ganz Deutschland. So
werden die Anleger eines Immobilienfonds
auf einer Gala erst zu einem
makabren Applaus gegen die Schwachen
der Welt animiert –dann werden
ihnen Heuschrecken auf dem
Silbertablett serviert. Und der
deutschnationale Brandredner aus
der Ouvertüre wird nach einer trickreichen
Entführung auf eine ganz
besondereWeise bloßgestellt.
Dramaturgisch haben Autoren
und Regisseure alles richtig gemacht:
Dramatik und Spannung
steigen, angetrieben von pulsierenden
Elektroklängen, von Folge zu
Folge, weil die Aktionen immer riskanter
werden, ihnen die Polizei immer
näher kommt. Ihr Hauptverfolger
ist ein zynischer Kommissar, der
im Angesicht der jungen Vegetarier
vor dem Schlachthof ein Kalb erschießt,
beim Verhör genüsslich ein
Mettbrötchen kaut –und im übrigen
heimliches Mitglied der NfD ist.
Während der Kommissar durchaus
interessante Züge bekommt, denn er
kämpft verzweifelt um seinen Posten
und um seinen Sohn, werden die
Schulnazis hier stets als hässliche
Deppen vorgeführt. Geschlagen sind
sie jedoch nicht: Der Ausgang bietet
reichlich Anknüpfungspunkte für
eine zweite Staffel.
Wirsind die Welle 6Teile, ab Freitag bei Netflix
NACHRICHTEN
HeikoMaas und Anselm
Kiefer ausgezeichnet
Bundesaußenminister Heiko Maas
und der Künstler Anselm Kiefer werden
vomJüdischen Museum Berlin
mit dem Preis für Verständigung und
Toleranz ausgezeichnet. Maas habe
sich fortwährend für ein vereintes
Europa ausgesprochen und früh
klareWorte im Kampf gegen Rechtspopulismus
und Antisemitismus gefunden,
erklärte das Museum am
Donnerstag in Berlin. Im Falle Kiefers
würdigte das Museum, dass der
Künstler mit seinen monumentalen
Arbeiten schon 1969 das Schweigen
der Deutschen über den Nationalsozialismus
und die Schuld am Holocaust
gebrochen habe.Die Auszeichnungen
werden den Preisträgernam
16. November überreicht. (dpa)
Bischofskonferenz kritisiert
Film über Benedikt XVI.
DieDeutsche Bischofskonferenz hat
eine Kinodokumentation über den
früheren Papst Benedikt XVI. als
„unseriös“ kritisiert.„Der Film zeichnet
insgesamt ein starkverzerrtes
Bild vonKardinal Joseph Ratzinger/Benedikt
XVI.“, ließ der Sprecher
der Bischofskonferenz, Matthias
Kopp ,verlauten. In dem Film „Verteidiger
des Glaubens“ wirft der Regisseur
Christoph Röhl Benedikt XVI.
vor, nicht genug gegen den sexuellen
Missbrauch in der Kirche getan zu
haben. Es sei ihm in erster Linie um
das Ansehen der Kirche und nicht
um den Schutz der Opfer gegangen.
Kopp bezeichnete dies als „fehlerhafte
Interpretation“. Benedikt sei
immer „eine treibende Kraft gegen
Missbrauch“ gewesen. (dpa)
Sting bekommt in Berlin
Preis für sein Lebenswerk
Derbritische Rockmusiker Sting
(68) bekommt beim neuen Musikpreis
IMA den „HeroAward“ für
sein Lebenswerk. DerfrühereSänger
der Band The Police soll zudem
bei der Verleihung am 22. November
in Berlin auftreten. Dievom
Musikmagazin „Rolling Stone“ präsentierten
International Music
Awards sind die ersten Musikpreise
nach dem Ende des Echo voreineinhalb
Jahren. (dpa)
UNTERM
Strich
Freunde
Ich mach ja
Sachen!
VonAndreas Scheffler
HENDRIK JONAS
Eine Organverpflanzung steckt man nicht
so einfach weg, und auch, wenn die
Schläuche weitgehend entfernt und die
Überwachungsgeräte abgebaut worden
sind, könnte niemand behaupten, dass ich
bereits wieder ein voll funktionsfähiges Mitglied
unserer Gemeinschaft sei.
Noch immer begleitet mich ein Gefühl
der Benommenheit und Schwäche, und so
liege ich matt im Krankenbett, während
mein Körper mit seiner Regeneration beschäftigt
ist. Meine Freunde sind allesamt
liebe Menschen, die freilich ab und an unbedacht
handeln. Ichwusste,dass am heutigen
Tagdas jährliche Abgrillen stattfindet und
hatte die im Folgenden dokumentierte
Heimsuchung im Grunde meiner Seele befürchtet,
was mir aber entfallen war, als das
Telefon kurzvor der „Tagesschau“ klingelte.
„Hallo Andreas“, tönt die Stimme von
Herwart, dem Gastgeber der Grillgesellschaft,
„wir wünschen dir alle gute Besserung!“
Es ist auf Raumton geschaltet, und ich
höre imHintergrund jemanden „zwo, drei“
vorzählen, dann Gesang: „Ja, immer, immer
wieder geht die Sonne auf! Undimmer bringt
ein Tagfür uns ein Li-hi-hicht …“ Es klingt
unschön, aber wenigstens belassen sie es
beim Refrain. EinKlassiker vonUdo Jürgens.
Hätte das der Meister gewollt? Dass untalentierte
Chöresein Liedgut übers Telefon an
Krankenbetten grölen? Ein kurz aufgekommener
fröhlicher Impuls ist schon wieder
verschwunden im Bewusstsein, dass es hier
allenfalls in zweiter Linie um persönliche Zuwendung
geht. Irgendjemand ist, auch unter
dem Einfluss geistiger Getränke, plötzlich
auf die Idee gekommen „Lasst und alle zusammen
Andreas im Krankenhaus anrufen.
Der freut sich bestimmt.“ Ich würde mich
über beinahe jeden einzelnen Anruf vermutlich
wirklich freuen, aber zu vermuten, ich
würde einen Gruppenanruf mit Raumton
goutieren, der einen polterigen Eventcharakter
vorgibt, ist eine schwere Verkennung
der Realität. Es ist wie Mitmachtheater,
in das man vollkommen unvorbereitet hinein
expediert wird, nur dass die Initiatoren
des Spektakels genau solche dilettierenden
Laien sind wie ich.
Nun wandert das Telefon reihum, aber
nach wie vor hören alle mit. „Mensch, du
machst ja Sachen!“, höre ich Anne und
denke: Nein, ich mache gar nichts. Ich liege
nur rum. Aber ich sage: „Nun ja, ich hab ja
auch drei Jahre drauf gewartet.“ Der Zyniker
in mir denkt: Kinder,wie die Zeit vergeht.
„Kinder, wie die Zeit vergeht!“, ruft jemand
aus dem Raum,und ich muss beinahe
grinsen. In den nächsten zehn Minuten tausche
ich mit jeden einzelnen ein, zwei Floskeln.
Das Zusammen-Jemanden-Anrufen
erlaubt nur Gemeinplätze.
„Sven will dir auch noch was sagen“, behauptet
schließlich Jutta, und ich sehe den
stillen Sven gleichsam vor mir, wie er kopfschüttelnd
und mit abwehrenden Gesten signalisiert,
dass er bei diesem Quatsch auf
keinen Fall mitmachen will. „Los,Sven, Andreas
freut sich“, wirdder Arme bedrängt, und
jetzt muss ich, der eigentlich Genötigte,auch
noch eingreifen und in die Runde rufen:
„Hallo,Sven, ist schon okay.Wir telefonieren
später noch mal!“ –Erleichterung! –„Jau, so
machenwir das“, höreich seineStimme,und
hoffe, das Gewürge hat nun ein Ende. Tatsächlich
kann ich mich knapp verabschieden,
mache das Licht aus und denke als letzten
Gedanken dieses Tages: Schlafen ist die
beste Medizin.

22 Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019
·························································································································································································································································································
Feuilleton
An diesen Zahlen kommt
keiner vorbei: 55 Prozent
der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des deutschsprachigen
Theaterbetriebs geben
an, an ihrem Arbeitsplatz unmittelbaren
Machtmissbrauch erfahren zu
haben. Mehr als die Hälfte. Der Anteil
bei Frauen liegt bei knapp 60 Prozent.
In der Gruppe der künstlerischen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
steigt der Wert sogar auf 67
Prozent. Das geht von psychischer
und verbaler bis hin zu sexueller Gewalt;
es ist von Beschämungen die
Rede, von Mobbing, Diskriminierung,
Rassismus und von Drohungen.
Nicht einmal zehn Prozent der
Befragten gaben explizit an, mit
Machtmissbrauch gar nicht in Berührung
gekommen zu sein.
Heuernund feuern
Eine repräsentative Umfrage des
Professors für Theater- und Orchestermanagement
in Frankfurt am
Main, Thomas Schmidt, und seinen
Studierenden („Macht und Struktur
im Theater“, Verlag Springer VS) hat
den erschreckend unterdrückten
Alltag, den auch das Ensemble-Netzwerk
seit seiner Gründung 2015 beklagt,
belastbar beziffert.
Das Buch ist eine profunde Kritik
an dem gängigen Leitungsmodell
mit dem allmächtigen Intendanten.
Diesem Modell liegt der Gedanke zugrunde,
dass ein Intendant sich nur
dann künstlerisch frei entfalten
kann, wenn er auch frei entscheiden
kann, mit wem erzusammenarbeitet
–und wen erentlässt. Dafür gibt
es den so genannten „Normalvertrag
(NV) Bühne“, mit dem die meisten
künstlerischen Mitarbeiter an die
Theater in öffentlicher Trägerschaft
gebunden werden und der alljährlich
aus „künstlerischen“ Gründen
beendet werden darf. Wobei „künstlerische“
Gründe nicht nachprüfbar
und also nicht anfechtbar sind. Und
dass sie auch nicht anfechtbar sein
sollen, weil sonst –siehe oben –die
künstlerische Entfaltungsmöglichkeit
des Intendanten
eingeschränkt wäre.
Damit haben wir das
Grunddilemma des Theaterbetriebs,
dass sich dort
der jeweils von der Politik
installierte Machthaber als
Einzelner im Namen der
Kunstfreiheit auf Kosten
anderer verwirklichen darf
und ja auch muss, denn
die künstlerische Signatur
bestimmt den Marktwert.
Das ist demokratisch installierter
Feudalismus,
und der wird, siehe diese
Studie,offenbar durchaus als solcher
ausgelebt. Das mag unter Umständen
gar nicht aus bösem Willen geschehen,
wie das folgende seltene,
weil öffentlich gewordene Beispiel
von Ohnmachtserfahrung im Theater
zeigt, sondern womöglich auch
aus der Überforderung heraus, die
eine solche Struktur für Intendanten
wohl zuverlässig mit sich bringt.
In Berlin wurde am 4. September
das Ende des Vertrags von Kay Wuschek
als Intendant des Theaters an
der Parkaue bekannt geben. Als
Grund nennt die Pressemitteilung
„gesundheitliche Gründe“. Wuschek
ist seit jenem Tagfür uns nicht zu erreichen.
Sorgen machen müsse man
sich um ihn aber nicht, wurde hinter
vorgehaltener Hand immer wieder
beteuert.
DieNachricht mit derVertragsauflösung
kam nicht aus heiterem Himmel,
war das Haus doch im Sommer
wegen eines rassistischen Vorfalls ins
Gerede gekommen. Es bietet sich an,
diesen Vorfall als Symptom für den
Gesundheitszustand und die Krankheitsanfälligkeit
des Theatersystems
im Ganzen zu betrachten und zu ergründen.
Die Akteure sind in erster
Linie die 1982 in Paris geborene und
in Berlin aufgewachsene Schauspielerin
Maya Alban-Zapata, der 1965 in
Karl-Marx-Stadt geborene Regisseur
und Oberspielleiter des Theaters an
der Parkaue von2016 bis 2019, Volker
Metzler, und der Parkaue-Intendant
Kay Wuschek −inzweiter Linie die
Kulturverwaltung.
Im März 2018 liefen vier Wochen
die Proben zu dem Stück „In 80Tagen
um die Welt“ mit der als Gast engagierten
schwarzen Schauspielerin
Maya Alban-Zapata als einziger Frau
im Ensemble. Inder Inszenierung,
die inzwischen abgesetzt ist, sollte es
auch um Rassismus und Kolonialismus
gehen, Themen, die Alban-Zapata
in besonderer Weise umtreiben.
Schon bei ihrer ersten Arbeit an der
Parkaue,der Übernahme einer Rolle
in „Die kleine Hexe“ im Oktober
2016, hatte sie darum gekämpft, dass
das N-Wort nicht mehr verwendet
wird, so wie es auch der Verlag des
Otfried-Preußler-Klassikers inzwischen
handhabt.
Wenn man heute mit den beiden
einst befreundeten Künstlerntelefoniert,
lässt sich der Konflikt vielleicht
so zusammenfassen: Volker Metzler,
der die Proben zu „80 Tage“ leitete,
mochte auf eine kritisch-reflektierte
Verwendung des Wortes innerhalb
des Stückes nicht verzichten, was Alban-Zapata
ohnehin schon viel abverlangte.
Darüber hinaus sei es
aber, wie Alban-Zapata erzählt, zu
Scherzenund Aussagen gekommen,
die sie nicht anders als rassistisch
verstehen konnte und persönlich
nehmen musste.
Metzler bestreitet, das N-Wort jemals
an die Schauspielerin als Privatperson
adressiert zuhaben. Er fährt
am Telefon ein beeindruckendes psychoanalytisches
Argumentarium auf,
um einmal mehr zu erklären, dass Alban-Zapata
eigentlich keinen Grund
haben dürfte, verletzt zu sein. Die
Aussagen, die sie wiederum protokollierte,
sind allerdings haarsträubend:
Der Regisseur habe sie −das N-Wort
aussprechend − mit „Das könnta
doch, ihr N.!“ gebeten, etwas zu singen.
Er habe,als er die kranke Schauspielerin
anrief, gesagt, dass sie eine
Stimme „wie ein N. im Stimmbruch“
habe. Die Dramaturgin Almut Pape
hat gegenüber der taz, die zuerst über
die Vorfälle berichtete,geäußert, dass
zum Beispiel Bananen-Witze gemacht
worden seien und Stammtischatmosphäre
geherrscht habe.
Dass Alban-Zapata „direkt mit dem
N-Wort bezeichnet wurde, habe ich
einmal im Rahmen der
Proben für eine Szene miterlebt“,
so Pape.
Als Alban-Zapata Metzler
um ein klärendes Gespräch
im Beisein des Personalrats
und der Dramaturgin
bat, lud Metzler die
Die Schauspielerin
Maya
Alban-Zapata
IMAGO/SCHERF
anderen beteiligten
Schauspieler hinzu – für
ihn ein Zeichen, dass man
das Problem in der ganzen
Gruppe klären müsse. Für
Alban-Zapata aber entstand
eine Tribunal-Situation,
die eskalierte.Sie verließ
das Theater, kündigte
die Zusammenarbeit für diese Theaterproduktion,
schlug damit einen in
Aussicht gestellten Vertrag als Ensemblemitglied
in den Wind.
Als sie drei Wochen später mit einem
Anwalt wieder im Theater erschien,
ihre Lage im Beisein von Intendant
Kay Wuschek schilderte,
dem sie während ihrer Arbeit am
Theater kaum begegnet war,schwieg
dieser. Aber er handelte auch. Nach
ihrer Beschwerde bei der Theaterleitung
wurden die Beteiligten um Stellungnahmen
gebeten. Die Untersuchung
ergab, dass Volker Metzler
nicht nur seiner Verantwortung als
Probenleiter nicht gerecht worden
sei und rassistische Diskriminierungen
zugelassen, sondern dass er die
Schauspielerin auch selbst rassistisch
diskriminierthabe.Bis heute ist
er sich dessen nicht bewusst. Er
wurde im August 2018 abgemahnt.
Außerdem wurden Sensibilisierungsworkshops
für die Belegschaft
veranstaltet. Warnun alles gut?
Die Behörde handelt
Am 9. Oktober 2018 wurde bekannt,
dass KayWuscheks Intendantenvertrag
bis 2025 verlängert werden soll.
Am nächsten Tagstiefelte Maya Alban-Zapata
zur Kulturverwaltung
und berichtete der Fachaufsicht von
den Vorfällen, die sich für sie eben
noch nicht erledigt hatten. Am
12.Oktober verschickte Klaus Lederer
einen Brief mit der Überschrift
„Machtmissbrauch an Kultureinrichtungen
verhindern“ an alle institutionell
geförderten Kultureinrichtungen.
Das dürfe durchaus als Reaktion
auf die Beschwerde der
Schauspielerin verstanden werden,
Das einstige Theater der Freundschaft erstrahlte mit
Wuscheks Amtsbeginn in neuem Licht. IMAGO/MARTIN MÜLLER
Gesundheitliche
Gründe
Das deutsche Theatersystem ist strukturell
anfällig für Machtmissbrauch.
Neue Zahlen und ein symptomatisches
Beispiel aus Berlin belegen das
VonUlrich Seidler
Der Saal des Kinder- und Jugendtheatersander Parkaue −gerade groß genug
für den Anspruch eines Staatstheaters.
IMAGO/THOMAS TRUTSCHEL
so die Pressestelle der Kulturverwaltung
schriftlich auf die Frage der Berliner
Zeitung, was sie auf Alban-Zapatas
Bericht hin unternommen
habe.„Darüber hinaus ist der Intendant
des Theaters an der Parkaue
(TAP) zu Gesprächen beim Staatssekretär
für Kultur gebeten worden,
um dort über seinen Umgang mit
denVorwürfen zu berichten und sein
Vorgehen zu erläutern.“
DasoperativeGeschäft, so Lederer
heute,liege in den Händen der Intendanz,
die Behörde könne nur „Support“
geben und die Ergebnisse zur
Kenntnis nehmen. „Wir haben die
Aussage von Frau Alban-Zapata sehr
ernst genommen und Kay Wuschek
gebeten, sich darum zu kümmern.
Wasdieser auch tat. Es war in unseren
Augen erst einmal kein Vorkommnis,
das dem Intendanten anzukreiden
ist.“ DieVertragsverlängerung wurde
unterschrieben.
Alban-Zapata hätte sich vielleicht
damit abgefunden. Aber dann, ein
Jahr nach der Kündigung, geht sie
doch zur Presse. Auch aus Wutüber
eine von Metzler über die sozialen
Medien verbreitete Kurznachricht,
in der er sich darüber lustig macht,
dass es verletzend sein könnte,wenn
Kinder als „Indianer“ zum Fasching
gehen: „SorryLeute,ich kann diesen
ganzen, inWahrheit unglaublich verlogenen
Diskurs über ,das könnte jemanden
verletzen’-Mist nicht mehr
hören.“ Er, Metzler, sei als Kind als
Koch gegangen, mit weißer Mütze,
und entschuldige sich bei Tim Mälzer
für das Stereotyp. Ein Scherz? Jedenfalls
einer, der zeigt, dass er offenbar
nichts verstanden hat.
Klima der Angst
Lange hatte Alban-Zapata überlegt,
ob sie sich mit ihrer Geschichte der
breiteren Öffentlichkeit aussetzen
will. Ausschlaggebend für die Entscheidung
dafür sei dann ein unterstützender,
anonymer offener Brief
vonJuni 2019 aus der Parkaue-Belegschaft
an Lederer gewesen, in dem
der Intendant Wuschek explizit
in die Verantwortung
für diesen Fall genommen
und das Thema zum Führungsproblem
erklärt
wurde.Eswar darin voneinem
„Klima der Angst“ im
Theater an der Parkaue die
Rede. Die Beispiele zeichneten
ein verheerendes
Bild und deckten sich mit
den Erinnerungen von Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern,
mit denen die Berliner
Zeitung sprach und
die auch anonym bleiben
wollen. Er sei führungsmüde,
Konflikten zunehmend ausgewichen,
habe Kollegen gegeneinander
ausgespielt, vorversammelter
Mannschaft angeschrien und verantwortlich
gemacht, wenn Dinge
nicht funktionieren.
Pure Existenzangst habe sie gehabt,
nachdem sie mit der Zeitung
gesprochen hatte, erzählt Alban-Zapata
am Telefon. Es gebe Kollegen,
die sie nun nicht mehr grüßten. Aber
sie erfahre auch viel Unterstützung
und habe jede Menge neuer Projekte
zu laufen. IhrGang an die Öffentlichkeit
wirkte. Der Vertrag mit Metzler
wurde im Juni 2019 „in beiderseitigem
Einverständnis“ aufgelöst, die
Inszenierung „In 80Tagen um die
Welt“ abgesetzt. Und das Haus bekannte
sich öffentlich zu Alban-Zapata:
„Wir sind, über ein Jahr nachdem
die rassistische Diskriminierung
von Maya Alban-Zapata stattgefunden
hat, immer noch tief
betroffen darüber, dass so etwas an
unserem Haus möglich war.“ So hieß
es in einer Stellungnahme im Juli.
DerIntendant war zu dem Zeitpunkt
nicht im Hause, aber der Inhalt sei
mit ihm abgestimmt worden, so der
Pressechef Julius Dürrwald.
Der öffentlich gewordene Vorfall
löste zusammen mit dem offenen
Brief und internen Beschwerden eine
Lawine aus, die nun auf den Intendanten
zurollte.Der 1963 in Aschersleben,
Sachsen-Anhalt geborene Kay
Wuschek war lange Dramaturg und
Regisseur bei den Freien Kammerspielen
Magdeburg, arbeitete bei Peter
Steins Jahrtausendwende-„Faust“
mit und einige Spielzeiten in Aachen.
2005 trat er mit vollem Elan den Gang
in die Hauptstadt an, um das Theater
Der Ex-Intendant
Kay
Wuschek
an der Parkaue, dieses defizitäre Juwel
des Kinder- und Jugendtheaters,
das einzige Staatstheater in dieser
Sparte,wieder in Gang zu bringen. Er
übernahm das Haus zusammen mit
der Chefdramaturgin Karola Marsch
und dem Oberspielleiter Sascha
Bunge. Bunge beschreibt diesen Anfang
als eine glückliche Fügung: Das
Dreigespann funktionierte als ein
Leitungsteam, das sich Verantwortungsbereiche
aufteilte.Auf informeller,vertrauensvoller
und persönlicher
Ebene,die nicht nach Verträgen fragt,
funktioniertsoeine Machtteilung offenbar.Auf
dem Papier aber trägt der
Intendant die Verantwortung allein.
Natürlich geht so etwas nicht ohne
Konflikte, zumal Wuschek und
Marsch, als sie ans Haus kamen, ein
Paar waren und sich bald trennten. Es
sei auch geschrien worden, aber damit
könne man leben, wenn man auf
Augenhöhe schreie,soBunge.
Als Bunge 2014 das Theater verließ
–nicht im Groll, wie er sagt –geriet
die informelle Machtkonstellation
in Schieflage. Der Vertrag der
neuen Oberspielleiterin Katrin Henschel
wurde nach nur drei Spielzeiten
nicht verlängert. Nach ihr kam
Metzler. Es gab eine zunehmende
Fluktuation in der Dramaturgie, der
Theaterpädagogik und der Presseabteilung
–Indizien für Führungskrisen.
Man hätte diese Indizien wahrnehmen
und ihnen nachgehen können,
aber Berlin hatte anderekulturpolitische
Baustellen im Blick, unter
anderem die Volksbühnenkrise.
Waskann man dem Schlamassel
entnehmen? Ja, esrichtet Schäden
an, wenn man mit Dingen an die Öffentlichkeit
geht, die das Theater eigentlich
intern klären muss. Und es
ist −anders als in unserem speziellen
Beispiel −nicht immer auszuschließen,
dass jemand aus niederen Beweggründen
Schaden anrichten will.
Davor kann man sich als Intendant
nur schützen, indem man seine
Handlungen und seine Kommunikation
transparent und nachprüfbar
hält. Beides ist derzeit
strukturell nicht vorgesehen.
Dass innerbetriebliche
Vertrauensstellen und
Kontrollgremien wie im
Fall von Maya Alban-Zapata
versagen, liegt in der
„Natur“ des Systems,denn
Kollegen, Ensemblesprecher,
Personalrat − alle
sind der Gnade des all-
BERLINER ZEITUNG/STICKFORTH
mächtigen Intendanten
ausgeliefert. Das geht bis
hinauf zum Geschäftsführer,
der zwar wie der Intendant
bei der Behörde unter
Vertrag steht und laut diesem
dem Intendanten ebenbürtig
sein soll, aber seinen Job üblicherweise
dem Intendanten zu verdanken
hat.
Wastun?
Nach der #MeToo-Debatte wurde
die unabhängige Themis-Vertrauensstelle
gegen sexuelle Belästigung
und Gewalt gegründet. Das ließe
sich auf Machtmissbrauch im allgemeineren
Sinn ausweiten. Man
muss unabhängige Stellen mit Befugnissen
schaffen, die helfen, die
Macht des Intendanten zu kontrollieren.
Wenigstens Ensemblevertreter
und Vertrauensleute sollten darüber
hinaus mit festeren Verträgen
ausgestattet werden, sodass ihnen
kein ganz so prompter Rauswurf
droht, wenn sie sich für andere einsetzen.
Antirassistische und antidiskriminierende
Vertragsklauseln, die
jetzt die neue Leitung der Parkaue
aufnimmt, sind zwar kaum justiziabel,
stärken aber das Problembewusstsein
und schaffen Mut für die
Auseinandersetzung. Schließlich ist
es lohnenswert, sich über ein Mehrdirektorensystem
Gedanken zu machen,
wie es der eingangs erwähnte
Kommunikationstheoretiker Thomas
Schmidt schon früher für Kultureinrichtungen
vorgeschlagen hat
und bei dem die Entscheidungshoheiten
in den Bereichen Management,
Produktion, Programm, Technik
und Ensemble in verschiedenen
Händen liegen. Man muss sich darüber
im Klaren sein, dass alle diese
Maßnahmen und Mühen die künstlerische
Freiheit des Alleinintendanten
beschneiden. Aber dies zugunsten
der Freiheit auch der anderen.

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 23
· ·
·······················································································································································································································································································
Feuilleton
Ein
hinreißendes
Finale
Oksana Lyniv dirigierte
die Staatskapelle
Eine Million
Dollar
für die Kunst
Der Nomura-Art-Preis geht
an Doris Salcedo
VonGerald Felber
Ja, warum denn nicht gleich so? –
Nachdem das blitzblanke,funkensprühende
Finale von Prokofjews
„Symphonie classique“ zum Abschluss
des Abends durch den Saal
gefegt war, konnte man dann doch
fröhlich und bereichertindie Nachtkälte
entschwinden. Derart sportlich
zupackend, rhythmisch pointiert
und farbleuchtend hört man diesen
Repertoire-Renner meist nicht einmal
in Studioeinspielungen. Auch
die hakeligen Kontrapunkte saßen
sicher, und so war diese zwar nicht
besonders graziöse oder elegante,
sondern eher robust-vitale Interpretation
einfach ein großes Vergnügen.
Das war deswegen so aufbauend
und in der Gesamtschau wichtig,
weil das Konzert imBoulez-Saal, für
das sich eine verkleinerte Staatskapellen-Formation
mit der ukrainischen
Dirigentin Oksana Lyniv (aktuell
Musikchefin der Grazer Oper)
zusammenfand, ganz anders begonnen
hatte: mit einem äußerst zaghaften
Wagner’schen „Siegfried-Idyll“,
das in wolkig unscharfen Einsätzen
und einer stumpfen, wenig ausstrahlenden
Farbpalette uninspiriert lau
und lustlos wirkte. Lynivs elegante,
geradezu balletthafte Gestik schien
die Klänge schweben lassen zu wollen
–aber die hatten partout keine
Lust dazu, sondern breiteten sich
eher wie zäher Bodennebel aus.
Eine Vorstellung wie jene, dass
sich die Frau am Pult und das Ensemble
erst schrittweise zusammenfinden
mussten, mag küchenpsychologisch
naiv sein. Tatsache aber
ist, dass es nun nur noch aufwärts
gehen konnte und das auch tat.
Einen guten Anteil daran hatte
Yuri Shadrin, der sich am Piano den
schwindelig machenden Schwierigkeiten
von Liszts „Malédiction“ (einem
frühen Mini-Klavierkonzertdes
Künstlers) mit offensiver Wucht entgegenstemmte.
Für die sensible
Saalakustik und die Balance mit dem
Orchesterklang war das zwar streckenweise
ziemlich heftig, aber zwischendrin
ließ er bei zurückgenommenen
Passagen auch die Fähigkeit
zu sensibler, feingestufter Klangregistrierung
erkennen.
Ankunft eines Transportes jüdischer Frauen und Kinder im Vernichtungslager Auschwitz
Die Vernichtung der Juden
Die umfassendste Dokumentation zum Thema wurde im Centrum Judaicum in Berlin vorgestellt
VonArnoWidmann
Mittwochabend. Etwa
einhundertMenschen
sitzen im großen Saal
des Centrum Judaicum
in der Oranienburger Straße
28/30 und hören: „August 1942. Wir
erhielten um 8abends den Befehl,
uns sofort im Gemeindegebäude
Oranienburger Str. einzufinden.
Dort angekommen, teilt uns die Gestapo
mit, dass ein Transport von
Waisenkindern gehen soll, und da
die erforderliche Anzahl nicht allein
aus den Heimen gedeckt werden
kann, haben wir jetzt sofortnoch die
Waisenkinder abzuholen, die sich in
Privatpflege befinden, und sie im
Sammellager einzuliefern. Wir! Wir
jüdischen jungen Mädels sollten jüdische
Kinder abholen.“
Die 1922 geborene Gerda Schild-
Haas wurde im April1943 nach Theresienstadt
deportiert. Durch einen
Häftlingsaustausch des Roten Kreuzes
entging sie der Vernichtung. Ihren
Bericht schrieb sie 1945 in der
Schweiz. Im Jahr darauf emigrierte
sie in die USA.
Mittwochabend geht es um den
jüngsten Band einer auf 16 Bände
angelegten Dokumentation über
„Die Verfolgung und Ermordung der
europäischen Juden durch das nationalsozialistische
Deutschland
1933–1945“. Sein Titel lautet: „Deutsches
Reich und Protektorat Böhmen
und Mähren Oktober 1941 –
März 1943“. Der Band enthält 329
Dokumente. Also Texte der Mörder
und der Ermordeten. Texte,die voller
Stolz davon berichten, wie reibungslos
man eine Reihe von Judentransporten
organisiert habe oder jüdische
Schilderungen von Transport
und Vernichtung.
Susanne Heim, die Herausgeberin
des Gesamtwerks und die Betreuerin
dieses Bandes betont, wie
wichtig es ist, sich stets beide Perspektiven
vor Augen zu halten. Auch
auf die Daten sei zu achten. „In den
Zeitabschnitt dieses Bandes“, erklärt
sie „fällt die Kernphase der Ermordung
der Juden im gesamten deutsch
beherrschten Europa …Die zentralen,
in Berlin getroffenen Entscheidungen,
die den Wegzur Ermordung
der europäischen Juden markieren,
und ihr Zusammenhang mit dem
Scheitern der deutschen Blitzkriegstrategie
nach demAngriff auf die Sowjetunion
sind Thema des Bandes.“
Überdeutlich werden aber auch
die individuellen Spielräume,die die
DAS BUCH
Susanne Heim (Hrsg.):
Deutsches Reich und Protektorat Böhmen und Mähren Oktober 1941 –März 1943
DeGruyter,Oldenbourg,878 Seiten, 59,95 Euro. Vonder 16-bändigen Gesamtedition fehlen
jetzt noch drei Bände. Sie werden kommendes Jahr erscheinen.
Täter haben. Das große Ziel der Vernichtung
der Juden läuft immer
nach dem gleichen Schema ab: Identifikation
der Juden, Einschränkung
ihrer Lebensmöglichkeiten, Deportation,
Ermordung. Aber jede dieser
Etappen kann ganz unterschiedlich
aussehen. Einmal kostet es ein paar
Lebensmittel an den entsprechenden
Gestapo-Mann und man entkommt
–für diesmal –der Deportation.
Einandermal geht so etwas gar
nicht. Einmal rettet einen das Amt
als jüdischer Ordner vor dem Abtransport.
Ein andermal wird man,
nachdem man dafür gesorgt hat,
dass der Abtransport der anderen
reibungslos lief, zuletzt selbst in den
Waggon gesteckt.
Bertold Rudner (1885–1942)
schildert seinen Abtransport von
Berlin nach Minsk in seinem Tagebuch:
„Als endlich der Zugbestiegen
IMAGO
werden konnte,kam ich neben einer
kleinen, älteren, aber sehr lebendigen
und gefassten, alleinstehenden
Frau, Martha Crohn, zu sitzen, in der
ich eine sehr vielseitig interessierte,
literarisch gebildete Dame kennenlernte.
Der Gesprächsfaden riss
nicht ab,und bald schenkten wir uns
gegenseitig Vertrauen. Die Fahrt
dauerte vier Tage …Jeweiter wir gen
Osten steuerten, umso kälter wurde
es. Die nebenan liegende Toilette
fror ein, die Jauche lief über,und wir
staken teilweise mit unseren Schuhen
in jener Nässe.Die Stimmung an
sich aber war gehoben. Ein mitreisender
Geiger gab gute Konzerte.
Undwenn nachts während der Fahrt
etwa die ,Legende’ von Wieniawski
oder hebräische Lieder erklangen,
die mit Inbrunst mitgesungen wurden,
so ergab sich eine Art heilige
Stimmung einer von Sehnsucht und
nach Erlösung dürstenden Menge.“
Für die meisten war diese Fahrt die
in den Tod. Auch für den Tagebuchschreiber,
den Automechaniker
Berthold Rudner.
In Prag wurde Oskar Löwenstein
1943 wegen Passfälschung zum Tode
verurteilt. Das Urteil wurde unterzeichnet
vonden RichternKurtBellmann
(1901–1980), Heinrich Hallbauer
(1905–1988) und Bruno
Höhne (1908–1959). In den 60er-Jahrenwurde
gegen sie Strafanzeige gestellt.
Susanne Heim: „Die Ermittlungen
wurden jedoch eingestellt, da
den Beschuldigten nicht individuell
nachgewiesen werden konnte,obsie
in jedem Einzelfall für die Todesstrafe
votiert hatten oder nur überstimmt
worden waren.“
VonIngeborg Ruthe
Der mit einer Million US-Dollar
ausgestattete und erstmals vergebene
Nomura-Kunstpreis geht an
die kolumbianische Künstlerin DorisSalcedo.Eine
unabhängige,internationale
Jury verlieh den höchstdotierten
Preis für zeitgenössische bildende
Kunst am Donnerstag in der
ostchinesischen Hafenstadt Shanghai.
Die 61-jährige Doris Salcedo
hatte auf der Biennale Istanbul im
Jahr 2003 auf sich aufmerksam gemacht,
als sie 1500 Holzstühle zu einer
riesigen Skulptur auftürmte.
Seit über 30 Jahren schafft die lateinamerikanische
Bildhauerin
Werke, die jene Qualen und Ängste
des Bürgerkrieges,all dieVerluste von
Angehörigen ausdrücken. Die Erinnerung
an die traumatischen Ereignisse
in Kolumbien werden in Salcedos
Arbeiten bewahrt. Ihr Einfühlungsvermögen,
ihre allgemeinverständliche
Bildsprache verliehen
ihrer Arbeit
eine universelle
Bedeutung,
urteilte die internationale
Jury,
der auch der
2019 verstorbene
nigerianische
Museumsmann
und Documenta-
DAVID HEALD
Doris Salcedo
aus Kolumbien
Kurator Okwui Enwezorangehörte.
Zählten bislang der japanische
Praemium Imperiale, der britische
Turner-Prize und der Goslarer Kaiserring
zu den höchstdotierten Preisen
für zeitgenössische Kunst, so
toppt diese Innovation alle bisherigen
Trophäen.
Spender des Preises ist Nomura,
ein 1925 gegründetes japanisches
Unternehmen, dessen Patriarch passionierter
Anhänger der Teezeremonie
und Unterstützer des No-Theaters
war. Heute verbindet Nomura-
Finanz-Märkte in Ost und West
durch ein globales Netzwerkinmehr
als 30 Ländern. Wiedie Stifter erklärten,
solle das Preisgeld der Künstlerin
helfen, weitere Herausforderungen
anzunehmen und neue Projekte
ganz oder zeitweise zu finanzieren.
Mit balletthafter Gestik: Die ukrainische
Dirigentin Oksana Lyniv.
IMAGO
Liszt hat dabei dem Solisten nur
eine Streicherbegleitung an die Seite
gestellt. Folglich konnte sich der Rest
des Ensembles hinter den Kulissen
locker machen, um dann bei Prokofjew
mit Glanz neu aufzutauchen –
denn auch die 1978 komponierte
Streicherserenade des ukrainischen
Altmeisters Valentin Silvestrov beschränkt
sich, wie schon der Titel
sagt, auf die Saiteninstrumente. Es
wurde die interessanteste, wenn
auch nicht mitreißendste Begegnung
des Abends: ein lang hinfließendes,
meditativ versonnenes
Klangband, das sich seine eigenen,
in halblauten Echos und Dialogen
entfalteten Räume zwischen Diatonik
und Atonalität schafft – Musik
von spartanisch enthaltsamer Lyrik
als Einspruch gegen allen Lärm, der
schon zur Entstehungszeit des
Stücks die Konzentration auf Wesentliches
behinderte.
Die Leidtragenden unseres Achselzuckens
Zum 80. des Schriftstellers Aras Ören, der das Leben der nach Deutschland gekommenen Türken zu Literatur machte
VonCornelia Geißler
Niyazi fragt: Kennst du Istanbul?,
und spricht über sein Viertel
Bebek. Aber eigentlich erzählt er von
Berlin und seinen Nachbarn dort.
„Als das mit Deutschland aufkam,/
sagte ich mir,/ so wie jedermann, ich
auch:/ Deutschland ist ein kleines
Amerika.“ Seine Worte haben einen
warmen Klang, sind in einen Rhythmus
gesetzt, der wie ein Spaziergang
klingt, ein Stadtspaziergang. Niyazi
ist eine berühmte Figur der deutschen
Literatur des 20. Jahrhunderts.
Weil aber hierzulande Kategorien
der Abgrenzung so beliebt sind, gilt
sein Erfinder Aras Ören als Begründer
der migrantischen Literatur in
Deutschland. Sein Buch „Was will
Niyazi in der Naunynstraße?“, 1973
erschienen, brachte das multikulturelle
Leben in West-Berlin in Poesie.
Aras Ören der an diesem Freitag
80 Jahrealt wird, lebt seit 1969 in Berlin,
arbeitete viele Jahrebeim Sender
Freies Berlin und begründete 1996
die türkische Redaktion des RBB.Seit
Mitte der 70er-Jahre erscheinen
zahlreiche Bücher von ihm, die die
Lebenswirklichkeit der Zugewanderten
in der Inselstadt,
später in Gesamtberlin
begleiten. Bis heute
schreibt er auf Türkisch,
sieht aber die Übersetzungen
ins Deutsche selbst
durch. „Niyazi“ wuchs sich
zur Trilogie aus, esgibt die
Kriminalerzählung „Bitte
nix Polizei“, die zeigt, wie
verschieden die Milieus
sind, die Romane „Eine verspätete
Abrechnung oder Der Aufstieg der
Gündogdus“ und „Berlin Savignyplatz“.
Sein Briefwechsel mit dem
Schriftstellerkollegen Peter Schneider
in „Wie die Spree inden Bosporusfließt“
geht den Unterschieden in
der Wahrnehmung nach.
Der Autor
Aras Ören
DPA/ROBERT SCHLESINGER
Nach dem Mauerfall verlagerten
sich allerdings die Interessen der öffentlichen
Wahrnehmung in Richtung
deutsch-deutscher Probleme,
auch literarisch. DerBerlinerVerbrecher-Verlag
engagiert sich
dafür,ArasÖrenindie Aufmerksamkeit
zurückzuholen.
Vor zwei Jahren erschien
das Lesebuch „Wir
neuen Europäer“ mit Texten
und Auszügen quer
durch Örens Werk.Eine archaische
Melancholie
herrsche darin, schrieb
Harald Jähner in der Berliner
Zeitung, „eine harte,
poetische Sprache, die unversehens
zu Momenten heftiger Schönheit zusammenfließen
kann“.
Aras Ören erkundet Berlin im
Rhythmus des Gehens, wie man aus
seiner Lyrik zu hören glaubt; er
nimmt sie mit Augen, Ohren und
Nase auf. Das zeigt die Neuausgabe
der „Berliner Trilogie“ um Niyazi.
WieNermin zu Haus auf ihren Mann
Ali wartet und stattdessen der Polizei
die Tür öffnen muss,lesen wir in berührendenVersen.
MitAli, x-mal vertröstet
und betrogen, war die Wut
durchgegangen. Ören schreibt von
Süleyman Öz, vergessen, übersehen:
„Er ist der Leidtragende/ unseres
Achselzuckens“. Er lässt ein 15-jähriges
Mädchen sprechen, das an seiner
Aussteuer arbeiten muss: „Wenn
ich groß bin, kann ich nicht Ärztin
werden,/ nicht Beamtin, nur ein Kissen“,
und sie werde inder Fremde
Fußböden wischen wie ihreMutter.
Im Vorwortschreibt Aras Ören, er
widme sie der ersten und zweiten
Generation von Menschen aus der
Türkei: „Wir sollten diesen bescheidenen
Menschen dankbar dafür
sein, dass sie frischenWind in unsere
alte europäische Kulturlandschaft
gebracht haben.“ Auch ihrem Chronisten
Aras Ören sollten wir danken.
Doris Salcedo: „o. T.“,2003, 1500 Holzstühle,
8. Istanbul Biennale. SERGIO CLAVIJO
TOP 10
Mittwoch, 30. Oktober
1 DFB-Pokal ARD 6,7 23 %
2 Tagesthemen ARD 5,6 19 %
3 Sportschau ARD 4,9 18 %
4 Tagesschau ARD 4,9 17 %
5 Die Toten von S. ZDF 4,7 15 %
6 DFB-Pokal Zus. ARD 4,3 25 %
7 heute ZDF 3,9 16 %
8 SokoWismar ARD 3,6 18 %
9 Wer weiß denn …? ARD 3,3 17 %
10 heute-journal ZDF 3,2 11 %
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %

24 Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019
·························································································································································································································································································
Tagestipp
KALENDER
BÜHNE
Acud (✆ 44 35 94 97)
20.00: Charms (Theater La Pushkin, St. Petersburg)
Auferstehungskirche (Friedenstr.83)
20.00: 30 Jahre Friedliche Revolution –Mauerfall:
HeimatWUNDE
Ballhaus Naunynstraße (✆ 75 45 37 25)
20.00: Quer &quer(akademie der autodidakten)
Berliner Ensemble (✆ 28 40 81 55)
19.30: Endstation Sehnsucht
20.00: Der Lebenslauf des Boxers Samson-Körner
Berliner Kriminal Theater (✆ 47 99 74 88)
20.00: Der Seelenbrecher
Brotfabrik (✆ 471 40 01)
20.00: Im Menschentrichter –Szenen ausder
Großstadt
Deutsches Theater (✆ 28 44 12 25)
20.00: CryBaby
Dock 11 (✆ 448 12 22)
19.00: Forcefields
DT-Kammerspiele (✆ 28 44 12 25)
19.30: In Stanniolpapier
20.00 Box: Fabian. Die Geschichte eines Moralisten
English Theatre Berlin (✆ 691 12 11)
20.00: Noraland
Galerie Spandow (✆ 333 14 14)
20.00 Kunstsalon: UntermBirnbaum (Theodor
Fontane)
Galli Theater Berlin (✆ 27 59 69 71)
20.00: Die Männerfalle
GarnTheater (✆ 78 95 13 46)
20.30: Die Sanfte
HAU1(✆25 90 04 27)
19.00: Serenade
Komödie im Schiller Theater (✆ 88 59 11 88)
19.30: Rio Reiser –Mein Name ist Mensch
Kulturbrauerei/Alte Kantine (✆ 44 31 50)
20.00: Tote reden doch? (Improtheater Foxy
Freestyle)
Maxim Gorki Theater (✆ 20 22 11 15)
20.00 Container:4.Berliner Herbstsalon: Die Verlobung
in St.Domingo–Ein Widerspruch vonNecati
Öziri gegenHeinrich vonKleist
20.00: 4. Berliner Herbstsalon: Rewitching Europe
20.30 Studio: 4. Berliner Herbstsalon: Valeska Gert–
The Animal Show(Schauspieler/-in: Marina Frenk)
Neuköllner Oper (✆ 68 89 07 77)
20.00: Giovanni. Eine Passion
Schaubühne (✆ 89 00 23)
20.00: Amphitryon
Schlosspark Theater (✆ 78 95 66 71 00)
20.00: Ruhe!Wir drehen!
Staatsoper Unterden Linden (✆ 20 35 45 55)
18.00: Barocktage: Il Primo Omicidio
TAK–Theater Aufbau Kreuzberg (✆ 50 56 70 00)
20.00: Schonwieder:Boss werden. Eine Tante, ein
Neffe und die Männlichkeiten (Frl. Wunder AG)
Theaterdiscounter (✆ 28 09 30 62)
20.00: Penthesilea –LoveIsToDie (Theaterkollektiv
Bambi Bambule)
Theaterforum Kreuzberg (✆ 70 07 17 10)
20.00: Die Streiche des Scapin (Gastspiel Neues
Globe Theater)
Theaterhaus Berlin (✆ 28 04 19 67)
20.00: Le roi se meurt(Der König stirbt) (Theta-Théâtre
/Théâtre francophone àBerlin)
Theater im Nikolaiviertel (✆ 017 6/ 40 53 11)
19.30: ZilleseinMilljöh
Theater im Palais (✆ 201 06 93)
19.30: MichaelKohlhaas
Theater O-Tonart (✆ 37 44 78 12)
19.30: Die Grönholm Methode (Theater untermTurm)
Vaganten Bühne (✆ 313 12 07)
20.00: Spreeperlen. Eine Berlin-Revue
Volksbühne Berlin (✆ 24 06 57 77)
19.00 3. Stock: Go BabyGo(P14 Jugendtheater)
19.30: Don’t be evil. (Kay Voges &Ensemble)
KABARETT/VARIETÉ
Admiralspalast (✆ 22 50 70 00)
20.00: Stresssituation 2019 (KurtKrömer)
Bar jeder Vernunft (✆ 883 15 82)
20.00: Die 5glorreichen Sieben (Meret Becker,
Anna Fischer,AnnaMateur, Andreja Schneider und
Katharina Thalbach)
BKA (✆ 202 20 07)
20.00: Zombie Berlin (Benedikt Eichhorn&Unter
Niewo)
Chamäleon (✆ 400 05 90)
20.00: Out of Chaos (Gravity &Other Myths)
Distel (✆ 204 47 04)
19.30, 21.30: Die AfDer-Show-Party zum heißen
Wahlherbst (Tilman Luckeund Henning Ruwe)
20.00: Weltretten für Anfänger
Estrel Showtheater (✆ 68 31 68 31)
20.00: StarsinConcert
Friedrichstadt-Palast (✆ 23 26 23 26)
19.30: Vivid
Komische Oper Berlin (✆ 47 99 74 00)
19.30: Candide
Kookaburra (✆ 48 62 31 86)
20.00: KunstparkOst (Andy Ost)
Mehringhof-Theater (✆ 691 50 99)
20.00: Die Bürde des weisen Mannes (Rene Sydow)
Quatsch Comedy Club (✆ 47 99 74 13)
20.00: Die LiveShow
23.00: Quatsch ComedyHot Shot (Mod.: Osan Yaran)
Renaissance-Theater (✆ 312 42 02)
20.00: Klangrazzia (Meier und die Geier)
Stachelschweine (✆ 261 47 95)
20.00: Überall ist besser als nichts!
StageBluemax Theater Berlin (✆ 018 05 44 44)
20.00: Blue Man Group –The Show
StageTheater des Westens (✆ 018 05 44 44)
19.30: Mamma Mia! –Das Musical mit den Hits
vonABBA
Tempodrom (✆ 69 53 38 85)
20.00: KeinScherz! (Dieter Nuhr)
TIPI am Kanzleramt (✆ 39 06 65 50)
20.00: In My Sixties (Maren Kroymann &Band)
Urania (✆ 218 90 91)
20.00 Humboldtsaal: Ruthe live–Shit happens!
(Ralph Ruthe)
Wühlmäuse (✆ 30 67 30 11)
20.00: Mathias Richling #2019
Zimmertheater Steglitz (✆ 25 05 80 78)
20.00: Entführung aus dem Detail (Hendrik Bloch)
KLASSIK
Erlöserkirche Lichtenberg (✆ 426 24 23)
19.30: Internationales Vokalensemble Berlin, Ltg.
Mathias Elger,Musik am Freitag: 30 Jahre Mauerfall,
Chorkonzert
Hochschule für Musik Hanns Eisler im Neuen
Marstall (✆ 203 09 21 01) 18.00: Ein Fest für Clara
–zum 200. Geburtstag vonClara Schumann, Ein
Fest für Klara –Festkonzert, Konzerte, Lesungen u. a.,
Infos: www.hfm-berlin.de/clara
Nikodemus-Kirche (✆ 624 25 54)
20.00: Volker Jaekel (Piano solo), Returning to
Essence –record release
Pfarrkirche Weißensee (✆ 965 22 39)
19.30: Zwei Cembali: Andreas Marti und Thomas
Lanz, Werkevon J.S. Bach u. a.
Philharmonie (✆ 25 48 83 01)
20.00: Berliner Philharmoniker,Ltg.Zubin Mehta,
Amihai Grosz (Viola), Ludwig Quandt (Violoncello),
Richard Strauss: „Don Quixote“, Symphonische
Dichtung op. 35; Ludwig vanBeethoven: Symphonie
Nr.3Es-Dur op. 55 „Eroica“
Piano Salon Christophori (Uferstr.8)
20.00: Lea Birringer (Violine), Esther Birringer
(Klavier), Di tanti palpiti, Waxman: Carmen Fantasie;
Sarasate: Zigeunerweisen; Paganini: IPalpiti –CD-
Release-Konzert
15. Geburtstag
Gedicht
auf Papier und
im Raum
Hätteman ihn im Jahr 2004
schon einen Netzwerker
genannt? Dieses modische
Wort passt gut zu Martin Jankowski,
der auf verschiedene
Weise in Berlin die Fäden
knüpft zwischen Schriftstellern
verschiedener Sprachen und
Genres,sie in Bücher und Zeitschriften
bringt und auftreten
lässt. Seit 2004 lädt er an jedem
ersten Freitag im Monat Autoren
inden Literatursalon am
Kollwitzplatz. Heute wird der
15. Geburtstag gefeiert; mit
Gerhard Falkner und Volker
Demuth sind zwei Lyriker zu
Gast. Falkner, Jahrgang 1951,
hat auch mit Romanen („Romeo
oder Julia“) Erfolg, er liest
aus dem Band „Schorfheide“.
Demuth, 1961 geboren, befreit
das Gedicht aus der herkömmlichen
Form und zeigt
„RaumPoeme“ als multimediale
Installation. Wir können
sie, soder Dichter, „begehen,
wie man Feste begeht oder
Verbrechen“. Cornelia Geißler
Literatursalon am Kollwitzplatz 20 Uhr,
Theater o.N.,Kollwitzstr.53, 5/3Euro
Ryan Mosleys „Lonely wasthe mountain“ von 2019
GALERIE EIGEN +ART/JULES LISTER
Ingeborg Ruthe
sieht mit Erstaunen und Vergnügen, wie
dieser Londoner Maler sich mit fulminannter
Pinselführungen durch die Kunstgeschicheder
Moderne, vonChagall über
Picasso, Magritte und Mondrian bis Picabia
rudert und surft, aber dabei sein ganz
eigenes Vokabular für die menschliche
Komödie der Jetztzeit findet.
Weltth
in einem le
Der Londoner Maler Ryan
Leinwänden die „Revoluti
Eine so denkwürdige
Ausstellung bei E
Die waghalsige, ungestüme
Unbekümmertheit
der letzten Jahre ist
irgendwie verschwunden
aus Ryan Mosleys anarchischen
Bildwelten. Dafür ist alles noch viel
grotesker, grellbunter und surrealer
geworden: Seine Bartmänner, seine
harlekinartigen, ruderlosen Argonauten
der menschlichen Odyssee
und auch die Sinnsucher mit Magritte-Hut
und -Pfeife scheinen ratlos
ihrer Bootsrouten und Wege zu treiben.
Wieauf der Suche nach der verschwundenen
Heimat oder nach einer
verlorenen Utopie.
Die menschliche Komödie, egal,
auf welchem nahen oder fernen Erdteil
sie spielt, steht an einem Scheideweg,
den ein Caspar-David-Friedrich-Panorama
über einem konstruktivistisch
ausgemalten Kahn
samt Bootsmann mit völlig verdrehten,
eigentlich weder laufen noch
stehen könnenden Füßen markiert.
DieSymbolik des Wassers deutet Gefahr
an. Eine steile,wie mit der Farbe
ins Bild gemeißelte Welle könnte
gleich alles verschlingen: Das komplementärfarbig
markierte Boot, den
seltsam gekleideten Mann, halb Matrose,halb
Clown mit den entstellten
Füßen. Vielleicht verschlingt das aggressive
Wasser auch gleich noch
den Romantiker-Mond am Himmel.
Der seltsame Skipper hält den Schädel
eines Homo sapiens in Händen,
als würde er ihn, kurzvor dem Untergang
des Bootes der Moderne, beschwören.
Wohin steuerst, wohin gehst du,
Adam? Und warum rennt die Welt,
läuft die Natur Amok? Das scheinen
Bilder wie dieses zu fragen. Eine Antwortgibt
es aus dem Malrätsel nicht.
Auch vondem Harlekin mit Picasso-
Jacke und Magritte-Hut auf der Abbildung
rechts weiß man nicht, ob er
in die Szene hinein- oder aus ihr heraussteigt.
Geheimnisvoll bleibt
auch, wieso die Rauchschwaden aus
den Pipen des schwarzen Zylinderund
des weißen Hutträgers rechts
und links der Hauptfigur des Bildes,
gegeneinander anpusten.
Undwas bedeutet der dritte Arm?
Gehört er womöglich einem weiteren,
aber unsichtbaren Harlekin,
dem Geist eines weiteren Narren aus
der Commedia dell'Arte? In vielen
Nuancen zitiertder Maler die Kunstgeschichte
der Moderne.Inweiteren
KINO
CHARLOTTENBURG
Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Das perfekte
Geheimnis 14.45,17.30,20.15, 23.00
Cinema Paris (✆ 881 3119) Porträt einer jungen
Frau in Flammen 14.50, 17.40, 20.30
Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Parasite 14.00,
17.00,20.00
Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Parasite (OmU)
15.00, 18.00, 21.00; Parasite (OmenglU) 21.30;
Das perfekte Geheimnis 14.30, 17.15, 20.00,
22.30; Verteidiger des Glaubens 15.00; Der Glanz
der Unsichtbaren 17.15; Systemsprenger 13.50,
18.50; Das Kapital im 21. Jahrhundert 16.30;
Deutschstunde 14.00, 16.45, 19.30; Joker (OmU)
15.00, 20.30,22.40; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte
18.00;Joker (OF) 19.45,21.20,22.10; M.
C. Escher: Reise in die Unendlichkeit 14.15; Lieber
Antoine als gar keinen Ärger 16.15; Downton Abbey
(OmU) 18.40
Filmkunst 66 (✆ 882 1753) Zwingli –Der Reformator
17.30; Deutschstunde 20.00; Systemsprenger
22.15; After the Wedding 17.45; Ich war
noch niemals inNew York 20.15; Kamikaze 1989
(OmenglU) 22.30
Kant Kino (✆ 319 98 66) Das perfekte Geheimnis
12.00,15.00, 17.45, 20.30; Shaun das Schaf:
UFO-Alarm 15.40; Joker 17.40, 20.30; Zoros Solo
15.15, 20.00; After the Wedding 17.20; Ich war
noch niemals in NewYork 14.30,17.15, 20.00; Invisible
Sue 15.15; Nurejew 17.20, 20.00
Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) Das perfekte
Geheimnis 14.40, 17.20; Joker 20.00, 23.00;
3D: Maleficent: Mächte der Finsternis 15.00; Joker
17.45; Das perfekte Geheimnis 20.30, 23.15;
Die Addams Family 14.45; 3D: Maleficent: Mächte
der Finsternis 17.00; Ich war noch niemals inNew
York 19.45; Joker(OF) 22.45; Ich war noch niemals
in New York 14.00; Terminator –Dark Fate 17.00;
Das perfekte Geheimnis 20.00; Once Upon aTime
in... Hollywood 22.40; Dem Horizont so nah 14.45;
Joker (OF) 17.30; Terminator –Dark Fate 20.20,
23.15; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 15.30; Die
AddamsFamily17.30; Maleficent:Mächte der Finsternis
19.45; Gemini Man 22.40;AdAstra –Zuden
Sternen 15.00; Ich war noch niemals inNew York
17.45; Once Upon aTime in... Hollywood 20.40
FRIEDRICHSHAIN
b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) M. C. Escher:
Reise in die Unendlichkeit –Escher: Het oneindige
zoeken –Journey Into Infinity (OmU) 11.00; Der
Goldene Handschuh 12.30; Synonymes (OmU)
14.15; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 16.30;
Der Glanz der Unsichtbaren (OmU) 18.00; Systemsprenger
(DFmenglU) 19.45; Once Upon a Time
in... Hollywood (OmU) 21.50; Und der Zukunft zugewandt
(DFmenglU) 11.00; Easy Love (DFmenglU)
12.45; Born inEvin (OmU) 14.15; Ready orNot?
(OmU) 15.50; Deutschstunde 17.30; Djon Africa
(OmU) 19.40; Halloween Haunt (OF) 21.20; Midsommar
(OmU) 22.50; Leid und Herrlichkeit (OmU)
11.00; After the Wedding (OmU) 13.00; Und der
Zukunft zugewandt (DFmenglU) 15.00; Invisible
Sue 16.45; Joker(OmU) 18.15,20.20;Joker 22.30
Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Das Kapital
im 21. Jahrhundert (OmU) 14.00; Und der Zukunft
zugewandt 16.00; Systemsprenger 18.00; Parasite
(OmU) 20.15; Once Upon aTime in... Hollywood
(OmU) 22.45; Congo Calling (OmU) 14.00; Über
Grenzen –Der Film einer langen Reise 15.45; Verteidiger
des Glaubens 18.00; Frau Stern 19.45; Lebe
schon lange hier 21.30
UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Ich war noch niemals
in New York 13.45, 16.15, 19.45; Gemini
Man 13.45, 19.30, 22.50; Angry Birds 213.45,
16.45; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 14.00; Das
perfekte Geheimnis 14.00, 16.30, 17.00, 19.10,
19.30,20.00,23.00; Terminator –Dark Fate 14.10,
17.10,20.10,23.10; Maleficent: Mächte der Finsternis
14.10; Joker 14.10, 17.10, 19.00, 19.30,
19.45, 20.15, 22.30, 23.15; Bayala –Das magische
Elfenabenteuer 14.15, 16.45; Dem Horizont
so nah 14.20, 17.20; Invisible Sue 14.30; Dora
und die goldene Stadt 14.30, 17.00; Die Addams
Family 14.30; Everest 14.45; Maleficent: Mächte
der Finsternis (OF) 16.15; Downton Abbey 16.30;
Spider-Man: Far From Home 17.00;3D: Maleficent:
Mächte der Finsternis 17.15, 20.00, 22.10; 3D:Die
Addams Family 17.20; Joker (OF) 19.15, 22.20;
Scary Stories toTell inthe Dark 20.20, 23.00; Halloween
Haunt 20.20; Es II 22.10; Terminator –Dark
Fate (OF) 22.30; Sneak Preview 22.30; Angel Has
Fallen 22.50; 47 Meters Down: Uncaged 22.50;
Midnight Movie: Deadly Sins – Date mit einem
Fetisch-Killer 23.00
Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Systemsprenger
(OmenglU) 18.00; Joker (OmU) 20.20, 22.40; Weitermachen
Sanssouci (OmenglU) 18.00; Easy Love
(OmenglU) 19.45; Bonnie &Bonnie (OmU) 21.30;
Nevrland (OmU) 23.15
HELLERSDORF
CineStar (✆ 04 51/703 02 00) Maleficent:
Mächte der Finsternis 13.40, 16.50; Dora und
die goldene Stadt 13.45; Bayala –Das magische
Elfenabenteuer 13.45; Angry Birds 213.50; Das
perfekte Geheimnis 14.00, 17.00, 20.00, 23.00;
Die Addams Family 14.10, 17.10; Everest 14.20;
Terminator –Dark Fate 16.20, 19.45, 22.50; Joker
16.30, 19.30, 22.40; Downton Abbey 16.30; Ich
war noch niemals in NewYork 16.40, 19.40; 7. Kogustaki
Mucize–Das Wunder in Zelle Sieben (OmU)
19.20, 22.50; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis
19.50, 22.50; Scary Stories to Tell in the Dark
20.10,22.50; Gemini Man 22.30
Kino Kiste (✆ 998 74 81) Deutschstunde 13.00;
Shaun das Schaf: UFO-Alarm 15.10; Eine ganz heiße
Nummer 2.0 16.45; Downton Abbey 18.25
HOHENSCHÖNHAUSEN
CineMotion (✆ 038 71/211 4109) Das perfekte
Geheimnis 14.15, 17.20, 20.10, 23.00; Dora
und die goldene Stadt 14.20; Maleficent: Mächte
der Finsternis 14.30, 17.40, 20.20, 22.50; Angry
Birds 214.30; Ich war noch niemals in New York
14.40, 16.50, 19.40; Everest 14.45; Invisible Sue
14.50; Die Addams Family 15.00, 17.30; Bayala –
Das magische Elfenabenteuer 15.10; Der König der
Löwen 16.45;Terminator –Dark Fate 17.00, 20.00,
22.30; Scary Stories to Tell in the Dark 17.10,
19.50, 23.00; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis
17.15, 19.30; Joker 17.15, 20.00, 22.30; Gemini
Man 19.45; Halloween Haunt 19.50, 23.00;
Justice –Verstrickt imNetz der Macht 22.10; Es II
22.10; Fast &Furious: Hobbs &Shaw 22.40
KREUZBERG
Babylon (✆ 61 60 96 93) A Joker (OmU) 16.45,
19.30, 22.15; B Once Upon aTime in...Hollywood
(OmU) 17.20, 20.40
fsk amOranienplatz (✆ 614 2464) Porträt einer
jungen Frau inFlammen –Portrait de la jeune fille
en feu(OmU) 18.00,20.30; Parasite(OmU) 18.30,
21.00
Moviemento (✆ 692 47 85) Invisible Sue 10.15;
Porträt einer jungen Frau inFlammen –Portrait de
la jeune fille en feu (OmU) 12.30, 18.00, 20.45;
Porträt einer jungen Frau in Flammen 15.15; Fritzi –
Eine Wendewundergeschichte 14.30; Systemsprenger
16.30, 19.15; Pornfilmfestival: Die traurigen
Mädchen aus den Bergen (OmenglU) 22.00; Das
Kapital im 21. Jahrhundert –Capital in the Twenty-
First Century (OmU) 10.00; Benjamin Blümchen
12.15; Mein Lotta-Leben –Alles Bingo mit Flamingo!
14.30; Invisible Sue 16.45; Prachtige Films:
Doodslag (OmenglU)19.00;OnceUponaTime in...
Hollywood (OmU) 21.15
Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Herr Zwilling
und Frau Zuckermann (OmU) 18.30; „Mir ist es
egal, wenn wir als Barbaren in die Geschichte eingehen“
(OmU) 21.00
Sputnik (✆ 694 11 47) Shaun das Schaf: UFO-
Alarm 11.00; Zwischen uns die Mauer 13.45; Joker
(OmU) 15.45; Litauisches Kino goes Berlin: KurzfilmprogrammII(OmenglU)
18.00;Litauisches Kino
goes Berlin: Animus Animalis (OmenglU) 20.00;
Litauisches Kino goes Berlin: Baltic Midnight Shorts
(OF) 22.00; Deutschstunde 11.00; Systemsprenger
13.15; M. C. Escher: Reise indie Unendlichkeit –
Escher: Het oneindige zoeken –Journey Into Infinity
(OmU) 15.30; Der Glanz der Unsichtbaren –Les
invisibles (OmU) 17.00; Parasite (OmU) 19.00;
Scary Stories toTell inthe Dark (OmU) 21.15; Joker
(OmU) 23.15
Yorck (✆ 78 91 32 40) Parasite 14.20, 17.10,
20.00, 22.50; New Der Glanz der Unsichtbaren
16.00,20.50, 23.00; Systemsprenger 18.15
KÖPENICK
Kino Spreehöfe (✆ 5389590) Die Addams Family
14.00, 16.00, 18.00; Bayala –Das magische Elfenabenteuer
14.00, 16.00; 3D: Maleficent: Mächte
der Finsternis 14.45, 17.45; Das perfekte Geheimnis
15.00,17.30, 20.15; Invisible Sue 15.15,
18.00; Terminator –Dark Fate 17.30, 20.30; Zwingli
–Der Reformator 20.00; Ich war noch niemals in
NewYork 20.15; Joker 20.30
UnionFilmtheater (✆ 65 01 31 41)Lieber Antoine
als gar keinen Ärger 13.00, 18.00; Ich war noch
niemals in NewYork13.00, 15.20, 20.30;Doraund
die goldene Stadt 14.00; Lino: Ein voll verkatertes
Abenteuer 15.45; Immer und ewig 16.15; Das perfekte
Geheimnis 18.00, 20.30; Eine ganz heiße
Nummer 2.0 18.15; 3D: Gemini Man 20.30
MARZAHN
UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) Maleficent:
Mächte der Finsternis 14.00; Joker 14.00,
17.00, 20.00, 23.00; Das perfekte Geheimnis
14.00,17.00,19.45,20.00,23.00;Everest 14.15;
Invisible Sue 14.30; Die Addams Family 14.30;
Bayala –Das magische Elfenabenteuer 14.30; Angry
Birds 214.30; Terminator –Dark Fate 16.45,
19.45, 23.00; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis
16.45, 19.40, 22.30; Ich war noch niemals
in New York 16.45, 19.45; Dem Horizont so nah
16.45; 3D: Die Addams Family 17.00; Dora und
diegoldene Stadt 17.15; Gemini Man19.45;Scary
Stories toTell in the Dark 20.00; Es II 22.30; Halloween
Haunt 22.45; Midnight Movie: Deadly Sins
–Date mit einem Fetisch-Killer 23.00; 47Meters
Down: Uncaged 23.00
MITTE
Acud (✆ 44 35 94 98) Alfons Zitterbacke 17.00;
Zwingli 18.45; Deutschstunde 21.00; Born inEvin
(OmU) 17.45;Verteidiger des Glaubens 19.30; Das
Kapital im 21. Jahrhundert (OmU) 21.15
Babylon (✆ 242 59 69) Korea Independent
(OmenglU) 18.15; FFRB: Leap Into the Void
(OmenglU; m. Gast) 18.30; Chinesisches Filmwochenende:
Shen nu: Die Göttliche (OmenglU;
Stummfilm m. Live-Musikbegleitung u. Gästen)
19.30; FFRB: Love Circumstances (OmenglU; m.
Gast) 20.00; Korea Independent: Uri Jigeum Manna
–Let Us Meet Now (OmenglU) 20.00; Korea
Independent: Maggie (OmenglU) 21.45; FFRB:
Kurzfilmprogramm: Politics, Society and Dystopia
(OmenglU; m.Gästen) 22.00
Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) El
olivo –Der Olivenbaum (OmU) 10.30; Fritzi 15.00;
Invisible Sue 16.45; Lieber Antoine als gar keinen
Ärger (OmU) 19.00; Joker (OmU) 21.30; Der große
Gatsby 10.00; Invisible Sue 12.45; Joker (OmU)
14.45, 17.30, 20.15, 23.00
CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Die Addams
Family 11.00, 13.20, 18.00; Das perfekte
Geheimnis 11.00, 14.00, 17.00, 20.00, 23.00;
Angry Birds 211.00; Der König der Löwen 11.10;
Everest 11.20, 13.50; Dora und die goldene Stadt
11.40, 14.20; Maleficent: Mächte der Finsternis
11.45, 13.45, 16.45; Bayala 11.50, 14.00; Joker
13.30,16.30, 19.30,23.10; Ich war noch niemals
in New York 14.10, 16.20, 19.30; Terminator –
Dark Fate 14.45, 17.00, 19.45, 22.45; Shaun das
Schaf:UFO-Alarm15.40;AdAstra–Zu denSternen
16.20; Downton Abbey 17.20; Scary Stories toTell
in the Dark 17.45,20.30, 23.15; Joker (OF) 19.30;
3D: Maleficent 20.10; Halloween Haunt 20.20,
22.50; Dem Horizont so nah 20.20; Es II 22.30;
Once Upon aTime in... Hollywood 22.40; 7. Kogustaki
Mucize –Das Wunder in Zelle Sieben (OmU)
23.10; Rambo 5: Last Blood 23.15
Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Berlin Babylon
(DFmenglU) 14.15; Nurejew(OmU) 16.15; Systemsprenger
(DFmenglU) 19.00; Joker (OmU) 21.30;
Weitermachen Sanssouci (DFmenglU) 15.00,
22.00; Porträt einer jungen Frau in Flammen –Portrait
de la jeune fille en feu(OmU) 17.00,19.30; M.
C. Escher: Reise indie Unendlichkeit (OmU) 15.00;
Brittany Runs aMarathon (OmU) 17.00; Parasite
(OmU) 19.15, 22.00; Deutschstunde 14.30; Joker
(OmU) 17.00, 19.45; Once Upon aTime in... Hollywood
(OmU) 22.15; Der Glanz der Unsichtbaren
–Les invisibles (OmU) 14.00; Parasite (OmenglU)
16.15; Easy Love 21.15
International (✆ 24 75 60 11)Joker (OmU) 15.00,
21.00; Parasite 18.00
Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Wiederentdeckt:
Nebel (OF) 18.30; Nora S. 21.00
NEUKÖLLN
Cineplex NeuköllnArcaden (✆ 01 80/505 06 44)
Joker 14.05, 17.10, 19.30, 22.30; Das perfekte
Geheimnis 14.15, 17.00, 19.45, 22.30; Maleficent:
Mächte der Finsternis 14.20; Die Addams Family
14.20; Angry Birds 214.20; Invisible Sue 14.30;
Everest 14.30; Dora und die goldene Stadt 14.30,
17.00; Bayala 14.50; 7. Kogustaki Mucize (OmU)
16.40,19.45,23.00; 3D:Maleficent 16.55, 20.10;
Gemini Man 17.00; Cinayet Süsü 17.00, 19.50;
Terminator –Dark Fate 17.05, 19.50, 22.50; 3D:
DieAddams Family 17.10; Halloween Haunt 19.40,
22.45; Joker (OF) 20.00, 22.15; Scary Stories to
Tell in the Dark 20.05, 23.00; Merhaba Güzel Vatanim
(OmU) 22.40; Karakomik Filmler (OmU) 23.00
IL KINO (✆ 91 70 29 19) Systemsprenger 10.30;
Parasite (OmenglU) 13.00, 21.30; Shaun das
Schaf: UFO-Alarm 15.20; Joker (OmU) 17.00,
23.50; Preview: Pferde stehlen –Utogstjaele hester
(OmU) 19.15
Neues Off (✆ 62 70 95 50) Porträt einer jungen
Frau inFlammen –Portrait de la jeune fille en feu
(OmU) 16.20; Joker (OF) 19.00; Parasite (OmenglU)
21.45
Passage (✆ 68 23 70 18) Joker (OmU) 17.15,
20.00, 21.20, 22.40; Das perfekte Geheimnis
14.30, 17.15, 20.00, 22.40; Systemsprenger
14.30, 16.00, 18.40
Rollberg (✆ 62 70 46 45) Parasite (OmenglU)
17.30, 20.30; Joker (OF) 17.00, 19.45, 22.30;
Porträt einer jungen Frau in Flammen –Portraitdela
jeune fille enfeu (OmenglU) 16.40, 19.20, 22.00;
M. C. Escher: Reise in die Unendlichkeit –Escher:
Het oneindige zoeken –Journey Into Infinity (OF)
16.40; Porträt einer jungen Frau in Flammen –Portrait
de la jeune fille en feu (OmU) 18.40, 21.20;
Parasite (OmU) 16.10, 19.00, 21.50
UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34)
Dora und die goldene Stadt 14.00; Das perfekte
Geheimnis 14.00, 17.00, 20.00, 20.30, 23.00;
Dem Horizont so nah 14.15; Die Addams Family
14.25; Maleficent: Mächte der Finsternis 14.30;
Bayala – Das magische Elfenabenteuer 15.00;
Terminator –Dark Fate 16.30, 19.30, 22.40; Joker
16.50, 19.40, 22.45; Ich war noch niemals in New
York 17.10; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis
17.15, 19.50; 3D: Die Addams Family 17.30; Gemini
Man 20.10, 23.00; Es II 22.40

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 25
· ·
·······················································································································································································································································································
Tagestipp
KALENDER
eater
cken Boot
Mosley spielt au fseinen
on eines Planeten“ durch.
wie unterhaltsame
igen +Art Berlin
Bildern dieser Ausstellung schlagen
Preisboxer völlig ins Leere, versagen
schwarz-weiße und bunte Geometrien
völlig bei der Orientierung, verspricht
eine leuchtend blaueWasserstraße
das sprichwörtliche „Blaue
vomHimmel“ und droht darüber ein
dystopisch lila Himmel mit einem
erbarmungslos kaltem Mond.
Mosleys „A planets revolution“
ist ein tief melancholisches und zugleich
krachfarbenes Spiegelbild
unserer Welt. Möglicherweise hat
die Shakespeare’sche Brexit-Tragödie,
haben die absurden Wendungen,
Wirrungen, Kapriolen, die des
Malers Heimatinsel derzeit beim
endlosen Scheidungsprozess aus
der Europäischen Union vollführt,
zu diesen Bildwelten beigetragen.
Jedenfalls zeigt der junge Maler das
Welttheater mehrfach in einem
völlig lecken Boot und auch in einer
Bühnen-Kulisse, die jederzeit
einzustürzen droht, was beim Betrachter
halb Lachen, halb Heulen
auslösen könnte.
Dabei aber gibt es weder eine
zeitliche, geografische noch stilistische
Ordnung. Alles geht durcheinander,
wird sozueiner von Grotes-
Ryan Mosley: „Hands turn“, 2019, Öl/Lw.
MEIN BILD DER WOCHE
Der Maler: Ryan Mosley, geboren 1980
in Chesterfield in der Grafschaft Derbyshire,
lebt mit Frau und KinderninLondon.
Er studierte an der Huddersfield Universität
und dann am RoyalCollegeofArt.
Galerist JudyLybkeentdeckte die ungewöhnliche
Stilistik des jungen Malers bereits
2012 für das Eigen+ArtLaboratorium
und stellt ihn nun zum vierten Male
aus. Inzwischen gehörtder Brite fest zum
Künstlerkreis der Galerie.
Die Ausstellung „A planets revolution“
bis 30. November in der Galerie Eigen +
ArtBerlin, Auguststr.26
Di–Sa 11–18 Uhr,Tel.: 280 66 05
Internet: www.eigen-art.com
GALERIE EIGEN + ART LEIPZIG/BERLIN/JULES LISTER
kendurchwobenen Dante’schen Komödie
über das Malen an sich. Und
dafür hält bei dem Briten auch ein
mit bunten Bommeln behängtes Kamel
vor der Kulisse des von Zwist
und Krieg zerrissenen Gelobten
Landes her. Die Satteldecke des
Trampeltieres ist derweil dekorativ
mit den typischen farbigen Vierecken
der weltmarktpreisigen Gerhard-Richter-Abstraktionen
versehen.
Hommage oder Persiflage?
Irritiertund auch amüsiertsehen
wir den so viel ernster gewordenen
Ryan Mosley in der Malerei-Geschichte
herumsteigen, von Daumier
und den Romantikern bis Chagall
und zu Kitaj.VonHogarth bis Degas,von
Manet und Picasso bis Magritte.
Von Leger zu Mondrian und
Richter. Dazwischen streut der Londoner
eine große Prise Dada und
lässt orthodoxe Juden, Muslime und
auch die die komisch-naiven Typen
des Franzosen Henri Rousseau auftreten.
Aber anders als die klassischen
Surrealisten pflanzt Mosley all
seine unwirklichen Typen in eine
sehr reale Welt. Und indieser Welt
lebt, trotz aller Untergangs-Szenarien:die
Malerei.
Szenische Lesung
Eine
literarische
Rekonstruktion
Das
alte Tiergartenviertel
gehörte einst zu den prominentesten
Quartieren Berlins:
Hier lebten von der Mitte
des 19. Jahrhunderts bis zum
Ende des Zweiten Weltkrieges
Künstler, Sammler, Bankiers,
Politiker und Journalisten, die
sich in den zahlreichen Salons
des Viertels trafen. Schon seit
den 30er-Jahren verschwanden
Teile des sogenannten Geheimratsviertels
für die vonAlbert
Speer geplante „Welthauptstadt
Germania“. Wenig
später wurden im Zweiten
Weltkrieg große Teile des Viertels
zerstört. An einem der letzten
verbliebenen Orte –der St.
Matthäus-Kirche – kommen
die ehemaligen Bewohnerinnen
und Bewohner des Stadtteils
wieder zu Wort. Eine literarische
Rekonstruktion in
drei Akten. Hannes Langbein
DieverschwundeneStadt
18.15Uhr,St. Matthäus-Kirche, Einführung,19Uhr
Lesung,Matthäikirchplatz.
So, 3. 11.,16.30Uhr,Führung durchdas
Tiergartenviertel,18Uhr Gottesdienst,
info@stiftung-stmatthaeus.de
Schwartzsche Villa (✆ 902992212)
20.00: Vitaliy Schall (Konzertgitarre), Eine musikalische
Weltreise mit Werken vonJ.S.Bach, D. Scarlatti, I.
Albéniz, A. Alexandrowund A. Barrios Mangore
Spandovia Sacra (✆ 333 80 54)
19.30:Niccolo-Quartett, KonzertuntermDach,
Antonin Dvorak: Streichquartett op. 51 in Es-Dur
St. Elisabeth-Kirche (✆ 44043644)
19.30: 35 Jahre lautten compagneyBerlin, Bach
ohne Worte, Bachkantaten instrumental
Theater im Delphi (✆ 70128020)
19.00: RollOverBeethoven–Revolution: Eckart
Runge(Violoncello), Jacques Ammon (Klavier), Werke
vonBeethoventreffen auf Rock, Popund Jazz
Trinitatis-Kirche Charlottenburg (✆ 3186850)
19.00: Voices: Chor par Coeur,Fugatonale, Die Kleine
Berliner Chorversuchung,Kissi-Chor,Young Voices
MDG, 18. Benefiz-Konzertfür AIDS-Waisen in Namibia
Ölbergkirche (✆ 6169310)
20.00: Mauricio Nader,Gast: Benjamin Kiersch,
Solokonzertfür E-Bass mit Werken vonPachelbel,
Bach, Vivaldi, Víctor Jara, Paulinho Nogueira, Horacio
Salinas, Jaime Atria, Mauricio Nader
KINDER
Ballhaus Ost (✆ 44 039168)
18.00: Fennymore oder Wieman Dackel im Salzmantel
macht, Kirsten Reinhardt &Sebastian Mauksch,
InteraktiveSchauspiel-Performance (ab 9J.)
Galli Theater Berlin (✆ 27596971)
17.00:Aladdin und die Wunderlampe (ab 4bis 14 J.)
Puppentheater Firlefanz (✆ 283 35 60)
16.00: Der Froschkönig,Märchenhaftes Puppentheater
(ab 4bis 9J.)
Schaubude (✆ 4234314)
11.00, 20.00: Anne Frank, Artisanen, dokumentarisches
Theater mit Puppen und Objekten (ab12J.)
Varia Vineta (✆ 43 723244)
16.00: Schneewittchen (ab 3J.). Anm. erf.
LITERATUR/VORTRAG
Bibliothek am Luisenbad (✆ 901845610)
20.00 Puttensaal: Der König der Vagabunden, Bea
Davies, Patrick Spät, Lilian Pithan, Buchpremiere,
Lesung &Gespräch
Brotfabrik (✆ 471 40 01)
19.30: „Stolpern, aber bitte nicht fallen“, Lesung mit
GNL-Autor*innen
Figurentheater Grashüpfer (✆ 53 695150)
18.00: Berliner Märchentage2019: Langer Märchenabend,
mit Janine Schweiger,NorbertSchwarz, Kristiane
Balsevicius, Sigrid Schubertund Nicola Knappe
Geistesblüten (✆ 49 961792)
19.00:Die jüngsten Tage,Tom Müller,Gespräch:
Simon Strauß (FAZ)
Heinrich-Böll-Stiftung (✆ 285340)
18.30: Europe ’89–The Promise Recalled: Durs
Grünbein liest aus seinen Texten, Lesung und
Gespräch mit Aleida Assmann
KulturCafé (Friedelstr.28)
19.30:Homestories, Klaus Dobler
Lettrétage (✆ 6924538)
20.00: Vonder Schönheit der Welt, Sprechstückemit
Musikbegleitung mit Lioba Happel, Signe Ibbeken,
Sabine Schönfeldt, Moderiertvon Lioba Happel
Planetarium am Insulaner (✆ 790 09 30)
20.00: rbb-Hörspielkino:Das Phantom der Oper,
Autor:Gaston Leroux; Regie: Regine Ahrem Mit: Matthias
Habich, Mirco Kreibich, Fabian Hinrichs u.a.
Theater an der Parkaue (✆ 55775252)
19.00: Die Kinder,Lesung des Stücks vonPeter
Hacks zum Auftakt des jährlichen Arbeitstreffens der
Peter Hacks Gesellschaft e.V.
Theater o.N. (✆ 4409214)
20.00: Literatursalon am Kollwitzplatz: Volker Demuth
und Gerhard Falkner,Lesung und Gespräch, Mod.:
Martin Jankowski
Volksbühne Berlin (✆ 24 065777)
20.00 Roter Salon: Kabeljau &Talk: Die literarische
Late-Night-Show,
Zeiss-Großplanetarium (✆ /42 184510)
20.00:Theater ex libris: Dracula, Live-Hörspiel
KONZERT
A-Trane (✆ 3132550)
21.00: Elliot Galvin +melting pot, Jazzfest Berllin
Acud MachtNeu (✆ 98352613)
18.00Kunsthaus: Eufonia Festival 2019
Arcanoa (✆ 67962651)
21.30: Pathetic +Whatremains +Jamie Dark
b-flat (✆ 2833123)
21.30: Tribute to John Coltrane &JohnnyHartman –
Atrin Madani (voc), Finn Wiesner (ts), Tino Derado (p),
Vincent Niessen (b), Sebastian Merk (dr)
Badehaus (✆ 95592776)
19.00:Copia, Near The Abyss +Dispray(Debut)
Badenscher Hof Jazzclub (✆ 8610080)
21.00: RicoMcClarrin &the Grateful Natives
Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70)
20.00:Anna Of The North
Bi Nuu (✆ 69566840)
20.00: DICEConference +Festival 2019
Gretchen (✆ 25922702)
20.00:Emma-Jean Thackray’sWalrus +Neue Grafik
Ensemble
Haus der Berliner Festspiele (✆ 25489100)
18.00:Brian Marsella, Christian Lillinger’s„Open
Formfor Society“, Australian ArtOrchestra feat.Julia
Reidy, Jazzfest Berlin
21.00Oberes Foyer: KIM Collective, Jazzfest Berlin
21.15Kassenhalle: Angel Bat Dawid &The Brothahood,
Jazzfest Berlin –Late Night Plus
22.30:Late Night Lab 1–Kaos Puls, Moskus Trio,
Mopcut, Jazzfest Berlin
Haus der Kulturen der Welt (✆ 39 787175)
21.00: Afro-Sonic Mapping:Eröffnungskonzertmit
TeddyN’singi, Sacerdote, MC Khris, Kiluanji Kia Henda,
Suyá Nascimento, Celo Dut, Satch Hoyt
Kiste (✆ 9987481)
21.00: BirdEatsBaby
Kulturbrauerei/Frannz (✆ 726279333)
20.00: HollowCoves
Kulturbrauerei/Kesselhaus (✆ 44 315100)
20.00: Black/Rosie, The AC/DC’s
Lido (✆ 69 566840)
20.00: Fiva
Mercedes-Benz Arena (✆ 20 60708899)
18.30: Volbeat
Musik &Frieden (Falckensteinstr.48)
20.00: Julien Chang
Philharmonie/Kammermusiksaal (✆ 25 488132)
20.00:GinzburgDynastie, Klezmer Festival
Quasimodo (✆ 318 04 56 70)
22.30: TheYoung Mothers, Jazzfest Berlin
Radialsystem (✆ 288 78 8588)
20.00: Hauschka (Piano &Electronics) &Edivaldo
Ernesto (Tanz), Um:laut
CLUB
Berghain (Am Wriezener Bahnhof)
23.59:CadenzaxJanus, Minimal Violence (live), New
Frames (live), Evil Grimace, Gabber Eleganza u.a.
Clärchens Ballhaus (✆ 282 92 95)
21.00Ballsaal: Schwoof, Clärchen &Freunde
Kulturbrauerei (✆ 44315100)
22.00:Halloween in der Kulturbrauerei
Kulturbrauerei/Frannz (✆ 726 27 9333)
22.00: Rebel Yell –Lovethe 80s!, Hey, my Commander
&RadioRadau
Tresor Club (Köpenicker Str.70)
23.59: All YouNeed Is Ears xSonic Groove,Adam X,
Aksamit, Dadub (live), Dasha Rush, Korridor (live),
Orphx (live), Rachel Lyn(hybrid Set) u.a.
KINO
Wolf (✆ 921 03 93 33) Easy Love (OmenglU)
12.00; Die Insel der hungrigen Geister –Island of
the Hungry Ghosts (OmenglU) 12.10; Djon Africa
(OmU) 14.00; Weitermachen Sanssouci (OmenglU)
14.20; Kurenai no buta –Porcorosso 16.00; Porträt
einer jungen Frau in Flammen –Portrait de la jeune
fille enfeu (OmU) 16.10, 21.00; Flora, das Leben
ist kein Ponyhof (OmenglU) 19.30; Invasion: Flora,
das Leben ist kein Ponyhof –Flora noescanto la
vida (OmenglU) 19.30; Parasite (OmenglU) 21.10;
Bait (OmU) 23.20
PANKOW
Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Systemsprenger
15.00; Parasite 17.40, 20.30; Everest
15.00; Ich war noch niemals in New York 17.15,
20.00
PRENZLAUER BERG
FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Das perfekte
Geheimnis 15.00, 17.45, 20.30; Parasite
14.20, 17.10, 20.00; Parasite (OmU) 20.50; Parasite
(OmenglU) 22.30; Systemsprenger 14.40,
18.10; Invisible Sue 16.00; Joker (OmU) 18.00;
Joker 20.45; Porträt einer jungen Frau in Flammen
15.20,17.20,20.00
Kino inder Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00)
Maleficent: Mächte der Finsternis 13.45, 16.10;
Invisible Sue 13.45; Systemsprenger 13.50,
19.00; Joker (OmU) 14.00, 17.00, 20.00, 23.00;
Das perfekte Geheimnis 14.00, 16.50, 19.45,
22.40; Deutschstunde 14.10, 19.15; Shaun das
Schaf: UFO-Alarm 14.15; Bayala –Das magische
Elfenabenteuer 14.15, 16.45; Parasite 16.30,
19.30; Der Glanz der Unsichtbaren 16.30, 19.00;
Porträt einerjungen Frau in Flammen 16.40, 19.30;
Nurejew 17.00; Ich war noch niemals inNew York
20.00; Lieber Antoine als gar keinen Ärger 21.30;
Once Upon aTime in... Hollywood (OmU) 22.00;
Midsommar (OmU) 22.15; Porträt einer jungen Frau
in Flammen –Portrait de la jeune fille en feu (OmU)
22.30; Parasite (OmU) 22.40; AdAstra –Zuden
Sternen (OmU) 23.00
Krokodil (✆ 44 04 92 98) Nurejew (OmU) 17.45;
Der seltsame Klang des Glücks 20.00; Vulkan –
Volcano (OmU) 21.30
UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Maleficent:
Mächte der Finsternis 14.15; Das perfekte
Geheimnis 14.15, 17.15, 20.15, 23.00; Joker
14.20,16.50,19.50, 22.55; Dora und die goldene
Stadt 14.20, 16.45; Die Addams Family 14.20;
Angry Birds 214.30; Der König der Löwen 14.35,
17.15; Everest 14.45; Bayala –Das magische Elfenabenteuer
14.45;
Shaundas Schaf:UFO-Alarm 14.50, 17.00;Ich war
noch niemals in NewYork 16.35; Terminator –Dark
Fate 16.55, 19.35, 22.55; 3D: Die Addams Family
17.00; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis
17.05, 19.55, 22.55; Dem Horizont so nah 17.20;
Once Upon aTime in... Hollywood 19.20; Systemsprenger
19.25; 25km/h 19.45; Downton Abbey
19.55; Halloween Haunt 20.00, 22.30; Scary Stories
to Tell in the Dark 20.05; Midsommar 22.40;
Midnight Movie: Deadly Sins – Date mit einem
Fetisch-Killer 22.45; 47 Meters Down: Uncaged
22.55; Sneak Preview 23.00
Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Shaun
das Schaf: UFO-Alarm 16.00; Yuli 18.00; Alien
–Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt
(OF) 21.00
SCHÖNEBERG
Cinema amWalther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04)
Deutschstunde 14.45; Lieber Antoine alsgar keinen
Ärger 17.35, 20.15
Cosima (✆ 85 07 58 02)Nurejew18.00;Deutschstunde
20.15
Odeon (✆ 78 70 40 19) Porträt einer jungen Frau
in Flammen –Portrait de la jeune fille en feu (OmU)
15.00,17.45,20.30
Xenon (✆ 78 00 15 30) Porträteiner jungen Frau in
Flammen 17.30; Porträt einer jungen Frau in Flammen
–Portrait delajeune fille enfeu (OmU) 20.15
SPANDAU
Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Shaun
das Schaf: UFO-Alarm 10.00, 12.15; Everest
10.00; Die Addams Family 10.00, 12.00, 14.30;
Bayala – Das magische Elfenabenteuer 10.00,
12.00, 14.50; Angry Birds 2 10.00; Maleficent:
Mächte der Finsternis 12.10, 14.00; AToy Story:
Alles hört auf kein Kommando 12.15; Das perfekte
Geheimnis 14.00, 16.45, 19.50, 22.40; Joker
14.20, 17.20, 19.30,22.30; Terminator –Dark Fate
16.45, 19.45, 22.45; 3D: Maleficent: Mächte der
Finsternis 16.50, 20.15, 23.00; Ich war noch niemals
in NewYork 17.00, 19.55; Gemini Man 23.00
Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81)
Und der Zukunft zugewandt 13.00; Downton Abbey
15.15; Systemsprenger 17.45; Deutschstunde
20.15
STEGLITZ
Adria (✆ 01 80/505 07 11) Ich war noch niemals
in NewYork 14.00, 17.00, 20.00
Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 0520)
Shaun das Schaf: UFO-Alarm 10.00, 12.05; Maleficent:
Mächte der Finsternis 10.00,12.15, 14.25;
Everest 10.00, 12.00; Dora und die goldene Stadt
10.00, 12.10, 14.20; Die Addams Family 10.00,
12.05, 14.20; Bayala –Das magische Elfenabenteuer
10.00, 12.35, 15.00; Angry Birds 210.00,
12.10, 14.40; Joker 14.20, 17.10, 20.05, 22.30;
Das perfekte Geheimnis 14.30, 16.35, 17.20,
19.30, 20.05, 23.00; 3D: Die Addams Family
17.00; Terminator–DarkFate17.10, 20.05, 23.00;
3D: Maleficent: Mächte der Finsternis 17.15,
19.30; Gemini Man 17.20, 23.00; Downton Abbey
20.05; Halloween Haunt 20.10, 23.00; Joker (OF)
22.30; Es II 22.40
Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Das perfekte
Geheimnis 15.15, 17.45, 20.30;Maleficent:Mächte
der Finsternis 15.30, 18.00; Everest 15.45; Die
Addams Family 15.45, 18.00; Terminator –Dark
Fate 17.45, 20.30; Sneak Preview 20.15; Joker
20.30
TIERGARTEN
Arsenal (✆ 26 95 51 00) Rithy Pahn, Eröffnung:
Graves Without aName –Les tombeaux sans noms
(OmenglU; m. Einführung) 20.00; Peter Lilienthal:
David 19.00
CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 806969)
Joker 13.00, 13.30, 16.10, 16.40, 19.20, 19.50,
22.30; Ich war noch niemals in New York 13.00,
13.30, 16.15, 19.20; Das perfekte Geheimnis
13.00, 14.00, 16.00, 17.20, 19.00, 20.30, 22.10,
23.00; Maleficent: Mächte der Finsternis 13.10,
14.00, 17.00; Terminator–Dark Fate 13.15,17.00,
19.50, 23.00; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis
13.30, 16.30, 19.40, 22.50; Everest 13.30;
Good Boys 13.40; Shaun das Schaf: UFO-Alarm
13.50; Der König der Löwen 14.00, 16.40, 19.50;
Bayala –Das magische Elfenabenteuer 14.00; Angry
Birds 214.10; Die Addams Family 14.30; Invisible
Sue 14.50; Yesterday 16.10; Downton Abbey
16.10, 19.15; Parasite 16.30, 19.40, 22.20; Dora
und die goldene Stadt 16.30; Dem Horizont so nah
16.30, 19.15; After the Wedding 16.30; Gemini
Man16.50,19.50,23.00;HalloweenHaunt 17.00,
20.20, 23.00; 3D: Die Addams Family 17.10; Scary
Stories to Tell in the Dark 17.20, 19.45, 20.10,
23.00; Gut gegen Nordwind 19.15; Once Upon a
Time in... Hollywood 19.20, 23.00; Systemsprenger
19.25; Es II 20.15, 22.40; Ready orNot? –Auf die
Plätze,fertig,tot 22.20; Midsommar 22.30; Fast &
Furious: Hobbs &Shaw 22.30; 47Meters Down:
Uncaged 22.50, 23.00
CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 0200)
Maleficent: Mächte der Finsternis (OF) 13.30,
17.15, 22.15; Joker (OF) 13.30, 16.30, 19.30,
20.45, 22.45; Terminator –Dark Fate (OF) 13.40,
16.50, 20.00,23.10; Shaun das Schaf: UFO-Alarm
(OF) 13.40; DieAddams Family (OF) 14.10, 16.30;
Der König der Löwen (OF) 14.10; Dora und die goldene
Stadt (OF) 14.30; Downton Abbey(OF)16.00;
3D: Maleficent: Mächte der Finsternis (OF) 16.20,
19.20; Once Upon a Time in... Hollywood (OF)
17.00, 19.00; Parasite (OmenglU) 19.00, 22.50;
Scary Stories to Tell in the Dark (OF) 20.15, 23.00;
Ad Astra –Zuden Sternen (OF) 22.20
CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Buckelwale:
Giganten der Meere 11.45; Terminator –Dark
Fate (OF) 13.00, 19.15, 22.30; Terminator –Dark
Fate 16.10
Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Videodrome (OF)
20.00
TREPTOW
Astra (✆ 636 16 50) Die Addams Family 14.00,
16.00; Bayala – Das magische Elfenabenteuer
14.00; Dora und die goldene Stadt 14.30; 3D:
Maleficent: Mächte der Finsternis 15.00, 17.30,
20.30; Das perfekte Geheimnis 15.00, 17.30,
20.00, 22.30; Ich war noch niemals in New York
16.00,20.45; Terminator –Dark Fate 17.00, 20.00,
22.30; Joker 18.00, 20.00, 22.30; Halloween
Haunt 19.00,22.45
Casablanca (✆ 677 57 52) Nurejew 16.15; M.
C. Escher: Reise indie Unendlichkeit 18.45; EsII
20.30
CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 0200)
Terminator–DarkFate 14.00,16.45, 20.00,22.50;
Das perfekte Geheimnis 14.00, 17.00, 20.00,
23.00; Maleficent: Mächte der Finsternis 14.10,
17.00; Joker 14.15, 17.15, 20.15, 23.00; Dora
und die goldene Stadt 14.15; Die Addams Family
14.20, 17.10; Bayala –Das magische Elfenabenteuer
14.20; Angry Birds 214.30; Everest 14.40;
Ad Astra –Zuden Sternen 16.40, 23.10; Ich war
noch niemals in NewYork 16.50, 19.30; Shaun das
Schaf: UFO-Alarm 17.10; Scary Stories toTell in
the Dark 17.15, 20.00, 22.45; Once Upon aTime
in... Hollywood 19.30; 7.Kogustaki Mucize –Das
Wunder in Zelle Sieben (OmU) 19.35, 22.45; 3D:
Maleficent: Mächte der Finsternis 19.50; Halloween
Haunt 20.15, 23.10;EsII22.30; Gemini Man
23.10
WEDDING
Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Die
Addams Family 14.15; Bayala 14.15; Maleficent
14.20; AToy Story 14.20; Everest 14.30; Dora und
die goldene Stadt 14.30; Das perfekte Geheimnis
14.30, 16.35, 20.00, 22.45; Cinayet Süsü 16.30,
19.30; 7.Kogustaki Mucize (OmU) 16.45, 19.30,
22.30; Terminator – Dark Fate 17.00, 20.00,
23.00;Joker 17.10, 20.00, 23.00; 3D: DieAddams
Family 17.10; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis
17.15, 19.40; Merhaba Güzel Vatanim (OmU)
19.45; Halloween Haunt 22.30; Gemini Man 22.30
City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Premiere:
Eine eiserne Kassette (mit Gästen) 19.00; Systemsprenger
21.15
WEISSENSEE
BrotfabrikKino (✆ 471 4001) InEx. Filmfestival:
12 Tage –12jours (OmU) 19.30
Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Ich war noch niemals
inNew York 12.45; Das perfekte Geheimnis
15.30, 18.00, 20.30; Das perfekte Geheimnis
10.00, 12.30; Invisible Sue 15.00; Ich war noch
niemals inNew York 17.15, 20.00
WILMERSDORF
Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) M.C.Escher:
Reise in dieUnendlichkeit 16.00;Der Glanz der Unsichtbaren
–Les invisibles (OmU) 18.00; Systemsprenger
20.30
Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Deutschstunde
15.00; Downton Abbey 17.45; Gelobt sei Gott
20.15
ZEHLENDORF
Bali (✆ 811 46 78) Cleo 16.00; Verteidiger des
Glaubens 18.00; Zwingli –Der Reformator 20.30
Capitol (✆ 831 6417) Parasite 14.50, 20.30;
Nurejew 17.45
POTSDAM
Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12)
Systemsprenger 17.00; Weitermachen Sanssouci
19.15; Once Upon aTime in...Hollywood 21.00
Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Wenn wir
erst tanzen 13.45; Shaun das Schaf: UFO-Alarm
13.45; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 13.45;
Invisible Sue 14.30; Porträt einer jungen Frau in
Flammen 15.45, 20.45; Verteidiger des Glaubens
15.45; Das perfekte Geheimnis 15.45, 18.15,
20.45;Code of Survival –Die Geschichte vomEnde
der Gentechnik 16.30; Parasite 17.45, 20.30;
Deutschstunde 18.15; Der Glanz der Unsichtbaren
18.30; Systemsprenger 20.45
UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 70) Ich
warnoch niemals in NewYork 13.40, 16.40, 19.50;
Everest 13.50, 17.10; Angry Birds 213.50; Maleficent:
Mächte der Finsternis 13.55, 16.45; Das
perfekte Geheimnis 14.00, 17.00, 19.40, 20.00,
23.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 14.10; Die
Addams Family 14.10; Bayala –Das magische Elfenabenteuer
14.20; Terminator –Dark Fate 16.30,
19.45, 23.00; Der König der Löwen 16.50; Joker
16.55, 19.55, 20.15, 23.00; 3D: Die Addams Family
17.15; Gemini Man 19.35, 23.00; 3D: Maleficent:
Mächte der Finsternis 19.50, 23.00; Es II
22.40; Halloween Haunt 23.00
UMLAND
ALA Falkensee (✆ 033 22/279 88 77) Die AddamsFamily15.00;Das
perfekte Geheimnis 17.15,
20.00
CapitolKönigs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77)
Nurejew 17.15; Der Glanz der Unsichtbaren 20.00
CineStar Wildau (✆ 04 51/703 02 00) Das perfekte
Geheimnis 14.00, 17.00, 20.00, 23.00;
Shaun das Schaf 14.30; Gut gegen Nordwind
14.30; Everest 14.30; Dora 14.30; Ich war noch
niemals in New York 14.45, 17.00, 20.00; Die Addams
Family 14.45, 17.30; Angry Birds 214.45;
Maleficent 14.50, 17.00; Bayala 15.00, 17.20;
Joker 17.00, 20.00, 23.15; Dem Horizont so nah
17.00; Terminator 17.15, 20.15, 23.00; 3D: Maleficent
17.30, 19.45; Scary Stories toTell in the
Dark 17.45, 20.15,22.45; Es II 19.40, 22.30; 3D:
Gemini Man 19.45; Halloween Haunt 20.15,23.00;
Angel Has Fallen 20.15; Once Upon aTime in...
Hollywood 22.25; Fast &Furious 22.50; AdAstra
23.00; Ready or Not? 23.15
Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) Maleficent:
Mächte der Finsternis 15.00; Das perfekte
Geheimnis15.00, 17.45, 20.30; Die Addams Family
15.30; Terminator –Dark Fate 17.45, 20.30; 3D:
Maleficent: Mächte der Finsternis 17.45, 20.30;
Sneak Preview 20.15
FilmpalastOranienburg (✆ 03301/70 48 28) Die
Addams Family 14.30; Maleficent 14.45, 17.15;
Das perfekte Geheimnis 15.00, 17.30, 20.00,
22.30; Ich war noch niemals in New York 15.15,
17.45; 3D: DieAddams Family 16.15; Joker 18.00,
20.30, 23.10; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis
19.45; Terminator –Dark Fate 20.15, 23.00;
Justice –Verstrickt imNetz der Macht 23.00
Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) Shaun das
Schaf: UFO-Alarm 15.00; Everest 15.45; Ich war
noch niemals in New York 17.00; Joker 18.00,
20.00; Systemsprenger 20.30

26 * Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019
·························································································································································································································································································
Netzwerk
STREAMING
Apples
erste
Angebote
VonMarcus Posimski
Erfahrungsgemäß ist der November
immer vollgepackt mit
neuen Serien. In diesem Jahr gibt es
besonders viel zu sehen, da neben
den üblichenVerdächtigen nun auch
Apple seinen Videostreamingdienst
startet und gleich so richtig groß auffährt.
„The Morning Show“: Das Frühstücksfernsehen,
wie wir es kennen,
kommt ursprünglich aus den USA.
Dorthat die morgendliche Unterhaltung
aus Tratsch, Neuigkeiten und
Nachrichten ein lange Tradition. In
„The Morning Show“ geht es um die
Moderatorin Alex (Jennifer Aniston),
die nach dem Rauswurf ihres Kollegen
Mitch (Steve Carell) die ambitionierte
Bradley (Reese Witherspoon)
an die Seite bekommt, die es wiederum
auf Alex’ Job abgesehen hat.
DieSerie wirft augenzwinkernd einen
Blick hinter die Kulissen einer „Morning
Show“. Das Staraufgebot vor
und hinter der Kamerahat sich Apple
sicher nicht wenig kosten lassen.
Zu sehen bei Apple TV+
„Hache“: In dieser spanischen Serie
geht es um die junge Frau Helena,
die in den 60er-Jahren in Barcelona
ins Heroingeschäft verwickelt wird.
Die Serie basiert auf einer wahren
Geschichte und wurde sehr aufwendig
produziert. Wenn man 60er-
Jahre-Atmosphäreund Mafia-Krimis
mag, ist „Hache“ empfehlenswert.
Zu sehen bei Netflix
Heroingeschäfte in Spanien –darum geht
es in der Serie „Hache“.
NETFLIX
„Watchmen“: Maskierte Polizisten,
staatliche Autorität und ein Alienangriff,
der Amerika und Russland zu
Verbündeten werden lässt. Klingt
verrückt –und das ist es auch. Damon
Lindelofs („Lost“) neue Serie
„Watchmen“ ist eine lose Adaption
der als nicht verfilmbar geltenden
Comicvorlage. Jeremy Irons, Don
Johnson und Regina King sind drei
von vielen großartigen Darstellern,
die dieser Geschichte endlich eine
würdige Adaption verschaffen.
Zu sehen bei SkyAtlantic
Und sonst noch: „Dickinson“ –eine
historische Serie übers Heranwachsen,
in deren Zentrum die junge
Dichterin Emily Dickinson (Hailee
Steinfeld) steht. Geschichtlich, aber
mit modernem Humor.(Apple TV+).
Waswäre, wenn das Wettrennen um
die Vorherrschaft im All zwischen
den USA und der UdSSR nie geendet
hätte? Genau das wird inder Serie
„For all Mankind“ (Apple TV+) behandelt.
Marcus Posimski hat
amerikanische Kultur mit
Schwerpunkt Film studiert.
Ein Begriff, der den meisten
Menschen unheimlich-bizarr
und aufregend-futuristisch
zugleich erscheint,
drängt in die Sphäreder öffentlichen
Aufmerksamkeit. Er kombiniert die
technologische Allmacht des digitalen
Rechnens mit der ehrfurchteinflößenden
Abstraktheit der bedeutendsten
physikalischen Theorie des
20. Jahrhunderts. Die Sprache ist
vom Quantencomputer. Er verspricht
eine technologische Revolution,
die das 21. Jahrhundertähnlich
starkprägen könnte wie die Entwicklung
digitaler Schaltkreise das 20.
Jahrhundert.
Die Leistung der Qubits
Lange waren Quantencomputer
Stoff für Science-Fiction, ihre Realisierung
lag weit in der Zukunft. Doch
bekannterweise nähert sich uns
diese immer schneller.Nun hat Google
durchsickern lassen, dass seinen
Ingenieuren die Konstruktion eines
Quantencomputers gelungen sei,
der zum ersten Mal ein Problem lösen
kann, an dem herkömmliche
Computer gescheitert sind. Konkret
habe der Computer-Chip Sycamore
für eine spezielle Rechenaufgabe,für
die der weltbeste Supercomputer
10 000 Jahre benötigt hätte, gerade
einmal 200 Sekunden gebraucht.
Wirkönnten also gerade Zeuge eines
Sputnik-Moments in der Informationstechnologie
werden. Auch
wenn es sich hier eher um einen
symbolischen Meilenstein handelt,
da das von Sycamore gelöste Problem
doch von sehr akademischer
Natur ist, so könnte die Leistung von
Google die Quanteninformationstechnologie
ähnlich stimulieren wie
der historische Sputnik-Moment der
1950er-Jahredie Raumfahrt.
Obwohl auch herkömmliche
Computer immer kleinere Bauteile
verwenden, bei denen Quantenef-
Der neue Sputnik-Moment
Wiedie Quanten-Computertechnik funktioniert und wie sie unser Leben verändern wird
Kryptographie: Der Informatiker
PeterShorentwickelte1994einen
Algorithmus,
mitdessen Hilfe ein
Quantencomputer die heute
verwendeten Verschlüsselungen
binnen Minutenlösen
könnte. Und auch die
Suchenach Informationen
in großen Datenbanken
könnte deutlich schneller
gehen.
VonLars Jaeger
DIE EINSATZMÖGLICHKEITEN
Komplexe Aufgaben: Der
Versuch, aus vielen Möglichkeiten
die optimale Lösung
zu finden, tritt in heutigen Industrieverfahren
vielfach auf,
beispielsweise in der industriellen
Logistik, im Design
vonMikrochips oder auch in
der Optimierung vonVerkehrsflüssen.
Hier könnten
Quantencomputer ganz neue
Maßstäbe setzen.
fekte eine wichtige Rolle spielen, so
basiert ihre Funktionsweise prinzipiell
vollständig auf der klassischen
Physik. In allen heutigen Computern
werden die einzelnen Rechenschritte
sequentiell abgearbeitet. Die
kleinstmögliche Informationseinheit,
das Bit, nimmt dabei immer einen
wohldefinierten Zustand ein, 0
oder 1. Quantencomputer dagegen
verwenden direkt die Eigenschaften
der Quantentheorie und unterliegen
damit einer völlig anderen Informationstheorie.
Die Entsprechung des
klassischen Bits ist in Quantencomputerndas
Quantenbit, kurzQubit.
Und Qubits haben es in sich: Sie
können beispielsweise verschiedene
Zustände,also 0und 1, simultan annehmen.
Das liegt an den Möglichkeiten
von Quantenzuständen, in
sogenannten Superpositionen zu
existieren. Dies sind Überlagerungen
sich klassisch gegenseitig ausschließender
Zustände. Diese bizarre
Eigenschaft von Quantenteilchen
war einst Auslöser hitziger Diskussionen
unter den Vätern der
Quantenphysik. Dazu kommt, dass
Künstliche Intelligenz: Die
Technik funktioniertauf der
Basis vonvielen Daten, die
vonAlgorithmen ausgewertet
werden. Die verwendeten Algorithmen
könnten von
Quantencomputernweitaus
schneller und effizienter berechnet
werden, was Maschinen
noch einmal um ein
Vielfaches schlauer machen
würde.
sich verschiedene Quantenteilchen
in sogenannte verschränke Zustände
bringen lassen. Es ist dann,
als ob die Qubits mit einer unsichtbaren
Feder aneinandergekoppelt
sind. Jedes Quantenbit weiß, was die
anderen gerade treiben.
Mithilfe eines entsprechenden
Algorithmus lassen sich verschränkte
Qubits gleichzeitig verarbeiten.
In dieser Parallelverarbeitung
liegt die Potenz des Quantencomputers.
Jemehr Qubits miteinander
verschränkt sind, desto mehr
Zustände können parallel verarbeitet
werden. Anders als in herkömmlichen
Computern, deren Rechenleistung
linear mit der Anzahl der Rechenbausteine
steigt, erhöht sich die
Leistung eines Quantencomputers
exponentiell mit der Anzahl der eingesetzten
Qubits. Die Leistung eines
Quantencomputers verdoppelt sich
also nicht erst, wenn zu 100 Qubits
weitere 100 Qubits hinzugeschaltet
werden, sondern bereits, wenn nur
ein einziges Qubit zu den 100 Qubits
hinzugefügt wird. Kommen 10 dazu,
vertausendfacht (genauer 1024-
Twitter verzichtet auf politische Werbung
Bei herkömmlichen
Computernsteigt
die Leistung linear
mit der Anzahl der
Rechenbausteine,
bei Quantencomputernerhöht
sich
die Leistung
exponentiell mit
der Anzahl der
eingesetzten
Qubits.
fach) sich seine Leistung, bei 50
neuen Qubits ist der Quantencomputer
bereits Milliarden Mal so
schnell, und bei 100 neuen Informationsträgern,
wenn sich die Leistungsfähigkeit
eines klassischen
Computers gerade mal verdoppelt
hat, lässt sich die Erhöhung der Leistungsfähigkeit
eines Quantencomputers
kaum mehr in Zahlen benennen.
Neue Medikamente
ADOBE STOCK
Mitdieser enormen Machtder Parallelrechnung
ließen sich Probleme lösen,
die selbst für die heute in Physik,
Biologie, Wetterforschung und anderswo
eingesetzten Supercomputer
noch bei weitem zu schwierig zu sind.
So ließen sich mit Quantencomputern
ganz neue nützliche chemische
Verbindungen ermitteln. Theoretische
Physiker und Chemiker schlagen
sich seit Jahrzehnten mit dem
Problem herum, wie die energetisch
günstigste Konfiguration vonElektronen
in komplexen Molekülen und
Atomverbänden zu finden ist. DerErfolg
ist eher bescheiden.
Für herkömmliche Computer
sind diese Quantengleichungen zu
schwierig zu lösen. Quantencomputer
könnten das Verhalten der beteiligten
Elektronen dagegen ohne
weiteres direkt abbilden, da sie sich
selber wie die Elektronen in einem
Molekül wie ein Quantensystem
verhalten. Mit dem damit möglichen
besseren Verständnis von Molekülen
und den Details der chemischen
Reaktionen ließen sich beispielsweise
neue Medikamente
oder auch weit effizientere Batterien
entwickeln.
Unternehmenschef Jack Dorsey will, dass Parteien die Reichweite erarbeiten und nicht erkaufen
werks prüfen zu lassen. Außerdem
beschloss Facebook, nichts zu unternehmen,
wenn Politiker falsche oder
irreführende Informationen verbreiten.
Im Gegensatz zu Twitter will Facebook-Chef
Mark Zuckerberg auch
weiterhin politische Botschaften als
Werbung verbreiten lassen. Das bekräftigte
er am Mittwoch unmittelbar
nach der Twitter-Ankündigung
in einer Telefonkonferenz zu den
jüngsten Quartalszahlen. Dorsey kritisierte
indirekt die Facebook-Posi-
Lars Jaeger ist Physiker,
Philosoph und Buchautor
(„Mehr Zukunft wagen“).
Twitter wirdweltweit keine politischen
Inhalte mehr als Werbung
verbreiten –und stellt sich damit klar
gegen den großen Rivalen Facebook.
„Wir glauben, dass Reichweite für
politische Botschaften verdient werden
muss, statt erkauft zu werden“,
schrieb Twitter-Chef Jack Dorsey am
Mittwoch.
Werbung bei Twitter sind zum
Beispiel Tweets,die gegen Bezahlung
im Nachrichtenstrom von Nutzern
platziert werden können – auch
wenn sie diesem Account nicht folgen.
Der weltweite Stopp für politische
Werbung soll ab dem 22. November
greifen, die ausführlichen
Regeln dazu sollen eineWoche davor
vorgestellt werden.
Die Debatte über politische Werbung
kommt in den USA ein Jahr vor
der Präsidentenwahl 2020 immer
mehr in Gang. In den vergangenen
Wochen geriet vorallem Facebook in
die Kritik wegen der Entscheidung,
Anzeigen mit politischen Inhalten
grundsätzlich nicht vonden Faktencheck-Partnern
des Online-Netztion.Twitter
würde sich unglaubwürdig
machen, wenn die Firma einerseits
sagen würde,man unternehme
alles,umdie Verbreitung irreführender
Informationen einzudämmen –
sie aber zugleich gegen Bezahlung
verbreiten ließe. Auch das unter anderem
von Facebook vorgebrachte
Argument, es gehe bei politischer
Werbung um die Redefreiheit, ließ
Dorsey nicht gelten. „Hier geht es
nicht um freie Meinungsäußerung.
Hier geht es darum, für Reichweite
zu bezahlen“, schrieb er. (dpa)
NACHRICHTEN
BA setzt auf selbstfahrende
Gepäckwagen
Mitselbstfahrenden Gepäckwagen
zwischen Terminal und Flugzeug
will die Fluggesellschaft British Airways
(BA) ihrePünktlichkeit erhöhen.
Diebritische Fluglinie testet die
fahrerlosen und emissionsfreien Vehikel
am Londoner Flughafen
Heathrow,wie die Airline mitteilte.
Einzentraler Vorteil der Lösung ist,
dass die Gepäcktransporter einzeln
losfahren sollen, sobald sie voll sind
–statt wie heute zu warten, bis alle
Koffer in einen Wagenzug geladen
wurden. (dpa)
Software gewinnt gegen
Gamer bei „StarCraft II“
Beim Strategiespiel „StarCraft II“ ist der
Computer geschickter.
BLIZZARD
DieKünstliche Intelligenz AlphaStar
hat im Computerspiel „StarCraft II“
die besten menschlichen Spieler geschlagen.
DasSystem der zu Google
gehörenden Entwicklerschmiede
DeepMind schnitt dabei besser ab
als 99,8 Prozent der aktiven menschlichen
Gamer,wie aus einer Studie
hervorgeht, die am Mittwoch im
Journal Natureerschien. Bei„Star-
Craft II“, eine Trilogie des US-amerikanischen
Spielentwicklers Blizzard
Entertainment, stehen sich zwei
Kontrahenten auf einer begrenzten
Kartegegenüber und versuchen,
durch die Kontrolle vonEinheiten
und Gebäuden die gegnerische Basis
zu zerstören. (dpa)
Kein Absatzeinbruch für
Huaweinach US-Sanktionen
Dieweitreichenden US-Sanktionen
gegen Huawei haben Käufer von
Smartphones des chinesischen Konzernsaußerhalb
Chinas nach Berechnungen
vonMarktforschern
bisher kaum abgeschreckt. Im zweiten
Quartal setzte Huawei außerhalb
Chinas 25,3 Millionen Smartphones
ab,wie aus Zahlen der Marktforschungsfirma
Canalys hervorgeht.
EinJahr zuvor waren es noch knapp
27 Millionen gewesen. (dpa)
AUSDER REDAKTION
Berlin Mitte,
der Podcast
von
Jochen Arntz
Freitags
ab sechs
Jetzt gibt’s unter www.berliner-zeitung.de
auch was zum Hören –direkt
aus der Chefredaktion. „Berlin
Mitte“ heißt der Podcast, in dem ich
Ihnen jeden Freitag ab sechs Uhr
morgens Neues aus der Redaktion
und Neues aus Berlin präsentiere.
Diesmal spreche ich mit dem ehemaligen
Bundestagspräsidenten
Wolfgang Thierse über den 9. November,
30Jahre Mauerfall und die
friedliche Revolution.
Wirhören uns,
Ihr Jochen Arntz, Chefredakteur
bei Twitter @JochenArntz

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 27
· ·
·······················································································································································································································································································
TV-Programm
ARD
9.05 (für HG) Livenach Neun 9.55 (für HG)
Tagesschau 10.00 (für HG) Katholischer
Gottesdienst zu Allerheiligen 11.00 (für HG)
Tagesschau 11.15 (für HG) Werweiß denn
sowas? 12.00 (für HG) Tagesschau 12.15 (für
HG) ARD-Buffet 13.00 (für HG) ZDF-Mittagsmagazin
14.00 (für HG) Tagesschau 14.10 (für HG)
Rote Rosen 15.00 (für HG) Tagesschau 15.10
(für HG) Sturmder Liebe 16.00 (für HG)
Tagesschau 16.10 (für HG) Verrückt nach Fluss
17.00 (für HG) Tagesschau 17.15 (für HG)
Brisant 18.00 (für HG) Werweiß denn sowas?
18.50 (für HG) Quizduell-Olymp 19.45 (für HG)
Sportschau voracht 19.50 (für HG) Wetter 19.55
(für HG) Börse 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Käthe und ich –Dornröschen
Dramareihe, D2019. Mit Christoph
Schechinger,Mona Pirzad. Der
PsychologePaul hat sich mit seiner
Hündin Käthe auf tiergestützte Therapien
spezialisiert.
21.45 (für HG) Tagesthemen
22.00 (für HG) Tatort: Goldbach
Krimireihe, D2017. Mit EvaLöbau,
Hans-Jochen Wagner
23.30 (für HG) Zorn –Todund Regen
Krimireihe, D2014. Mit Misel Maticevic
1.00 (für HG) Tagesschau
RTL
5.00 Der Blaulicht Report 5.25 Exclusiv –Das
Starmagazin 5.35 Explosiv –Das Magazin 6.00
Guten Morgen Deutschland 8.30 (für HG) Gute
Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap 9.00 Unter
uns. Daily Soap 9.30 (für HG) Alles was zählt.
Daily Soap 10.00 Der Blaulicht Report 11.00
Der Blaulicht Report 12.00 Punkt 12 –Das
RTL-Mittagsjournal 14.00 Die Superhändler –4
Räume, 1Deal 15.00 Schätze aus Schrott 16.00
Mensch Papa! Väter allein zu Haus 17.00 Herz
über Kopf 17.30 Unter uns. Daily Soap 18.00
Explosiv –Das Magazin 18.30 Exclusiv –Das
Starmagazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell
–Das Wetter 19.05 (für HG) Alles was zählt
19.40 (für HG) Gute Zeiten, schlechte Zeiten
20.15 (für HG) Ninja Warrior Germany –
Die stärkste Show Deutschlands
Erstmals stehen dank neuer Frauenregelung
mehrere weibliche Athletinnen im
Halbfinale. Im heutigen Parcours treten
54 Athleten auf neun Hindernissen an.
23.05 Carolin Kebekus live! Alpha Pussy
Comedyshow
0.00 RTL Nachtjournal
0.27 RTL Nachtjournal –Das Wetter
0.35 (für HG) Ninja Warrior Germany –
Die stärkste Show Deutschlands
3.00 Carolin Kebekus live! Alpha Pussy
MDR
11.00 (für HG) MDR um 11 11.45 (für HG) In
aller Freundschaft 12.30 (für HG) Die Freischwimmerin.
Drama, D/A 2014 13.58 (für HG)
Aktuell 14.00 (für HG) MDR um 2 15.15 (für
HG) Gefragt –Gejagt 16.00 (für HG) MDR um 4
17.45 (für HG) Aktuell 18.05 (für HG) Wetter für
3 18.10 (für HG) Brisant 18.54 (für HG) Unser
Sandmännchen 19.00 Regionales 19.30 (für
HG) Aktuell 19.50 (für HG) Elefant, Tiger&Co.
20.15 (für HG) Die Schlager des Monats 21.45
(für HG) Aktuell 22.00 (für HG) Riverboat 23.58
Aktuell 0.00 (für HG) MDR Kultur –Filmmagazin
Bayern
14.30 (für HG) Magie der Moore. Doku-Film, D
2015 16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG)
WirinBayern 17.45 Gipfeltreffen 18.30 (für HG)
Rundschau 18.45 (für HG) Allerheiligen 19.00
(für HG) VomWoifeund dem Wald 19.30 (für HG)
Landgasthäuser Alpenseen 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 (für HG) Der BrandnerKaspar
und das ewig’ Leben. Komödie,D1975 22.05
(für HG) RundschauMagazin 22.20 (für HG) Auf
bairisch g’lacht! 23.05 Wieklaut man eine
Million? Komödie, USA 1966 1.05 (für HG)
Magie der Moore. Doku-Film, D2015
Vox
5.20 (für HG) CSI: NY 7.00 (für HG) CSI: Den
Täternauf der Spur 8.55 Verklag mich doch!
10.55 Mein Kind, dein Kind 12.00 Shopping
Queen 13.00 Zwischen Tüll und Tränen 14.00
Mein Kind, dein Kind 15.00 Shopping Queen
16.00 4Hochzeiten und eine Traumreise 17.00
Zwischen Tüll und Tränen 18.00 First Dates
19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent!
20.15 (für HG) Bones –Die Knochenjägerin
22.10 (für HG) Stirb langsam: Jetzt erst recht.
Actionfilm, USA 1995 0.40 (für HG) Stirb
langsam. Actionfilm, USA 1988
Super RTL
5.45 Die Oktonauten 6.25 Super Wings 6.45
Peppa Pig 7.00 PawPatrol –Helfer auf vier
Pfoten 7.30 Caillou 8.00 Jurassic World–Die
Legende der Insel Nublar 10.10 Alvinnn!!! und
die Chipmunks 12.35 Angelo! 14.45 Tomund
Jerry 17.10 Mighty Mops 17.40 Angelo! 18.10
Bugs Bunny&Looney Tunes 18.35 Woozle
Goozle 19.05 Alvinnn!!! und die Chipmunks
19.40 Super ToyClub 20.15 Der kleine Vampir.
Animationsfilm, DK/D/NL 2017 21.50 (für HG)
Muppets Most Wanted. Komödie,USA 2014
0.00 Infomercials
Sport1
5.45 SportClips 6.00 Teleshopping 10.15 Sport
Quiz 13.45 Scooore! –Internationales Fußball
Magazin 14.30 Goooal! –Das internationale
Fußball Magazin 15.00 Basketball. Die BBL. MHP
Riesen Ludwigsburg –Hamburg Towers, live
16.55 Eishockey.DEL: ERC Ingolstadt –AugsburgerPanther,live
19.30 Sport1 News Live 19.45
FC Bayern Inside 20.15 Stihl Timbersports. Team
WM 2019 in Prag,live 22.30 Die 2. Bundesliga
23.30 Sport1 News Live 23.45 Drückglück.de
–Glück für alle 0.00 SportClips
ZDF
5.15 (für HG) hallo deutschland 5.30 (für HG)
ARD-Morgenmagazin 9.00 (für HG) heute Xpress
9.05 (für HG) Volle Kanne –Service täglich
10.30 (für HG) Notruf Hafenkante 11.15 (für
HG) SokoWismar 12.00 heute 12.10
drehscheibe 13.00 (für HG) ZDF-Mittagsmagazin
14.00 heute –inDeutschland 14.15 Die
Küchenschlacht 15.00 (für HG) heute Xpress
15.05 (für HG) Bares für Rares 16.00 (für HG)
heute –inEuropa 16.10 (für HG) Die Rosenheim-Cops
17.00 (für HG) heute 17.10 (für HG)
hallo deutschland mondän 17.45 (für HG) Ein
guter Grund zu feiern 18.00 (für HG) SokoWien
19.00 (für HG) heute 19.20 (für HG) Wetter
19.25 (für HG) Bettys Diagnose
20.15 (für HG) Der Kriminalist
Krimiserie.Scherbentod. Die Chefärztin
der plastischenChirurgie, Susanne von
Gastein, ist brutal mit einer Spiegelscherbe
erstochen worden. Ihre Augenwurden
mit einem Seidenschal verbunden.
21.15 (für HG) Soko Leipzig
Krimiserie.Mord im Klassenzimmer
22.00 (für HG) heute journal
22.30 (für HG) heute-show
23.00 aspekte
23.45 heute+
0.00 (für HG) Neo Magazin Royale
Sat.1
5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 10.00 Im
Namen der Gerechtigkeit –Wir kämpfenfür Sie!
11.00 Im Namen der Gerechtigkeit –Wir
kämpfen für Sie! 12.00 Anwälte im Einsatz
13.00 Anwälte im Einsatz 14.00 AufStreife
15.00 AufStreife –Die Spezialisten 16.00 Klinik
am Südring.Doku-Soap 17.00 Klinik am Südring
–Die Familienhelfer.Doku-Soap. Die Gemeinschaftspraxis.
Eine Auszubildende ist sich sicher,
voneinem One-Night-Stand schwanger zu sein.
Doch die Gynäkologin kann den Verdacht der
Frau nicht bestätigen. 17.30 Klinik am Südring /
oder Sat.1 Regional-Magazine 18.00 Genial
daneben –das Quiz 19.00 Genial daneben –das
Quiz 19.55 Sat.1 Nachrichten
20.15 Luke! Die Greatnightshow
In der vergangenen Folgezockte
Gastgeber Lukemit Karoline Herfurth und
Florian David Fitz eine Runde „Verbunden
oder Erfunden“. Welche Spiele stehen
wohl heute auf dem Plan?
22.20 Mord mit Ansage –
Die Krimi-Impro Show
Schönheitsklinik. Gäste: KarlDall, Lisa
Feller,Wigald Boning,Olivia Jones, Ruth
Moschner,Sascha Korf
23.15 Nightwash
0.10 Switch reloaded
WDR
10.50 (für HG) 1:0 für das Glück. Komödie, D
2008 12.20 (für HG) Immer lustig! 13.50 (für
HG) Tierärztin Dr.Mertens. Drama, D2003 15.15
(für HG) Die besten Städtereisen 15.45 (für HG)
Unsere Jahreszeiten 17.15 (für HG) Wirinden
wilden Zwanzigern 18.45 (für HG) Aktuelle
Stunde 19.30 (für HG) Lokalzeit-Geschichten
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Die
Römer vomRhein 21.00 (für HG) Köln vonunten
21.45 (für HG) Babylon Berlin 23.55 (für HG)
b.trifft 0.25 (für HG) 1929 –Das Jahr Babylon
1.10 (für HG) Kölner Treff
NDR
12.00 (für HG) Brisant 12.25 (für HG) In aller
Freundschaft 13.10 (fürHG) In aller Freundschaft
–Die jungen Ärzte 14.00 (für HG) Aktuell 14.15
(für HG) die nordstory 15.15 (für HG) Gefragt –
Gejagt 16.00 (für HG) Aktuell 16.20 (für HG)
Mein Nachmittag 17.10 (für HG) Leopard,
Seebär &Co. 18.00 Regionales 18.15 (für HG)
Hofgeschichten 18.45 (für HG) DAS! 19.30
Regionales 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15
(für HG) die nordstory 21.15 (für HG) Morddeutschland
21.45 (für HG) Aktuell 22.00 (für
HG) NDR Talk Show 0.00 NDR ComedyContest
Kabel eins
8.05 (für HG) Mr.Billion. Abenteuerfilm, USA
1977 9.50 (für HG) Jackie Chan ist Nobody.
Komödie, HK 1998 12.00 Renegade. Actionkomödie,
I1987 13.45 (für HG) Crocodile Dundee
–Ein Krokodil zum Küssen. Komödie, AUS1986
15.35 kabel eins news 15.45 (für HG) Crocodile
Dundee II. Komödie, AUS1988 18.00 Der
Supercop. Actionfilm, USA 1980 20.15 Zwei
außer Rand und Band. Actionkomödie, I1977
22.40 Zwei Asse trumpfen auf. Abenteuerkomödie,
I/USA 1981 0.45 Zwei außer Rand und
Band. Actionkomödie, I1977
RTLZWEI
5.30 Frauentausch 7.10 Frauentausch 9.05
Daniela Katzenberger –Familienglück auf
Mallorca 11.05 Daniela Katzenberger –Familienglück
auf Mallorca 13.05 Daniela Katzenberger
–Familienglück auf Mallorca 15.10 Daniela und
Lucas –Erinnerungen an Costa 17.05 Krass
Schule –Die jungen Lehrer 18.05 Köln 50667
19.05 Berlin –Tag &Nacht 20.15 Childhood’s
End 21.55 Minority Report. Science-Fiction-Film,
USA 2001 0.45 Vice. Science-Fiction-Film, GB/
USA 2015 2.25 Sin City 2–ADame To Kill For.
Comicadaption, CY/USA 2014
Eurosport 1
7.25 Snooker.World Open in Yushan. Viertelfinale,
live 10.30 Snooker 12.25 Snooker.World
Open in Yushan.Viertelfinale, live 15.30 Snooker
16.30 Ski Alpin FIS Weltcup 2019/20 in Sölden.
Riesenslalom Frauen, 1. +2.Lauf 17.45 Fußball
19.00 Fußball. Bundesligader Frauen: 1. FFC
Frankfurt–SGS Essen, live 21.00 Fußball.
Interviews und Highlights 21.15 Nachrichten
21.20 Fußball Freitag International. Eredivisie:
RKC Waalwijk –Ajax Amsterdam 23.15
Nachrichten 23.20 Fußball 0.30 Ski Alpin
TV-Tipps
Anzeige
ARD, 20.15 UHR DRAMAREIHE
Käthe und ich –Dornröschen
Der Psychologe Paul (Christoph Schechinger) betreut mit seinem Hund
Käthe Patienten mit einer tiergestützten Therapie.IhreHilfe fordertdie
Krankenhauspflegeleiterin Hildegard (Mariele Millowitsch) an, um Patienten
in schwierigen Situationen zu unterstützen. Pauls besonderes Interesse gilt
der Wachkomapatientin MariaThalbach (Muriel Baumeister), die wie durch
ein Wunder nach fünf Jahren aufgewacht ist. Ausgerechnet jetzt steht ihr ein
Rückschlag bevor,denn es gibt wenig Aussicht, dass sie den Platz aus ihrem
früheren Leben wieder einnehmen kann. Ihr Mann lebt mit einer neuen Frau
zusammen,zuder ihre Tochter ganz selbstverständlich „Mama“ sagt ... Realitätsnah
wird die Zusammenarbeit von Mensch und Tier gezeigt –ohne dass
„Käthe“ unrealistische Fähigkeiten zugeschrieben werden.
(D/2019)
Foto: ARD
Anzeige
Leserreisen-Magazin
Besuchen
Sie uns auf
der Messe
„Reise und
Gesundheit“
NORMALVARIANTE –MITTEL mittel
6 2
7 8 1
1 2
8 1
6 5 3
6 4
8 7 9 2
2 1 5 7
MitDIAGONALEN-schwer
MIT –SCHWER
2 4
5 2
SUDOKU
3 4 8 6
2 7
7 9
1
8
9
1
LESERREISEN
INFORMATIONEN UNTER
030–23 27 66 33
www.berliner-zeitung.de
/leserreisen
Jetzt vormerken!
Am 2. November erscheint das
Leserreisen-Magazin 2020. Freuen
Sie sich auf über 60 Reisen
und eine schöne Überraschung.
Immer und überall.
www.berliner-kurier.de/mobil
LESERREISEN
Nur fürs
Smartphone:
Rätsel, Videos,
Sonderausgaben
u.v.m.
AUFLÖSUNG Auflösung
vom VOM 31.10.2019
10. MITTEL mittel
5 4 6 1 2 7 9 3 8
3 8 7 4 9 6 2 5 1
1 2 9 3 8 5 7 4 6
7 5 3 6 4 1 8 2 9
8 1 4 2 3 9 5 6 7
9 6 2 7 5 8 4 1 3
4 3 1 9 7 2 6 8 5
2 7 8 5 6 3 1 9 4
6 9 5 8 1 4 3 7 2
AUFLÖSUNG
Auflösung
vom
VOM
31.10.2019
31. 10. 2019
SCHWER schwer
9 4 6 5 2 7 1 3 8
8 7 5 1 9 3 6 4 2
3 2 1 8 4 6 5 7 9
6 9 3 4 8 1 7 2 5
7 5 4 9 3 2 8 6 1
1 8 2 7 6 5 3 9 4
4 3 9 6 5 8 2 1 7
5 6 7 2 1 4 9 8 3
2 1 8 3 7 9 4 5 6
RBB
5.00 Berliner Nächte 5.30 (für HG) Panda,
Gorilla &Co. 6.20 zibb 7.20 (für HG) Brisant
8.00 (für HG) Brandenburg aktuell 8.30 (für HG)
Abendschau 9.00 (für HG) In aller Freundschaft
10.30 (für HG) Rote Rosen 11.20 (für HG) Sturm
der Liebe 12.10 (für HG) Julia –Eine ungewöhnliche
Frau 13.00 rbb24 13.10 (für HG) Verrückt
nach Meer 14.00 (für HG) Für kein Geld der Welt.
Komödie, D2011 15.30 (für HG) Tiere bis unters
Dach 16.00 (für HG) rbb24 16.15 (für HG)
Gefragt –Gejagt 17.00 (für HG) rbb24 17.05
(für HG) Panda, Gorilla &Co. 17.55 (für HG)
Unser Sandmännchen 18.02 rbb UM6 18.27
zibb 19.30 (für HG) Abendschau /Brandenburg
aktuell 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Country Nonstop. Die Sendung
bietet das Beste aus Nashville sowie die
coolsten deutschen Westernsongs. Mit
dabei sind unter anderemHits von
JohnnyCash, Dolly Parton, Dean Reed
und Truck Stop.
21.45 (für HG) rbb24
22.00 (für HG) Riverboat
Talkshow
0.00 Knapp daneben
Gast: Marian Gold
1.30 (für HG) Abendshow
2.15 (für HG) Abendschau
ProSieben
5.00 (für HG) Die Simpsons. Zeichentrickserie.
Hex and the City 5.20 Watch Me –das
Kinomagazin 5.40 The Middle. Comedyserie 6.20
(für HG) Twoand aHalf Men. Sitcom 7.40 (für
HG) The Big Bang Theory. Sitcom 8.55 (für HG)
HowIMet Your Mother.Sitcom 10.40 Fresh Off
the Boat. Sitcom. Messer oder Ballon? 11.10
Mike&Molly.Sitcom. Molly macht Suppe 11.35
2BrokeGirls. Sitcom 12.30 Mom. Sitcom 13.20
(für HG) Twoand aHalf Men 14.45 The Middle.
Comedyserie 15.40 (für HG) The Big Bang Theory.
Sitcom 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 (für
HG) Die Simpsons. Zeichentrickserie. Agentin mit
Schmerz /ImRausch der Macht 19.05 Galileo.
Warumdauertdas solange: Fundbüro
20.15 (für HG) Fluch der Karibik
Abenteuerkomödie, USA 2003. Mit
JohnnyDepp. Im Besitz der Gouverneurstochter
Elizabeth befindetsich eine
Münze, auf die es die Piraten Barbossa
und Jack Sparrowabgesehenhaben.
23.05 (für HG) Cowboys &Aliens
Science-Fiction-Film, USA 2011. Mit
Daniel Craig,Harrison Ford
1.25 (für HG) District 9
Science-Fiction-Film, USA/NZ/CDN/ZA
2009. Mit Sharlto Copley, Jason Cope
3.20 Watch Me –das Kinomagazin
Arte
8.45 Stadt Land Kunst 11.15 Unser Bauch
12.15 Re: 12.50 Arte Journal 13.05 Stadt Land
Kunst 13.50 (für HG) Die Spur der Mörder.
Kriminalfilm, D2019 15.20 Wiedas Land, so
der Mensch 15.45 (für HG) Der ewigeGarten
16.40 (für HG) Xenius 17.10 Wiedas Land, so
der Mensch 17.40 Kolumbien 18.35 Vipern
19.20 Arte Journal 19.40 Re: 20.15 (für HG) Auf
dem falschen Dampfer.Komödie, F2019 21.45
Jane Birkin –Muse, Sexsymbol, Ikone 22.40 (für
HG) David Bowie –Die erstenfünf Jahre. Porträt
0.10 (für HG) Berlin Live
3Sat
12.45 Vonaltem Eisen und neuen Zügen im
Sudan 13.30 VomBlauen Nil ans Rote Meer
14.15 Mit dem Zug durch Mallorca 15.00 Mit
dem Zug entlangder Côte Bleue 15.45 125
Jahre Schwäbische Alb-Bahn 16.30 Der Reblaus
Express 17.15 Kärnten 18.00 Durchs
Böhmische Mittelgebirgenach Prag 18.45
WinterzauberSchweiz 20.15 (für HG) Glacier
Express 21.45 Gletscherwunder Jungfraubahn
22.15 Nevada Pass. Western, USA 1975 23.45
Mit dem Zug vomSt. Lorenz-Strom zum Atlantik
0.30 Durchs Böhmische Mittelgebirgenach Prag
Phoenix
12.00 Alte Fesseln, neue Träume 12.45 Bretter,
die die Welt bedeuten 13.30 Bhutan 14.15
Arme reiche Schatzinsel 15.00 Paradies
Zartbitter 15.45 Schrecklich schöne Einsamkeit
16.30 maybrit illner 17.30 Achtzehn Inseln im
Atlantik 18.00 Die Eissurfer vonKamtschatka
18.45 Alaska im Klimawandel 19.30 Bildung in
Brasilien 19.45 Das Ende der Guerilla 20.00 (für
HG) Tagesschau 20.15 Blei im Blut 21.00 Die
Anden Ecuadors 21.45 Die Osterinsel 22.30 Die
Anden der Inkas 23.15 AufLeben und Tod. Doku
0.00 Die Seelensammler vonBangkok
Kika
11.50 The Garfield Show 12.50 Marcus Level
13.15 Die Wilden Kerle 13.40 (für HG) Die
Pfefferkörner 14.10 Schloss Einstein –Erfurt
15.00 100% Coco. Jugendfilm, NL 2017 16.20
Miss Moon 16.45 Die Piraten vonnebenan
17.10 Geronimo Stilton 17.35 Der kleine Ritter
Trenk 18.00 Ein Fall für die Erdmännchen 18.10
(für HG) Der kleine Drache Kokosnuss 18.35
Ernest &Celestine 18.47 Baumhaus 18.50
Unser Sandmännchen 19.00 (für HG) Yakari
19.25 (für HG) logo! 19.30 Halvdan, der
Wikinger.Abenteuerfilm, S/D 2018
Dmax
5.35 Historyinthe Making 6.00 Die Aquarium-
Profis 6.50 Infomercial 8.50 Hardcore Pawn
9.20 Auction Hunters 9.50 Infomercial 10.15
BaggageBattles 11.15 Die Zwangsvollstrecker
13.15 Dubai Airport 14.15 Ausgesetzt in der
Wildnis 15.15 Lone Star Law 17.15 Combat
Dealers 18.15 Steel Buddies 19.15 A8 –Abenteuer
Autobahn 20.15 Hurricane Man 21.15
YukonMen 22.15 Moonshiners 23.10 DMAX
News 23.15 Caravaning &Cooking 23.45 Man
vs. Food mit CaseyWebb 0.10 DMAX News
Tagesschau 24
5.00 Tagesschau 5.02 Hessenschau 5.30
ARD-Morgenmagazin 9.00 Tagesschau-Nachrich
ten 9.15 Zapp 9.45 Shift 10.00 Tagesschau-
Nachrichten 10.15 quer 11.00 Tagesschau-
Nachrichten 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00
Tagesschau-Nachrichten 19.15 Mex –Das
Marktmagazin 20.00 Tagesschau 20.15
Panorama 20.45 Zwangseinweisungen in die
Psychiatrie 21.15 Tagesschau 21.17 Erst die
Miete, dann die Moral? 22.00 Tagesthemen
22.15 mehr/wert 22.45 Extra 23.00 Tagesthemen
23.15 Soja statt Kartoffeln? 0.00
Tagesthemen 0.15 Münchner Runde 1.00 Shift
1.15 Tagesschau 1.25 mehr/wert 1.55 Extra
ONE
5.25 Um Himmels Willen 6.15 Morden im
Norden 7.10 Brisant 7.50 BingoimKopf.
Komödie,D2019 9.20 Brisant 10.00 Hot in
Cleveland 10.20 Hot in Cleveland 10.40
Lindenstraße 11.10 Morden im Norden 12.00
Sturmder Liebe 12.45 Sturmder Liebe 13.35
Um Himmels Willen 14.25 Black Beauty.
Abenteuerfilm, GB/E/D1971 15.45 Grzimek.
Biografie,D2015 17.10 Grzimek. Biografie, D
2015 18.35 Dämmerung über Burma. Drama,
A/D 2015 20.15 Nuhr im Ersten 21.00 Lux –
Krieger des Lichts. Tragikomödie, D2018 22.40
Grand Hotel 23.25 Grand Hotel 0.10 Lifjord –
Der Freispruch 0.55 Lifjord –Der Freispruch
ZDF NEO
5.25 ArtofCrime 6.15 ArtofCrime 7.00
Gätjens großes Kino 7.15 Candice Renoir 8.10
Topfgeldjäger 9.05 (für HG) Lafer!Lichter!Lecker!
9.45 (für HG) Bares für Rares 10.40 (für HG)
Bares für Rares 11.35 Dinner Date 12.20 (für
HG) Monk 13.00 (für HG) Monk 13.40 Psych
14.20 Psych 15.00 (für HG) Monk 15.40 (für
HG) Monk 16.20 Psych 17.00 Psych 17.45 (für
HG) Bares für Rares 18.35 Dinner Date 19.20
(für HG) Bares für Rares 20.15 Death in Paradis
21.05 Death in Paradise 22.00 Death in
Paradise 22.50 Countdown Copenhagen II
23.35 Unit 42 0.30 Unit 42 1.15 Unit 42 2.05
Unit 42 2.50 Unit 42 3.40 Unit 42 4.30 Unit 42
ZDF INFO
8.00 (für HG) Frontal 21 8.45 auslandsjournal
9.15 GlaubenskriegumAbtreibung 9.58 heute
Xpress 10.00 Missbrauch im Indianerreservat
10.45 Menschenhandelund Ausbeutung
Zwangsprostitution in Amerika 11.30 Warten auf
den Weltuntergang 12.15 Amerikas verzockte
Renten 13.00 ZDF-History.Die Geheimnisse der
Kennedy-Frauen /Kennedygegen Callas /
Hollywoods wahre Prinzessinnen /Promis vor
Gericht /Promi-Geschwister /Promifamilien
17.30 Beruf: Königin! 18.15 ZDF-History. König
ohne Krone /Versailles 19.30 Spanische Grippe
20.15 1918 –Showdown zum Frieden 21.00
Die SS 0.45 (für HG) heute journal
Radio
KLASSIK
18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Alte Musik Schwerreich und musikalisch –
Händels römischer Mäzen Ruspoli. Mit Bernhard
Schrammek, ca. 46 Min.
HÖRSPIEL
14.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Lesung Der Ursprung der Welt (10/16) von
Ulrich Tukur.Gelesenvom Autor, ca. 30 Min.
19.30 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Zeitfragen. Literatur Der Anfang vonEnde:
Michael Ende und sein GeburtsortGarmisch-
Partenkirchen. VonAndi Hörmann, ca. 30 Min.
20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Blindverkostung Das heitere Interpretenraten
mit Christian Detig,ca. 116 Min.
20.10 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Das Feature Wendeländer (1/5): Der
böhmischste Böhme vonBöhmen –Jagd nach
Jára Cimrman. VonTabea Soergel und Martin
Becker,ca. 50 Min.
MAGAZIN
9.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Im Gespräch SPD-Politikerin Aydan Özoguz im
Gespräch mit Katrin Heise,ca. 55 Min.
10.10 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Lebenszeit Bewusst leben–Unser Umgang mit
der Vergänglichkeit. Gast: Dr.Ina Schmidt,
ca. 50 Min.
15.50 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Schalom Jüdisches Leben heute –Modellprojekte
gegenAntisemitismus vordem Aus, ca. 10 Min
18.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Wortwechsel Rebellischer Frühling am Cono
Sur? Soziale Proteste in Chile und Südamerika.
Moderation: Monika vanBebber, ca.55Min.
19.15 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Mikrokosmos –Die Kulturreportage
Literaturzentrum Burg Hülshoff: „Wieso überhaup
noch Lesungen?“ VonAnna Seibt. ca. 45 Min.
JAZZ /BLUES
19.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
The Voice Die US-amerikanische Sängerin und
Schauspielerin Morgana King,ca. 30 Min.
20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz)
Konzert Jazzfest Berlin, Liveaus dem
Haus der Berliner Festspiele und dem A-Trane.
Mit dem Australian ArtOrchestra /Elliot Galvin /
Angel Bat Dawid. Moderation: Matthias Wegner,
ca.147 Min.
21.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
On Stage Party-Politik-Partisanen: Die
Ska-Ikonen The Specials. Am Mikrofon: Sven
Töniges, ca. 55 Min.

Berliner Zeitung · N ummer 254 · F reitag, 1. November 2019 – S eite 28 *
·························································································································································································································································································
Panorama
LEUTE
NACHRICHTEN
Sharon Stone (61) ist vomMänner-
Magazin GQ zur „Fraudes Jahres“
gekürtworden. DieSchauspielerin
habe „lange vorder MeToo-Bewegung
für ein moderneres,freieres,
weiblicheres Hollywood gekämpft“,
lässt die Redaktion pflichtschuldigst
zur Begründung verlauten, um dann
zur Sache zu kommen: „Mit einem
Überkreuzen der Beine wurde sie zu
einem Weltstar:Spätestens seit dem
Film ,Basic Instinct‘ ist Sharon Stone
einer der größten Filmstars der
Welt.“ Ja,das Übereinanderschlagen
der Beine in einer sitzenden Position
und die hier beinahe unvermeidlichen
Einblicke müssen fraglos als
schauspielerische Leistung erster
Ordnung angesehen werden. Me-
Too? ScherzamRande!
Smudo (51) stellt 30 Jahrenach dem
Mauerfall fest:„Die Mauer in vielen
Köpfen steht noch.“ Aufdem Portal
einland.net erzählt der Rapper von
den FantastischenVier auch vonunheimlichen
Begegnungen mit ostzonalen
Nazi-Glatzen. UndzeigtVerständnis,„dass
es sich aus Ost-Sicht
doof anfühlt, wenn die ganzeWest-
Kultur so über einen kommt –also die
ganzen Feiertage …[Und] was die Arbeitsplätzeund
die infrastrukturellen
Unterschiede betrifft, ist schon noch
ein weiterWegzugehen“. Smudo bemerkt
allerdings auch eine gewisse
„Opferhaltung“ bei den Ostdeutschen.
Don’t cry. Work!
Olivia Newton-John (71) will sich von
Hunderten Andenken aus
ihrer langen Karrieretrennen
und sie für einen guten
Zweck versteigern.
Diebritisch-australische
Popsängerin und Schauspielerin
stiftet für die
Auktion am Sonnabend
im kalifornischen Beverly
Hills unter anderemdas
berühmte Leder-Outfit
aus dem Hit-
Musical „Grease“ von
1978. You’re the One
That IWant. (schl.)
Sammelt Geld für das
von ihr gegründete Krebs-
Zentrum in Australien.
DPA
TIERE
In Italiens Hochsicherheitsgefängnissen
sitzen rund
1100 Mafia-Verbrecher eine lebenslange
Haft unter verschärften
Bedingungen ab. „Fine
pena mai“ heißt das auf Italienisch:
Die Strafe endet nie. Das gilt bisher
für alle Mafiosi der sizilianischen
Cosa Nostra, der ’Ndrangheta und
der Camorra sowie für Terroristen,
die sich weigern, mit der Justiz zusammenzuarbeiten.
Weder eine vorzeitige
Entlassung noch Hafterleichterungen
wegen guter Führung sind
für sie möglich. So starb der sizilianische
Oberboss Totò Riina nach
knapp 25 Jahren Gefängnis trotz
schwerer Krankheit mit 87 Jahren im
Hochsicherheitstrakt in Parma.
Das deutsche Recht sieht den
Freiheitsentzug bis zum Tod nicht
vor. Einem Verurteilten muss die
Möglichkeit eingeräumt werden, irgendwann
wieder freizukommen.
„Lebenslang“ kann nach 15 Jahren in
eine Bewährungsstrafe umgewandelt
werden.
Anders in Italien. Aber darfeine lebenslange
Strafe für Verbrecher wirklich
lebenslang bedeuten, also bis
zum Todhinter Gittern? Diese Frage
hatte der Europäische Menschenrechtsgerichtshof
im Oktober klar mit
Nein beantwortet. Die nach den großen
Mafia-Anschlägen Anfang der
90er-Jahre eingeführte Strafpraxis sei
entwürdigend und verstoße gegen
die Europäische Menschenrechtskonvention.
Italien müsse sie abschaffen.
Recht auf Resozialisierung
Milde für
Mafiosi?
Lebenslang heißt für Mafia-Verbrecher
in Italien: Gefängnis bis zum Tod.
Doch diese Praxis könnte kippen
VonRegina Kerner,Rom
Manch lebenslänglich Verurteilter dürfte nun Hoffnung schöpfen. GETTY IMAGES
Der italienische Verfassungsgerichtshof
bleibt allerdings vorsichtig.
Er entschied daraufhin
zwar,jeder Inhaftierte habe das
Recht auf Resozialisierung. Ein
Ex-Mafioso, der nachweislich alle
Kontakte zur Organisierten Kriminalität
abgebrochen habe, müsse
deshalb bei guter Führung Hafterleichterungen
bekommen. Die
Regelung „Fine pena mai“ bleibt
vorerst unberührt. Derjuristische
Streit ist damit aber nicht am
Ende.
Auslöser war der wegen mehrfachen
Mordes, Waffenhandels und
Entführungen lebenslang einsitzende
kalabrische ’Ndrangheta-
Clanchef Marcello Viola. Seine Anwälte
hatten sich an das Straßburger
Gericht gewandt, namhafte italienische
Verfassungsrechtler unterstützten
die Klage.Denn keinVerbrechen,
so schwer es auch sei, rechtfertige
eine Verletzung der Menschenwürde,argumentierten
sie.
Die Mafiajäger, die im Kampf gegen
das organisierte Verbrechen oft
ihr Leben riskieren, sowie die Angehörigen
von Opfern sehen das ganz
anders. Obwohl das Straßburger Urteil
nur eine Empfehlung ist und Italiens
Verfassungsgericht zögerlich
bleibt, sind sie entsetzt und sprechen
von einem Geschenk an die Clans.
EinTor sei geöffnet worden.
Federico CafieroDeRaho,Italiens
oberster Anti-Mafia-Staatsanwalt
warnt, es gäbe es keinen Anreiz für
Mafia-Verbrecher mehr, mit dem
Schweigegesetz der Omertá zu brechen
und mit der Justiz zusammenzuarbeiten,
wenn das „Lebenslang
für immer“ wegfalle. Die „Pentiti“,
die reuigen Mafiosi, liefern den Ermittlern
wertvolle Informationen
über das Innenleben der Clans. Die
sizilianische Cosa Nostra konnte so
entscheidend geschwächt werden.
DerBoss hörtnie auf
Nun seien die Erfolge der letzten 30
Jahre inGefahr, sagt De Raho. Die
Vorstellung, dass ein Mafia-Pate tatsächlich
bereut, rehabilitiert wird
und ein neues Leben anfängt, hält
der Anti-’Ndrangheta-Staatsanwalt
Nicola Gratteri sowieso für unrealistisch:
„Ein Boss hörtnie auf, einer zu
sein.“
Auch italienische Politiker aller
Parteien empören sich in seltener
Eintracht über die Justiz. „Sollen wir
jetzt die Rechte derjenigen verteidigen,
die Kinder in Säure aufgelöst
haben? Kommt nicht infrage“, hatte
Außenminister und Fünf-Sterne-
Chef Luigi Di Maio nach dem Straßburger
Urteil geschimpft. Lega-Chef
Salvini nennt die Entscheidung des
Verfassungsgerichts „unwürdig“, der
Chef der Sozialdemokraten, Nicola
Zingaretti, „extravagant“.
Italiens Richter müssen sich nun
weiter mit dem Thema befassen.
Rund 20 Klagen inhaftierter Mafiosi
sind anhängig, weiterekönnten hinzukommen.
Denn die zu „Lebenslang
bis zum Tod“ Verurteilten können
jetzt Hoffnung schöpfen.
Regina Kerner
ist gespannt, ob die lebenslangeHaft
gestrichen wird.
Freispruch für Jugendlichen
im Missbrauchsfall Lügde
DasLandgericht Paderbornhat am
Donnerstag ein jugendliches Opfer
der Missbrauchsserie vonLügde
freigesprochen, dem selbst sexueller
Kindesmissbrauch vorgeworfen
wurde.Der Jugendliche habe die ihm
zur Last gelegten Missbrauchshandlungen
zwar umfassend gestanden,
teilte ein Gerichtssprecher mit. Die
Kammer habe jedoch die nach dem
Gesetz für die Verurteilung eines Jugendlichen
notwendige Verantwortungsreife
nicht feststellen können.
In dem Verfahren hatte die Staatsanwaltschaft
dem zu Prozessbeginn
16-jährigen Angeklagten den Missbrauch
vondreiKindernzur Last gelegt.
DerJugendliche hatte selbst zu
den Opfernder Missbrauchsserie
auf dem Campingplatz gehört. (AFP)
Sechsjähriger kommt in
Frankfurter Kita ums Leben
Durchein mutmaßliches Unglück ist
in einer Kindertagesstätte in FrankfurtamMain
ein sechsjähriger Junge
ums Leben gekommen. Es bestehe
die Vermutung, dass das Kind in der
Einrichtung im Stadtteil Seckbach
am Dienstagnachmittag in eine
Steckdose gefasst und einen Stromschlag
erlitten habe,soeine Sprecherinder
Staatsanwaltschaft am Donnerstag.
Dies stehe aber noch nicht
sicher fest. DerJunge starb den Angaben
zufolge später in einem Krankenhaus.Sein
Leichnam sollte noch
am Donnerstag obduziertwerden.
Ermittelt wirdwegen des Verdachts
der fahrlässigen Tötung. (AFP)
Männer sollen sechs Kinder
missbraucht haben
DiePolizei in Nordrhein-Westfalen
und Hessen ist offenbar einer erneuten
Seriesexuellen Kindesmissbrauchs
auf der Spur,deren Ausmaß
noch nicht abzuschätzen ist. Beieinem
voninsgesamt vier festgenommenen
Männernwurden mehr als
drei Terabyte Datenmaterial gefunden,
wie die Ermittler am Donnerstag
in Köln mitteilten. Bislang seien
sechs Opfer im Alter zwischen weniger
als einem Jahr und zehn Jahren
bekannt. Beiden Opfernsoll es sich
demnach überwiegend um Kinder
oder Stiefkinder der mutmaßlichen
Täter handeln. (AFP)
Der Feinschmecker weiß: Kürbis
kann auch roh verzehrtwerden. DPA
Feierbiest: Paviane haben einen
schweren Stand. In Halloween- und
Gruselzusammenhängen wird’sfür
die Primaten mit der knalligen Kehrseite
besonders bitter.Kein Affenhorror
ohne blutrünstigen Pavian,
der billigste Instinkte bedient. Man
denke an Shakma, den Killerpavian,
der im gleichnamigen B-Movie aus
dem Labor entwischt und reihenweise
Studenten abmurkst. Oder„Im
Schatten des Kilimandscharo“, wo
Zehntausende ausgehungerte Exemplaremit
messerscharfen Zähnen
ein Massai-Dorfangreifen. Wir
dürfen angesichts solcher realitätsverzerrender
Gemeinheiten dem
TierparkHagenbeck dankbar sein,
der seinen Pavianen jetzt eine Halloween-Party
ausrichtete.Kürbis-Spaß
am Affenfelsen –gänzlich unblutig
und garantiertgruselfrei. (avo.)
„Überall brach Feuer aus“
Zugpassagiere in Pakistan bereiten ihr Frühstück zu, als ihr Gaskocher explodiert. Mehr als 70 Menschen sterben
Einer von drei ausgebrannten Zugwaggons.
AFP/WALEED SADDIQUE
Viele Tote nach
Explosion in Zug
AFGHANI-
STAN
PAKISTAN
Arabisches
Meer
Karatschi
Islamabad
Lahore
INDIEN
CHINA
Rahim YarKhan
200 km
BLZ/GALANTY; QUELLE: DPA
Bei einem Brand in einem mit
zahlreichen Pilgern besetzten
Zug inPakistan sind am Donnerstag
mehr als 70 Menschen ums Leben gekommen.
Einige Fahrgäste seien gestorben,
als sie wegen der Flammen
aus dem fahrenden Zug gesprungen
seien, teilten Rettungskräfte mit. Das
Feuer war in der zentralpakistanischen
Provinz Punjab durch die Explosion
zweier Gaskartuschen verursacht
worden, die in dem Zugverbotenerweise
zum Kochen verwendet
worden waren.
Nach dem jüngsten Stand seien
mindestens 74 Menschen ums Leben
gekommen, sagte Eisenbahnminister
Sheikh Rasheed Ahmed. Die
meisten Opfer stammten demnach
aus den südpakistanischen Städten
Mirpur Khas, Hyderabad, Nawab
Shah und Karachi. Nach Angaben
der Behörden verbrannten mehrere
Todesopfer bis zur Unkenntlichkeit.
Mindestens 40 Menschen sollen verletzt
worden sein. Die Feuerwehr,
Rettungskräfte und Soldaten waren
am UnglücksortimEinsatz.
„Eine Kartusche explodierte und
ich weiß nicht wie, überall brach
Feuer aus“, schilderte der Überlebende
Muhammed Imran, der in Rahim
YarKhan im Krankenhaus behandelt
wurde.„Ichbin aus dem Zug
gesprungen, um mein Leben zu retten.
Hinter mir war eine Schlange von
Leuten, die drängelten.“ Laut Ali Nawaz
von der pakistanischen Bahngesellschaft
bot jeder der drei in Brand
geratenen Waggons Platzfür 88 Fahrgäste.
Bei den meisten Todesopfern
handelte es sich demnach um Pilger,
die zum muslimischen Fest Tablighi
Ijtema in Raiwind in der Nähe der ostpakistanischen
Stadt Lahore reisen
wollten. Zu der dreitägigen religiösen
Veranstaltung werden in diesem Jahr
nach Angaben der Organisatoren bis
zu 500000Teilnehmer aus ganz Pakistanerwartet.
Zugreisen sind bei Pakistanern
wegen regelmäßiger Unfälle und
ständiger Verspätungen eigentlich
eher unbeliebt. Siewerdenvor allem
von jenen genutzt, die Geld sparen
möchten. Wie die Passagiere den
todbringenden Gaskocher in den
Zug bringen konnten, soll nun eine
Untersuchung klären. Das Mitführen
von Gaskochern ist eigentlich
verboten. Nabila Aslam, eine Bahnbeamtin,
sagte dem Sender Dawn
News TV, dass die Passagiere den
Gaszylinder vermutlich beim Einsteigen
in den Zug unter ihrer Kleidung
versteckt hätten. (AFP; dpa)
NewYorkverbietet den
Verkauf von Stopfleber
EinErfolg für Tierschützer,ein Albtraum
für Feinschmecker:Die US-
Großstadt NewYorkverbannt die
umstrittene Delikatesse Foie Gras.
DerStadtrat der Millionenmetropole
stimmte gesternfür ein Gesetz, wonach
der Verkauf vonStopfleber ab
Oktober 2022 verboten wird. BeiZuwiderhandlungen
sollen Strafen zwischen
500 und 2000 Dollar proVerstoß
drohen. Foie-Gras-Produzenten
kündigten juristische Schritte gegen
das Verbot an. (AFP)
400 Kilo Crystal Meth in
Chilisoßenflaschen
Aufeinem Güterbahnhof in Sydney
hat die australische Polizei 400 Kilogramm
derDroge Crystal Meth beschlagnahmt.Vier
Männer seien festgenommen
worden, teilte die Polizei
am Donnerstag mit. DasRauschgift
imWert vonumgerechnet mehr als
185 Millionen Euro sei in 768 Sriracha-Chilisoßenflaschen
entdeckt
worden. Beamte der Grenzschutzbehörde
fanden die Drogen demnach
bereits Mitte Oktober in einer Luftfrachtladung
aus den USA. (dpa)

30 JAHRE
FRIEDLICHE REVOLUTION
ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Große Bühnenshow
Engagierte Künstler am
Brandenburger Tor
S. 4
Sieben Tage –sieben Orte
So werden die Schauplätze
von 1989 wieder lebendig
S. 6
Das volle Programm!
Veranstaltungen in der
Festivalwoche
S. 8

2 I 30JAHRE FRIEDLICHE REVOLUTION
FREITAG, 1. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
ZUR FESTIVALWOCHE
Klaus Lederer,
Kultursenator
Das tritt nach meiner Kenntnis…
ist das sofort, unverzüglich!“
– dieser Schabowski-
Satz vom 9. November 1989 ist die
Wasserscheide jenes Wendeherbstes,
der Fall der Mauer an diesem
Abend teilt die
kollektiven Erinnerungen
in
Ost und West
in Vorher und
Nachher. Und
kaum einer,
der nicht weiß, Klaus Lederer
wo er an jenem
Abend und jener freudentrunkenen
Nacht vor 30 Jahren war. Einer der
glücklichsten Momente der deutschen
Geschichte sei es gewesen,
heißt es. Und als die Politik in den
folgenden Wochen über die Anarchie
siegte, Prozesse in Bahnen
lenkte… dauerte es kaum ein Jahr
bis zur Wiedervereinigung von DDR
und BRD.
Was sich abschliff, recht schnell
abschliff, war, dass jener glückliche
Moment, der die Teilung beendete,
Jahre an Vorlauf hatte. Und nicht
zwingend auf dieses Ziel ausgerichtet
war. Es waren Jahre voller Diskussionen
und Arbeit in Kirchen-und
Umweltgruppen, in Bürgerrechtsgruppen.
Arbeit, die gefährlich war,
für die Mutigen, die sie taten. Und
die mehr wurden, sich raustrauten –
in Leipzigund Berlin, montags, dann
täglich. Der Mut der Wenigen, die
Rufe der Vielen. Der 7. Oktober mit
den brutalen PolizeieinsätzeninBerlin,
der 4. November auf dem Alex
und schließlich der 9. November…
Wegmarken unserer Geschichte.
Der Rückblick nach 30 Jahren lässt
uns staunen: Was wurde geschafft?
So viel! Sowenig! Der Zauber fallender
Mauern übertrug sich nicht auf
die Welt. Aus der Freude über die
friedlicheVereinigung wächst wieder
die feindliche Abgrenzung gegenüber
den vermeintlich Anderen. Und
längst nicht für alle lief es gut in den
letzten 30 Jahren.
Grund genug zum Jubiläum genauer
hinzusehen. Nicht nur den Fall
der Mauer zu feiern. Den Weg dorthin,
die Route der Revolution, und
ihre wichtigen Orte einbeziehen…
ist die richtige Entscheidung, wie
ich finde. Diese Beilage zeigt Ihnen
das Wo und Was, kann Ihnen und
mir helfen den Erinnerungen nachzuspüren,
Neues zu erfahren, alte
und neue Wege zu gehen. Was aber
auf jeden Fall bleibt, ist, dass vor 30
Jahren Menschen mit friedlichem
Protest ein diktatorisches, parteibürokratisches
Regime in die Knie
gezwungen haben. Das feiern wir!
LANDESARCHIV BERLIN
Der 4. November 1989 ist
ein relativ warmer Tag, eine
Durchschnittstemperatur
von 10 Grad meldet die Wetterstation
am Alexanderplatz. Als
Markus Wolf, in Wollpullover und
Trenchcoat gehüllt, die provisorische
Rednertribüne hier betritt und
seineHändezittern,kann dasalso
nicht an niedrigen Temperaturen
liegen. Der Grund sind vielmehr
die Menschenmassen, die sich
seit dem Vormittag auf der größten
nichtstaatlichen Demonstration
drängen, die die DDR je gesehen
hat: Künstler und Schauspieler
haben sie angemeldet, mehrere
Hunderttausenddemonstrieren für
Meinungs-, Versammlungsfreiheit
und für die Demokratisierung der
DDR. Als langjähriger Leiter des
Auslandsgeheimdienstes HVA verkörpert
Wolf, der seit seinem Ausscheiden
aus dem Nachrichtendienst
1986 für Reformen eintritt,
für viele aber die repressive Seite
der DDR –als er aufs Podium tritt,
ertönen Pfiffe.
„Als ich sah, daß seine Hände
zitterten, weil die Leute gepfiffen
haben, da sagte ich zu Jens Reich:
So, jetzt können wir gehen, jetzt
ist alles gelaufen. Die Revolution
ist unumkehrbar“, erinnert sich
die Bürgerrechtlerin Bärbel Bohley
später an ein Gespräch mit dem
Mitbegründer der Bürgerbewegung
„Neues Forum“, Jens Reich.
Tatsächlich gilt die Demonstration
vom 4. November als Meilenstein
der Friedlichen Revolution, in
der DDR-Bürger bislang verwehrte
Freiheiten erkämpften und an deren
Ende die Abschaffung der SED-
Herrschaft stand. „Die historische
Bedeutung dieser Kundgebung für
den Erfolg der Revolution ist hoch
einzuschätzen“, schreibt der Historiker
Ilko-Sascha Kowalczuk.
30 Jahre später lebt die eindrucksvolle
Szenerie am Alexanderplatz
wieder auf: Großflächige
3D-Videoprojektionen mit
historischen Filmaufnahmen und
eindrucksvollen Licht- und Soundeffekten
werfen Besucher mitten
Ein heißer Herbst
Zentrale Ereignisse der
„Friedlichen Revolution“
04.09.1989
In Leipzig kommt es nach
einem Friedensgebet erstmals
zu einer als solchen
bezeichneten Montagsdemonstratration.
Friedlicher Weg
Im Herbst 1989 erkämpften sich mutige Menschen lang verwehrte Rechte
Die Alexanderplatzdemonstration war ein Meilenstein –nun lebt die Szenerie am Originalschauplatz wieder auf.
in die Ereignisse vom November
1989. Die Festivalwoche von
Kulturprojekte Berlin macht an
sieben Tagen die Geschichte der
Friedlichen Revolution und des
Mauerfalls an sieben Orten erfahrbar,
wo sie stattgefunden hat: Von
den Formierungsprozessen der
DDR-Opposition,die an der Gethsemanekirche
im Fokus stehen, über
die größte Protestdemonstration
am 4. November 1989 auf dem
Alexanderplatz, biszuden Freudenszenen
der Maueröffnung am
Brandenburger Tor. Dazu gehören
genauso die ersten Begegnungen
von West- und Ost-Berlinern am
Kurfürstendamm.
Der Bogen spannt sich über die
Besetzung der Stasi-Zentrale in
Lichtenberg am 15. Januar 1990
bis zum wohl größten Erfolg der
Friedlichen Revolution, den erstenfreien
Wahlen und der anschließen-
In Prag verkündet der deutsche Außenminister
Hans-Dietrich Genscher DDR-Bürgern,
die in die dortige Botschaft geflohen sind,
„dass Ihre Ausreise heute möglich geworden
ist.“ Bald darauf rollen die ersten Züge
ausTschechien nachWestdeutschland.
30.09.1989
Bild: Bundesarchiv, Bild 183-
1989-1023-022 /Friedrich
Gahlbeck /CC-BY-SA 3.0
02.10.1989
Bei einer erneuten Montagsdemonstration
in Leipzig nehmen
10 000 Menschen teil. Es kommt
zur Gewalt von Sicherheitskräften
gegen Demonstranten.
Die DDR begeht ihr 40-jähriges Jubiläum
–doch manchem ist nicht zum
Feiern zu Mute. In Berlin demonstrieren
Tausende für demokratische Reformen –
und werden unter den Augen anwesender
Medien niedergeknüppelt.
07.10.1989
den Konstituierung des ersten frei
gewählten Parlaments der DDR-
Geschichte am Schlossplatz. Die
East SideGallery steht schließlich
für den symbolträchtigen Akt der
kulturellen Aneignung. „Geschichte
lässt sich am besten an Originalschauplätzen
erzählen. Um die
Friedliche Revolution zu verstehen
und das Mauerfall-Jubiläum zufeiern,
werden wir die Ereignisse von
1989/90 genau dort erzählen, wo
sie passiertsind. An sieben Tagen,
an sieben Orten“, erläutert Moritz
van Dülmen, Geschäftsführer der
Kulturprojekte Berlin GmbH.
Mit über 200 Veranstaltungen,
sieben Open-Air-Ausstellungen,
3D-Videoprojektionen an Häuserfassaden,
30.000 im Himmel
schwebenden Botschaften als Teil
einer Kunstinstallation, Augmented
Reality-Projekten sowie der Bühnenshow
am Abend des 9. November
am Brandenburger Tor erinnern
die Feierlichkeiten auf vielfältigste
Weise an die Menschen, die 1989
in der DDR der SED-Diktatur mutig
die Stirn boten, auf die Straße gingen
und mit einer friedlichen Revolution
die Mauer zu Fall brachten.
Zugleich gedenken sie der Opfer
des tödlichen Grenzregimes und
aller anderen Opfer der kommunistischen
Diktatur.
Vielschichtiger Prozess
Wenn stadtweit die Friedliche
Revolution gefeiert und an die Ereignisse
von 1989 erinnert wird,
rückt dabei ein vielschichtiger
Prozess ins Zentrum, der an vielen
Orten stattfand. Er lässt sich
etwa bis ins Moskau des Jahres
1985 zurückverfolgen, als Michail
Gorbatschow, Chef der Kommunistischen
Partei (KPdSU) unter
den Schlagworten „Glasnost“ und
18.10.1989
Nach der Absetzung Erich Honeckers
wird Egon Krenz neuer Generalsekretär
des Zentralkomitees der
SED und kündigt neue Reisebestimmungen
für die DDR an.

FREITAG, 1. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
30 JAHRE FRIEDLICHE REVOLUTION I3
in die Freiheit
–30Jahre später erwachen einige ihrer Handlungsorte in Berlin zum Leben
3 F RAGEN AN...
...Peter Kolski
THOMAS WIESENACK, CC BY-SA 3.0 DE ; KULTURPROJEKTE BERLIN UNTER VERWENDUNG EINES FOTOS VON HARF ZIMMERMANN UND
HISTORISCHEN FOTOS VON ANDREAS KÄMP
„Perestroika“ die Grundlagen für
eine neue politische Kultur legt.
Und er führt ins Leipzig des Herbstes
1989: Die Friedensgebete, die
hier seit Jahren stattfinden, werden
ab Anfang Oktober zum Ausgangspunkt
der Montagsdemonstrationen,
bei denen wöchentlich
zehntausende Menschen auf die
Straße gehen.
Doch gerade in Berlin, das machen
die Angebote an den sieben
Orten deutlich, verdichten sich die
Ereignisse besonders. Zum Beispiel
an der Gethsemanekirche,
wo am 7. Oktober 1989 regelrechte
Menschenjagden auf Demonstranten
stattfinden.
Die Stadt ist an diesem Tag
das Epizentrum der Feierlichkeiten
zum 40. Jahrestag der DDR. Von
einer pompösen Tribüne aus wohnen
Staatschef Erich Honecker
und weitere SED-Honorationen
Auf dem Alexanderplatz findet die
größte nicht-staatliche Massenkundgebung
statt, die es in der DDR je
gab. Unter den Rednern finden sich
Vertreter der Opposition, aber auch
der SED-Führung.
Bild: Bundesarchiv, Bild 183-1984-
0704-400 /CC-BY-SA 3.0
04.11.1989
einer Militärparade zum Jubiläum
bei. Doch wie im Rest des Landes
ist auch in Berlin vielen Menschen
nicht zum Feiern zu Mute. Während
sich die Mitglieder des Politbüros
im Palast der Republik ans
Buffet begeben, rufen draußen
Demonstranten Parolen: „Wir sind
das Volk“ oder „Wir bleiben hier.“
Das klingt wie eine Drohung: Eine
gute Woche zuvor durften DDR-
Bürger, die in die deutsche Botschaft
in Prag geflüchtet waren,
in die Bundesrepublik ausreisen.
Nun fordern sie Reformen, hier
und jetzt. Die Gesprächsbereitschaft
der DDR-Führung hält sich
in Grenzen. Kaum hat der KPdSU-
Vorsitzende Michail Gorbatschow,
der als Reformpolitiker der Hoffnungsträger
vieler Demonstranten
ist, die Feierlichkeiten verlassen,
gibt Stasi-Chef Erich Mielke das
Kommando zum Losschlagen:
06.11.1989
Der Entwurf eines neuen Reisegesetzes
wird veröffentlicht. Vielen
Bürgern gehen die Vorschläge nicht
weit genug, es kommt zu einer
Massendemonstration in Leipzig.
„Jetzt ist Schluss mit dem Humanismus.“
Dynamische Ereignisse
Die Dynamik der Ereignisse zeigt
sich, wenn wenig später ganz andere
Töne angeschlagen werden:
Der am 17. Oktober gestellte Antrag
von mehreren Theaterleuten,
eine Demonstration abzuhalten,
wird genehmigt. Nun ist der Weg
frei für jene legendäre Großdemonstration,
auf der die Hände
des langjährigen HVA-Chefs Markus
Wolf zu zittern beginnen und
auf der auch weitere Vertreter der
bestehenden Ordnung auftreten.
Einer von ihnen wird bald zur zentralen
Figurder Friedlichen Revolution:
Günter Schabowski.
Es ist der Abend des 9. November
1989 und Schabowski,
seit drei Tagen „Sekretär des ZK
der SED für Informationswesen“,
Auf einer Pressekonferenz verkündet
Günter Schabowski, eine neue
Ausreiseregelung sei „ab sofort“
gültig.Tausende Berliner stürmen zur
Grenze, die schließlich geöffnet wird.
Die Mauer ist gefallen.
09.11.1989
Bild: Bundesarchiv, Bild 183-
1989-1109-030 /Lehmann,
Thomas /CC-BY-SA 3.0
lädt zur Pressekonferenz. Es geht
um eine neue Übergangsregelung
für die Ausreise aus der DDR.
Schabowski glaubt, ein kurz zuvor
ausgearbeiteter Entwurf sei bereits
bekannt. Indieser falschen
Annahme trägt er der versammelten
Presse und dem Publikum,
das die Konferenz am TV-Bildschirm
und im Radio verfolgt, vor,
dass „es jedem Bürger der DDR
möglich“ sei, „über Grenzübergangspunkte
der DDR auszureisen.“
Als ein Journalist nachhakt,
ab wann diese Regelung gelte,
spricht Schabowski einen legendär
gewordenen Satz: „Das tritt
nach meiner Kenntnis – ist das
sofort, unverzüglich.“ Tausende
Menschen im Ostteil Berlins strömen
daraufhin zur Grenze und
versuchen den verdutzten Sicherheitskräften
Schabowskis Ausführungen
zu verdeutlichen.
Am Grenzübergang Bornholmer
Straße dürfen die ersten Menschen
gegen 21:20 Uhr passieren;
bald werden die Passkontrollen
eingestellt –die Mauer ist offen.
Mittelfristig ist damit das Ende
der DDR besiegelt, die ein knappes
Jahr später der Bundesrepublik
beitritt. Viele der Menschen,
die 1989 auf die Straße gingen,
hatten genau das nicht gewollt, ihnen
schwebte eine Reformierung
des bestehenden Systems vor.
Nicht alle Hoffnungen aus dem
Herbst 1989 sind in Erfüllung gegangen.
Aber vor 30 Jahren wurden
die besten Voraussetzungen
geschaffen, die es jemals gab, um
Deutschland zu gestalten. So geht
es anlässlich des 30. Jubiläums
immer auch um die Inspirationen,
die von den mutigen DDR-Bürgern
bis heute ausgehen.
Wenn Kulturprojekte Berlin nun
an sieben historische Orte lädt,
lässt sich in den nächsten Tagen
auf ihren Spuren wandeln. Wo und
wie welche Veranstaltungen stattfinden
und welche Angebote es
noch geben wird, erfahren Sie in
dieser Beilage!
PhilipAubreville
03.10.1990
Ein knappes Jahr nach dem Fall der
Mauer erfolgt der Beitritt der DDR
zur Bundesrepublik Deutschland. Die
„deutsche Einheit“ ist unter ehemaligen
Oppostionellen umstritten.
Kolski hat mit seiner Firma
BetaRoom die „Mauer-
App“ entwickelt, die per
Augmented Reality auf dem
Smartphone oder Tablet virtuell
erfahrbar macht, wo die Mauer
verlief. Zusätzlich erzählen interaktive
Geschichten vom Leben
mit der Mauer – zur Festivalwoche
gibt es fünf Sonderepisoden!
Die App gibt es kostenlos unter
www.mauar.berlin
Welche Idee
steckt hinter
der MauerApp?
Um das Vergangene
dieser
Stadt für
PRIVAT
die Nachwelt Peter Kolski
erlebbar zu
machen, bietet Augmented Reality
(AR) eine noch nie dagewesene
Form. Man kann durch das Smartphone
das wahrhaftige Gefühl bekommen
vor der Mauer zustehen.
Doch das alleine reichte uns nicht,
um das Gefühl der geteilten Stadt
aufleben zu lassen. Deswegen haben
wir einen AR-Film entwickelt,
bei dem man anhand von zwei Protagonisten
aus Ost und West die
Auswirkungen auf ihr Leben miterleben
kann.
Wie lässt man die heute größtenteils
verschwundene Mauer digital wiederaufleben?
Wir hatten viel Motivation etwas
Nützliches zu schaffen. Es war ja
nicht nur technisch eine große Herausforderung,
sondern bedurfte
jede Menge Recherche. Und den
Pioniergeist, eine neue Kunstform
zu schaffen auf einem Medium,
wo es noch nicht so viel Erfahrung
gibt. Dafür haben wir etliche Versuche
gemach, aber wir haben nie
aufgegeben, da diese App auch ein
Stück unserer Berliner Lebensgeschichte
berührt.
Ihre App gibt es seit dem Sommer.
Welches Feedback gab es bislang
und welche Bilanz ziehen Sie selbst?
Letztens hat ein junges Mädchen
durch mein iPad die Mauer in
AR gesehen und mit strahlenden
Augen „WOW“ gesagt. Man konnte
richtig sehen, dass ihr Interesse
für die Geschichte schlagartig auf
eine andere Ebene stieg. Auch gab
es bewegende E-Mails von Leuten,
die sich andie Zeit des geteilten
Berlins zurückversetzt gefühlt haben.
Da diese Art der Erzählung
Neuland ist, findet man immer etwas,
was man noch anpassen will.
Es hat sich jedoch gezeigt, dass
unser Werk richtungsweisend ist.
Die Fragen stellte PhilipAubreville

4 I 30JAHRE FRIEDLICHE REVOLUTION
FREITAG, 1. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Es waren mutige und engagierte
Menschen, unter deren
Druck das Grenzregime
der SED-Diktatur am 9. November
1989 zusammenbrach. Zum 30.
Jahrestag der Friedlichen Revolution
findet am Brandenburger Tor
eine außergewöhnliche Bühnenshow
statt, die von diesem Engagement
erzählt –mit engagierten
Künstlern, die auch im Jahr 2019
etwas zu sagen haben.
Auf das Publikum wartet eine
etwa zweistündige crossmediale
Inszenierung, in denen mit musikalischen
Acts, aber auch mit
Schauspiel- und Lichtperfomances
ein Teil deutscher Freiheitsgeschichte
erzählt wird.
Eröffnet wird das Programm
um 17:30 Uhr von Banda Internationale.
Die gut 15-köpfige Band
aus Dresden wurde einst als
Reaktion auf die immer größer
werdenden Neonaziaufmärsche
in der sächsischen Landeshauptstadt
gegründet und trat diesen
Aufmärschen mit einer Musik
entgegen, die durch internationale
Einflüsse geprägt ist. Auch die
Besetzung zeichnet sich durch
Internationalität aus –seit 2015
stießen zahlreiche Musiker zur
Band, die zuvor aus Ländern wie
Syrien, Iran oder Burkina Faso geflüchtet
waren.
Die eigentliche Bühnenshow
beginnt dann um 18 Uhr. Schon
der Umstand, dass mit Marianne
Birthler die ehemalige Bundesbeauftrage
für die Stasi-Unterlagen
eine Ansprache hält, macht klar:
Hier geht es auch um die Erfahrungen
und Erlebnisse von Zeitzeugen,
die in der Show ebenfalls
eine Rolle spielen. So wird
Michael Heinisch-Kirch zu Wort
kommen, der aufgrund seiner
Herkunft aus einer Pfarrersfamilie
und der Verweigerung der
Mitgliedschaft in DDR-Pflicht-Organisationen
früh Ausgrenzung in
der DDR-Diktatur erfuhr. Von seinen
Eindrücken berichtet er im
Die Staatskapelle Berlin unter Leitung von Daniel Barenboim und Trettmann zählen zu den Acts der Bühnenshow.
Die Freiheit feiern
Das Brandenburger Tor wird zur Kulisse für ein multimediales Bühnenprogramm
Gespräch mit ZDF-Chefredakteur
Peter Frey.
Die Ereignisse der DDR-Geschichte
werden aber auch auf
weitere Arten zum Leben erweckt:
Untermalt mit historischem Bildund
Filmmaterial spielt etwa die
Staatskapelle Berlin unter Leitung
von Daniel Barenboim im Laufe
des Abends Beethovens 5. Sinfonie.
So wird ein zeitgeschichtlicher
Bogen gespannt –vom Bau
der Mauer über die Zeit der getrennten
deutschen Staaten bis
hin zum Mauerfall.
Vor dem imposanten Videodome,
auf den Filme, Fotos und Botschaften
projiziert werden, treten
dann auch weitere Künstler auf,
die den Abendmit einem abwechslungsreichen
Programm gestalten.
Den Anfang macht Dirk Michaelis
– der gebürtige Chemnitzer
war von 1985 bis 1991 Frontmann
der Rockband Karussell, die
weit über die DDR hinaus Kultstatus
erlangte. Der von ihm komponierte
Hit „Als ich fortging“ wurde
1989 zur Hymne der Fluchtbewegung
–beim Auftritt am Brandenburger
Tor wird Michaelis eine Pianonversion
des Songs darbieten.
Neben Michaelis tritt mit den
Zöllnern ein weiterer Act auf, der
in der DDR sozialisiert wurde.
Die Ost-Berliner Band um Sänger,
Texter und Komponist Dirk Zöllner
ist seit Mitte der 1980er Jahre
MONIKA RITTERSHAUS; @WWW.KITSCHKRIEG.DE
nin unterschiedlichen Konstellationen
Bestandteil der deutschen
Musikszene. Und mit Anna Loos,
die nicht nur als Moderatorin durch
das Programm führt, sondern auch
selbst auf der Bühne musiziert,
tritt eine weitere Künstlerin auf, deren
Wurzeln in der DDR liegen: (siehe
Interview unten): Aufgewachsen
in Brandenburg an der Havel, flüchtet
die damals 17-Jährige 1988
über die Tschechoslowakei, Ungarn
und Österreich aus der DDR
in die Bundesrepublik Deutschland.
2005 wurde sie Nachfolgerin
von Sängerin Tamara Danz bei
der Ost-Berliner Band Silly, eine
der bekanntesten Rockgruppen in
der DDR. Im März 2019 erschien
ihr Soloalbum „Werkzeugkasten“,
aus dem sie am 9. November unter
anderem die Songs „Mut von
Helden“ singen wird.
Mit dem Auftritt politisch aktiver
Musiker, die erst lange nach
dem Ende der DDR begannen Musik
zu machen, schlägt die Bühnenshow
dabei einen Bogen von
1989 in die Gegenwart. Deutlich
macht das etwa der Auftritt von
Trettmann, der in seinen HipHop-
Stücken seine Jugend in der DDR
ebenso thematisiert wie das Erstarken
rechtsextremer Bewegungen
der Gegenwart.
Dieses Thema beschäftigt
auch Zugezogen Maskulin – die
Wahlberliner grim 104 und Testo
kritisieren in ihren Texten gesellschaftliche
Missstände –und engagieren
sich auf Solidaritätskonzerten
gegen Rechtsradikalismus.
Neben Musik, Lichtprojektionen
und Auftritten von Zeitzeugen
hat die Bühnenshow aber noch
mehr zu bieten: Das Schauspiel
“Stimmen der Freiheit“ kreist um
eine Gruppe von Suchenden im
Wandel der Zeiten: Vom stürmischen
Herbst über den Stillstand
im Winter, dem Aufbruch im Frühling
bis zum Sommer. Zudem wird
der Videodome für Tanz- und Lichtperfomances
genutzt. Die crossmediale
Inszenierung des Künst-
Künstlernetzwerks phase7 unter
der Regie von Sven Sören Beyer
wird bis 20:15 Uhr übrigens auch
live im ZDF übertragen. Dann gleitet
die Veranstaltung in die After-
Show mit Westbam und DJs des
Female/non-binary DJ Kollektivs
No Shade über.
Die Veranstaltung am Brandenburger
Tor ist kostenlos. Aus
Sicherheitsgründen sind auf dem
Veranstaltungsgelände jedoch Taschen
nur bis zu einer Größe von
DIN A4erlaubt. Es besteht keine
Möglichkeit zur Aufbewahrung größerer
Gepäckstücke oder sperriger
Gegenstände.
Philip Aubreville
Als 1989 die Mauer fiel, waren Sie kurz zuvor
aus der DDR geflüchtet. Wie haben Sie
die Friedliche Revolution aus der Situation
heraus wahrgenommen?
Ich habe mich in der DDR unfrei gefühlt,
es war keine Demokratie, in der wir dort damals
gelebt haben und ich persönlich fühlte
mich bevormundet und eingesperrt. Die Gewaltbereitschaft
und die Entschlossenheit
KRISTIAN SCHULLER
Anna Loos
der Sicherheitskräfte
der Regierenden damals
war schon viele
Jahre zu spüren. Für
mich war diese friedliche
Revolution wie
ein Wunder. Es gab
ja vorher Gewalt und
Blutvergießen, es gab
Menschen die Ihre
Fluchtversuche mit
Ihrem Leben zahlen mussten. Noch heute
streitet man darum, wieviele es genau waren,
aber war nicht jeder Einzelne Einer zu
viel? Es gab in der DDR nahezu 300.000
politische Häftlinge, die in Gefängnisse gesperrt
wurden. Diese Zahl muss man sich
mal auf der Zunge zergehen lassen. Dass all
dies dann am 9. November 1989 friedlich
in einer Revolution endete, die ohne einen
Tropfen Blut zu vergießen darin mündete,
dass die SED, die Stasi und die gesamten
Grenzen um diese DDR und schließlich sie
selbst, in einer Nacht zu Schutt und Asche
wurden, ist für mich heute immer noch der
absolute Wahnsinn.
Inwiefern haben die Ereignisse des Herbstes
1989 Ihre künstlerische Biographie und Ihre
Musik geprägt und prägen sie bis heute?
Ich bin in Brandenburg aufgewachsen,
3 F RAGEN AN ANNA LOOS
wenn auch heimlich, so konnten wir doch
alle Westfernsehsender empfangen und
RIAS Berlin war damals unser Radiosender,
von dem wir unsere Kassetten-Tapes
mitschnitten. Wenn ich in der DDR geblieben
wäre und später dann auch nicht die
Mauer gefallen wäre, hätte ich meinen Lebenswunsch
Künstler zu werden nie in die
Tat umsetzen können. Ich war damals in
der Pubertät und der Zustand in der DDR
hat mich eher zu anarchistischen Ideen animiert.
Das Lied ist zwar vor meiner Geburt
entstanden, aber die Zeile „Macht kaputt
was Euch kaputt macht“, das war genau
das, was damals viele Jugendliche in der
DDR gespürt haben. Die Wut auf den Staat
und dieses System in der Jugend war groß.
Was erwartet das Publikum bei Ihrem Auftritt
am Brandenburger Tor, inwiefern ist
der Auftritt zu diesem Anlass ein besonders
Konzert für Sie?
Dieser Ort ist ein besonderer Ort für
mich. Mit einem guten Zeugnis gab es den
Besuch der Broilerbar auf dem Alex und
einen Spaziergang zum Brandenburger Tor.
Ich stand oft da und habe mich gefragt, wie
es auf der anderen Seite wohl aussieht,
wie es riecht, wo es dort weiter geht, wie
die Straßen, die Häuser und die Menschen
dahinter wohl sind. Wir Deutschen leben in
einem der schönsten und reichsten Länder
der Welt und unser Leben liegt im Vergleich
zum größten Teil der Welt weit über dem
Standard. Ich bin sehr froh, ein Zeuge dieser
Revolution zu sein, ich bin glücklich in
einer Demokratie und in diesem wunderbaren
Land leben zu dürfen und ich wünsche
mir, dass wir diese, unsere Demokratie, verstehen,
nutzen und dass wir sie schützen.

FREITAG, 1. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
30 JAHRE FRIEDLICHE REVOLUTION I5
-
-
-
-
-
-
-
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
r
r
Vom 4.bis zum 10. November ist „Visions in Motion“ am Brandenburger Tor zusehen.
Bewegende Botschaften
Mit der Kunstinstallation „Visions in Motion“ schweben die Hoffnungen zehntausender Menschen am Brandenburger Tor
Vor dem Mauerfall am 9. November
1989 standen die
Forderungen und Hoffnungen
der protestierenden DDR-Bür-
für mehr Demokratie und Frei-
-ger
-heit. Es war nicht zuletzt ihr Mut,
der die Friedliche Revolution gegen
viele Widerstände ins Rollen
brachte. Ihr Antrieb war damals
-auf Transparenten zu lesen, die
auf Demonstrationen in die Luft
ragten: Es waren Forderungen,
-Hoffnungen und Visionen.
Deshalb lud Kulturprojekte
Berlin den US-amerikanischen
-Künstler Patrick Shearn aus Ber-
Partnerstadt Los Angeles und
-lins
sein Studio Poetic Kinetics ein,
eine einzigartige Kunstinstallation
umzusetzen. Für „Visions in
Motion“, die in diesen Tagen am
Brandenburger Tor zu sehen ist,
startete Kulturprojekte Berlin im
vergangenen Sommer einen Aufruf:
In Anlehnung an die Transparante
bei den Demonstrationen
der Friedlichen Revolution sollten
Menschen ihre Botschaften, Wünsche
und Hoffnungen für die Zukunft,
aber auch Erinnerungen an
die Vergangenheit aufschreiben.
Das Motto: „Deine Vision im Himmel
über Berlin.“
30.000 Menschen folgten
dem Aufruf bis September und
lieferten Material für ein typisches
Shearn-Werk: Aus den
mit diesen Visionen beschrifteten
„Botschaftsbändern“ ist ein
„Skynet“ entstanden, das sich
scheinbar schwerelos vom Lindenrondell
aus bis in die Straße
30.000 Menschen beschrifteten ein „Botschaftsband“ für die Installation.
des 17. Juni in den Himmel der
Hauptstadt spannt.
Botschaften aus aller Welt
Schon die Masse an Botschaften,
die vom 4. bis zum 10. November
an geschichtsträchtigem Ort zu
sehen sein wird, erinnert an das
Engagement von Hunderttausenden,
die während der Friedlichen
Revolution mutig ihre Stimme
erhoben und damit zum Fall der
Mauer beitrugen. Zugleich ist die
Installation in ihrer rechteckigen
Form an die Berliner Mauer angelegt
–dabei aber durchlässig und
ständig in Bewegung.
Den entscheidenden Bogen zur
Friedlichen Revolution schlägt „Visions
in Motion“ aber mit seinen
bewegenden Botschaften, die die
30.000 Teilnehmer aufgeschrieben
haben. Es sind Menschen wie
Norbert, 61, aus Prag, die sich
noch immer freudig an den Herbst
1989 erinnern: „Der Tag der Maueröffnung,
vor genau 30 Jahren
war und bleibt der schönste Tag
meines Lebens“, heißt es auf
seinem „Botschaftsband“. Und
Lutz aus Berlin glaubt seit 1989
an Wunder –„ich habe eines miterkämpft,
miterlebt, miterlaufen“,
schreibt der 55-Jährige. Und Elke,
ebenfalls aus Berlin, berichtet,
wie ihr der Mauerfall ermöglichte,
Abitur zu machen und zu studieren
–mangels FDJ-Mitgliedschaft
KUNSTINSTALLATION VON PATRICK SHEARN OF POETIC KINETICS, KURATIERT VON KULTURPROJEKTE BERLIN
KULTURPROJEKTE BERLIN, FOTO OANA POPA
wären der damals 15-Jährigen
überzeugten Christin diese Möglichkeiten
in der DDR verwehrt
geblieben.
Sichtweisen der Nachgeborenen
Doch es sind nicht nur die Erinnerungen
der Zeitzeugen, die
zum Kunstwerk geworden sind.
Auch die Nachgeborenen haben
ihre Sicht auf die Ereignisse des
Herbstes 1989. „Ohne den Mauerfall
hätten sich meine Eltern nie
kennengelernt“, berichtet etwa
die 28-jährige Thuy Mi Dam aus
Berlin, und ihre mexikanische Altersgenossin
Carolina hält ganz
allgemein fest: Mauern halten
Menschen nicht draußen, sie sperren
Menschen ein. Gerade die Teilnehmer
aus dem Ausland haben
häufig eine erweiterte Perspektive
und sehen den Mauerfall in einem
größeren Zusammenhang. „Die
besten Wünsche für das vereinte
Deutschland und das vereinte Europa“,
bringt etwa Adriana Galeotti
aus Italien zum Ausdruck.
Es sind also hochaktuelle Themen,
die für viele Menschen durch
die Erinnerung an die Friedliche Revolution
berührt werden. Darunter
sind prominente Vertreter wie Marianne
Birthler, ehemalige Leiterin
der Stasi-Unterlagenbehörde. Sie
schreibt: „Mir macht neuerdings
eine neue Mauer Kopfzerbrechen –
die Mauer zwischen denen, die die
Freiheit lieben, und denen, die sie
fürchten.“
„Gemeinsam mit Kulturprojekte
Berlin haben wir eine Erzählung
geschaffen, die die Freiheit und
Einheit symbolisiert, die durch den
Fall der Mauer ermöglicht wurden.
Gleichzeitig hält die Installation all
jene Erinnerungen, Wünsche und
Hoffnungen von heute aufrecht –
von Ost- und Westberlinern sowie
von Menschen aus aller Welt.“
sagt Patrick Shearn. Und diese Erzählung
bleibt lebendig: Im Internet
können noch immer Botschaften
eingereicht werden, die während
der Festivalwoche ebenfalls am
Brandenburger Tor gezeigt werden.
Philip Aubreville
Mehr Infos unter
mauerfall30.berlin/
botschaften

6 I 30JAHRE FRIEDLICHE REVOLUTION
FREITAG, 1. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
7Tage
Mit der Festivalwoche lädt Berlin ein, sich zu erinnern, zu feiern, mitzumachen und zu diskutieren. An sieben Originalschauplätzen
Rund um die Uhr-Formate wie sieben Open-Air-Ausstellungen an sieben Originalschauplätzen
der Friedlichen Revolution erinnern an die jeweiligen historischen
Hintergründe und liefern das thematische Fundament für eine künstlerische Auseinandersetzung
mit den Ereignissen von 1989/90 in Form von 3D-Videoprojektionen.
Ein vielfältig gestaltetes Veranstaltungsprogramm greift diese Themenschwerpunkte
ebenfalls auf und schlägt die Brücke in die Gegenwart –mit Konzerten, Zeitzeugengesprächen,
Podiumsdiskussionen, Lesungen, Filmreihen, Poetry Slams, einem Filmprojekt
zum Mitmachen für junge Leute, virtuellen Welten mit der App MauAR und
Augmented-Reality-Storys sowie der Kunstinstallation „Visions in Motion“ vor dem Brandenburger
Tor. Alle Veranstaltungen unter mauerfall30.berlin/programm
Brandenburger Tor
Amfrühen Abend des 9. November 1989 gab der SED-Funktionär
Günter Schabowski eher beiläufig eine neue Reiseregelung
bekannt.Das Westfernsehen meldete in den Hauptnachrich-
Aten eine Stunde später: „DDR öffnet Grenze“. Daraufhin strömten
Ostberliner zu den innerstädtischen Grenzübergängen und erzwangen
noch am selben Abend die Öffnung der Berliner Mauer. Auch West-
berliner machten sich zur Grenze auf. Obwohl es am Brandenburger
Tor keinen Übergang gab, zog es Tausende Menschen zu diesem
Symbol der Teilung Deutschlands und Europas. Noch in der Nacht
besetzten sie die etwa drei Meter breite Mauer und begannen mit
Hämmern und Meißeln den Grenzwall zu zerstören. Nach 28 Jahren
Teilung konnten die Berliner wieder durch die Säulen des Berliner
Wahrzeichens spazieren.
Platz des 18. März, 10117 Berlin,
S+U Brandenburger Tor, S+U Potsdamer Platz
JUSTIN LEIGHTON / ALAMY STOCK PHOTO
Kurfürstendamm
Zoolog.
Garten
SSchon in den frühen Morgenstunden
des 10. November
1989 herrschte Volksfeststimmung
auf dem Kurfürstendamm. Für
viele DDR-Bürger war der berühmte
Westberliner Boulevard Sehnsuchtsort
und in dieser Nacht sowie an den folgenden Tagen ihr erstes Ziel. Von Westberlinern
wurden sie jubelnd begrüßt. Es kam zu Massenaufläufen und ergreifenden
Szenen. Die Warenwelt des Westens lockte ebenso wie die vielfältigen
kulturellen Angebote. Mit offenen Armen wurden die Ostdeutschen in Westberlin
empfangen.
DAVID HOLT LONDON
Schlossplatz
Der 18. März 1990 markierte den wohl größten
Erfolg der Friedlichen Revolution. Mit
den ersten demokratischen Wahlen der
DDR-Geschichte wurde das SED-Regime endgültig
beseitigt. Die frei gewählte Volkskammer, das
Parlament der DDR, tagte im Palast der Republik.
Hier, an dem heutigen Schloss- und damaigen
„Marx-Engels-Platz“ befand sich das Machtzentrum
der DDR –eine Anlaufstelle für Proteste: In
unmittelbarer Nachbarschaft von Regierungssitz
und Parteizentrale hatte es während der Friedlichen
Revolution immer wieder Proteste gegeben.
Marx-Engels-Forum, 10178 Berlin,
SHackescher Markt
Breitscheidplatz, 10789 Berlin, S+U Zoologischer Garten, UKurfürstendamm
Mehr Informationen
gibt es unter
mauerfall30.berlin/service
BUNDESARCHIV, BILD 183-1990-0111-046 / CC-BY-SA 3.0

FREITAG, 1. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 30 FRIEDLICHEREVOLUTION l 7
–7Orte
der Friedlichen Revolution verwandelt sich die Stadt sieben Tage lang in ein großes Open-Air-Ausstellungs- und Veranstaltungsgelände
Gethsemanekirche
Anfang Oktober 1989 wurde die Gethsemanekirche
inOstberlin zu einem Brennpunkt der
Revolution. Ein Kontakttelefon übernahm die
Aufgaben einer Nachrichtenagentur, zu Informationsveranstaltungen
kamen Tausende Menschen.
Ab dem 2. Oktober organisierten dort Ostberliner
Oppositionsgruppen eine Mahnwache für die Freilassung
von in Leipzig inhaftierten Demonstranten.
Und als die Weltpresse anlässlich des 40. Jahrestages
der DDR am 7. Oktober in Berlin weilte, gingen
Bilder brutaler staatlicher Übergriffe gegen friedliche
Demonstranten nahe der Kirche um die Welt.
GETTY IMAGES/iSTOCKPHOTO
Stargarder Str. 77, 10437 Berlin,
S+U Schönhauser Allee
Am 4.November 1989 kam es auf dem Alexanderplatz zur größten
Protestaktion der DDR-Geschichte. Hunderttausende versammelten
sich, um für eine andere, eine demokratische DDR zu demonstrieren.
Sie forderten Reisefreiheit, freie Wahlen, Meinungs- und
Pressefreiheit sowie die Zulassung von
Oppositionsgruppen und neuen Parteien.
Die Demonstrationen auf dem Alexanderplatz
waren offiziell erlaubt. Hier
sprachen nicht nur Oppositionelle, sondern
auch SED-Funktionäre. Deren Reden
trafen allerdings auf wenig Begeisterung
und wurden vielfach von lauten
Pfiffen und Rufen übertönt.
BUNDESARCHIV, BILD 183-1989-1104-437/
SETTNIK, BERND / CC-BY-SA 3.0
Alexanderplatz
Nähe Weltzeituhr, 10178 Berlin,
S+U Alexanderplatz
Stasizentrale
AAb Dezember 1989 wurden in der ganzen DDR
die Dienststellen der Geheimpolizei besetzt. Am
15. Januar 1990 stürmten schließlich Tausende
die Stasi-Zentrale in Berlin. Der SED wurde ihre wichtigste
Machtstütze endgültig entrissen. Bürgerkomitees versuchten
die Auflösung des Geheimdienstes zu kontrollieren
und die Vernichtungder Stasi-Akten zu verhindern.
Auch wenn damit das Ende der Stasi besiegelt war, die
Diskussionen um den Umgang mit ihren Akten hatten
gerade erst begonnen.
Ruschestraße 103, 10365 Berlin, UMagdalenenstraße
BSTU
IMPRESSUM
Berliner Verlag GmbH
Geschäftsführer:
Jens Kauerauf
East Side Gallery
Am 28. September 1990 eröffnete mit der
East Side Gallery die längste Galerie der
Welt. Bereits eine Woche nach dem Fall der
Mauer hatten sich Berliner
Künstler entschlossen,
aus diesem Bauwerk der
Unmenschlichkeit ein Bauwerk
gegen die Unmenschlichkeit
zu machen. Nach
einigen gescheiterten Versuchen
am Potsdamer Platz
wurde in Absprache mit den
zuständigen DDR-Behörden
der Mauerabschnitt entlang
der Mühlenstraße für das
Projekt gewählt.
Mühlenstraße 70-71, 10243 Berlin
S+U Warschauer Straße
VISITBERLIN, FOTO: PHILIP KOSCHEL
Vermarktung:
BVZ Berliner Medien GmbH
Alte Jakobstraße 105
10969 Berlin
Geschäftsführer:
Andree Fritsche
Projektverantwortung:
Manuel Giehler
Tel. 030 23 27 53 56
blz_svoe@mdscreative.berlin
Druck:
BVZ Berliner
Zeitungsdruck GmbH
Am Wasserwerk 11,
10365 Berlin
Layout, Produktion: mdsCreative GmbH
Geschäftsführer: Klaus Bartels
Redaktion: Philip Aubreville
Titelbild: ©Kunstinstallation Patrick
Shearn of Poetic Kinetics, kuratiert von
Kulturprojekte Berlin
Waldowalle

8 I 30JAHRE FRIEDLICHE REVOLUTION FREITAG, 1. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Ob Theater, Ausstellung, Film oder Kunst: In der Themenwoche gibt es ein vielseitiges Programm.
FRANK DRECHSLER
Das volle Programm
Die Themenwoche zum Jubiläum der Friedlichen Revolution bietet
EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTE THEATER UND FILM KONZERTE
Die Rolle vonMedientechnikfür die (politische) Bewusstseinsbildung
wird an kaum einem Begriff so deutlich wie
dem des „Westfernsehens“, über das sich DDR-Bürger
lange Zeit mit unabhängigen Informationen versorgten.
Heute sind es nicht nur die transportierten Inhalte, sondern
auch die Darstellungsmöglichkeiten technischer
Innovationen, die ganz neue Perspektiven auf bestimmte
Sachverhalte auftun.
So können Besucher während der Festivalwoche in die
Atmosphäre und Stimmungen von 1989/90 an den Schauplätzen
der Friedlichen Revolution eintauchen. Zum Beispiel
bei 3D-Videoprojektionen an den Originalschauplätzen:
Auf dem Alexanderplatz drängen sich die Demonstranten
–und die Besucher sind live dabei. Hunderttausende
sind an diesem 4. November 1989 zusammengekommen
zur größten Protestaktion in der Geschichte
der DDR. „Es ist, als habe einer die Fenster aufgestoßen“,
sagt Schriftsteller Stefan Heym.
Möglich machen den authentischen Ausflug in die Vergangenheit
Projektionen, die nach Einbruch der Dunkelheit
die Ereignisse zurück an die Hausfassaden holen. Historische
Filmaufnahmen mit eindrucksvollen Licht- und
Soundeffekten ergeben ein besonderes Medienkunsterlebnis.
Sowird die Friedliche Revolution erfahrbar gemacht.
Die Gebäude dienen dabei als architektonische
Zeitzeugen und Leinwand. Die Fassadenprojektionen laufen
an den Festivalorten Gethsemanekirche, Alexanderplatz,
Kurfürstendamm, Stasi-Zentrale, Schlossplatz und
East Side Gallery. Siedauern jeweils etwa 15 Minutenund
wiederholen sich den Abend über.
Erlebbar wird Geschichte zudem etwa auch mit über
30 Augmented-Reality-Storys. Sie werden per QR-Code
über den Facebook Messenger an historischen Orten aktiviert.
Dort entdeckt man bislang unerzählte Geschichten
und trifft auf Skateboarder an der East Side Gallery
oder begleitet „Mauerspechte“ am Brandenburger Tor.
Es waren Mitarbeiter von Film und Theater, die 1989 die
Alexanderplatzdemonstrationen organisierten, die die
Friedliche Revolution noch einmal beschleunigten. 30
Jahre später dienen diese Medien als hervorragendes
Mittel, die Ereignisse von damals noch einmal aufleben
zu lassen und zu reflektieren. Im Rahmen der Revolutionswoche
werden einige neue Produktionen, aber auch
Klassiker gezeigt.
Zum Beispiel „Die Legende von Sorge und Elend.“
Das Stück von Sören Hornung erzählt von einer Familie
im Grenzbereich: In der Nähe des früheren Grenzstreifens
lebt die einst glühende Kommunistin Ines mit ihrem
Mann, dem ehemaligen Grenzer Klaus, in Sorge,
bei Elend. Jedes Jahr zum Geburtstag der Mutter kommen
die Kinder heim: Tochter Lisa sieht keinen Sinn
im kapitalistischen Lebensentwurf und sehnt sich nach
einer Alternative. Sohn Stefan arbeitet als aufstrebender
Polizist im Staatsdienst. Als die Kinder anfangen,
Fragen zur Zeit vor dem Mauerfall zu stellen, gerät die
heile Welt aus den Fugen. Die szenische Lesung findet
am 5. November ab 19:30 im Programmpavillon am
Kurfürstendamm statt.
Der Animationsfilm Fritzi – Eine Wendewundergeschichte
zeigt wiederum die Ereignisse von 1989 aus
dem Blickwinkel eines Kindes. Der Film für Kinder von
8bis 14 Jahren läuft am 6. November um 10 Uhr und
am 9. November ab 14:30 Uhr als Sondervorführung mit
anschließender Fragerunde.
Weitere Inforrmationen unter:
mauerfall30.berlin/programm/die-legende-von-sorge-undelend
mauerfall30.berlin/programm/fritzi-eine-wendewundergeschichte
Der Film „Sonnenallee“ über den Alltag in der DDR der
1970er-Jahre mag überdreht sein –doch wenn eine der
Figuren hier keinen anderen Lebensinhalt zu kennen
scheint, als eine Rolling Stones-Platte zu ergattern, bekommt
man auch als Nachgeborener einen Eindruck, wie
Musik und Freiheitsliebe zusammenhängen können. Es
waren Rockbands wie City oder Silly, die sich in der DDR
Freiräume erkämpften –und nach dem Fall der Mauer
um so ausgelassener feierten. Mit einer Konzertveranstaltung,
die am 9. November am Brandenburger Tor
stattfindet (siehe Seite 4), wird die Freiheit 30 Jahre später
wieder gefeiert. Doch die Auftritte von Anna Loos,
Zugezogen Maskulin und anderen sind nur einige der
musikalischen Highlights während der Themenwoche.
So tritt am 5. November Die Seilschaft auf der Open-
Air-Bühne am Alexanderplatz auf. Die Seilschaft, 1992
im Proberaum gegründet, nahm mit Gundermann ab
1993 mehrere Studioalben auf, die bis heute nichts an
Kraft und Tiefe eingebüßt haben. Mit immer ausgereifteren
Songs traf die Band den Nerv des Publikums, vor
allem live. Nach Gundermanns unerwartetem Tod 1998
sind immer wieder neue, unveröffentlichte Aufnahmen
erschienen, auf denen seine Songs von Leben und Tod,
von Liebe, Heimat, Entfremdung und der Sehnsucht nach
Freiheit erzählen.
Auf der Bühne am Alexanderplatz treten darüber hinaus
noch weitere bekannte Bands auf, etwa die Punkband
Fehlfarben am 6. November oder die Hinterhof-
Rocker von Pankow am 7. November.
Auch in kleinerem Rahmen gibt es zahlreiche musikalische
Darbietungen mit Bezug zum Thema Friedliche
Revolution: Etwa beim Auftritt des Essener Gitarrenduos
an der East Side Gallery mit der Komposition „09. November
1989 Der Mauerfall“ am 8. November oder dem
Konzert der Indierock-Band Isolation Berlin, das am
10. November in der Zionskirche steigt.

FREITAG, 1. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
30 JAHRE FRIEDLICHE REVOLUTION I9
WELTKINO FILMVERLEIH, HARF ZIMMERMANN/KULTURPROJEKTE BERLIN, JASCHA FIBIC, KULTURPROJEKTE BERLIN
zum Jubiläum
spannende kulturelle Angebote –hier gibt es einige Highlights
KUNST WORKSHOPS FÜHRUNGEN
Im Jahr 1968 bekam die Verfassung der DDR einen Passus,
der an Eindeutigkeit wenig zu wünschen übrig ließ:
„Die Förderung der Künste und die Verbreitung künstlerischer
Werke und Leistungen sind Obliegenheiten
des Staates und aller gesellschaftlichen Kräfte“, hieß
es dort. Insofern war die Friedliche Revolution auch ein
Schritt in Richtung Kunstfreiheit. Während der Themenwoche
zeigt sich diese Freiheit deutlich, wenn Kunst in
allen Spielarten das 30. Jubiläum aufgreift.
Zum Beispiel bei der Lichtinstallation „Was hier
jetzt ist, was hier einst war“: Der Künstler Rainer W.
Gottemeier installiert in der Spree eine Lichtachse aus
schwimmenden, leuchtenden Stab- und Signalbojen.
Auf etwa 150 Metern symbolisieren 50 Neonstab-Bojen
und 140 blitzende Signalrettungslampen die Reflexion
von Grenzlinie, Sichtachse und die Geschichte dieses
Ortes zwischen dem früheren Westberliner Bezirk
Kreuzberg und dem einstigen Ostberliner Bezirk Friedrichshain.
Damit wird der einstigen unüberwindbaren
Sperre ein durchlässiger Schleier aus Licht gegenübergestellt,
der vom Ufer der East Side Gallery aus sichtbar
ist.
Performancekunst gibt es wiederum ab dem 4. November
am Alexanderplatz zu sehen: Dann werden im
Haus der Statistik die Ergebnisse der Durational-Performance
präsentiert, zu der unter dem Titel „Audition for
aDemonstration“ Menschen eingeladen sind, sich ihrer
persönlichen Geschichten zu erinnern und kollektive Momente
nachzuspielen.
Mitmachen, sich beteiligen – ohne das Engagement
einfacher Bürger jenseits der politischen Elite wäre die
Friedliche Revolution so nicht passiert. Da passt es ins
Bild, dass anlässlich der Themenwoche mehrere Workshops
zum Mitmachen einladen –oder bereits eingeladen
haben.
So sind am 5. November und am 6. November jeweils
von 10 bis 12 Ihr im Programmpavillon am Alexanderplatz
die Filme zu sehen, die bei dem Projekt „Aus
Mut gemacht“ entstanden sind. In drei Workshops in
Kooperation mit dem Filmprojekt-Partner ALEX Berlin
konnten Kinder und Jugendliche Knowhow zu Schnitt
und Kameraführung lernen, Filmideen besprechen und
weiterentwickeln und sich mit der Geschichte auseinandersetzen.
Während dieses Projekt also schon Ergebnisse hervorgebracht
hat, steht der Workshop „Deine Stimme
zählt“ interessierten Jugendlichen offen. Vom 4. November
bis zum 8. November können sie jeweils von 9
bis 13 Uhr im Programmpavillon am Kurfürstendamm
teilnehmen. Gemeinsam mit professionellen Slampoeten
wie Bas Böttcher entwickeln sie in dem Workshop
Bühnentexte über Mauerfall, Grenzen und Grenzenlosigkeit.
In der Themenwoche sind aber auch ältere Semester
zum Mitmachen eingeladen: So laden Lisa Bielawa
und Sheryl Oring alle Interessierten am 4. November
zum Mauer Broadcast Sing-In am Brandenburger Tor
ein.
Schon amAbend des 9. November sprach der Tagesthemen-Moderator
Hanns Joachim Friedrichs davon, dass
dieser Tag ein „historischer Tag“ sei –inden weiteren
Jahrzehnten entdeckte auch die Geschichtswissenschaft
langsam aber sicher das Feld der „Friedlichen Revolution“
als Forschungsgegenstand. Doch was genau im
Herbst 1989 passiert ist, ist längst nicht jedem bekannt,
zumal immer wieder auch für Experten neue Aspekteund
Fragen aufgeworfen werden.
Im Rahmen der Festivalwoche gibt es einen ebenso
kompakten wie lebendigen Überblick über die Friedliche
Revolution und den Mauerfall. Dafür sorgen etwa sechs
Live-Speaker, die täglich von 13 bis 18 Uhr an sechs
Festivalschauplätzen zu finden sind: Am Alexanderplatz,
Schlossplatz (Marx-Engels-Forum), Kurfürstendamm
(Breitscheidplatz), East Side Gallery, Brandenburger Tor
und Gethsemanekirche (bis 7. November) geben sie Antworten
auf Deutsch und Englisch Fragen, die die Orte
und ihre Historie im Kontext der Friedlichen Revolution
und des Mauerfalls betreffen.
In der ehemaligen Stasi-Zentrale können Besucher
wiederum einer ganz besonderen Führung beiwohnen:
Uwe Dähn, Bürgerrechtler und 1989 Mitglied des Neuen
Forums führt hier durch die Open-Air-Ausstellung „Revolution
und Mauerfall“. Sie widmet sich der Geschichte
der Friedlichen Revolution 1989/90 –von den Anfängen
der Proteste über den Fall der Mauer bis hin zur Deutschen
Einheit.
Weitere Informationen unter:
mauerfall30.berlin/programm/was-hier-jetzt-ist-was-hiereinst-war-lichtinstallation
mauerfall30.berlin/programm/audition-for-a-demonstration
Weitere Informationen unter:
mauerfall30.berlin/programm/aus-mut-gemacht-die-filme
mauerfall30.berlin/programm/deine-stimme-zaehlt
mauerfall30.berlin/programm/mauer-broadcast-sing-in
Weitere Informationen unter:
mauerfall30.berlin/programm/live-speakerinnen/
mauerfall30.berlin/programm/zeitzeugenfuehrung-durchdie-open-air-ausstellung-revolution-und-mauerfall/

10 I 30JAHRE FRIEDLICHE REVOLUTION
FREITAG, 1. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Festivalwoche
Mit zahlreichen Veranstaltungen wird der 30. Jahrestag der
TÄGLICH
Am Telefon sagt man nix
(Kunst): Die Installation zeigt,
wie durch Überwachung gesammelte
persönliche Informationen
die Zeit überdauern und
in einem neuen Kontext wiederverwendet
werden können.
Stasi-Zentrale, ganztägig
Wall of Opinions (Kunst): Die
Videoinstallation Wall of Opinions
zeigt die Menschen hinter
sechs Grenzmauern in aller
Welt, und macht das Leben mit
Barrieren sichtbar und erlebbar.
Brandenburger Tor, 10–22 Uhr
Audition for a Demonstration
(Kunst): Eine immersive Performance
über Protest wird zu
einer Installation.
Alexanderplatz, 16–22 Uhr
Was hier jetzt ist, was hier
einst war – Lichtinstallation
(Kunst): Eine schwimmende
Lichtinstallation mit Neonstabbojen
auf der ehemaligen
Grenzline der Spree.
East Side Gallery, 17–00 Uhr
Interfilm Kurzfilmfestival
(Film): Interfilm Berlin und
Kulturprojekte Berlin haben gemeinsam
6internationale Kurzfilmprogramme
kuratiert, die
vom 5. bis zum 10. November
zu sehen sind — thematisch
passend zu den Spielorten
Gethsemanekirche, Stasi-Zentrale,
East Side Gallery, Alexanderplatz,
Brandenburger Tor
und Kurfürstendamm.
mehrere Orte
Eine Filmreihe kuratiert von
Joachim von Vietinghoff und
Christina Schachtschabel: Mit
Engel aus Eisen, Gorilla Bathes
at Noon, Die Familie Brasch,
Eins Zwei Drei, Echtzeit, Allemagne
année 90 neuf zéro /
Deutschland neu(n) null
mehrere Orte
MONTAG,
04.11.2019
Mauer Broadcast Sing-In
(Workshop): Lisa Bielawa und
Sheryl Oring erarbeiten mit Bürgern
einen Chor.
Brandenburger Tor, 10:30–13 Uhr.
Mauerrisse zum Mitspielen
(Workshop): Der Workshop
richtet sich an Menschen, die
im Straßentheaterstück „Mauerrisse“
mitspielen möchten.
East Side Gallery, 13–16 Uhr
Der Dokumentarfilm „Die Familie Brasch“ ist ein Zeitpanorama der DDR.
40 Jahre sind genug – der
07.10.1989 und was danach
geschah (Führung): Eine Führung
um den Schloßplatz zur
Geschichte dieses Ortes.
Schlossplatz, 15–16 Uhr
Zeitzeugenführung durch die
Open-Air-Ausstellung „Revolution
und Mauerfall“ (Führung):
Zeitzeuge Uwe Dähn schildert
die Geschichte der Friedlichen
Revolution von den Anfängen
des Protests über den Mauerfall
bis zur deutschen Einheit.
Stasi-Zentrale, 16–17Uhr
4-11-89 Theater der Revolution
(Perfomance): Das Theaterkollektiv
PKRK stellt die größte
freie Demonstration der DDR
vom 4.11.89 auf dem Alexanderplatz
nach.
Alexanderplatz, 17–19 Uhr
Das Jahr 1990 freilegen (Lesung):
Der Bildband wird vom
Autor Jan Wenzel und den Fotografinnen
Christiane Eisler und
Ute Mahler vorgestellt.
East Side Gallery, 17:30–19 Uhr
Die internationale Bedeutung
des Mauerfalls (Dialog): Gesprächsrunde
mit internationalen
Gästen.
Brandenburger Tor, 19–20:30 Uhr
Talk über Bluesmessen, anschließend
Konzerte von Engerling
(Dialog, Musik): Es
erinnern sich Musiker und Organisatoren
an den Treffpunkt
der oppositionellen Jugendkultur
in der DDR. Gethsemanekirche,
19–22 Uhr
Die vergangenen 30 Jahre und
die letzten (Lesung): Berliner
Lesebühnenautoren reflektieren
über die Jahre seit der
Wende.
Alexanderplatz, 19:30–21:30 Uhr
Slam the Wall (Perfomance):
Sechs Slam Poet*innen in einem
Dichterwettstreit und ihrem
ganz persönlichen Blick
auf die Wiedervereinigung.
East Side Gallery, 20–22 Uhr
DIENSTAG,
05.11.2019
Aus Mut gemacht –Die Filme
(Film): Beim Filmprojekt „Aus
Mut gemacht“ zeigen Kinder
und Jugendliche in Kurzfilmen
ihre Perspektive auf den Mauerfall
und die Friedliche Revolution.
Alexanderplatz, 10–12 Uhr
Sidewalks #2 und #4: Lesbisch-Schwule
Liebe und
Emanzipation in Ostberlin
(Führung): Zeitzeugen führen
entlang ihrer eigenen Lebenswege
durch die turbulenten
Jahre queerer Ost-Berliner
Emanzipationsgeschichte seit
1969. Gethsemanekirche -
Kiez, 11 und 14 Uhr.
Ethnische und religiöse Minderheiten
in der DDR und Wendezeit
(Dialog): Eine Podiumsdiskussion
mit Zeitzeugen und
Wissenschaftlern.
Alexanderplatz, 17–18:30 Uhr
A wall within (Film): Ein Dokumentarfilm
über Familien, in
der die Mauer noch immer als
unsichtbare Trennung zwischen
den Menschen steht.
East Side Gallery, 17–18 Uhr
ANNKATRIN HENDEL
Was aus uns geworden ist (Lesung):
André Herzberg liest aus
seinem Roman und spielt dazu
komponierte Musik.
Stasi-Zentrale, 17:30–19 Uhr
Die Seilschaft (Musik): Die
Band, mit der Rockpoet Gundermann
in den 90er Jahren
ein kritisch-anspruchsvolles Publikum
erreicht hat.
Alexanderplatz, 19–19:45 Uhr
Die Legende von Sorge und
Elend (Performance): Eine szenische
Lesung über Träume,
Lebenslügen und den Preis der
Freiheit.
Kurfürstendamm, 19:30–21 Uhr
Songs –Lieder mit Grips (Musik):
Ein musikalischer Abend
mit erzählten Geschichten über
die Begegnung von Musikern
zwischen Ost und West.
Brandenburger Tor, 19:30–22 Uhr
Duvarlar-Mauern-Walls (Film):
Vorführung von Can Candans
Dokumentarfilm über die deutsche
Wiedervereinigung und
die türkische Gemeinschaft mit
anschließendem Gespräch.
East Side Gallery, 20–21:30 Uhr
MITTWOCH,
06.11.2019
Der Baltische Weg und die
Singende Revolution in Filmen
(Film, Dialog, Musik): Gesprächsrunde
und Konzert mit
jungen baltischen Musikern.
Gethsemanekirche, 13–21 Uhr
Montags in Dresden (Film):
Kinodokumentarfilm über drei
Pegida -Teilnehmer in Dresden.
Alexanderplatz, 14–16 Uhr
Der Weg zufreien Wahlen (Dialog):
Gespräch zum Buch „Finale.
Das letzte Jahr der DDR“
mit dem Autor und Zeitzeugen.
Brandenburger Tor, 15–16:30 Uhr
„Es war einmal…“ –Europäische
Biographien einer geteilten
Stadt: Eine Zeitreise ins
geteilte Berlin, ein Austausch
mit europäischen Zeitzeugen
und eine Reflexion über das
vereinte Europa von heute.
Kurfürstendamm, 16–19 Uhr
Wie erreichen wir die Demokratieverdrossenen?:
Was können
wir tun, um Demokratierverdrossene
zu erreichen und
gleichzeitig eine klare Haltung
für die offene Gesellschaft einnehmen?
Alexanderplatz, 17:30–19 Uhr
B-Movie: Lust &Sound in West-
Berlin 1979–1989 (Film): Ein
Essayfilm über die West-Berliner
Avantgarde-Szene mit dem
Protagonisten Mark Reeder.
Kurfürstendamm, 19:30–21:30
Uhr
Zerfall (Musik): Die Ost-Berliner
Punkband, gegründet in der
Galiläa-Kirche im Friedrichshain.
Alexanderplatz, 19:30–20 Uhr
Todesstreifen (Lesung): Eine
Multimedia-Präsentation der
Graphic Novel von Raik Adam
und Dirk Mecklenbeck.
East Side Gallery, 20–21:30Uhr
Fehlfarben (Musik): West-Punk
der 80er Jahre.
Alexanderplatz, 20:15-21:30 Uhr
DONNERSTAG,
07.11.2019
W|EBerlin –Virtual Reality
Dokumentation (Kunst): Eine
Virtual Reality Dokumentation
zu Flucht- und Fluchthilfe in
Zeiten der Deutschen Teilung
anhand der Visualiserung von
Zeitzeugenberichten.
East Side Gallery, 10–17 Uhr
Der Treuhand-Komplex (Dialog):
Eine Buchvorstellung mit
Diskussion über Legenden,
Fakten und Emotionen zur Treuhandanstalt.
Brandenburger Tor, 15–16:30 Uhr
30 Jahre Berliner Mitte
(Kunst): Eine Multimedia-Präsentation
zum Fotobuch „30
Jahre Berliner Mitte“ mit dem

FREITAG, 1. NOVEMBER 2019 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
30 JAHRE FRIEDLICHE REVOLUTION I11
zum Jubiläum
Friedlichen Revolution feierlich begangen
Fotografen Sven Hagolani.
Alexanderplatz, 15:30–16:30 Uhr
Status Quo der Wiedervereinigung
(Dialog): Nach 30 Jahren
schon wiedervereinigt? Das diskutieren
Wolfgang Thierse, Jan
Böttcher und Sabine Rennefanz.
Alexanderplatz, 17–18:30 Uhr
Ohne Frauen keine Demokratie
– Aufbruch ´89 (Dialog): Ein
Gespräch mit Zeitzeuginnen
über Frauen und ihre Motive
des Handelns in der Friedlichen
Revolution.
Brandenburger Tor, 17:30–19 Uhr
Die Rolle der West-Medien in
der Friedlichen Revolution (Dialog):
Westdeutsche Medien
und Korrespondenten prägten
die Friedliche Revolution stark,
Journalisten erinnern sich.
Kurfürstendamm, 19–20:30
Uhr
Bolschewistische Kurkapelle
Schwarz-Rot (Musik): Politisch
geladene Musik mit Beiträgen
von Jakob Hein und Jürgen
Kuttner.
Zionskirche, 19–21:30 Uhr
Wie werden wir zusammenleben?
(Dialog, Kunst): Gesprächsrunde
und Performance
zum Thema Nachhaltigkeit und
Gerechtigkeit: Wie wird Berlin
2039, 50 Jahre nach dem Mauerfall
aussehen?
East Side Gallery, 19–21 Uhr
Wem gehört die Friedliche
Revolution? (Dialog): Die Podiumsteilnehmer
diskutieren
über das Vermächtnis der
Friedlichen Revolution.
Stasi-Zentrale, 19:30–21 Uhr
Pankow (Musik): Auch nach
über 30 Jahren spielt PANKOW
diesen einzigartigen Hinterhof-
Rock ’n’ Roll.
Alexanderplatz, 19:30–20:30 Uhr
FREITAG,
08.11.2019
Krokodil im Nacken (Performance):
Die Theaterumsetzung
des autobiographischen Romans
von Klaus Kordon schafft
tiefe Einblicke in die Torturen
der DDR-Staatssicherheit.
Stasi-Zentrale, 10–12 Uhr
Helga Paris, Fotografin
(Kunst): Retrospektive der Berliner
Fotografin Helga Paris mit
ihrem in den Jahren zwischen
Die Installation Audition for ademonstration gibt es am Alexanderplatz zu sehen.
1968 und 2011 entstandenen
Werk.
Brandenburger Tor, 11–19 Uhr
Einblick ins Geheime – Familienführung
(Führung): Familienführung
durch die Ausstellung
„Einblick ins Geheime“
mit Blick ins Stasi-Unterlagen-
Archiv.
Stasi-Zentrale, 12–13 Uhr
Amok oder Koma sein (Perfomance):
Der Monolog von
Andrea Czesienski über einen
Grenzsoldaten, der sich nach
dem Mauerfall in einem Wachturm
verschanzt.
Stasi-Zentrale, 14–14:45 Uhr
Once Upon aTime in The Wild
East (Dialog): Der künstlerische
und politische Aufbruch
von 89/90 wird durch Zeitzeugen
in seiner Genese und Wirkung
kontrovers diskutiert.
East Side Gallery, 15–16:30
Uhr
1989 in Berlin (Lesung): Politikwissenschaftler
Ingo Juchler
im Gespräch über sein Buch
„1989 in Berlin –Schauplätze
der friedlichen Revolution“.
Alexanderplatz, 16–17 Uhr
Die Schwäne vom Schlachthof
(Perfomance): Szenische Einrichtung
des Stückes über die
Geschichte der Kinder, die in
Westberlin in die Spree fielen
und tot in Ostberlin geborgen
wurden.
East Side Gallery,
19:30–21 Uhr
All Along The Watchtower
(Musik): Eine Live-Collage aus
Stimmen, Sounds &Bildern.
Zionskirche, 20–22 Uhr
SAMSTAG,
09.11.2019
Tandem-Führungen an der
East Side Gallery (Führungen):
Tandem-Führungen der Stiftung
Berliner Mauer gemeinsam mit
Künstlern der Künstlerinitiative
East Side Gallery e.V. an der
East Side Gallery Berlin.
East Side Gallery, 10–11 Uhr
Mauerschau (Performance):
Ein Stück über eine Suche
nach einer Sprache, die nicht
der Geschichtsschreibung gerecht
werden muss, sich weder
verteidigen noch einkitschen
will.
East Side Gallery, 13–15 Uhr
Ostdeutsch – Westdeutsch
– alles eins? Ein Erfahrungsaustausch
(Workshop): Gelegenheit
für einen Erfahrungsaustausch
darüber, was
ostdeutsch und westdeutsch
sein heute bedeutet.
Kurfürstendamm, 14–17 Uhr
Terra Brasilis, Les Tambas,
Trommelwirbel –Bewegte Begegnung
(Musik): Gelebte Inklusion
mit Samba-Percussion
-ein deutsch-französisches Gemeinschaftsprojekt.
Alexanderplatz, 14–14:30 Uhr
Fritzi – Eine Wendewundergeschichte
(Film): Sondervorführung
des Familienanimationsfilms
mit anschließender
Fragerunde.
Stasi-Zentrale, 14:30–16 Uhr
Zeitzeugen der Friedlichen Revolution
(Dialog): Ein Gespräch
mit Zeitzeugen der Friedlichen
Revolution über die Ereignisse
1989 sowie ihre Hoffnungen
und Wünsche.
Zionskirche, 15:30–17 Uhr
Freiheitsimpulse aus... Prag und
Berlin: JarosloavHutka, Mikoláš
Chadima + MCH Band und
Mona Mur (Musik): Ein deutschtschechisches
Konzert mit Lyriktexten
von Jürgen Fuchs.
Alexanderplatz, 16–17:30 Uhr
SONNTAG,
10.11.2019
©LOLA ARIAS
Zwischen den Zeilen – Verdinglichte
Erinnerungen an die
deutsche Teilung (Workshop):
Ein künstlerisch-praktischer
Workshop zum Potential von
historischen Alltagsgegenständen
als Erinnerungsträger.
Brandenburger Tor, 11–13 Uhr
Ost-Berliner Alltag im Licht -
Schattenspiele (Workshop):
Eine spielerische Annäherung
an vergangene Lebensrealitäten
in der DDR.
Stasi-Zentrale, 11–14 Uhr
Frei (Lesung): Eine Vorstellung
eines Romans von Roswitha
Quadflieg und Dr. Burkhart
Veigel, der mehrere Jahrzente
deutsch-deutscher Geschichte
überspannt.
East Side Gallery, 13–14:30 Uhr
Aufbruch, Euphorie und Chaos:
Berlin nach der Mauer (Dialog):
Ein Gespräch mit Zeitzeugen
über die Stimmung jener Tage.
Brandenburger Tor, 13:30–15 Uhr
Preis der Freiheit – Dreiteiler
(Film): Ein Ost-West-Drama, alle
drei Teile der ZDF Produktion
werden hintereinander gezeigt.
Zionskirche, 14–20 Uhr
Westberliner Stimmen (Lesung):
Lesung einer Kurzgeschichte
und Vortrag eines Monologs
zur West-Berliner Sicht
auf den Fall der Mauer.
Kurfürstendamm, 14–16 Uhr
Apfeltraum (Musik): Alexanderpatz,|
14–14:45 Uhr
Jugendliche in der DDR im
Blickfeld der Stasi –Familienführung
(Führung): In einer begehbaren
Stasi-Akte lernen die
Besucher das Schicksal eines
unangepassten Jugendlichen
in der DDR kennen.
Stasi-Zentrale, 14:30–15:30 Uhr
Die Zeit ist aus den Fugen
(Film): Eine Filmvorführung und
anschließendes Gespräch mit
dem Regisseur.
Alexanderplatz 15–17:30 Uhr
Selam Berlin (Lesung): Die Autorin
Yadé Kara liest aus ihrem
Roman.
East Side Gallery, 15-16 Uhr
Zwischen Repression und Freiheit
–Punk in der DDR: Talk
mit anschließendem Konzert
von Anti X(Dialog, Musik): Allen
Disziplinarmaßnahmen zum
Trotz verliehen die Punks in der
DDR ihrem Ärger über die Herrschenden
laut Ausdruck.
Stasi-Zentrale, 15:30–19 Uhr
Ostdeutsch-Plus –Die DDR-Migrationsgesellschaft
seit dem
Fall der Mauer (Dialog): Eine
Gesprächsrunde über die Nachwendezeit
aus migrantischer
Perspektive.
East Side Gallery, 16:30–18:30
Uhr
Deine Stimme zählt –Die Show
(Perfomance): Neue Berliner
Poetry-Slam-Talente präsentieren
mit professionellen Slam-
Poeten eigene Bühnentexte zu
Mauerfall, Grenzen und Grenzenlosigkeit.
Kurfürstendamm, 18–19:30 Uhr
Banda Internationale (Musik):
Alexanderplatz, 19–20 Uhr
Dota (Musik): Brandenburger
Tor, 20–21 Uhr
Isolation Berlin (Musik): Ein
Konzert der jungen Indie-Rock
Band aus Berlin.
20-21 Uhr Zionskirche
Alle Veranstaltungen unter
mauerfall30.berlin/programm

12 I 30JAHRE FRIEDLICHE REVOLUTION FREITAG, 1. NOVEMBER 2019 I VERLAGSBEILAGE
Shortcuts
Sechs Antworten auf die Frage: „Was bedeutet die Friedliche Revolution heute?“
Welche Bedeutung hat die
Friedliche Revolution heute?
Das wollten wir von
sechs Akteuren wissen, die sich
mit spannenden Projekten während
der Themenwoche einbringen.
Darunter sind bekannte Vertreter
wie Roland Jahn, Bundesbeauftragter
für die Stasi-Unterlagen.
In seiner Behörde gibt es in der
Festivalwoche jeweils ab 17.45 Uhr
Führungen durch das Stasi-Unterlagen-Archiv
und Einblicke in ein „Monument
des Überwachunsstaates“,
wie Jahn die Aktenberge der Staatssicherheit
nennt.
Marion Brasch hat ihre eigenen
Aufzeichnungen zur DDR geschaffen.
Ihr Roman ist Grundlage für einen
Film, der während der Themenwoche
gezeigt wird.
Der Verleger Christoph Links hat
wiederum ein Zeitzeugenprojekt verwirklicht,
das in den Ausstellungen
an Gethsemanekirche, Alexanderplatz,
Kudamm und East Side Gallery
zu sehen ist. Er war 1989 selbst
bei den Geschehnissen dabei. Da
war Nele Stuhler gerade geboren.
Ihr Stück „Mauerschau“ thematisiert
den Umstand, am Tag des
Mauerbaus im Jahr des Mauerfalls
auf die Welt gekommen zu sein.
Die Geburtsjahre der Schüler
des Robert-Blum-Gymnasiums lagen
da noch in weiter Ferne. Die
Friedliche Revolution inspiriert sie
dennoch, etwa bei ihrem Filmprojekt
im Rahmen des Workshops „Mut
gemacht“. Mit dem Film „Sorge 87“
gibt es in der Themenwoche einen
weiteren Film einer Nachgeborenen
zu sehen –Thanh Nguyen Phuong
erzählt von ihren Eltern, die als Vertragsarbeiter
in die DDR kamen.
BSTU/MULDERS PRIVAT ORTE-DER-ZEITGESCHICHTE.DE
Roland Jahn (*1953 in Jena), bewahrt als
Bundesbeauftragter für die Stasi-Unterlagen
die Erinnerung andas Unrecht in der DDR.
„Die Friedliche Revolution zeigt, dass es
Menschen sind, die Gesellschaften verändern.
Sie ist bis heuteeine Inspiration, dass
man scheinbar Unmögliches erreichen kann.
Die Macht von SED und Stasi wurde damals
gebrochen. Die Besetzung der Stasi-Zentrale
war dabei ein wichtiges Ereignis. Die Akten,
die damals gesichert wurden, sind nicht nur
ein Monument des Überwachungsstaates,
sondern auch eine Trophäe der Revolution,
die an dem Ort ihrer historischen Eroberung
zugänglich bleiben werden.“
Schüler des Robert-Blum-Gymnasiums,(*2004-2007)
schlagen beim Filmprojekt
„Aus Mut gemacht“ eine Brücke von
DDR-Umweltgruppen zu „Fridays for future“.
„Die Friedliche Revolution zeigt für uns, dass
sich Dinge ohne Gewalt verändern lassen.
Am Anfang waren esinder DDR nur wenige
mutige Menschen, die gesellschaftliche
Missstände trotz staatlichen Drucks öffentlich
kritisierten. Umweltgruppen spielten dabei
eine große Rolle. 1989 wurden es dann
immer mehr Menschen, die etwas ändern
wollten, und schließlich fiel die Mauer. Das
macht uns Mut, dass wir mit unserem Engagement
noch mehr Menschen ermutigen
können, etwas für denUmweltschutzzutun.“
Christoph Links (*1954 in Caputh) war
1989 unmittelbar in die Geschehnisse involviert
und gründete nach dem Mauerfall seinen
Verlag.
„Dass ich heute als Verleger überhaupt
ohne Zensur und fremde Einflüsse arbeiten
kann, ist nicht zuletzt auf die Friedliche
Revolution zurückzuführen. Darüber hinaus
prägt sie meine verlegerische Arbeit in zweifacher
Hinsicht: Inhaltlich begleiten wir die
Ereignisse von 1989 und ihre Folgen seit
30 Jahren. Und organisatorisch ist der Verlag
so angelegt, dass es wenig Hierarchien
und eine offene Diskussionskultur gibt.
Denn was möglich ist, wenn sich jeder einbringen
kann, habe ich 1989 selbst erlebt.“
© HOLMSOHN PRIVAT WILLIAM MINKE
Marion Brasch (*1961 in Ost-Berlin), ist
Schriftstellerin und Hörfunkjournalistin. Ihr
Roman „Ab jetzt ist Ruhe“ ist Grundlage für
Annekartrin Hendels Film „Familie Brasch“.
„Es wird sehr viel geredet und geschrieben
über dieses 30jährige Jubiläum. Das ist ok,
aber dabei wird oft vergessen, dass es vielen
Leuten im Osten zunächst nicht darum
ging, die DDR abzuschaffen, sondern darum,
sie besser, offener, demokratischer zu
machen. Für mich sind die Demos in Leipzig
und Jena und der 4. November auf dem Alex
viel bedeutsamer als der Fall der Mauer. Im
Grunde war ja damit das Ende einer „anderen“
DDR so gut wie besiegelt, das fand
ich schade. Deshalb haben wir den Abend
an der Volksbühne „Revue einer verpassten
Gelegenheit“ genannt.“
Thanh Nguyen Phuong (*1992 in Werdau)
studierte Kommunikationsdesign. Ihr Film
„Sorge 87“ erzählt von ihren Eltern, die als
Vertragsarbeiter in die DDR kamen.
„Mit dem Fall der Mauer verloren meine Eltern,
die 1987 als Vertragsarbeiter in die
DDR kamen, ihre Arbeit und ihren Aufenthaltsstatus,
bevor der Vertrag überhaupt
auslief. Sie waren im Gegensatz zu ihrem
vorbestimmten Leben in der DDR plötzlich
auf allen Ebenen komplett auf sich alleine
gestellt. Den notwendigen Lebensunterhalt
und Aufenthaltsstatus konnten sie sich nur
durch ihre Selbständigkeit sichern. Mit der
Wende wendete sich auch das gesellschaftliche
Klima, die Ausländer wurden zu Sündenböcken
aller durch die Einheit aufkommenden
Probleme gemacht. Das haben
auch unsere Eltern zu spüren bekommen.“
Nele Stuhler (*1989 in Berlin) ist Regisseurin
und Autorin. Ihr Stück „Mauerschau“
greift ihr besonderes Geburtsdatum auf.
„Wenn ich mit meiner Mutter am U-Bahnhof
Rosa-Luxemburg Platz stehe und sie diese
Plakate für die Veranstaltung sieht, dann
fragt sie sich und oder mich, welche Revolution
denn da gemeint sei. Und da kennt sie
sich vielleicht nicht aus mit den Termini auf
die sich die jüngere deutsche Geschichtsschreibung
geeinigt hat. Aber eben doch
mit ihrem Leben. Oder naja. Und vielleicht
können nur wir darüber sprechen. Hier. Die
da nur geboren wurden. Und dann. Aber mit
denen Aufgewachsen sind, die da gelebt
haben. Vielleicht sogar ganz gut. Und ja. Da
sind wir alles andere als objektiv jetzt. Und
darum geht’s.“