Berliner Zeitung 20.12.2019

Bedrohte Vielfalt: Buchhandlungen unter Druck – Made in Berlin Seite 6
Sylvester
Groth im
Interview
Seite 22
5°/12°
Wolkenfelder
Wetter Seite 2
Spektakel in Washington:
Anklage gegen Trump
Tagesthema Seite 2, Kommentar Seite 8
www.berliner-zeitung.de
Samoa greift durch:
Masernimpfung als Zwang
Panorama Seite 28
Freitag,20. Dezember 2019 Nr.296 HA -75. Jahrgang
Auswärts/D**: 1.70 €–Berlin/Brandenburg: 1.60 €
Union und Hertha:
Die Fußball-Kolumne
Sport Seite 20
Der neue starke
Mann aus
Sachsen
VonDaniela Vates
Michael
Kretschmer,
Ministerpräsident
CDU
Eshieß, es werdekeine Revolution
geben. Aber vorzweiWochen hat
sich Michael Kretschmer lieber noch
mal persönlich an die Tür des CDU-
Parteitags gestellt. Hände schütteln,
ein paar freundlicheWorteanden einen
und die andere. Lieber mal auf
Nummer sicher gehen, so wirkte das.
Die sächsische CDU hatte sich versammelt,
um über den Koalitionsvertrag
abzustimmen.
Das
hat sie schon
häufiger gemacht,
sie regiert
in Sachsen
ja seit 30 Jahren,
die Hälfte davon
mit der SPD.
Aber nun in einer
Jamaika-Koalition
zusätzlich
noch mit den
Grünen zusammenzuarbeiten, das
ist neu für die CDU. „Es ist die
Chance, unserer Heimat eine stabile
Staatsregierung zu geben“, warb
Kretschmer bei den Delegierten.
Unddie stimmten zu.
Mittlerweile haben auch SPD und
Grüne dem Vertrag zugestimmt. An
diesem Freitag nun wird Kretschmer
erneut als Ministerpräsident vereidigt.
Der44-Jährige wirddamit zu einem
der mächtigsten Politiker der
Bundes-CDU. „An ihm kommt man
nicht vorbei“, heißt es dort. Sachsen
ist zwar einer der kleineren CDU-Verbände.
Aber seit dem 1. September
gilt derWirtschaftsingenieur aus Görlitz
als Held: Beider Landtagswahl hat
die CDU zwar verloren, blieb aber
stärkste Partei –vor der AfD.
Ein tiefes Aufatmen folgte. Da
hatte einer gewonnen, der sich zur
AfD abgegrenzt hatte. „Mit diesen
Leuten haben wir nichts zu tun“,
schärfte Kretschmer den Delegierten
auf dem Parteitag nochmals ein.
Der frühere Generalsekretär hat
damit mit der Praxis der Sachsen-
CDU gebrochen, die sich im Umgang
mit Rechtsaußen über Jahre
durch Lavieren auszeichnete.Erverlor
2017 seinen Bundestagswahlkreis
an die AfD. Wenig später übergab
ihm der blasse Stanislaw Tillich den
Ministerpräsidentenposten. Im
Wahlkampf setzte Kretschmer auf
Präsenz vor Ort und einen Würstchengrill,
in den Koalitionsverhandlungen
auf Pragmatismus.Das Wirtschaftsministerium
geht an die SPD,
Landwirtschaft und Umwelt an die
Grünen. Die von der CDU bekämpfte
Kennzeichnungspflicht für
Polizisten kommt in eingeschränkter
Form. Kretschmer versucht seine
Partei mit dem Ausbau der A4 zu
trösten, mit 1000 zusätzlichen Polizisten
und mit dem Festhalten an
der 40-Stunden-Woche.
In der großen Koalition im Bund
heißt es, mit Kretschmer werde es
nicht einfach werden. In der Klimapolitik
stand er als Vertreter eines
Kohlelandes auf der Bremse.Erkann
es sich leisten: Wegen der Schwäche
der CDU im Bund gilt sein Wahlsieg
als persönlicher Erfolg.
Senioren leben gefährlich
Jeder zweite Mensch, der 2019 im Berliner Straßenverkehr starb, war älter als 65 Jahre
VonPeter Neumann
Mehr Autos, mehr Hektik,
mehr aggressive
Fahrer: Vom Straßenverkehr
in Berlin fühlen
sich bereits junge Menschen oft
überfordert. Nun zeigen offizielle
Zahlen, dass er für alte Menschen
immer häufiger zur tödlichen Gefahr
wird. Vonden 40 Menschen, die in
diesem Jahr bislang bei Verkehrsunfällen
in Berlin starben, waren 21 Senioren.
Das teilte die Polizei auf Anfrage
mit. Damit war ungefähr jeder
zweite Mensch, der voneinem Kraftfahrzeug
getötet wurde,älter als 65.
Zum Vergleich: Im vergangenen
Jahr kamen in Berlin 13 Senioren bei
Verkehrsunfällen ums Leben. Der
Anteil dieser Altersgruppe an der Gesamtzahl
der Verkehrsunfalltoten in
Berlin stieg von29auf 53 Prozent.
Die Zahl der Unfälle in Berlin, an
denen Senioren beteiligt sind,
nimmt immer weiter zu, so die Polizei.
In den ersten drei Quartalen dieses
Jahres lag sie um fast drei Prozent
über dem Durchschnitt der vergangenen
drei Jahre –für die Polizeistatistiker
ein klares Zeichen dafür,dass
sich die Lage weiter verschlechtert.
„Ein schlimmes Jahr“
Berlin trauert
Die Stadt gedenkt der Opfer des Attentats auf dem Breitscheidplatz in aller Stille Seite 9
„2019 ist ein schlimmes Jahr für
uns“, sagte Roland Stimpel vom
Fachverband Fußverkehr Deutschland
(FUSS). 2018 starben 19 Menschen,
die sich umweltfreundlich zu
Fuß durch Berlin bewegten, bei Unfällen.
In diesem Jahr waren es laut
Polizei bereits 24. FUSS hat sogar
26 tote Fußgänger ermittelt. „ImUnterschied
zur Polizei zählen wir auch
einen Mann mit, der gerade in sein
Auto steigen wollte,aber in dem Moment
auf den Beinen stand, und einen,
der auf der Fahrbahn zusammenbrach
und überfahren wurde.“
Auffällig sei, dass die meisten Senioren
als Fußgänger unterwegs waren,
als sie beiVerkehrsunfällen getötet
wurden. „16 Getötete waren über
60 Jahrealt, 14 Getötete über 70 und
fünf sogar über 80 Jahre“, berichtete
Roland Stimpel. Die Unfallbilanz
zeige,dass im Berliner Verkehr etwas
gründlichschiefläuft: „Er ist auf
Tempo und Durchdrängeln getrimmt,
nicht auf Rücksicht und den
Schutz der Schwächsten.“
„Alte Menschen gehen meist
langsamer als jüngere, nehmen Gefahren
schwächer wahr, reagieren
langsamer und können oft nicht
mehr ausweichen. Dievielen Unfälle
mit Betagten beweisen erneut: Man
kann nicht die Menschen an den
Verkehr anpassen, sondernwir müssen
endlich den Verkehr an den
Menschen und ihren Fähigkeiten
ausrichten“, forderte der Sprecher.
„Auch viele Autofahrer sind im Berliner
Gewusel und Gedrängel überfordert.“
FUSS verlangt mehr Tempo-
30-Bereiche,mehr Zebrastreifen und
Ampeln sowie höhereStrafen.
Noch vor einigen Wochen sah es
so aus, als ob die Zahl der Verkehrstoten
in Berlin 2019 unter dem Stand
des Vorjahres bleibt. Doch innerhalb
von nur zwölf Tagen wurden fünf
„Alte Menschen gehen meist langsamer als
jüngere, nehmen Gefahren schwächer wahr,
reagieren langsamer und können oft
nicht mehr ausweichen.“
Roland Stimpel, Fachverband Fußverkehr Deutschland (FUSS)
Menschen, die zu Fuß oder per Rad
unterwegs waren, von Kraftfahrern
getötet, bilanzieren Initiativen wie
Changing Cities und der Allgemeine
Deutsche Fahrrad-Club.Sie rufen für
Sonnabend, 15.30 Uhr, zu einer
Demo vordem Roten Rathaus auf.
Polizeistatistiker weisen darauf
hin, dass es nicht selten vom Zufall
abhängt, ob ein Unfall für das Opfer
tödlich ausgeht –oder ob es noch gerettet
werden kann. Wie schnell war
der Notarzt zur Stelle? War die Behandlung
im Krankenhaus erfolgreich?
Darumplädieren die Experten
dafür,insbesonderedie Zahl der Unfälle
und Verunglückten zu betrachten.
Beiden Senioren ist der Trend in
beiden Fällen jedoch ebenfalls negativ,sagte
Frank Schattling, der bei der
Polizei Berlin den Fachstab Verkehr
leitet. „Die Zahlen sind jedes Jahr gestiegen.“
2013 wurden 13 960 Unfälle
mit Senioren registriert, bei denen
1208 Menschen über 65 zu Schaden
kamen. Im vergangenen Jahr nahm
die Polizei 16 907 Seniorenunfälle
mit 1514 Verunglückten auf. Erste
Zahlen für 2019 zeigen, dass sich die
Entwicklung weiter fortsetzt.
Mehr Unfälle mit Radfahrern
„Uns ist klar,dass wir uns noch stärker
um die Senioren kümmernmüssen“,
sagte Schattling. Verkehrssicherheitsberater
informieren in Heimen
und Freizeitstätten über aktuelle
Gefahren im Verkehr. In der
Berliner Unfallkommission hilft die
Polizei dabei mit, Unfallschwerpunkte
zu entschärfen. Polizisten
berichten aber auch, dass längst
nicht jeder alte Mensch für sie erreichbar
ist. Das gelte auch für Senioren,
die Auto fahren. Nichtselten
sind sie misstrauisch, weil sie befürchten,
dass man ihnen die Fahrerlaubnis
wegnehmen will, hieß es.
Schattling sagte, dass die Unfallbilanz
für dieses Jahr erst Anfang
2020 vorliegen wird. Bisher zeige der
Trend, dass die Gesamtzahl der Unfälle
denWert desVorjahres (144 325)
wohl übertreffen wird. Dagegen lag
die Zahl der Verunglückten bislang
unter dem Durchschnitt der vergangenen
drei Jahre. Bei den Radfahrunfällen
gab es wiederum einen Zuwachs
vondreiProzent. DieZahl der
Todesopfer unter Radlernsank dagegen
vonelf im Jahr 2018 auf sechs in
diesem Jahr. Seite3,Berlin Seite10
BERLINER ZEITUNG/ PAULUS PONIZAK
Mord in Moabit:
Putin korrigiert
sich
Doch kein Antrag auf
Auslieferung des Opfers
Der russische Präsident Wladimir
Putin hat in dem Fall des ermordeten
Georgiers in Berlin eingeräumt,
dass es nie ein offizielles Auslieferungsgesuch
gegeben hat. Darüber
sei nur auf Geheimdienstebene
gesprochen worden, sagte der
Kremlchef am Donnerstag in Moskau.
Nach seinen Angaben ist von
deutscher Seite signalisiert worden,
dass der von Russland gesuchte
Georgier nicht nach Moskau ausgeliefertwerde.Deshalb
sei auf ein offizielles
Gesuch verzichtet worden.
In Berlin hieß es,dass man nichts
von einem russischen Ersuchen
wisse. Russland hatte Deutschland
dagegen vorgeworfen, den Mann
trotz eines Gesuchs nicht ausgeliefertzuhaben.
Putin deutete an, dass
die Politik womöglich nichts von
Kontakten auf Geheimdienstebene
gewusst und es deshalb widersprüchliche
Aussagen gegeben habe.
Das Mordopfer aber sei ein Terrorist
gewesen. Nach Putins Angaben soll
er bei einem Anschlag den Todvon
98 Menschen verschuldet haben.
Der Fall hat die diplomatischen Beziehungen
belastet. Deutschland
und Russland wiesen jeweils zwei
Botschaftsmitarbeiter aus.
Der 40-jährige Georgier, der in
Tschetschenien aufseiten der Separatisten
gekämpft haben soll, war im
August in Moabit erschossen worden.
Der mutmaßliche Täter, ein Russe,
sitzt in Untersuchungshaft. Die Bundesanwaltschaft
verdächtigt staatliche
Stellen in Russland oder der russischen
Teilrepublik Tschetschenien,
den Mord in Auftrag gegeben zu haben.
DerKreml hat Verstrickungen in
dem Fall zurückgewiesen.
Schüsse in Moskau
Am Abend hat in Moskau ein Unbekannter
an der Zentrale des Inlandsgeheimdiensts
FSB mit einer Kalaschnikow-Maschinenpistole
auf
Menschen geschossen. Der FSB bestätigte
der Agentur Interfax zufolge
denVorfall. DerTäter sei unmittelbar
nach dem Angriff getötet worden,
teilte das staatliche Ermittlungskomitee
mit. Seine Identität werde
noch ermittelt. Durch die Schüsse
sei ein FSB-Mitarbeiter getötet worden.
Zusätzlich seien fünf Menschen
verletzt worden, darunter auch ein
Zivilist. (dpa) Politik Seite 5
Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin
Redaktion: (030) 63 33 11-457
(Mo-Fr13-14 Uhr), Fax-499;
leser-blz@berlinerverlag.com
Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76;
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97;
berlin.anzeigen@berlinerverlag.com
Postvertriebsstück A6517
Entgelt bezahlt
4
194050
501603
51051

2* Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019
·························································································································································································································································································
Tagesthema
Impeachment
Das Amtsenthebungsverfahren gegen Donald Trump ist offiziell eröffnet. Damit ist der Präsident politisch befleckt.
Doch die Republikaner sind entschlossen, ihn zu verteidigen.
Reaktionen
„Die Partei, die die
Wahlen verloren
hat, die demokratische
Partei,
versucht über andere
Mittel und
Wege Ergebnisse zu
erzielen, indem sie
Trump eine Verschwörung
mit
Russland vorwirft.
Dann zeigte sich,
dass es keinerlei
Verschwörung gab
und dies nicht als
Grundlage für ein
Impeachment
diente. Dann
haben sie sich eine
Art Druck auf die
Ukraine
ausgedacht.“
Wladimir Putin, Russlands Präsident
„Die Demokraten
könnten sich
durchaus mit dem
Versuch verrechnet
haben, dieses
Mittel für ihren
Wahlkampf im Jahr
2020 zu nutzen.
(…) Trumps Basis
wird das Impeachment-Verfahren
als
erneuten Versuch
des Washingtoner
Establishments
betrachten, ihren
Champion in
Schwierigkeiten zu
bringen.“
The Times, London
Die Worte„In Wirklichkeit sind sie nicht hinter mir her,sondernhinter euch. Ich bin nur im Weg“ postete Trump zusammen mit einem Foto, auf dem er „Uncle Sam“ imitiert. TWITTER/IMAGO
Ein tiefer Graben durchs Parlament
Der Schlagabtausch im Repräsentantenhaus schwankt zwischen zähem Ringen und absurdem Spektakel
VonKarlDoemens, Washington
AmEnde eines langen Tages
mit einer mehr als zehnstündigen
Redeschlacht
im Parlament, nervöser
Gereiztheit im Weißen Haus und unabsehbaren
politischen Langzeitwirkungen
bot sich der amerikanischen
Fernsehnation am Mittwoch ein geteilter
Bildschirm mit einem bizarren
Kontrastprogramm. Donald
Trump hatte gerade die Bühne einer
Mehrzweckarena in Michigan für
eine Wahlkundgebung bestiegen, als
die Digitalanzeige im Washingtoner
Repräsentantenhauses über die magische
Marke von 216 Stimmen
sprang. Das ist die Mehrheit. Um
20.24 Uhrwar das Amtsenthebungsverfahren
gegen den amerikanischen
Präsidenten offiziell eröffnet.
Während die Demokraten im Parlament
jeden Anschein eines Triumphes
vermieden und ihre Parlamentssprecherin
Nancy Pelosi den
aufkommenden Applaus mit einer
Handbewegung abwürgte, konnte
Trump nicht an sich halten.„SIE sind
diejenigen, die des Amtes enthoben
werden sollen“, drohte er vor 9800
Zuhörern seinen politischen Gegnern:
„Die Demokraten der verrückten
Nancy Pelosi haben sich selbst
ein ewiges Schandmal eingebrannt.“
Tatsächlich ist fürs erste nun aber
Trump politisch schwer befleckt. Erst
zweimal in der amerikanischen Geschichte
ist zuvor eine Impeachment-Anklage
gegen einen Präsidenten
beschlossen worden: 1868 gegen
Andrew Johnson und 1998 gegen Bill
Clinton. Anders als sein Vor-Vor-Vorgänger,
der über eine außereheliche
Affäre log, hat Trump ein Fehlverhalten
nie eingestanden. Im Gegenteil
betont er bei jeder Gelegenheit, er
habe sich in der Ukraine-Affärenichts
zuschulden kommen lassen.
Videoclip für den Wahlkampf
Im Kapitol rangen Demokraten und
Republikaner in zermürbenden Geschäftsordnungsdebatten
über den
Ablauf der Debatte.Eswar ein historischer
Tag, der sich über weite Strecken
gar nicht so anfühlte.Nicht nur
waren die Bänke des Repräsentantenhaus-Plenums
stundenlang nur
zu einem Drittel gefüllt. Auch erlebten
die Anwesenden keine Sternstunde
des Parlaments: DieRedebeiträge
gingen kaum aufeinander ein
und brachten selten neue Gedanken.
Siewaren öfter erkennbar alsVideoclip
für den eigenen Wahlkampf
inszeniert.
Anders als bei früheren Impeachment-Verfahren,
die Unterstützer
und Kritiker in beiden Parteien hatten,
verlief dieses Maldie Meinungsgrenze
strikt zwischen den Republikanernund
den Demokraten. Im Sitzungssaal
trennt sie ein Gang mit einem
blauen Teppich. Er wirkte wie
ein tiefer Graben. Während die Demokraten
anprangerten, dass Trump
regelmäßig das Recht missachte und
deswegen aus dem Amt entfernt
werden müsse,wiederholten die Republikaner
ein ums andere Mal, das
Verfahren sei eine „Hexenjagd“.
Zu den eindrucksvolleren Szenen
gehörte der Redebeitrag der Bürgerrechtsikone
John Lewis, der einst an
der Seite vonMartin Luther King gegen
die Rassentrennung kämpfte.
Damals hätten die Afroamerikaner
große Hoffnungen auf eine weitere
Demokratisierung des Landes gehabt,
sagte der 79-Jährige. Nun geriere
sich Trump wie ein absolutistischer
König. „UnsereKinder werden
uns fragen, was habt ihr gemacht?“,
rief Lewis in den Saal: „Unser Mandat
verpflichtet uns,auf der richtigen
Seite zu sein.“
Die Republikaner hingegen bemühten
sich, dieVeranstaltung zu einem
absurden Spektakel zu machen.
Ihr Abgeordnete Barry Loudermilk
verstieg sich gar zu einem Vergleich
von Trump mit dem Gottessohn:
„Pontius Pilatus hat Jesus während
des Scheinprozesses mehr Rechte
eingeräumtals die Demokraten dem
Präsidenten.“
Zwei schwerwiegende Anklagepunkte
gegen den Präsidenten standen
im Plenarsaal zur Abstimmung.
Nach den Aussagen zahlreicher hoher
Beamter und Diplomaten kann
kein Zweifel mehr daran bestehen,
dass Trump den ukrainischen PräsidentenWolodymyr
Selenskyj zu einer
Schmutzkampagne gegen seinen innenpolitischen
Rivalen Joe Biden
drängte und als Druckmittel eine zugesagte
Militärhilfe zurückhielt. Später
erteilte Trump allen beteiligten
Regierungsmitarbeiternein Aussageverbot.
Die Demokraten werfen ihm
deshalb Machtmissbrauch und Behinderung
des Kongresses vor.
Das mit Spannung erwartete Votum
fiel dann weitgehend entsprechend
der Parteifarben aus: Beizwei
Abstimmungen stimmten 230 beziehungsweise
229 Abgeordnete für das
Impeachment und 197 (198) dagegen.
Damit musste die Ober-Demokratin
Pelosi zwar drei Nein-Stimmen
aus den eigenen Reihen verkraften.
Dassindaber deutlich weniger,als
zu befürchten war.Hingegen
gab es bei den Republikanern nicht
einen einzigen Abweichler.
Das lässt die Wahrscheinlichkeit
einer tatsächlichen Amtsenthebung
vonTrump weiter schrumpfen. Dazu
müssten sich im republikanisch beherrschten
Senat 20 Republikaner auf
die Seite der Demokraten schlagen.
DieArbeit des Repräsentantenhauses
sei getan, sagte Pelosi am Mittwochabend.„Ich
hoffe auf einen fairen Prozess
im Senat.“ Es klang nicht so, als
würde sie daran ernsthaft glauben.
Historie
Clinton,
Johnson,
Nixon
Bill Clinton sprach den zentralen
Satz einer der bis dahin
größten Krisen der US-Politik am
26. Januar 1998:„Ich hatte kein sexuelles
Verhältnis mit dieser Frau,
Miss Lewinsky.“ Damals versuchten
die Republikaner, den erfolgreichen
demokratischen Präsidenten
aus dem Amt zu jagen.
Das Mittel zum Zweck war seine
Affäremit Monica Lewinsky,einer
Praktikantin im Weißen Haus.
Clinton hatte 1997 die Wahl für
eine zweite Amtszeit gewonnen,
doch im Kongress hatten die Republikaner
die Mehrheit. Clinton
und seine Gattin Hillary waren
Hassfiguren für das konservative
Amerika. Clinton verkörperte den
Aufstiegstraum der USA: Jeder
kann es schaffen. DasPaar war Teil
jener Ost- und Westküstenelite,
deren liberaler Lebensstil wenig
mit den Werten vieler Bürger auf
dem Land zu tun hatte.
Clinton profitierte von einem
wirtschaftlichen Höhenflug der
USA. Politisch war er kaum antastbar.
Aber moralisch öffnete die
Lewinsky-Affäre eine Flanke, die
die Republikaner vehement angriffen.
Clintons anfängliches
Leugnen führte zur Einsetzung eines
Sonderermittlers und zu hochnotpeinlichen,
live übertragenen
Befragungen Clintons. Das ganze
mündete im Amtsenthebungsverfahren
wegen Meineids undJustizbehinderung.
Damit aber begann sich das
Blattzuwenden. DasMissverhältnis
zwischen Clintons Verfehlungen
und dem Strafmaß erschien
geradezu monströs. Die Abstimmung
im Senat wurde zum Desaster
für dieVerfolger:Den Meineidsvorwurf
verwarfen die Senatoren
mit 55 zu 45 Stimmen, das
Votum über den Vorwurf der Justizbehinderung
endete 50:50.
Auch das erste Impeachment,
1868 gegen Andrew Johnson wegen
Missachtung der Rechte des
Kongresses geführt, scheiterte.
Schon damals kamen den Senatoren
Zweifel, ob die Absetzung
eines Präsidenten nicht einen gefährlichen
Präzedenzfall schaffen
würde. Der Versuch, den in die
Watergateaffäre verstrickten Präsidenten
Richard Nixon abzusetzen,
wäre1974 wegen der Dimension
seines Verfassungsbruchs
wohl erfolgreich verlaufen. Er entzog
sich der Schmach durch seinen
Rücktritt. (sch.)
Heute ziehen Wolkenfelder durch, die gelegentlich die Sonne verdecken.
Dabei pendeln sich die Höchsttemperaturen bei 8bis 12 Grad ein, und
der Wind weht schwach bis mäßig aus südlichen Richtungen. In der Nacht
erreichen die Temperaturen 5Grad. Dazu ist der Himmel stark bewölkt bis
bedeckt, gebietsweise regnet es.
Biowetter: Wetterfühlige Menschen
klagen häufig über Kopfweh und Migräneattacken.
Schwindelgefühle
und Kreislaufbeschwerden können
sich einstellen. Die Leistungsfähigkeit
ist unterdurchschnittlich.
Wittenberge
4°/9°
Berliner Luft: gestrige Höchstwerte
um 13 Uhr: Ozon: 5µg/m 3 ; Brandenburg BERLIN
Frankfurt
Stickstoffdioxid: 33 µg/m 3 ;
4°/10° 4°/10° (Oder)
Schwebstaub: 32 µg/m 3 ;
Luckenwalde
4°/11°
Luftfeuchtigkeit: 87%
4°/9°
Cottbus
Gefühlte Temperatur: maximal 10Grad.
5°/12°
Wind: schwach aus Süd.
BERLIN U ND BRANDENBURG WETTERLAGE Reykjavik
Kiruna
R EISEWETTER
3°
-14°
Archangelsk
-3°
Min./Max.
des 24h-Tages
Sonnabend
Sonntag
Montag
bedeckt stark bewölkt Regen
3°/8° 1°/ 6° 5°/7°
Prenzlau
4°/8°
Das Regenband eines Tiefs bei den Hebriden reicht von der Nordsee über Frankreich
bis in den westlichen Mittelmeerraum. Imsüdwestlichen Alpenraum besteht
lokal Unwettergefahr. Östlich davon dringt mit südlichen Winden sehr
milde Luft bis nach Südskandinavien und inden nordwestlichen Schwarzmeerraum
vor.
Sylt
7°/12°
Hannover
5°/11°
Köln
7°/12°
Saarbrücken
6°/10°
Konstanz
4°/9°
Hamburg
6°/12°
Erfurt
4°/9°
Frankfurt/Main
4°/9°
Stuttgart
4°/9°
Rostock
4°/9°
Magdeburg
5°/10°
Nürnberg
3°/9°
München
5°/13°
Rügen
4°/7°
Dresden
6°/10°
Deutschland: Heute zeigt sich zuweilen
die Sonne. Esgibt aber stellenweise
Wolken und etwas Regen, und
die Temperaturen steigen am Tage
auf 7bis 13Grad. Nachts gehen die
Wertedann auf 7bis 3Grad zurück.
Der Wind weht mitunter inBöen stürmisch
aus südlichen Richtungen.
Morgen ziehen teils dichte Wolken
heran und haben anwenigen Stellen
auch Regen dabei. Eswerden
Höchstwerte von 7bis 10Grad anvisiert,und
der Wind weht schwach bis
mäßig aus Südwest.
Schneehöhen:
Thüringer Wald bis 30cm
Harz bis 8cm
Erzgebirge bis 20cm
Bayerische Alpen bis 100 cm
Mondphasen: 26.12. 03.01. 10.01. 17.01.
Sonnenaufgang: 08:14 Uhr Sonnenuntergang: 15:53 Uhr Mondaufgang: 00:43 Uhr Monduntergang: 13:08 Uhr
Lissabon
18°
Las Palmas
23°
Madrid
16°
Dublin
8°
London
11°
Paris
14°
Bordeaux
17°
Palma
19°
Algier
21°
Trondheim
7°
Mailand
Nizza 11°
17°
Tunis
20°
Oslo
4°
Stockholm
7°
Kopenhagen
8°
Berlin
10°
Rom
13°
Warschau
11°
Wien
15° Budapest
11°
Palermo
19°
Oulu
1°
Dubrovnik
17°
Athen
18°
St. Petersburg
2°
Wilna
5°
Kiew
6°
Odessa
11°
Varna
14°
Istanbul
15°
Iraklio
19°
Moskau
3°
Ankara
13°
Antalya
18°
Acapulco 33° wolkig
Bali 27° wolkig
Bangkok 32° wolkig
Barbados 28° heiter
Buenos Aires 26° Schauer
Casablanca 18° bewölkt
Chicago 2° bewölkt
Dakar 28° wolkig
Dubai 25° sonnig
Hongkong 20° bewölkt
Jerusalem 16° sonnig
Johannesburg 34° heiter
Kairo 22° sonnig
Kapstadt 25° wolkig
Los Angeles 19° wolkig
Manila 30° wolkig
Miami 25° bedeckt
Nairobi 28° wolkig
Neu Delhi 20° heiter
New York 2° wolkig
Peking -1° heiter
Perth 26° wolkig
Phuket 32° heiter
Rio deJaneiro 31° Gewitter
San Francisco 13° wolkig
Santo Domingo 28° heiter
Seychellen 28° Gewitter
Singapur 30° Gewitter
Sydney 28° heiter
Tokio 16° heiter
Toronto -2° bewölkt

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 3
·························································································································································································································································································
Seite 3
Am Brunsbütteler Damm, dort, wo
die Nauener Straße einmündet,
steht ein weißes Kinderfahrrad.
Am Lenker lassen zwei braune
Plüschhasen ihre Ohren traurig hängen. Ein
Meer aus Kuscheltieren und Grabkerzenumgibt
das Rad. Dazwischen steht ein Strauß
frischer gelber Rosen.
Weiß gestrichene Fahrräder, aufgestellt
von Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club
(ADFC), erinnern inBerlin an Radfahrer, die
im Straßenverkehr getötet wurden. Doch
dieses Kinderfahrrad in Spandau ist anders.
Es ist kein „normales“ Geisterrad, das nach
dem Totensonntag wieder aus dem Straßenbild
verschwindet. Es steht schon seit 16 Monaten
dort.
Auf dem Kinderrad hat Constantin das
Fahrradfahren gelernt. Es gehörte einst seiner
großen Schwester. Constantins Vater
musste es blau lackieren. Jungs fahren
schließlich nicht mit einem lilafarbenen
Fahrrad durch die Gegend. So hatte es Constantin
seinen Elternerklärt.
Genau ein Jahr,bevor der Junge starb,bekam
Constantin ein neues, ein größeres
Fahrrad. Damit fuhr der Zweitklässler zur
Schule. Seine Mutter radelte jeden Morgen
hinter ihm, sie passte auf, dass dem Kind
nichts passiert. Sein altes Kinderfahrrad aber
hatte Constantin ins Herz geschlossen. Seine
Eltern durften es nicht verkaufen. Sie mussten
das Rad für ihren Sohn im Keller aufbewahren.
Nun steht es an dieser viel befahrenen
Kreuzung. An der Stelle,ander der Junge am
13. Juni 2018 auf dem Wegzur Schule tödlich
verunglückte. Der Fahrer eines Lkw übersah
das Kind beim Rechtsabbiegen. Der Laster
erfasste den bei Grün fahrenden Jungen.
Constantin stürzte. Der Lkw-Fahrer bemerkte
weder den Sturz des Jungen, noch,
dass das rechte Hinterrad seines Lasters den
Kopf des Kindes überrollte. Vor den Augen
der Mutter. Der Junge war sofort tot. Fünf
Tage vorseinem achten Geburtstag.
Wasist schon gerecht?
Die Altstadt von Spandau liegt keine zehn
Fahrradminuten von der Unfallstelle entfernt.
Weihnachtsmusik schallt durch die
Straßen, es duftet nach gebrannten Mandeln
und Bratwurst. In einer kleinen Nebenstraße
wohnen Julia und Alexander S., Constantins
Eltern, und seine beiden Schwestern, 15 und
16 Jahrealt.
Auf einem kleinen Tischchen im Wohnzimmer
der Maisonette-Wohnung steht ein
Foto von Constantin. Ein verschmitzt lächelnder
Junge mit runden Brillengläsernist
darauf zu sehen. Vordem Foto brennt eine
Kerze. Nicht nur in der Vorweihnachtszeit.
An der Wand dahinter, zwischen den Fotos
der drei Kinder,hängt die blau-graue Basecap
des Jungen. An der weiß getünchten
Tapete fällt zudem ein buntes Bild auf, dass
von Kinderhand auf Leinwand gemalt
wurde.Eszeigt Batman. Es ist das letzte Bild,
das Constantin zeichnete. Erhat es wie ein
Künstler signiert. „Consti“ steht in der rechten
unteren Ecke des Bildes.
Malen sei die Leidenschaft seines Sohnes
gewesen, sagt Alexander S. Constantin habe
schon eine eigene Staffelei besessen. Und
wenn Constantin Lust gehabt habe zu malen,
dann habe er gefragt: Papa, wollen wir?
Alexander S. malt selbst. Seine Bilder, doppelt
so groß wie die des Sohnes, hängen an
einer anderen Wand des Zimmers.
Alexander S., 49, nimmt das Batman-Bild
vonderWand, er streicht versonnen darüber,
dann wischt er sich verstohlen die Tränen
aus den Augen. Er lächelt seiner Frau zu, sie
lächelt zurück und nickt. Constantins Eltern
wollen reden. Über ihren toten Sohn, über
den Unfall. Über Hilfe, die es für Hinterbliebene
nur schwer gibt. Über Politiker,die den
Lkw-Verkehr sicherer machen könnten, es
aber nicht tun.
Siewollen reden, jetzt, da der Prozess um
den Todihres Jungen gerade vorbei ist. Da sie
endlich in Ruhe trauern können, ohne immer
an die Verhandlung denken zu müssen.
Vorzwei Wochen erst stand der Lkw-Fahrer
vorGericht, der Constantins Todverschuldet
hat. DieElterndes Jungen saßen dem Mann
gegenüber.Sie hofften seit eineinhalb Jahren
auf ein persönliches Wort der Anteilnahme,
auf eine ehrliche Entschuldigung. Sie wurden
enttäuscht.
Der mittlerweile arbeitslose Mann wurde
vomAmtsgericht Tiergarten zu einer Bewährungsstrafe
verurteilt. Den Führerschein
durfte er behalten. Obwohl er gerade einmal
vier Wochen nach Constantins Todüber eine
rote Ampel gefahren und dabei geblitzt worden
war.
Julia und Alexander S. haben überlegt, ob
sie gegen das Urteil Berufung einlegen sollten.
Eine Woche hatten sie Zeit. Sie haben
sich dagegen entschieden. Nicht, weil sie
den Richterspruch als gerecht empfinden
würden. Was ist schon gerecht, wenn ein
Kind auf solch tragische Weise ums Leben
Das andere
Julia S., Constantins Mutter,mit einem Foto ihres Sohnes
Im Juni 2018 verunglückte der siebenjährige Constantin
in Spandau tödlich. Der Fahrer eines Lkw übersah das radelnde Kind
beim Rechtsabbiegen. Julia S., Constantins Mutter,musste das Unglück
mitansehen. Sie und ihr Mann haben beschlossen,
über den Schmerz, die Trauer und den Familienalltag danach
öffentlich zu reden. Und sie kämpfen für
mehr Sicherheit im Straßenverkehr
kommt.Wenn eine Familie auf solche Artaus
der Bahn geworfen wird. Wenn bei einem
solchen Unglücksfall nicht sofort professionelle
Hilfe angeboten wird –weder von den
Behörden, noch von den Krankenkassen.
Wasnutzt es,wenn die Betroffenen erst Monate
nach so einem Unglück einen Termin
beim Traumatherapeuten bekommen. Julia
S., die den Toddes eigenen Kindes mitansehen
musste, wartete länger als ein halbes
Jahr darauf.
„Was hätte eine Berufung gebracht?“,
fragt Constantins Mutter nun. Sie wirkt gefasst,
als sie sich selbst die Frage beantwortet.
DerFahrer habe schon die höchstmögliche
Strafe bekommen – Bewährung. Und
keine Geldstrafe, wie üblich in solchen Fällen
von fahrlässiger Tötung. Immerhin
müsse der Lkw-Fahrer auch die Kosten des
Verfahrens tragen. Anwälte bezahlen, den
Leben
VonKatrin Bischoff
Gutachter, der bescheinigt habe, dass der
Angeklagte den Jungen und dessen Mutter
auf dem gut einsehbaren Radweg habe sehen
können, ja sehen müssen. Viele Sekunden
lang. Hätte er nur in seine Rückspiegel
geschaut. Der Gutachter bescheinigte auch,
dass der Lasterfahrer beim Abbiegen nicht
angehalten habe und vermutlich bei Rot gefahren
sei. Julia S. weiß, dass ihr Sohn keine
Schuld trägt. Dass auch sie, die Mutter,
nichts falsch gemacht hat. Doch was taugt
diese Gewissheit. Sie bringt ihr den Sohn
nicht wieder zurück.
Constantins Eltern haben kein Auto, seit
Jahren schon nicht mehr.Wozu auch, wenn
man in Spandau lebt und arbeitet. „Wir
können hier alles mit dem Fahrrad wunderbar
erreichen“, sagt Alexander S., der in der
Altstadt ein kleines Geschäft hat. Und so
entfalle die nervige Suche nach einem Park-
BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER
platz. Auch Constantins Schulweg war bequem
und eigentlich auch sicher. Erfuhr
üblicherweise mit seiner Mutter am Havelufer
entlang, ohne eine Straße kreuzen zu
müssen. Doch am 13. Juni vergangenen Jahres
holte Julia S. ihren Sohn bei den Großeltern
ab, bei denen Constantin übernachtet
hatte.
Constantins Mutter ist Erzieherin vonBeruf.
Siekümmertsich um behinderte Kinder,
sie weiß, was es heißt, Verantwortung zu tragen.
An jenem Morgen sprach sie mit Constantins
Großeltern noch kurz über den anstehenden
Geburtstag des Jungen.
Im Garten war alles für die Party mit der
Familie und den Freunden des Sohnes vorbereitet.
Der Rasen war gemäht. Die Getränke
standen bereit. DieWürstchen waren
gekauft. Constantin freute sich. Er hatte sich
ein Trikot der deutschen Fußballnationalmannschaft
gewünscht. Der Junge spielte
gerne Fußball. Auch an jenem Mittwoch
hätte er am Nachmittag Training gehabt.
Julia S. sagt, sie sei mit ihrem Sohn auf
dem Radweg der Nauener Straße gefahren.
Viele Kinder nutzten diesen Wegzur Schule.
Am Brunsbütteler Damm hätten sie an der
roten Ampel gewartet. Als es grün geworden
sei, habe sie ihrem Sohn zugerufen: „Fahr
los!“ Zu spät sah sie den Lkw,der um die Ecke
bog. Der Laster touchierte das Rad des Kindes.Constantin
stürzte.
Seine Mutter erinnert sich, dass sie damals
ihr Fahrrad zur Seite warfund voller Panik
schrie. Doch der Laster fuhr weiter. Bis
Autos hupten und Passantenandas schwere
Fahrzeug klopften. Constantin hatte keine
Chance.Auchder Helm rettete ihn nicht. Julia
S. erzählt, dass der Fahrer zu ihr gekommen
sei. Doch anstatt ein Wort des Entsetzens
oder der Entschuldigung hervorzubringen,
sagte er mit Blick auf den toten Jungen
nur vorwurfsvoll, er könne doch nicht auf alles
achten. „Ich dachte, die Welt müsste stehenbleiben“,
sagt die 42-Jährige. Sie konnte
nicht verstehen, dass das Leben um sie
herum einfach weiterging.
Julia S. erlebte den Tagwie in Watte gepackt,
als wärealles ganz weit weg. Sierief ihrenMann
an. Polizisten kümmerten sich um
sie,boten ihran, sie in die Rechtsmedizin zu
fahren. Constantins Mutter bewegte sich wie
in Trance. Erst zu Hause brach sie zusammen,
erst zu Hauseweintesie hemmungslos.
Erst zu Hause wusste sie, dass Constantin
nicht mehr wiederkommen, sein Lachen
nicht mehr durch die Wohnung hallen
würde. Der kleine Junge, der in der Familie
Everybodys Darling genannt wurde,war tot.
Eine zermürbende Zeit
Julia S. sagt, ohne die Familie und die
Freunde hätten sie es nicht geschafft, das Erlebte
zu verkraften. Bekannte sorgten dafür,
dass sie etwas aßen, sie kochten für sie, sie
holten Medikamente vom Arzt, sie räumten
die Wohnung auf und erledigten Behördengänge.
Eineinhalb Jahre mussten Constantins
Eltern auf den Prozess gegen den Lkw-
Fahrer warten, dreimal wurde der Termin
verschoben. Es war eine lange,zermürbende
Zeit.„Soetwas dürfte eigentlich nicht passieren“,
sagt Constantins Vater.
Julia und Alexander S. haben sich nach
dem Todihres Jungen nicht dem Schmerz
hingegeben. Zusammen mit dem ADFC haben
sie dafür gekämpft, dass die Unfallkreuzung
umgebaut wird. Sie soll getrennte
Grünphasen für Autofahrer und den Radverkehr
bekommen. „Es wird auch Zeit, dass
sich die Politiker bewegen“, sagt Julia S., die
noch immer in Therapie ist. Siefordert, dass
in Laster zwingend Abbiegeassistenten mit
Notbremsfunktion und Kollisionserkennung
eingebaut werden. 2000 Euro würde soein
System kosten. 2000 Euro, die ihrem Sohn
das Leben gerettet hätten, weil der Laster
nach dem ersten Kontakt mit ihrem Kind sofortabgebremst,
der Junge so nicht überrollt
worden wäre.
In der Wohnung ist es still. Die Töchter
sind nicht da, zwei Katzen streifen neugierig
durch das Zimmer. Dort, wo sonst zur Adventszeit
der Weihnachtsbaum seinen Platz
fand, steht nun ein kleines Gesteck. Einen
Weihnachtsbaum gibt es seit dem vergangenen
Jahr nicht mehr. Ihre drei Kinder hatten
sich immer um das Schmücken des Baumes
gekümmert.
„Wir feiern jetzt anders“, sagt der Vater
des Jungen. Auch wenn man es nicht glaube:
Es werde gelacht dabei. Nur eben anders als
früher. „Als wir nach Constantins Toddas
erste Malbeide wieder richtiggelacht haben,
da haben wir uns danach dafür geschämt“,
sagt JuliaS.Stimmt, sagt ihr Mann.Essei ein
sehr eigenartiges Gefühl gewesen. Ein Gefühl,
dass sie heute zulassen würden.
Constantins Mutter hat sich ein Jahr lang
nicht aufs Fahrrad getraut. Mit wackligen
Beinen hat sie es wieder versucht –als Teil ihrerTherapie.Constantins
Großelternwollen
nicht mehr, dass ein Enkel bei ihnen übernachtet.
Siehätten ein ungutes Gefühl dabei.
Constantins Schwesternhüten denKuschelbären,
den der Junge bei seinem Unfall im
Rucksackhatte.Sein Kuschelkissen liegtnun
im Bett der Mutter.
Vor der Schule haben Constantins Mitschüler
einen Kirschbaum gepflanzt. Der
Junge mochte Kirschen. Deswegen hatte er
auch mit seinen Eltern imGarten Kirschbäume
gepflanzt, die aber noch keine
Früchtetrugen.
Constantins Eltern erfüllten ihrem Kind
den letzten Wunsch. Sie besorgten das heißersehnte
Fußballtrikot.
DerJunge trug es,als er beerdigt wurde.
Katrin Bischoff findet, dass
Angehörigevon Unfallopferndringend
besser betreut werden müssen.

4* Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019
·························································································································································································································································································
Politik
NACHRICHTEN
Fall „Nordkreuz“:
Bewährung für Ex-Polizist
Einehemaliger Elitepolizist aus
Mecklenburg-VorpommernmitVerbindungen
zur Prepper-Gruppe
„Nordkreuz“ ist wegenVerstoßes gegen
das Kriegswaffenkontrollgesetz
zu einem Jahr und neun Monaten
Haft auf Bewährung verurteilt worden.
BeiDurchsuchungen waren bei
ihm eine Uzi-Maschinenpistole mit
Schalldämpfer sowie 1500 Schuss
Munition gefunden worden.Weitere
gefundeneWaffen und Munition
habe er legal besessen, sagte der Richter
am Landgericht Schwerin am
Donnerstag bei der Urteilsverkündung.
(dpa)
Verfassungsschutzchef
Brandenburgs abgesetzt
Brandenburgs Verfassungsschutzchef
Frank Nürnberger muss nach
knapp zwei Jahren gehen. DasInnenministerium
teilte am Donnerstag
in Potsdam mit, Minister Michael
Stübgen (CDU) habe Nürnberger
„mit sofortiger Wirkung“ vonder
weiteren Dienstausübung entbunden.
Als Grund wurde „ein nicht ausreichend
vorhandenes Vertrauensverhältnis“
angegeben. DasKabinett
werdeinKürze gebeten, Nürnberger
in einstweiligen Ruhestand zu versetzen.
(dpa)
Abschuss von Wölfen soll
erleichtertwerden
DerAbschuss vonWölfen soll künftig
auch dann möglich sein, wenn unklar
ist, welcherWolf genau etwa eine
Schafherde angegriffen hat. Dassieht
ein Gesetzentwurfvon Bundesumweltministerin
Svenja Schulze(SPD)
vor, den am Donnerstag der Bundestag
beschließen wollte.Essollen so
langeWölfe in der Gegend geschossen
werden können, bis es keine Attacken
mehr gibt –auch wenn dafür ein
ganzes Rudel getötet wird. DieLänderbehörden
müssen aber jeden Abschuss
einzeln genehmigen. (dpa)
Unicef-Foto zeigt Mädchen
beim Müllfischen
Ein Mädchen sammelt Plastikflaschen aus
verdreckter Bucht. UNICEF/HARTMUT SCHWARZBACH
Das„Unicef-Foto des Jahres 2019“
zeigt Wenie.Das Mädchen fischt im
Hafen vonManila nach Plastikmüll,
um dafür etwas Geld bei einem Recycler
zu bekommen. DasBild des
deutschen Fotografen Hartmut
Schwarzbach erzähle „vom mutigen
Überlebenskampf vonKindernangesichts
gleich dreier Tragödien unserer
Zeit: Armut, Umweltverschmutzung
und Kinderarbeit“, erklärte
das UN-Kinderhilfswerkam
Donnerstag in Berlin. (dpa)
Großrazzia gegen Mafia in
Italien und Deutschland
Beieiner der größten Razzien gegen
die Mafia sind der Polizei in Italien
Hunderte Verdächtige ins Netz gegangen.
Beidem Schlag gegen die
kalabrische 'Ndrangheta müssten
330 Menschen entweder in Untersuchungshaft
oder in den Hausarrest,
teilte die Polizei am Donnerstag mit.
DieErmittlungen bezogen sich auch
auf Deutschland, die Schweiz und
Bulgarien. An der Aktion waren rund
2500 Polizisten beteiligt. Güter im
Wert von15Millionen Euro seien beschlagnahmt
worden, hieß es in der
Mitteilung der Carabinieri. (dpa)
Der Klima-Kompromiss
Der Bundesrat beschließt nach einem langen Ringen eine Reihe von Maßnahmen. Ein Überblick
VonMarina Kormbaki
Kein Thema hat die politische
Debatte im ausklingenden
Jahr so stark beherrscht
wie der Klimawandel.
An diesem Freitag findet sie
ihren vorläufigen Höhepunkt im
Bundesrat. Die Länderkammer beschließt
das Klimapaket, sodass der
Maßnahmenkatalog zum 1. Januar
2020 in Kraft treten kann.
Der Weg bis zur Verabschiedung
des Klimapakets war weit. Die Bundesregierung
hatte das Thema nicht
auf ihrer Agenda. Im Koalitionsvertrag
von Union und SPD taucht der
Klimaschutz erst in Kapitel elf auf,
Seite 137 folgende.Konzepte? Expertise?
Fehlanzeige. Umso härter war
der klimapolitische Realitätsschock
Tanken
Durch die neue CO 2 -Abgabe auf
fossile Brennstoffe steigen die
Preise von Benzin und Diesel an der
Tankstelle.Pro fünf Euro/Tonne wird
Benzin um brutto 1,4 Cent und Diesel
um 1,6 Cent teurer. Da2021 mit einem
CO 2 -Preis von 25 Euro/Tonne
begonnen wird, müssen die Autofahrer
dann für Benzin sieben Cent und
für Diesel acht Cent je Liter mehr zahlen.
Bis2025 klettertder Preis für Benzin
dann insgesamt um 15,4 Cent und
für Diesel um 17,6 Cent. Ab 2026 wäre
ein maximales Plus bei Benzin von
18,2 Cent und bei Diesel von 20,8
Cent möglich. EinBeispiel: EinAutofahrer,der
mit seinem Fahrzeug (Verbrauch
sieben Liter Benzin) 20 000
Kilometer im Jahr fährt, muss 2025
wegen der CO 2 -Besteuerung etwa 216
Euro mehr zahlen. (tms., korm. ftw.)
Bahnfahren
Wie im Nahverkehr wirdauch im
Bahn-Fernverkehr über 50 Kilometer
die Mehrwertsteuer zum
1. Januar 2020 auf den ermäßigten
Satz vonsieben Prozent reduziert. Die
Deutsche Bahn AG hat versprochen,
die Reduzierung eins zu eins weiterzugeben.
Damit wirdBahnfahren um
etwa zehn Prozent günstiger.Beispiel:
Eine Fahrkarte von Berlin nach Köln
kostet in der 2. Klasse derzeit 125
Euro.Künftig sind es 112,39 Euro.Das
ist eine Ersparnis von12,61 Euro.Eine
Fahrt von Hamburg nach München
kostet in der 1. Klasse 211,90 Euro.
Künftig müssen Bahnfahrer dafür
190,53 Euro zahlen. Damit sparen sie
21,37 Euro. (tms., korm. ftw.)
Pendeln
Zum Ausgleich für die höheren
Spritpreise werden Fernpendler
entlastet. Die steuerliche Pendlerpauschale
für Fahrten zwischen
Wohnung und Arbeitsstätte wird
2021 ab dem 21. Kilometer um fünf
auf 35 Cent angehoben. 2024, 2025
und 2026 beträgt die Anhebung
acht Cent auf 38 Cent. Ab 2027 gelten
wieder die heutigen 30 Cent. Beispiel:
Ein Beschäftigter fährt jeden Tag30
Kilometer zur Arbeit. Bei 250 Arbeitstagen
im Jahr erhöht sich die
Pendlerpauschale 2025 dann um 200
Euro. Bei einem Jahreseinkommen
von 40000 Euro sinkt die Steuerlast
somit etwa um 70 Euro im Jahr. Für
Geringverdiener, die keine oder nur
wenig Steuern zahlen, gibt es eine
kompliziert zuberechnende Mobilitätsprämie.
Sie beträgt 14 Prozent
des Anteils der Pendlerpauschale,
die nicht mehr zu einer Senkung der
Steuerlast führt. Beispiel: Ein Beschäftigter
mit einem zu versteuernden
Einkommen von rund 8500
Euro, der 2025 an 150 Tagen 40 Kilometer
zur Arbeit pendelt, bekommt
2025 eine Prämie von rund 146 Euro
ausgezahlt. (tms., korm. ftw.)
für die große Koalition im zurückliegenden
Jahr.
Wöchentliche Protestmärsche einer
aufgebrachten Jugend entlarven
Hoffnungen als Illusion Klimaschutz
sei bloß ein Modethema. DieWahlerfolge
der Grünen lassen jeden in
Union und SPD wissen, dass klimapolitische
Ignoranz das eigene politische
Überleben gefährdet. Also
macht sich die Koalition an die Arbeit.
Erstmals soll der Klimaschutz Aufgabe
aller Ressortchefs sein. Das Ziel
lautet: Bis 2030 muss Deutschland
seinenTreibhausgasausstoß um mindestens
55 Prozent verringern. Kanzlerin
Angela Merkel beruft ein halbes
Dutzend Fachminister in ihr „Klimakabinett“.
Bis zum Spätsommer feilt
die Runde am Klimaschutzgesetz, das
CO 2 -einsparende Maßnahmen für
Die Fahrtmit der Bahn soll im kommenden Jahr günstiger werden.
Heizen &Strom
Das Heizen mit Öl und Gas wird
durch die neue C0 2 -Abgabe teurer.
Pro5Euro/Tonne steigt der Heizölpreis
um 1,6 Cent. Die Kilowattstunde
Erdgas wird jeweils um 0,1
Cent teurer.Beispiele: BeieinemVerbrauch
von 1500 Litern Heizöl pro
Jahr (Durchschnittsverbrauch bei
100 Quadratmetern) muss eine Familie
im Jahre 2025 wegen der CO 2 -
Bepreisung rund 264 Euro mehr zahlen
(1 500 mal 17,6 Cent). Bei einem
Verbrauch von 20000 Kilowattstunden
Gas im Jahr beträgt der Aufschlag
2025 rund 220 Euro.
Hingegen wird der Bezug von
Strom aus erneuerbaren Energien
sämtliche Bereiche enthalten soll:
vonVerkehr über Landwirtschaft und
Gebäudebau bis hin zur Industrie.
Drei Bedingungen muss das Klimapaket
erfüllen: Es muss ökologisch
wirksam, sozial gerecht und verfassungsrechtlich
haltbar sein.
Zunächst scheitert die Bundesregierung
daran. Als die Kanzlerin und
die Parteichefs das Klimapaket Ende
September vorstellen, erweist sich
dies rasch als Päckchen. Sein wichtigster
Bestandteil ist ein Aufpreis auf
den Ausstoß von Kohlendioxid. Die
Koalition taxiert den CO 2 -Einstiegspreis
auf Sprit und Heizstoffe bei
zehn Euro je Tonne. „Wirkungslos“,
schallt es aus der Wissenschaft zurück;
selbst Wirtschaft und Gewerkschafter
zweifeln öffentlich am ökologischen
Nutzen. Schließlich sind
DPA/SWEN PFÖRTNER
für Verbraucher günstiger. Durch
die Einnahmen aus der CO 2 -Abgabe
wird die EEG-Umlage zur Förderung
der erneuerbaren Energien,
die bisher allein vonden Stromkunden
bezahlt wird, abgesenkt. 2021
soll die Umlage (2020 beträgt sie
6,756 Cent) gegenüber der dann geltenden
Höhe brutto um 2,08 Cent je
Kilowattstunde reduziert werden.
2022 sind es 1,73 Cent, im Jahr 2023
1,84 Cent, 2024 2,71 Cent und 2025
dann 3,42 Cent. Beispiel: Eine Familie,
die im Jahr 2025 4000 Kilowattstunden
Strom verbraucht, wird
durch die Senkung um rund
137 Euro entlastet. (tms., korm. ftw.)
es die Grünen, an denen das Klimapäckchen
zunächst scheitert.
Im Bundesrat sind sie ein unumgänglicher
Machtfaktor. Baden-
Württembergs grüner Ministerpräsident
Winfried Kretschmann blockiert
das Klimaschutzgesetz im
Bundesrat: Sollen die Grünen der
vonUnion und SPD geforderten Anhebung
der Pendlerpauschale zustimmen,
muss der CO 2 -Preis hoch.
In dieser Woche gelingt eine Einigung
dazu im Vermittlungsausschuss.Der
CO 2 -Einstiegspreis steigt
um erstaunliche 150 Prozent –auf 25
Euro pro Tonne. „Ein mutiger
Schritt“, loben Klimaforscher. Obes
tatsächlich ökologisch wirksam, sozial
gerecht und juristisch haltbar ist,
wirdsich aber erst später zeigen. Ein
Überblick über die Maßnahmen.
E-Auto-Förderung
Die Kaufprämie wirdbis 2025 verlängert.
Bund und Autoindustrie
wollen wie bisher jeweils zur Hälfte
die Kosten übernehmen. Konkret
steigt der Zuschuss bei E-Autos bis zu
einem Nettolistenpreis von 40000
Euro von4000 auf 6000 Euro und bei
Fahrzeugen bis zu einer Grenze von
65 000 Euro auf 5000 Euro. Bei Plugin-Hybriden
steigt der Zuschuss auf
4500 (Neupreis bis 40 000 Euro) beziehungsweise
3750 Euro (Neupreis
über 40 000 bis 65 000 Euro). Zudem
werden E-Autos als Dienstwagen
stärker gefördert: Die Dienstwagensteuer
für Fahrzeuge unter 40 000
Euro wird auf 0,25 Prozent halbiert.
Beispiel: Der Nutzer eines Dienstwagens
mitVerbrennungsmotor imWert
von 50000 Euro würde pro Monat
500 Euro (ein Prozent) zahlen, der eines
Elektrofahrzeugs nur 125 Euro.
(tms., korm. ftw.)
Gebäudesanierung
Die Wärmedämmung von Wänden
und Dächern, der Einbau
neuer Fenster oder die Erneuerung
der Heizungsanlage in selbst genutzten
Eigenheimen oder Eigentumswohnungen
wird ab2020 steuerlich
gefördert. 20 Prozent der Sanierungskosten
können über einen Zeitraum
vondreiJahren (1. und 2. Jahr jeweils
sieben Prozent, 3. Jahr sechs Prozent)
vonder Steuerschuld abgezogen werden.
DerHöchstbetrag, der angesetzt
werden kann, liegt in den drei Jahren
zusammen bei 40 000 Euro. Das bedeutet,
dass Sanierungen im Gesamtwert
vonmaximal 200 000 Euro gefördert
werden. Beispiel: Der Einbau
neuer Fenster kostet 50 000 Euro.
Dann können im ersten und zweiten
Jahr je 3500 Euro und im dritten Jahr
nach Abschluss der Baumaßnahmen
3000 Euro vonder eigentlich zu zahlenden
Steuer abgezogen werden.
(tms., korm. ftw.)
Fliegen
Zur Finanzierung der Mehrwertsteuersenkung
für Bahntickets
wird die Luftverkehrsteuer angehoben.
Flüge im Inland, in EU-Staaten
sowie angrenzende Länder (Türkei,
Russland, Marokko, Tunesien, Algerien)
werden ab April 2020 um
5,53 Euro teurer, konkret steigt die
Steuer proTicket auf 13,03 Euro.Für
die Mittelstrecke bis 6000 Kilometer
werden künftig 33,01 Euro fällig, das
ist ein Plus von 9,58 Euro. Für Flüge
in alle anderen Staaten („Langstrecke“)
beträgt die Steuer künftig 59,43
Euro – eine Anhebung um 17,25
Euro. Die Steuer wird von den Fluggesellschaften
in der Regel auf den
Flugpreis aufgeschlagen. Bei Sonderangeboten
von Billig-Airlines
wird die Abgabe aber oft nicht oder
nicht in voller Höhe weitergegeben.
(tms., korm. ftw.)
Maut-Betreiber
fordern
560 Millionen
Bund soll für entgangenen
Gewinn aufkommen
Nach dem Aus für die Pkw-Maut
forderndie gekündigten Betreiber
560 Millionen Euro vom Bund.
Die Ansprüche seien in dieser Höhe
beziffertworden und sollten in mehreren
Schritten geltend gemacht
werden, teilten die Unternehmen
Kapsch und CTS Eventim am Donnerstag
in einer Pflichtmitteilung für
die Börsen mit.
DieFirmen seien überzeugt, dass
ihre für die Maut gegründete Gemeinschaftsfirma
Autoticket für den
vorliegenden Fall der Vertragsbeendigung
durch den Bund Anspruch
auf den entgangenen Gewinn über
die Vertragslaufzeit von zwölf Jahren
habe. Weiterhin sehe der Betreibervertrag
einen Ausgleich von „Beendigungskosten“
vor, zu denen auch
Schadensersatzansprüche von Unterauftragnehmerngehörten.
Verkehrsminister Andreas
Scheuer (CSU) hat die Forderungen
der gekündigten Pkw-Maut-Betreiber
am Donnerstag auf Twitter zurückgewiesen.
„Die Zahlen sind
falsch und entbehren jeglicher
Grundlage.“ Die Betreiber hätten
keinen Anspruch auf Entschädigung.
Sie hätten ihre vertraglichen
Leistungen nicht erfüllt und „Meilensteine“
gerissen. Sie hätten nach
der Kündigung durch den Bund die
Verträge „vorsätzlich und treuwidrig“
verletzt. DerStreit könnte nun in
einem Schiedsverfahren landen, das
mehrereJahredauernkönnte.
Der FDP-Verkehrspolitiker Oliver
Luksic hat die Forderung der gekündigten
Maut-Betreiber als „K.o.-
Schlag“ für Verkehrsminister Andreas
Scheuer (CSU) bezeichnet. Luksic
sagte am Donnerstag in Berlin
Scheuer müsse sich den Forderungen
jetzt stellen, die Zeit der „Ablenkungsmanöver“
sei vorbei. Grünen-
Fraktionsvize Oliver Krischer fordert
den Rücktritt von Scheuer.„560 Millionen
Euro Schadensersatz, die mit
großer Wahrscheinlichkeit auch fällig
werden, sind ein guter Grund für den
Verkehrsminister, um endlich zurückzutreten.“
Zu Lasten der Steuerzahler
Der Bund hatte die Verträge zur Erhebung
und Kontrolle der Maut mit
Kapsch und CTS Eventim 2018 geschlossen
–bevor endgültige Rechtssicherheit
bestand. Dann aber erklärte
der Europäische Gerichtshof
(EuGH) die Maut Mitte Juni für
rechtswidrig. Scheuers Ministerium
kündigte daraufhin umgehend die
Verträge. Daraus resultieren nun die
Forderungen der Firmen – diese
könnten letztlich zu Lasten der Steuerzahler
gehen.
Scheuer ist wegen des Debakels
bei der Pkw-Maut unter Druck. Die
Opposition wirft ihm vor, die Maut-
Verträge voreilig abgeschlossen,
Haushalts- und Vergaberecht gebrochen
und Regelungen zum Schadenersatz
zu Lasten des Steuerzahlers
vereinbart zu haben. Der Minister
weist die Vorwürfe zurück. Zur Aufklärung
des umstrittenen Vorgehens
von Scheuer und seinem Ministerium
hatte vor einer Woche ein Untersuchungsausschusses
des Bundestags
seine Arbeit aufgenommen.
Der Europäische Gerichtshof erklärte die
Maut Mitte Juni für rechtswidrig. DPA/ZB

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 5
·························································································································································································································································································
Politik
Im Großen und Ganzen läuft es
Bei seinerJahrespressekonferenz deutet Wladimir Putin an, nichtwieder als Präsident kandidieren zu wollen. Auf massiveAttacken gegen denWesten verzichteter
VonStefan Scholl, Moskau
Ein wenig schien der Präsident
seine Seele zu öffnen.
Eine Journalistin der
Staatsagentur Interfax
wollte wissen, ob es nicht an der Zeit
sei, die immer selbstherrlicheren Sicherheitsorgane
einmal ordentlich
durchzuschütteln. Wladimir Putin
antwortete mit einem Verweis auf
die Säuberungen der 30er-Jahre in
den Sicherheitsbehörden. „Morgens
kam jemand zur Arbeit, während des
Tages wurde ein Strafverfahren gegen
ihn eröffnet, abends der Körper
des Erschossenen schon seiner Familie
ausgehändigt.“ Er sei ja selbst
Beamter im KGBgewesen. Dorthabe
es einen alten Mann gegeben, den
alle Kollegen ängstlich gemieden
hätten. Weil der Alte in den 30er-Jahren
die Erschießungsurteile vollstreckt
hatte. „Besser, wir veranstalten
keine ‚Säuberungen‘ mehr.“ Die
Abteilungen für eigene Sicherheit in
allen Rechtsschutzorganen arbeiteten
schon so effektiv genug.
Mögliche Verfassungsreform
Am Donnerstag veranstaltete der
russische Staatschef seine 15. Jahrespressekonferenz,
4,19 Stunden, vor
einer neuen Rekordkulisse von1895
akkreditierten russischen und ausländischen
Journalisten. Seine
Hauptbotschaft auch dieses Jahr:Im
Großen und Ganzen läuft alles so,
wie es laufen sollte.
Aber es gab auch Neuigkeiten,
ihre gewichtigste war die mögliche
Bei seiner Jahrespressekonferenz beschwor Wladimir Putin vor Journalisten die Rolle Russlands als globale Führungsmacht.
Verfassungsreform, dieWladimir Putin
andeutete. Nach einer gründlichen
gesellschaftlichen Diskussion
seien mehr Rechte für das Parlament
und Veränderungen bei den Vorrechten
des Präsidenten und der Regierung
möglich. Auch die Formulierung,
ein Präsident dürfe nicht mehr
als zwei Amtszeiten hintereinander
regieren, stellte er infrage: Das Wort
„hintereinander“ hätte man durchaus
streichen können. Wladimir Putin
ist zurzeit in seiner vierten Amtszeit,
mit dem Wegfallen des Wörtchens
„hintereinander“, wäre eine
fünfte nicht mehr verfassungsgerecht.
„Das heißt, Putin wird nicht
mehr für die Präsidentschaft kandidieren“,
sagt der kremlnahe Politologe
Alexei Muchin gegenüber der
Berliner Zeitung. „Es ist gut möglich,
dass er 2024 das Amt des Premierministers
übernimmt.“
Weitere Fragen über eine mögliche
Machtübergabe beantwortete
Putin ausweichend. Ein Journalist
der Komsomolskaja Prawda erkundigte
sich nach einem möglichen
Nachfolger, Putin antwortete mit einem
Scherz: „Sie könnten einer der
Kandidaten sein.“
Der Kremlchef berichtigte sich
während dieser Pressekonferenz
selbst, eine Seltenheit für ihn: Vergangene
Woche hatte er in Paris erklärt,
dass Russland wiederholt von
Deutschland die Auslieferung des
später ermordeten Tschetschenen
verlangt, die deutsche Seite hätte dafür
leider kein Verständnis gezeigt.
Jetzt gab Putin auf eine Frage der
Zeitschrift Spiegel zu, es habe keinen
DDP IMAGES
offiziellen Auslieferungsantrag gegeben,
sondernnurVerhandlungen auf
der Ebene der Geheimdienste. Das
Mordopfer aber sei ein Terrorist gewesen.
„Und solche Banditen gehen
bei Ihnen in Berlin spazieren.“
Die Sanktionen der Welt-Anti-
Doping-Agentur gegen den russischen
Sport verstoßen nach Putins
Ansicht gegen den gesunden Menschenverstand
und das Gesetz, auch
im Ukraine-Konflikt blieb er auf seiner
Linie: „Dortgibt es keine ausländischen
Truppen.“
Aber auf massive Attacken gegen
den Westen verzichtete der Staatschef
diesmal. Dafür beschwor er
Russland als globale Führungsmacht,
ob es um den Export von
Weizen ging, um Vierfachsprünge
russischer Eiskunstläuferinnen oder
um den „Konkurrenzvorteil“ bei der
Entwicklung Künstlicher Intelligenz
aufgrund der überlegenen vaterländischen
Mathematiker.
Die Probleme sind lösbar
Putin nannte auch zahlreiche Probleme
innerhalb Russlands,etwa die
sibirischen Waldbrände dieses Sommers.Aber
sie alle seien lösbar,inSibirien
etwa müsse man den Forstschutz
„vervollkommnen“.
Der Präsident äußerte sich auch
zum Klimawandel. In Russland steige
die Temperatur zweieinhalb mal so
schnell wie anderswo, viele Städte
aber seien auf Permafrostboden gebaut,
sein Auftauen könnte sehr
ernsthafte Folgen haben. Aber niemand
kenne die wirklichen Gründe
der globalen Veränderungen. Eine
kleine Neigung der Erdachse und ihrer
Sonnenumlaufbahn reiche, um
das Klima schon mit kolossalen Folgen
zu verändern. „Darum werden
wir Maßnahmen ergreifen, um die
Folgen zu minimalisieren.“ Nach einer
Klimawende klang das nicht.
Stefan Scholl freut sich
nach seiner zwölften Putin-
PK über eine Neuigkeit.
Prickelnd dazu
genießen!
Liebe
Kundinnen
und Kunden,
wir wünschen Ihnen
ein besinnliches
Weihnachtsfest und
bedanken unsfür
IhrVertrauen.
Ihr ALDI Team
NEUE MARKE FÜRFESTLICHENGENUSS.
Weihnachtsfreude.
Gourmet-Qualität zum ALDI Preis.
Crémantde
Bordeaux
Trockener Crémant aus
Bordeaux/Frankreich
0,75-L-Flasche
5. 99*
Liter =7.99
GOURMET
Gänsebrustfilet 3
MitHaut, ohne Knochen; mariniert;
küchenfertig zubereitet
400-g-Packung
5. 59*
kg =13.98
GOURMET
Spanische
Käsespezialität 1
Packung
In denSortenQueso Servilleta,
200g,Queso de Cabra
Semicurado,225 g, oder Queso 2. 99*
IbéricoCurado, 250g 100g=1.50/1.33/1.20
GOURMET
Gebackene
Enten-/Gänsebrust 1
Gepökelt
80-g-Packung
1. 59*
100 g=1.99
GOURMET
Kartoffelbällchen 3
Kartoffelkroketten;vorgebackeninreinem
Sonnenblumenöl;verschiedeneSorten
500-g-Beutel
1. 99*
kg =3.98
GOURMET
Eis-Zimtsterne 3
Zimt-Eiscremeund Apfelsorbet;
mit kakaohaltiger
Fettglasur
GOURMET
Eis-Tannenbäume
3
Umhülltmitkakaohaltiger
Fettglasur;
verschiedeneSorten
6x85-ml-Pckg.
1. 49*
Liter =2.92
5x80-ml-Pckg.
1. 49*
Liter=3.73
GOURMET
Dessertim
Gläschen 1
VerschiedeneSorten;
enthält Alkohol
60-g-Glas
0. 99*
100 g=1.65
FestlicheGourmet-Rezepte unter aldi-nord.de/gourmet
*Diese Artikel sind nurvorübergehend in unserem Sortiment.Auchbei sorgfältigster Planung istesmöglich, dass dieNachfrage die
Angebotsmenge übersteigt unddiese Artikel in einzelnen ALDI Märktenvorzeitig ausverkauftsind. Wirbitten um IhrVerständnis.
1Aus derKühlung 3Aus der Tiefkühlung
ALDI EinkaufGmbH &Co. oHG,Eckenbergstr. 16 +16A,45307 Essen. Firmaund Anschrift unsererregional tätigen Unternehmen
findenSie unter aldi-nord.de unter „Filialen undÖffnungszeiten“. Ferner stehtIhnen unsere kostenlose automatisierte
telefonische Hotline unter 0800-7234870zur Verfügung.
20122019

6 Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019
·························································································································································································································································································
Made in Berlin
BERLINER BEKANNTE
9
53
NEU IN DER STADT
Fortschritt
im
Neonlicht
VonJörg Niendorf
Berlin im Licht“ hieß Ende der
1920er-Jahre eine ganze Werbewoche
für die pulsierende –und im
wahrsten Sinne auch elektrisierte –
Großstadt. Überall leuchteten in diesem
Herbst 1928 die Glühbirnen und
Neonröhren an Gebäuden und Straßen
um die Wette. Noch mehr als
sonst prahlte die Stadt mit jenem Medium,
das sie überhaupt groß gemacht
hatte: der Elektrizität. Ohne
deren Erfindungen, Kraftwerke,ohne
elektrische Züge und das voll beleuchtete
öffentliche Leben wäreBerlin
nie so schnell zur Metropole herangewachsen,
wie dies seit 1880 geschehen
war. Die ganze Stadt stand
also „Unter Strom“: So heißt nun
auch ein neuer Bildband mit Material
aus den Archiven der Stiftung Preußischer
Kulturbesitz. Das Buch ähnelt
einer Stadtrundfahrt durch ein frühmodernes
Berlin, größtenteils bei
Nacht, inszeniert mit Tausenden von
Watt. Eine Lichtspiel-Tour.
Einige Motivesind berühmt, oder
man meint zumindest, diese Artvon
Foto zu kennen: All jene grellen
Varieté-Reklamen, all die Potsdamer-und-Hermann-Platz-
oder U-
Bahn-Neonlichter. Eswaren die Zeiten,
als man die Nacht zum Tage
machte. Andere Motive sind nicht
weniger interessant, weil hintergründiger.
Sie zeigen die Technik.
Etwa die Arbeitsplätze der Theater-
Beleuchter oder die mittlerweile taghell
beleuchteten Festsäle der Stadt.
Genauso gibt es Bilder vom Wirkungsbereich
eines obersten Straßenlaternen-Verantwortlichen
der
Bewag – demjenigen also, der die
Stadt zentral „an-“ oder „ausknipsen“
konnte. Diese weit über hundert
Aufnahmen der bpk-Bildagentur
sind der Schatz des Bands. Man
legt das Buch so schnell nicht aus der
Hand, kann sich fast verlieren in den
Orten. Jeder erkennt hier etwas, was
er noch kennt, findet eingängige
Leuchtschriften, Erhellendes.
Die großen Industrien voneinst
Wasdas Zeitalter der Elektrisierung
ausmachte, beschreibt die Herausgeberin
Dorothee Haffner dazu in
griffigen Begleittexten. Es geht um
die neue Straßenbeleuchtung, um
elektrischenTransport, um die Elektrifizierung
von Museen und Theatern,
und natürlich um die großen
Industrien der „Elektropolis“ von
einst. Dorothee Haffner ist Professorin
ander Hochschule für Technik
und Wirtschaft in Oberschöneweide
und Leiterin vom Berliner Zentrum
Industriekultur (bzi). Ihre Begleittexte
geben eine schnelle Orientierung
darüber, was allein die Präsenz
von Siemens und AEG in Berlin bewirkte,
der Big Player ihrer Zeit. Sie
bauten eigene Stadtteile und veränderten
mit ihren Neuerungen das
Leben in der gesamten Stadt. So
wuchs der Anteil der mit Strom versorgten
Privathaushalte bis 1938 auf
92 Prozent, und überall dort zogen
Waschmaschinen, E-Herde und andere
Geräte mit ein. Es entstanden
viele neue Jobs in Telegrafenämtern,
Banken, Elektrofabriken.
Ob es wohl später einmal, in
100 Jahren, ein ähnliches Werk über
unser jetziges Zeitalter geben wird,
das dann zeigt, wie die Digitalisierung
die ganze Stadt und jeden Lebensbereich
der Bewohner radikal
veränderthat?
Unter Strom:Berlin auf dem Wegzur Metropole.
Herausgegeben vonDorothee Haffnerund Christina
Stehr.Edition Braus, 24,95 Euro
George Grosz kaufte hier
Bücher, Erich Kästner
und Bertolt Brecht, aber
auch Aldous Huxley, Lilian
Harvey und Jean Cocteau kamen
in die Buchhandlung am Kurfürstendamm
30, unweit der Uhlandstraße.
Sie wurde seit ihrer Eröffnung 1929
von der jungen Marga Schoeller geleitet,
die das Geschäft 1933 übernahm.
Der Laden in einer ehemaligen
Portiersloge war über Jahrzehnte
ein Treffpunkt von Schriftstellern,
Schauspielern, Malern, Musikern
und Intellektuellen. 1974 zog„Marga
Schoellers Bücherstube“ wegen einer
Eigenbedarfskündigung in die
Knesebeckstraße 33, wo sie noch
heute existiert.
Seit 47 Jahren verkauft Ruth Klinkenbergindem
Geschäft Bücher.Sie
war Mitarbeiterin und Mitinhaberin,
inzwischen ist die 72-Jährige alleinige
Geschäftsführerin. In dem gemütlichen
Laden mit raumhohen,
grünen Regalen sind die Jahre spürbar.
Die Regale haben Abnutzungsspuren,
die Markierungen an den
Bretternbestehen aus Zetteln in Metallschienen,
wie es vor langer Zeit
üblich war. „In diesem Jahr haben
wir 90-Jähriges gefeiert“, sagt Klinkenberg
stolz. Kulturstaatsministerin
Monika Grütters verlieh der
Buchhandlung vor Kurzem einen
Preis in der Kategorie „Hervorragende
Buchhandlung“.
Klinkenberg stützt sich vor allem
auf Stammkunden, die oft schon die
Kinder oder Enkel der ersten
Stammkunden sind. „Wir müssen
die Nähe zu den Kunden pflegen,
denn das können Onlineshops nicht
leisten“, sagt sie. Seit immer mehr
Bücher im Internet verkauft werden,
steht ihr Geschäft –wie jede Buchhandlung
–unter Druck. Jedes fünfte
Buch wird mittlerweile im Internet
bestellt.
„Ein Buch ist ein Luxusgut und
kein Brot, das man jeden Tag
braucht“, sagt auch Anna Morlinghaus,
Inhaberin des Kinderbuchladens
Krumulus am Südstern. Sie
QUELLE: BÖRSENVEREIN DES DEUTSCHEN BUCHHANDELS,
LANDESVERBAND BERLIN-BRANDENBURG;
BÖRSENVEREIN DES DEUTSCHEN BUCHHANDELS
6
Spandau
Buchhandlungen
in Berlin
Anzahl nach Bezirken,
2018
Reinickendorf
64
56 46
Charlottenburg-
Wilmersdorf
31
Steglitz-Zehlendorf
Mitte
Da ist
der Wurm drin
Die Vielfalt der Buchhandlungen in Berlin ist
einzigartig. Besonders inhabergeführte Läden
geraten aber immer stärker unter Druck
VonMechthild Henneke(Text) und Sabine Hecher (Infografik)
Buchhandlungen in Berlin
Einzelunternehmen Buchhandelsketten*
290
2009
299
2011
369
2013
364
2015
351
2017
348
24
324
2019
*z.B. Thalia und Hugendubel mit mehreren Geschäften
30
Tempelhof-
Schöneberg
Pankow
Friedrichshain-
Kreuzberg
18
Neukölln
17
Lichtenberg
müsse sich mit ihren drei Kollegen
ins Zeug legen und kämpfen. Siebietet
deshalb auch viel an: Kinder können
im Krumulus nicht nur Bücher
kaufen, sondern auch lesen, Kunst
kennenlernen und kreative Kurse
belegen – vom Basteln bis zum
Buchbinden. DerLaden ist 2018 von
Grütters zu einer der drei besten
Buchhandlungen Deutschlands gekürtworden.
Dennoch sei es hartim
täglichen Geschäft zu bestehen, sagt
Morlinghaus.
Der Börsenverein des Deutschen
Buchhandels kennt die Probleme der
Buchhändler. Insgesamt bewertet er
die Situation in Berlin aber positiv.
„Die Anzahl der Buchhandlungen in
Berlin ist imVergleich zu den anderen
Bundesländern kaum rückläufig“,
sagt Detlef Bluhm, Geschäftsführer
des Landesverbands Berlin-Brandenburg.
Das Besondere am Berliner
Buchhandel sei, wie ausdifferenziert
er ist. Jeder könne hier eine Buchhandlung
für seine speziellen Interessen
finden. Neben den klassischen
Buchhandlungen gibt es zum Beispiel
Krimibuchhandlungen, Buchhandlungen
für polnische, portugiesische
oder afrikanische Literatur,
für Literatur zu Homosexualität
oder Buchhandlungen für Landkarten.
Ob eine neue Buchhandlung erfolgreich
sei, hänge wesentlich vom
Standortund vonder Professionalität
der Gründer ab. Jeden Monat kämen
Interessenten zu Bluhm, um über
ihre Buchladenidee zu sprechen.
Manchmal rät Bluhm ab, wenn die
Idee nicht ausgereift ist oder die
Gründer in spe zu unerfahren sind.
Neben dem Online-Handel machen
auch die großen Ketten wieThalia
und Hugendubel den kleinen Läden
zu schaffen. Sie können es sich
erlauben, in Einkaufscentern große
Flächen zu mieten und längere Öffnungszeiten
anzubieten. Dank großer
Bestellmengen erhalten sie größereRabatte
als die Einzelbuchhandlungen.
Stapel von Bestsellern liegen
dortimEingangsbereich und verkaufen
sich quasi vonallein.
In JörgBraunsdorfs „Tucholsky-
Buchhandlung“ in der gleichnamigen
Straße in Mitte sind nur wenige
Bestseller zu finden. Der
60-Jährige bietet lieber
15
Treptow-
Köpenick
7
Marzahn-
Hellersdorf
Bücher aus kleinen, häufig aus Berliner
Verlagen, an. „Ich produziere
meine eigenen Bestseller“, sagt er.
Einer ist das Essay „Langsamer!“ der
Schweizer Schriftstellerin Ilma Rakusa,
das schon 2006 erschien, seitdem
in Kassennähe liegt und regelmäßig
verkauft wird.
Ob Braunsdorfseine Strategie beibehalten
kann, ist nicht sicher. Einer
der drei Grossisten, die Buchhandlungen
in Deutschland beliefern, hat
zuletzt Kleinverlage aussortiert, weil
sie zu wenig Absatz machen. Buchhandlungen
müssten dann direkt bei
Verlagen bestellen, was die Gewinnspanne
drückt. Fällt diese unter
30 Prozent, ist ein Buchverkauf nicht
mehr rentabel, sagt Braunsdorf.
Er organisiert in seiner Buchhandlung
Lesungen, aber auch politische
Veranstaltungen und Nachbarschaftstreffen.
DieKiez-Gruppen
„Zivilcourage gegen Rechts“ und
„Urban Gardening“ nahmen auf
diese Weise ihren Anfang. Seine
Buchhandlung ist in der Gegend verankert,
doch auch er muss sich ständig
um die Kundschaft bemühen.
„Kleine Buchhandlungen erfreuen
den Kunden“, sagt er. Doch wer hier
arbeitet, könne das nur mit Idealismus
tun. Das reguläre Nettogehalt
eines Mitarbeiters liege knapp unter
1400 Euro.
Wie die Buchhandlungen sich
entwickeln werden, ist schwer zu
prognostizieren, sagt Detlef Bluhm.
„Das hängt vor allem vom Online-
Handel ab.“
Umsatz mit Büchern in Deutschland
nach Vertriebsweg in Millionen Euro, 2018;
in Klammern: Anteil am Gesamtumsatz in Prozent;
Gesamtumsatz 2018: 9134 Millionen Euro
Sortimentsbuchhandel
(ohne
E-Commerce)
4274 (46,8)
Warenhäuser
120 (1,3)
Versandbuchhandel
114 (1,2)
Buchgemeinschaften
36 (0,4)
Verlage direkt
1919 (21,0)
Internetbuchhandel
1780 (19,5)
Sonstige
Verkaufsstellen
892 (9,8)
Der fahrerlose
Blitz aus
Tempelhof
VonJochen Knoblach
InSachen autonomes Fahren kamen
die jüngsten Neuigkeiten unter
anderem aus dem kalifornischen
San José. Dort lassen Bosch und
Daimler seit der vorigen Woche Passagiere
auf vorgegebenen Strecken
in fahrerlosen S-Klassen chauffieren.
Ziel des Roboter-Taxi-Tests sei ein
serientaugliches System, das in verschiedenen
Fahrzeugen eingesetzt
werden kann, heißt es in Stuttgart.
Im Ullsteinhaus am Mariendorfer
Damm in Tempelhof wird das gleiche
Ziel verfolgt. Dorthandelt es sich
jedoch nicht um Milliarden-Konzerne,
sondern das 25-köpfige Startup
Enway, das für sich beansprucht,
als erstes europäisches Unternehmen
ein autonomes Fahrzeug auf
den Markt gebracht zu haben –den
Blitz One.
Das Gefährt ist allerdings nicht
für den Personentransport gedacht
und auch nicht so schnell, wie sein
Name vermuten lässt. Gerade mal
drei Kilometer schafft der Blitz in einer
Stunde.Maximal. DasRobo-Mobil
ist eine Kehrmaschine,die fahrerlos
Lager- und Produktionshallen
sauber halten kann.
MitStarthilfe vonder BSR
An der Entwicklung des Fahrzeugs
arbeitet das Unternehmen Enway
seit 2017. Seinerzeit wurde es vonJulian
Nordt, Bo Chen und Thanuja
Ambegoda gegründet. Alle drei kennen
sich vom Studium in Zürich.
Dorthatten sie auch die Idee für das
autonome Arbeitsfahrzeug, entschieden
sich dann aber schnell für
eine Gründung in Berlin. „Die Stadt
ist günstiger als Zürich und vorallem
der beste Ort, etwas Neues auszuprobieren“,
sagt Enway-Chef Julian
Nordt.
Angefangen haben sie mit Unterstützung
der BSR in einem Container
auf dem Euref-Campus in Schöneberg.
Danach arbeiteten die Gründer
auch mit dem Berliner Bluehouse
Lab zusammen, dem
Digitallabor des Recyclingunternehmens
Alba. Im vergangenen Jahr zogen
sie dann in die Drivery imUllsteinhaus,
wosich mittlerweile etwa
60 Jungunternehmen mit neuen
Möglichkeiten der Mobilität beschäftigen.
Inzwischen ist Blitz One tatsächlich
serienreif. Im September startete
die Produktion. Partner dafür ist
das mittelständische Unternehmen
Stolzenberg aus Osnabrück. Von
dort kommt das Fahrzeug, das von
Enway mit Kameras, Sensoren und
der nötigen Software soaufgerüstet
wird, dass es auch ohne Fahrer unfallfrei
kehren kann. Ausgeliefert
werden die Fahrzeuge dennoch mit
Fahrersitz und Lenkrad, sodass sie
bei Bedarf auch von einem Fahrer
bedient werden können.
Fünf Fahrzeuge sind bereits an
Unternehmen verkauft und ausgeliefert.
Im kommenden Jahr soll die
Produktion hochgefahren werden,
wofür Enway vor wenigen Wochen
bei Investoren sechs Millionen Euro
eingesammelt hat. „50 Fahrzeuge
sollen es 2020 mindestens werden“,
sagt der 34-jährige Nordt.
Parallel wird bereits an einem
nächsten Fahrzeug gearbeitet. Es ist
eine große Straßenkehrmaschine,
mit der sich Enway dann auch in den
öffentlichen Raum wagen will. Anfang
nächsten Jahres soll in Singapur
ein Test beginnen. Das Fahrzeug ist
bereits dorthin verschifft.
ENWAY

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 7
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
DAX-30 in Punkten
20.9.19
20.9.19
MÄRKTE
▼ 13182,80 (–0,30 %)
Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar
Euro in US-Dollar
20.9.19
Stand der Daten: 19.12.2019 (16:45 Uhr)
Alle Angaben ohne Gewähr
Gewinner
19.12.19
▲ 66,49 (+0,51 %)
19.12.19
▲ 1,1117 (+0,02 %)
Quelle
19.12.19
aus DAX und MDAX vom 19.12. zum Vortag
Siltronic NA 92,82 +4,32 WWWWWWWWWWW
CompuGroup Med. 63,15
+2,68 WWWWWWW
Cancom 52,10 +2,06 WWWWWW
RWESt. 26,66 +1,87 WWWWW
Knorr-Bremse 90,61 +1,69 WWWWW
Evotec 22,75 +1,61 WWWWW
Verlierer
ausDAX und MDAXvom 19.12. zumVortag
Software 31,13 WWWWWWW –2,72
Wirecard 104,05 WWWWWW –2,07
HeidelbergCement 65,56 WWWWWW –2,06
Fraport 74,68 WWWWW –1,89
Lanxess 59,68 WWWWW –1,84
BMWSt 73,80 WWWWW –1,81
Leitbörsen im Überblick
52-Wochen Hoch/Tief 19.12. ±% z. 18.12.
Euro Stoxx 50(EU) –0,20
3778/2909 3731,48
CAC 40 (FR) – 0,05
6003/4556 5956,64
S&P UK (UK) + 0,26
1562/1323 1525,27
RTS (RU) – 0,32
1526/1033 1517,64
IBEX (ES) –0,24
9692/8286 9598,80
Dow Jones (US) +0,33
28337/21713 28333,32
Bovespa (BR) +0,67
114323/83892113804,80
Nikkei (JP) – 0,29
24091/18949 23864,85
Hang Seng (HK) –0,22
30280/24897 27782,80
Stx Singap. 20 (SG) –0,19
1657/1395 1614,60
Edel- und NE-Metalle
Barren &Münzen in € Ankauf Verkauf
(Endkundenpreise) 19.12. 19.12.
Gold (10 g) 422,0 452,0
Gold (1 oz) 1320,0 1379,7
Gold (100 g) 4231,0 4409,5
Gold (250 g) 10578,0 10992,0
Silber (1 kg) 480,5 641,1
Platin (100 g) 2625,0 3403,4
Austr.Nugget (1 oz) 1318,2 1391,0
Britannia (1 oz) 1318,0 1395,0
Krügerrand (1/4 oz) 329,5 373,2
Krügerrand (1/2 oz) 659,0 722,7
Krügerrand (1 oz) 1318,5 1408,0
Maple Leaf (1/4 oz) 329,5 370,1
Maple Leaf (1/2 oz) 659,0 724,4
Maple Leaf (1 oz) 1318,0 1397,0
Philharmoniker (1 oz) 1318,0 1400,0
Quelle Edelmetalle: Degussa Goldhandel GmbH.
Die An- und Verkaufspreise gelten für sehr gut erhaltene Stücke.
NE-Metalle in €/100 kg 19.12. 18.12.
Blei in Kabeln 198,83 196,54
Kupfer (DEL-Notiz) 562,88 559,47
Messing MS 63/37 548,00 545,00
ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit
(Mittwoch), Sparbriefe (Donnerstag), Edel- &NE-Metalle (Freitag),
Baudarlehen (Samstag).
Quelle: FMH-Finanzberatung
Flugscham erreicht Deutschland
Von Frank-Thomas Wenzel
Rechnung mit
zu viel
Unbekanntem
Warum die Kassenbeiträge
doch nicht sinken
Von Tim Szent-Ivanyi
Jens Spahn hat sich die Sache
eigentlich so vorgestellt: Auf breiter
Front kündigen die gesetzlichen
Krankenkassen kurz vor Weihnachtenan,dasssiezum1.Januardie
Beitragssätze senken. Doch der Gesundheitsminister
muss nun erleben,dassnichtsdergleichenpassiert.
Obwohl der CDU-Politiker die
Kassen per Gesetzesänderung zum
Abbau vonRücklagen zwingt und die
Konjunktur passabel läuft, verharren
die Beitragssätze auch im kommenden
Jahr auf dem aktuellen Stand. Einige
Kassen müssen sogar die Beiträge
erhöhen. Seit vier Jahren warnen
die Kassen davor,dass die guten Zeiten
bald vorbei sein werden. DieVorhersagen
traten bisher allerdings
nicht ein. Ende 2018 erreichten die
Reservender Krankenkassenund des
Gesundheitsfonds einen Rekordwert
von 30Milliarden Euro. Indiesem
Herbst zeigte sich aber, dass die
Trendwende eingetreten ist: DieAusgaben
sind höher als die Einnahmen.
Der Grund sind diverse kostenträchtige
Reformen aus dieser und
der vorangegangenen Wahlperiode,
die vor allem den Ärzten und Kliniken
mehr Geld bringen. Beiden Einnahmen
sind die Zeiten des starken
Zuwachses hingegen vorbei, auch
weil die Konjunktur abflaut.
Jetzt kommen allerdings noch die
hohen Rücklagen ins Spiel. Spahn
hatte 2018 ein Gesetz durchgesetzt,
das die Kassen zum Abbau der hohen
Finanzpolster zwingt. Dass jedoch
gleichzeitig die Ausgaben so starkdavonlaufen,
war damals nicht eingeplant.
Die Kassen bauen nun zwar
wie gesetzlich vorgeschrieben Rücklagen
ab,aber das Geld reicht in vielen
Fällen oftmals nur dafür aus, die
Beiträge stabil zu halten. Von den
knapp über 100 Krankenkassen haben
rund 60 angekündigt, den Satz
unverändertzulassen. 16 wollen den
Beitrag anheben.
VonMonat zu Monat sinkt die Zahl der Passagiere auf nationalen Strecken
Wasist derGrund? Im November wollten13ProzentPassagiere weniger fliegenals
voreinem Jahr.
FOTO: FEDERICO GAMBARINI/DPA
Ist das die Trendwende? „Der innerdeutsche
Verkehr bricht an
allen Standorten ein“, berichtet
der Flughafenverband ADV in
seinem aktuellen Bericht für den Monat
November. Das Minus bei den
Passagieren beträgt fast 13 Prozent
im Vergleich zum Vorjahr. Esist der
vierte Monat in Folge mit Minuszahlen.
Vieles spricht dafür, dass sich
Flugscham breit macht – zumindest
auf kürzeren Strecken, auf denen es
Alternativen gibt.
Die Luftfahrtbranche bestreitet
steif und fest einen Greta-Effekt. Als
Hauptgrund für das Minus nennt der
ADV „Angebotsausdünnungen“ –
insbesonderebei Eurowings.ImNovember
2018 bediente die Lufthansa-
Tochter noch drei Strecken mehr.
Verstärkt werde der Negativtrend
durch die Folgen eines Streiks bei der
Lufthansa, sagt der ADV.
Doch auch mit den Flügen in benachbarte
europäische Länder geht
es abwärts. Die Zahl der Passagiere
sank im November um knapp 2Prozent;
die Starts und Landungen gingen
sogar um 7,7 Prozent zurück –
„ein neuer Tiefstwert seit über fünf
Jahren“, teilte die Flughafenlobby
mit. Auch dort seien die Spuren von
Angebotsanpassungen zu bemerken.
Ryanair, Marktführer im Europa-Verkehr,hat
seine Präsenz an verschiedenen
Airports zurückgefahren.
So gehörtder Hunsrück-Flughafen
Hahn zu den hiesigen Standorten
mit den stärksten Einbußen. Auch
der britische Rivale Easyjet baut ab.
Aus Sicht der Flughafenbetreiber
verstärken sich mittlerweile „negative
Einflussfaktoren“. Dazu zählten
steigende Spritpreise, fehlendes
Fluggerät, weil die 737 Maxvon BoeingamBodenbleibenmuss,undeine
schwächelnde Konjunktur. Die innerdeutsche
Fliegerei ist ohnehin ein
wenig lukratives Geschäft für die
Fluggesellschaften, weil es schwer
ist, hohe Auslastungen zu erreichen.
Auch der schwedische Luftfahrtexperte
Stefan Goessling räumt ein,
dass all diese Faktoren zum Tragen
kamen. Aber die Rückgänge ließen
sich allein damit nicht erklären, sagte
er dem Finanznachrichtendienst
Bloomberg. Aus seiner Sicht ist es
eindeutig, dass eine erhöhte Aufmerksamkeit
beim Thema Klimawandel
sich nun im Konsumentenverhalten
niederschlägt –das ist die
sogenannte Flugscham.
SoistauchderHinweisaufdielahme
Konjunktur insofern nicht ganz
stichhaltig, als dass bei den Verbrauchern
gerade in diesem Herbst das
Geld so locker wie schon lange nicht
mehr sitzt – der Handelsverband
HDE rechnet mit neuen Rekorden im
Weihnachtsgeschäft 2019.
Und dass die Fluggesellschaften
ihreKapazitäten für das Winterhalbjahr
auf der Kurz-und der Mittelstrecke
systematisch ausgedünnt haben,
ist eine Reaktion auf die maue Nachfrage,
die schon im Frühjahr zu erkennen
war. Das könnten schon die
ersten Boten eines Greta-Effekts gewesen
sein. Seinerzeit tauchte der
Begriff Flugscham gehäuft in der Diskussion
über den Klimawandel auf.
Nebst der Beschreibung der Effekte
des Luftverkehrs: So rechnen Non-
Profit-Organisationen wie Atmosfair
vor, dass ein Flug vonHamburgnach
München unter günstigsten Bedingungen
–modernes, voll besetztes
Flugzeug –pro Passagier einen CO 2 -
Ausstoß vongut 120 Kilogramm verursacht.
Nuretwa ein Sechstel davon
fällt bei einer Fahrt ineinem durchschnittlich
besetzten ICE bei der gleichen
Verbindung an.
Viele Unternehmen achten inzwischen
darauf, dass auf innerdeutschen
Dienstreisen die Eisenbahn
bevorzugt wird. Hinzu kommt, dass
mit der neuen Schienenrennstrecke
Berlin–München eine zügige Alternativefür
die Fliegerei geboten wird.
Die Deutsche Bahn erwartet –trotz
Verspätungen, Zugausfällen und
mangelndem Service –spürbar steigende
Fahrgastzahlen. Das könnte
sich verstärken, wenn die niedrigere
Mehrwertsteuer für Tickets auf Fernstrecken
im neuen Jahr greift.
Uber verliert
vor Gericht
Du entscheidest,
wasman dir anbietet.
Pass deine Werbepräferenzen an.
Jetzt auswählen auf facebook.com/privacy
NACHRICHTEN
SchlappefürUber:DasLandgericht
FrankfurthatdemApp-Dienstuntersagt,
inDeutschlandBeförderungsaufträgean
MietwagenunternehmernachdembisherigenVerfahrenzuvermitteln.DasGerichtgabdamitderUnterlassungsklage
vonTaxiDeutschland,einemZusammenschlussverschiedenerTaxizentralen,statt.EineUmstellungsfristseinicht
vorgesehen,erklärteeineJustizsprecherin.UberhabewegeneinervorangegangenenAbmahnungundanderergerichtlicherVerfahrenmiteinerUntersagungrechnenmüssen.DasUS-UnternehmenkannbeimOberlandesgericht
FrankfurtinBerufunggehen.(dpa)
Airbnb benötigt keine
Maklerlizenz
DieFirma Airbnbals Betreibereiner
Plattform zur Vermittlungvon Unterkünften
braucht laut einem Urteil des
Europäischen Gerichtshofs keine Maklerlizenz.
Airbnb sei als Dienst der Informationsgesellschaft
einzustufen
und falle damit unter die Richtlinie
über den elektronischen Geschäftsverkehr.
VonAirbnb war in Frankreich verlangtworden,
eine Immobilienmaklerlizenzzuerwerben.
DieRichter betonten,Airbnbsei
im Wesentlichenein
Instrument fürdie Präsentation von
Unterkünften. DerServicekönnedaher
nichtals diebloße Ergänzung einer Gesamtdienstleistungder
Beherbergung
angesehen werden. (dpa)

8 Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019
·························································································································································································································································································
Meinung
Naturschutz
ZITAT
Die Koalition
und der böse Wolf
Daniela Vates
findet es richtig,dass dieAbschussregelungen
gelockertwerden.
Exakt 105 Wolfsrudel, 25 Wolfspaare
und 13 sogenannte sesshafte Einzelwölfe
zählt das Bundesamt für Naturschutz
in Deutschland. 1300 Tiereschätzt
der Jagdverband. Es ist eine streng geschützte
Tierart, die es in Deutschland
lange nicht mehr zu geben schien.
Nunsind sie wieder da, und mit ihnen
ist etwas anderes gekommen: die Angst.
Die hat ihre Ursache auch im Fantastischen.
In Märchen wie in der Bibel ist der
Wolf regelmäßig der Böse, der Aggressive,
der Feind des Menschen. Er symbolisiert
Hinterhalt und Gefahr, auch sprichwörtlich.
Da ist es schwer,sich einen guten Ruf
zu erarbeiten. Aber es gibt eben auch
handfeste Probleme. Für Schäfer kann es
existenziell werden, wennWölfe ihreTiere
anfallen. Dass sie keine Lust darauf haben,
den Übeltäter weiter in der Nähe zu
wissen, ist verständlich. Es ist wie so oft:
Wenn Natur und Mensch aufeinandertreffen,
ist es nicht immer zum beiderseitigen
Wohl.
Durch die Kombination aus Symbolik,
toten Schafen und wirtschaftlichen Interessen
hat der Wolf die Politik erreicht –mit
großer Wucht. Umwelt- und Agrarpolitiker
der Koalition haben sich so zerstritten,
dass das Kanzleramt vermitteln musste.
Nunist nach vielen Monaten ein Kompromiss
erreicht. DieAbschussregelungen für
Wölfe werden gelockert. Wenn Schafe gerissen
werden, muss der verdächtige Wolf
nicht mehr identifiziert werden –esgilt
eine Art Sippenhaft. Die Schadengrenze,
ab der ein Jäger einschreiten darf, wirdherabgesetzt.
Allerdings muss auch jeder einzelne
Abschuss genehmigt werden. Es ist
ein sinnvoller Kompromiss, sofern die
Genehmigung nicht zum Automatismus
wird. Panik und Angst sind schlechte Ratgeber
–auch im Umgang mit Wölfen.
Impeachment
Trump –Opfer und
Anführer zugleich
Tobias Miller
erwartet den schmutzigsten
US-Wahlkampf aller Zeiten.
Die Welt wird sich darauf einrichten
müssen, weitere Jahre mit Donald
Trump als Präsident der USA auskommen
zu müssen. Er hat gute Chancen, die Wahl
im Herbst zu gewinnen –auch wegen des
Impeachment-Verfahrens.
Die Demokraten haben zwar mit ihrer
Mehrheit das Verfahren eröffnet, aber alle
damit verbundenen Hoffnungen, Trump
so zu schaden, haben sich nicht erfüllt.
Die Republikaner stehen fester an der
Seite ihres Präsidenten als je zuvor, und
der erhoffte Stimmungsumschwung in
der Bevölkerung hat sich auch nicht eingestellt.
Umfragen zufolge ist jeder Zweite
gegen das Impeachment-Verfahren.
Mehr noch, der Versuch der Amtsenthebung
und das sich abzeichnende
Scheitern imSenat liefern Trump allerfeinste
Wahlkampfmunition. Dass er sie
rücksichtlos nutzen wird, zeigte sich eben
auch in der vorvergangenen Nacht mit
dem jüngsten Tweet vonTrump.Inder bekannten
Uncle-Sam-Geste zeigt Trump
auf einem Foto mit dem Finger auf den
Betrachter des Bildes, darüber die Botschaft:
Sie sind nicht hinter mir her, sondern
hinter euch. Die Reihen schließen.
Wirgegen sie.Wir müssen uns wehren. Er
gibt sich als Opfer und Anführer zugleich.
Daswirddie Strategie sein.
Trump ging es nie darum, Präsident aller
Amerikaner zu sein. Das wird nun
überdeutlich. Ihm reichen die 63 Millionen
Wähler, die ihn vor drei Jahren ins
Amt gebracht haben. Die gilt es zu halten
und zu mobilisieren –und das um jeden
Preis.Wenn es sein muss,auch auf Kosten
des inneren Friedens. Die USA stehen
wohl vor dem schmutzigsten Wahlkampf
aller Zeiten. An dessen Ende wirdeseinen
Sieger geben und viele Verletzte.
Festlyrik, adaptiert
Christine Lambrecht gab sich eher
defensiv. Eswerde nur eine ganz
geringe Zahl von Fällen geben, in
denen das neue Gesetz tatsächlich
Anwendung finde,sagte die Bundesjustizministerin
im Deutschlandfunk. „Imnormalen
Leben wirdesnicht dazu kommen.“
DieSozialdemokratin sprach vonder Novelle
des Telemediengesetzes,deren Entwurf
einen Satz enthält, der Telekommunikationsunternehmen
zur Herausgabe von Passwörtern
zwingen würde. Doch Experten
zweifeln daran, dass es tatsächlich so wenige
Fälle wären. Im Übrigen könnte man fragen,
wozu man ein Gesetz, das gar keine Anwendung
findet, überhaupt braucht. Der Plan
der Ministerin jedenfalls wirft eine Menge
Fragen auf.
Das gilt zunächst für das Verfahren.
Lambrecht hatte am Freitag voriger Woche
zu einem Pressegespräch geladen. Darin informierte
sie über die Absicht ihres Hauses
wie der gesamten Bundesregierung, im Rahmen
einer Korrektur des Netzwerkdurchsetzungsgesetzes
verstärkt gegen Hasskriminalität
vorzugehen. Digitale Netzwerke sollen
Bedrohungen oder Volksverhetzung demnach
nicht mehr allein löschen, sondern an
das Bundeskriminalamt melden müssen –
samt IP-Adressen. Das BKA wiederum soll
gemeinsam mit spezialisierten Staatsanwaltschaften
ermitteln, sodass Gerichte am
Ende Urteile fällen können. Auf die Androhung
vonStraftaten bei Facebook oder Twitter
könnten dann Haftstrafen vonbis zu drei
Jahren folgen. Hasskriminalität soll nicht
mehr als Bagatelle gelten.
All das ist gut und richtig so.Ja, es ist überfällig.
Denn das Netz quillt vorHass geradezu
über. Und alle wissen oder sollten wissen:
Nicht selten folgt der verbalen die physische
Alle reden vomdigitalen Wandel, aber nur
wenige erkennen die kulturellen Konsequenzen,
die aus ihm hervorgehen. DieDigitalisierung
führtinder Geschichte menschlichen
Denkens und Urteilens vermutlich den
größten Sprung herbei, den es seit der Antike
je gab. Die mit ihr verbundene Umwälzung
betrifft nicht nur die Techniken der Informationsübermittlung,
sondern auch jene des
Lernens und der intellektuellen Wahrnehmung.
Vieles an dieser Umwälzung ist positiv,
anderes bleibt auf der Strecke. Amwichtigsten
sind zweifellos die neuen Formen der
Zeitorganisation, die auch unsereLesekultur
beeinflussen.
Noch vor200 Jahren besaßen bürgerliche
Haushalte eine sehr kleine Zahl an Büchern,
die man immer wieder vornahm – allen
vorandie Bibel, Erbauungsschriften und Liedersammlungen.
Wir lesen heute weitaus
mehr Texte, als es die Menschen in früheren
Kulturepochen taten. Aber wir lesen auch
immer oberflächlicher. Wir scannen die
Sätze, überfliegen sie,kehren selten zu ihnen
zurück. Gründliches Lesen nennen die Engländer
„tiefes Lesen“. Wir betreiben zumeist
das Gegenteil –das schnelle Konsumieren
ohne nachhaltige Wirkung.
Für die Generation der digital natives, die
mit der virtuellenWelt der Datenströme großgeworden
sind, gilt das in verstärktem Maße.
Zu ihren besonderen Fähigkeiten gehört die
Gewöhnung an schnellen virtuellen Austausch,
die zügige Anpassung an kommunikative
und soziale Veränderungen, die visu-
Gesetz gegen Hass im Netz
Die falsche
Waffe
Markus Decker
zweifelt daran, dass es richtig ist, Sicherheitsbehörden
Zugang zu Passwörternzuermöglichen.
Gewalt. Doch worüber die Bundesjustizministerin
bei dem Pressegespräch kein Wort
verlor, obwohl es in jenem 37-seitigen Referentenentwurf
stand, den sie verteilen ließ:
Neben den IP-Adressen sollen die Netzwerke
die besagten Passwörter herausgeben dürfen.
Das aber ist keineswegs gut und richtig
so.Vielmehr ist der Plan zweifelhaft, weil er
tief in Grundrechte eingreift. Überdies ist er
praktisch unausgegoren.
Gewiss, Lambrecht verwies im Interview
auf den sogenannten Richtervorbehalt –also
den Zwang zur Genehmigung durch einen
Richter. Und sie erweckte ferner den Eindruck,
als greife die geplante Regelung lediglich
bei Terrorismusverdacht. In dem Entwurf
derNovelle desTelemediengesetzes ist jedoch
KOLUMNE
Lesen und Lernen
in digitalisierten
Zeiten
Peter-André Alt
Präsident der Hochschulrektorenkonferenz
elle Vorstellungskraft, die Fähigkeit, mehrere
Dinge gleichzeitig zu tun, und das Vermögen,
Querverbindungen zwischen Informationen
herzustellen. Parallel gehen andereQualifikationen
verloren –das Vermögen, sich gründlich
mit einem Sachverhalt auseinanderzusetzen,
und die Fertigkeit, sich geduldig auf einen
Text oder eine These einzulassen.
Zu den alten Formen des Lernens führt
kein Wegzurück. Heute geht es nicht mehr
BERLINER ZEITUNG/THOMAS PLASSMANN
sehr allgemein vonStraftaten oder Ordnungswidrigkeiten
die Rede sowie von der Abwehr
von Gefahren für die öffentliche Sicherheit
und Ordnung. Polizeibehörden könnten die
Passwörter dem Entwurf zufolge ebenso verlangen
wie die Verfassungsschutzbehörden
von Bund und Ländern, der Militärische Abschirmdienst,
der Bundesnachrichtendienst
und der Zoll. Das ist trotz Richtervorbehalts
sehr weitreichend und in dieser Kombination
so nicht hinnehmbar. Tatsächlich sind Passwörter
längst das,was Haustürschlüssel sind;
sie erlauben den Zugang zu großen Teilen des
Lebens.
DerPlan reicht auch weiter als die mittlerweile
seit Jahrzehnten umstrittene Vorratsdatenspeicherung,
bei der es „nur“ um die
Speicherungvon Meta-Daten geht –alsower
wann mit wem kommuniziert hat –, nicht
um die Inhalte der Kommunikation selbst.
Understeht in einem gewissen Widerspruch
zur bisherigen Weigerung des Justizministeriums,
der Reform des Verfassungsschutzgesetzes
zuzustimmen, die es dem Bundesamt
für Verfassungsschutz erlauben würde,
Festplatten zu durchsuchen oder Messenger-Dienste
zu überwachen. Zwar würde
Lambrechts Plan wohl ohnehin an der Realität
scheitern, weil Netzanbieter über die
Passwörter,die sie da herausgeben sollen, lediglich
in einer verschlüsselten Variante verfügen
dürfen. Aber das macht die Sache
kaum besser. Womöglich würde dieser
Grundsatz später auch aufgeweicht.
Christine Lambrecht hat in dem erwähnten
Interview übrigens zu erkennen gegeben,
dass sie für Korrekturen an demGesetzentwurf,
der am 19. Februar das Kabinett
passieren soll und dann vomBundestag verabschiedet
werden müsste, offen sei. An dieser
Stelle muss mansagen: Hoffentlich!
um das Aufspüren von Quellen und die Ermittlung
entlegener Informationen. Dasglobale
Wissen ist leichter denn je verfügbar,
unabhängig von Vorkenntnissen und Kompetenzen.
Lernprozesse werden in Zukunft
verstärkt auf Vorgänge der Auswahl und Verknüpfung,
der Urteilsbildung und Bewertung
abstellen müssen. In Zeiten umfassender
Wissenszugänglichkeit spielen kognitive
Fertigkeiten, die der Informationsselektion
dienen, eine immer wichtigere Rolle. Die
Welt ist zu einem globalen Lexikon geworden,
in dem jeder alles finden kann. Kompetenz
und Expertise werden sich im digitalen
Zeitalter weniger über das Vermögen definieren,
Fakten zu kennen und gegebenenfalls
zu recherchieren. Sie stützen sich stattdessen
auf die Fähigkeit zur begründeten
Auswahl, auf Urteilsbildung undVernetzung.
Entscheidend für künftigen Bildungserfolg
werden nicht dieselben Kompetenzen wie in
früheren Epochen sein. In der digitalen Welt
von morgen hat das Denken in Räumen und
Beziehungen zunehmende Bedeutung. Gleiches
gilt für visuelle Vorstellungskraft und Assoziationsvermögen,
für Antizipationsfähigkeit
und Verknüpfungsgabe. Die Ingenieure
und Mediziner der neuen Generation benötigen
diese Fertigkeiten ebenso wie Architekten
und Physiker. Für kulturkritischen Konservatismus
istkeine Zeit. Wirmüssen die eigentliche
Herausforderung der digitalen Epoche
annehmen. Siebesteht darin, den kognitiven
Transformationsprozess aktiv zu bewältigen,
in den wir voreinigen Jahren eingetreten sind.
„Wir stellen Fragen und es
kommt raus, dass wir gar
nicht alle gleich denken,
auch nicht alle in dunklen
Anzügen.“
Margrethe Vestager, dänische EU-Kommissarin,
lobt in der Süddeutschen Zeitung die bessere
Atmosphäre, die unter Ursula von der Leyen
in der EU-Kommission herrscht.
AUSLESE
Wasbringt die Fusion
der Autohersteller?
Nach wochenlangen Verhandlungen
haben die Opel-Mutter PSA und Fiat
Chrysler eine Mega-Fusion beschlossen.
Sie wollen den viertgrößten Autohersteller
der Welt schmieden. Eine gute Idee?
Die Hannoversche Allgemeine Zeitung
kommentiert die Fusion so: „Das neue
Marken-Sammelsurium aus Peugeot,
Citroën, Opel, Vauxhall, DS, Fiat, Alfa Romeo,
Maserati, Lancia, Chrysler, Dodge
und Jeep versprüht kaum Charme. (...)
Außer höheren Stückzahlen hat das Gebilde
nichts zu bieten, was die größeren
Konkurrenten nervös machen müsste:
Bei Zukunftsthemen wie dem Elektroantrieb
oder dem autonomen Fahren geben
andereinder Branche den Takt vor.“
Das Handelsblatt schreibt:„Die schiere
Masse des zusammen 16 Marken umfassenden
Kolosses ist noch längst kein Erfolgsgarant.
Auch unter dem neuen, gemeinsamen
Dach bleiben die Probleme
dieselben wie zuvor: Man kämpft mit
schrumpfenden Pkw-Verkäufen und unterausgelasteten
Werken. (...) Und in
China, dem größten Absatzmarkt der
Welt, ist der neue Gigant ein Zwerg.“
Die Frankfurter Allgemeine Zeitung
sieht das anders: „Die Autoindustrie ist
längst von einer gewaltigen Konsolidierungswelle
erfasst worden. Undsomanch
etablierter Name droht hinweggespült zu
werden. Deshalb ist die Bündelung der
Kräfte vonPSA und Fiat sinnvoll, bietet sie
doch neues Potenzial in China und Amerika.“
Bettina Cosack
PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN
Herausgeber: Dr.Michael Maier.
Chefredakteur: Jochen Arntz (ViSdP).
Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Margit J. Mayer.
Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft):
Tobias Miller,Michael Heun.
Textchefin: Bettina Cosack.
Newsroom-Manager: Jan Schmidt.
Teams:
Investigativ: Kai Schlieter.
Kultur: Harry Nutt.
Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud.
Service: Klaus Kronsbein.
Sport: Markus Lotter.
Story: Christian Seidl.
Meinungsseite: Christine Dankbar.
Seite 3/Report:Bettina Cosack.
Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind
verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
Reporterin: Sabine Rennefanz.
ArtDirektion: Annette Tiedge.
Newsleader Regio: Stefan Henseke, Susanne Rost, Marcus Weingärtner.
Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager.
Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.).
RND Berlin GmbH, GF: UweDulias, Marco Fenske.
Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann.
Istanbul: Frank Nordhausen, Moskau: Stefan Scholl,
Rom: Regina Kerner,
TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens.
Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH,
Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@berlinerverlag.com
Berliner Verlag GmbH, Geschäftsführer:Holger Friedrich, Dr.Michael Maier.
Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105,
Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33;
Anzeigen: BVZ Berliner Medien GmbH, Dr.Michael Maier.
Postfach 11 05 06, 10835 Berlin;
Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019.
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH,
Geschäftsführer Steffen Helmschrott
Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin,
Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de
Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich
45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg
49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und
Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €,
außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich
29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt
monatlich 18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf
(Streik/Aussperrung) besteht kein Belieferungs- und
Entschädigungsanspruch. Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial
wird keine Haftung übernommen.
Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft.
Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins
und erreicht laut Mediaanalyse 2019 in Berlin und
Brandenburg täglich 267 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 – S eite 9 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Greifen Sie zu:
Saisonale Süßigkeiten
sind besser als ihr Ruf
Seite 17
Unterm Zeltdach: Der Circus Roncalli macht in Berlin Station Seite 13
Unterm Himmelszelt: Menschen, die auf Weihnachtsmärkten arbeiten Seiten 14 und 15
Stadtbild
Lachsschinken,
unfreundlich
Marcus Weingärtner
hat sich an Berlin gewöhnt.
Wer länger in Berlin lebt, der wird
mit Freundlichkeiten sicherlich
nicht verwöhnt. Als ich nach Berlin
zog, musste ich immer sehr über einen
bestimmten Spruch lachen, den
man damals exemplarisch für Berliner
Schnoddrigkeit auf jeder noch so
drögen Küchen-Kartoffelsalat-WG-
Party anbrachte und von dem man
glaubte, erwürde alles charakterisieren,
was Berlin ausmacht:
Kommt eine Frau aus München
(wahlweise jede anderewestdeutsche
Stadt) in eine Bäckerei und frage:
„Entschuldigung, kann ich hier Brötchen
kaufen?“
Bäckereifachverkäuferin (empathielos):
„Wenn ’sedie Tür zumachen
und hier Wasser reinlassen, dann
können ’sehier drin auch ein paar
Runden schwimmen.“
Hahahaha! Damals, also vor rund
20 Jahren, fand ich das charmant.
Viele Menschen, die ich damals kennenlernte,
schworen Stein und Bein,
diese Geschichte genauso erlebt zu
haben. Oder jemanden zu kennen,
der jemanden kennt, dessen Bruder
und so weiter.
Mittlerweile hat die Schnoddrigkeit
in dieser Stadt und natürlich auch
in den sozialen Medien, die ja ebenfalls
so eine Art virtuelle Stadt sind,
derart drastisch zugenommen, dass
sich die Bäckereifachverkäuferinnen-
Ankedote ausnimmt, wie die Weihnachtsgeschichte
zu einer Schmähschrift.
Unlängst war ich im Biosupermarkt
meines Vertrauens, der sich
gerne den Anschein der warmherzigen
Kundenbindung und des entschleunigten
Einkaufens gibt. An der
Fleischerei-Theke fragte ich (höflich!!),
ob man Lachsschinken habe.
Der Fleischereifachverkäufer blickte
mich gelangweilt an und wies in Richtung
mehrerer Kühlregale und murmelte
etwas.Ich verstand das so,dass
ich mir eines aussuchen könne und in
jedem Lachsschinken liege.
Unsinn, natürlich tat ich das nicht,
sondern ich steuerte treudoof auf
eine Kühltruhe mit Fleisch zu und
fand keinen Lachsschinken.„Daist er
nicht“, rief ich. „In der KÜHLUNG,
Mann“, maulte der Verkäufer.„In der
KÜHLUNG, nicht in der Truhe. Was
ist denn daran so schwer?“ Ichwar so
perplex ob dieses Ausbruchs,dass ich
überlegte, ob ich dem Mann den
Lachsschinken aus der KÜHLUNG
vielleicht an den Kopf werfen sollte.
Tatich nicht, ich ignorierte ihn einfach
und fand das Fleisch schließlich
alleine. Immerhin hat er mir keine
Schwimmstunden angedroht, dachte
ich beim Hinausgehen.
Auch ohne freundliche Hilfe findet man
seine Lebensmittel.
IMAGO
Blumen und Kerzen auf den Stufen zur Gedächtniskirche erinnernandie Opfer des Anschlags.
Glockenschläge und Violinenklänge
Zum dritten Jahrestag des Anschlags auf dem Breitscheidplatz hat die Trauer eine festeFormgefunden
VonJulia Haak
Für die Stadt reicht ein Knopfdruck.
Um Viertel vorsieben
schaltet ein Techniker die
Musik auf dem Markt am
Breitscheidplatz ab undWeihnachten
endet erst mal für ein paar Stunden.
Die Zeit füllt sich mit Trauer. Inder
Gedächtniskirche hält Bischof Christian
Stäblein eine Andacht, Jocelyn B.
Smith singt „Shine alight“ wie schon
am ersten Jahrestag. Menschen versammeln
sich an den Stufen mit den
Namen der zwölf Verstorbenen, die
zur Kirche hinaufführen.
Im dritten Jahr nach dem terroristischen
Anschlag auf den Weihnachtsmarkt
auf dem Breitscheidplatz
hat die Stadt zu einer Form des
Gedenkens gefunden, bei der es
wohl vorerst bleiben wird. Stille und
Kerzen anstelle von elektrischem
Licht, Gesänge und Gebete, Blumen
und Glockenschläge. All das ist
durchaus anrührend –und doch bildet
die durchkomponierte Form einen
scharfen Gegensatz zum echten
Verlust, den dieser Anschlag bewirkt
hat. Das ist kein Vorwurf, es ist nur
eine Feststellung. Es kann vielleicht
auch gar nicht anders sein.
Persönlicher Verlust
In den zurückliegenden drei Jahren
haben wir über Menschen geschrieben,
die uns im Zusammenhang mit
diesem Anschlag begegnet sind, die
am 19. Dezember 2016 einen persönlichen
Verlust erlitten haben. Wir
haben sie angerufen, sie besucht,
weil wir ihre Geschichten erzählen
wollten. Es war der Wunsch, dass sie
im Mittelpunkt einer Berichterstattung
stehen sollten –und nicht der
Täter, mit dem man sich ja auch befassen
musste,wollte man seine Motiveverstehen
und die Artund Weise
wie er und seine Helfer vorgegangen
sind. Auch, um zu verhindern, dass
sich Ähnliches wiederholt.
Die Menschen aus unseren Geschichten
waren zum Zeitpunkt des
Anschlags auf dem Markt und wurden
schwer verletzt. Sie haben jemanden
verloren, der ihnen nahe
stand. Sie haben körperliche Einschränkungen.
Sie sind Pflegefälle.
Sie kämpfen noch heute mit Gefühlen,
die sie nicht unter Kontrolle bekommen
können. Manche hatten
nur entfernt mit der eigentlichen Tat
zu tun. Unddoch leiden sie.
Überwältigung. Auch beim
Schreiben dieses Textes ist dieses Gefühl
zu spüren. Einmal angefangen,
scheint ein Schicksal nach dem anderenauf.
Manhat alles wieder vorAugen.
Erst verkrampft sich der Magen.
Dann steigt das Gefühl höher,
schnürt den Hals zusammen. Man
muss aufpassen, dass man sich nicht
selbst hineinmanövriertineine Traurigkeit,
ins Mitleiden. Es gibt eine Co-
Traumatisierung, auch das haben wir
gelernt in den vergangenen drei Jahren.
Besonders betroffen davon sind
Angehörige von psychisch oder körperlich
geschädigten Menschen.
Petr Cizmar und sein kleiner Sohn
David haben Nada verloren, Davids
Mutter, Petrs Frau. Wir haben die
beiden besucht im vergangenen Jahr
in Dresden, wo sie wohnen. Wir haben
mit ihnen zwei tolle Menschen
kennengelernt. Zurückgeblieben ist
ein Eindruck von großer Tapferkeit,
mit dem der Mann und der Junge
dem Verlust von Nada begegnen.
Aber auch ihreHilflosigkeit. DieUmzugskisten,
die sich zum Zeitpunkt
unseres Besuchs in der Wohnung
stapelten. Petr Cizmar hatte sie kurz
vor dem Anschlag dort abgestellt
und dann nicht ausgepackt, jahrelang.
Für ihn befand sich seine heile
unverletzte Familie in diesen Kisten.
Er hatte Angst, sie auspacken.
Frank Hoedt ist Einsatzleiter bei
der Berliner Feuerwehr. Am19. Dezember
2016 organisierte er den Rettungsdienst
auf dem Breitscheidplatz.
Wir haben ihn getroffen im
vergangenen Jahr und er erzählte
von dieser Nacht, die auch für ihn,
den Profi, sehr vieles verändert hat.
Er war vorallen anderen Feuerwehrleuten
direkt nach dem Anschlag der
erste auf dem Platz, in den gerade
der Terrorist Anis Amrimit einem 40
Tonnen schweren Lastwagen hineingerast
war.Ersprach davon, wie
er minutenlang versucht hatte, zu
begreifen, was überhaupt passiert
war. Wie viele tote und schwer verletzte
Menschen zu versorgen waren.
Wie erversuchte, zuentscheiden,
was zuerst zu tun war.
Die Feuerwehr hat ein System für
solche Einsätze. Die Einsatzkräfte
verteilen verschiedenfarbige Bändchen,
um die Hilfe nach Dringlichkeit
„Dieser Ort des Gedenkens ist ein Anker für
alle, die Angehörige verloren haben.
Erinnern trägt Hoffnung.“
Chen Elyakim, deren Mutter Dalia bei dem Anschlag getötet wurde, in ihrer Rede
zu organisieren, sie alarmieren weitere
Kräfte zum Ort der Katastrophe.
Siefunktionieren, und am Anfang gab
all das Frank Hoedt Halt. Im Verlauf
der Nacht kam er dann an seine Grenzen
und rutschte darüber hinaus. Er
fühlte sich hilflos, überfordert, hatte
auch in denTagen danach das Gefühl,
nicht genug getan zu haben, wurde
die Bilder nicht mehr los. Erkonnte
nicht mehr richtig arbeiten. Frank
Hoedt brauchte selbst medizinische
Hilfe. Das erste Mal ging er erst nach
Monaten wieder zum Breitscheidplatz.
Er ließ sich dabei von seinem
Arzt begleiten. Später hielt erVorträge
über diesen Einsatz. Das darüber
Sprechen half ihm. So war es auch mit
dem Interview,das er unsgab.
Wir haben den Pfarrer Martin
Germer getroffen, der in jedem Jahr,
auch in diesem wieder,den Gedenkgottesdienst
in der Gedächtniskirche
leitet. Germer ist geradezu unermüdlich
darum bemüht, einen Ort
und sich selbst als Gesprächspartner
für die Trauer zu bieten. Er war direkt
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK
nach dem Anschlag auf dem Platz
und hörte jedem zu, der mit jemandem
reden musste. Erorganisierte
für den Tag danach einen ersten
Trauergottesdienst und dann viele
weitere. Er weint, wenn er gerührtist
und das tut er auch wenn er am Altar
vorvielen Menschen steht.
So könnteman fortfahren an dieser
Stelle. Daist die Geschichte des
Mitarbeiters der Firma Scania, die
den Lkw hergestellt hatte, der zur
Mordwaffe wurde und der am Telefon
anfing zu weinen, obwohl er nur
im Fernsehen gesehen hatte,was mit
dem Wagen geschah. Verlust ist ein
Gefühl, dass sich in vielen verschiedenen
Formen ausdrücken kann.
Die Form, die die Stadt gewählt hat,
um ihren Verlust zu betrauern, ist
eine durchaus besinnliche.
Stille auf den Stufen
Nach der Andacht in der Gedächtniskirche
kommen Vertreter des
Landes und des Bundes mit den Angehörigen
der Opfer an die Stufen.
Petr Cizmar und David sind gekommen.
Es ist jetzt ganz still. An den
Ständen in der Nähe wird nichts
mehr verkauft. Die Menschen
schweigen. Pfarrer Martin Germer
spricht voneinemTagschmerzender
Erinnerungen. Dann ist Chen Elyakim
aus Israel dran.Sie spricht über
den Verlust ihrer Mutter Dalia, die
bei dem Anschlag ums Leben gekommen
ist. „Der 19. Dezember
2016 hatunser Leben für immer verändert.
Andiesem Tagwurde meine
Mutter vermisst gemeldet und es
vergingen zwei Tage zwischen Hoffnung
und Verzweiflung, bis wir die
Nachricht erhielten, dass sie gestorben
ist“, sagt sie.Inden vergangenen
drei Jahren habe sie jedoch auch
wunderbare Menschen kennen gelernt.
„Dieser Ort des Gedenkens ist
ein Anker für alle, die Angehörige
verloren haben. Erinnern trägt Hoffnung“,
sagt sie. Anschließend werden
die Lichter auf dem Markt ausgeschaltet.
Um 20.02 Uhr, dem Zeitpunkt
des Anschlages beginnen die
Glocken aus dem Ruinenturm der
Gedächtniskirche zu schlagen. Zwölf
Schläge für zwölf verlorene Leben.
Violinenklänge durchbrechen die
anschließende Stille.
NACHRICHTEN
Sechs Schüsse auf
Lagerhalle abgefeuert
Sechs Schüsse aus einer scharfen
Schusswaffe sind im Ortsteil Mariendorfauf
die Fenster der Lagerhalle
einer Gärtnerei abgegeben worden.
DieInhaber bemerkten die Einschusslöcher
in ihrem Geschäft in
der Ullsteinstraße am Donnerstagmorgen,
wie die Polizei später mitteilte.Demnach
wurden die Schüsse
außerhalb der Öffnungszeiten abgefeuert.
Niemand wurde verletzt. Die
Ermittlungen der Polizei laufen.
(dpa)
Schlüsselübergabe für
Axel-Springer-Neubau
Miteiner traditionellen Schlüsselübergabe
feierte der Axel-Springer-
Verlag am Donnerstag die Fertigstellung
seines Neubaus an der Axel-
Springer-Straße.Inden kommenden
Monaten soll das Gebäude möbliert
und im Frühjahr 2020 dann bezogen
werden. Entworfen hat das Haus mit
rund 52 000 Quadratmeternder niederländische
Star-Architekt Rem
Koolhaas,der auch für den Umbau
des KaDeWe verantwortlich zeichnet.
(BLZ.)
Dino-Skelett Tristan Otto
verlässt Berlin
Star mit hohem Beliebtheitsfaktor:Tristan
Otto.
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK
Berliner Dino-Fans haben nur noch
ein paar Wochen Zeit: Dasbeliebte
Originalskelett eines Tyrannosaurus
rexverlässt Ende Januar 2020 für eine
Weile das Land. Nach einem Abschiedswochenende
werdedas Exponat
namens Tristan Otto ab dem
27. Januar für circa zwei Wochen abgebaut,
teilte eine Sprecherin des
Naturkundemuseums am Donnerstag
mit. Ab Ende Märzsolle das Skelett
ein Jahr lang in Kopenhagen zu
sehen sein. Daszwölf Meter lange
und vier Meter hohe Skelett war 2010
in den USA gefunden worden. Es ist
mehr als 65 Millionen Jahrealt. (dpa)
Berlin hat Babylotsen auf
allen Geburtsstationen
In Berlin gibt es auf allen Geburtsstationen
Frühe Hilfen für Familien.
Um die Unterstützung kümmern
sich insgesamt 38 Babylotsen, die
Elternvon der Schwangerschaft
über die Geburtbis in die ersten Lebensjahredes
Kindes begleiten,
teilte die Senatsverwaltung für
Gesundheit mit. DerService ist für
Familien gedacht, die durch unterschiedlichste
Umstände überfordertsind
und individuelle Unterstützung
brauchen. DieSenatsgesundheitsverwaltung
stellt für
Frühe Hilfen rund 1,5 Millionen
Euro im Jahr zur Verfügung. (dpa)

10 Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019
·························································································································································································································································································
Berlin
Im Tiergartentunnel ist nur Tempo 50 erlaubt. Doch viele Kraftfahrer halten sich nicht an das Limit. Darum nimmt die Polizei dortAnfang des neuen Jahres eine Überwachungsanlage in Betrieb –wie angekündigt.
IMAGO IMAGES
Im Tunnel warten die schwarzen Blitzer
Polizei kontrolliert demnächst auf zwei weiteren Strecken die Geschwindigkeit. Anderswo in Berlin sind fast zehn Überwachungsanlagen außer Betrieb
VonPeter Neumann
ImBritzer Autobahntunnel gibt
es sie schon seit rund neun Jahren–sie
blitzen eifrig Autos,die
deutlich schneller als Tempo
80 fahren. Nicht mehr lange, dann
möchte die Berliner Polizei auch im
Autobahntunnel unter dem Flughafen
Tegel und im Tiergartentunnel
schwarze Blitzer scharfschalten. Sie
heißen so, weil sie Temposünder
mithilfe von Infrarotstrahlen feststellen,
die für das menschliche Auge
unsichtbar sind. Erst wenn der Brief
der Bußgeldstelle eintrifft, merken
die Fahrer,dass sie geblitzt wurden.
„Wir gehen davon aus, dass wir
die neuen Geräte im Februar oder
März2020 in Betrieb nehmen“, sagte
Frank Schattling, Leiter des Fachstabs
Verkehr im Polizeipräsidium,
der Berliner Zeitung auf Anfrage.
In dem Tunnel, der die A111 unter
dem Flughafen Tegel hindurchführt,
hat der Probebetrieb bereits begonnen.„Mit
positiverWirkung“, berichtete
Schattling. Fahrer sehen die
schwarzen Kästen –und bremsen,
wenn sie zu schnell sind. In der fast
einen Kilometer langen Tunnelröhre
stadtauswärts wird eine enge Kurve
überwacht, in der nur 40 Kilometer
in der Stunde erlaubt sind.
Auch in dem Tunnel, der unter
dem Tiergarten und dem Spreebogen
verläuft, wird immer wieder zu
schnell gefahren, berichtet die Polizei.
Nicht selten erleben die Mitarbeiter
der Berliner Tunnelleitzentrale
auf ihren Bildschirmen mit, wie
sich Fahrer illegale Rennen liefern –
obwohl im Tunnel Tempo 50 gilt.
Die neue Blitzertechnik befindet
sich in der Tunnelröhre inRichtung
Süden, hieß es. Die Polizisten legen
Wert auf die Feststellung, dass die
Anlage sowohl die Front- als auch die
Heckpartie ins Visier nimmt. Damit
erfasst sie auch Motorräder, die
meist nur hinten ein Kennzeichen
haben. Auch diese Fahrzeuge sind in
dem mehr als zwei Kilometer langen
Tunnel oft zu schnell unterwegs. So
starb im März2018 ein 27 Jahrealter
Motorradfahrer, nachdem er gegen
eine Tür in der Wand geprallt war.
Gerichte verfügen Abschaltung
Durch die beiden Anlagen im Flughafen-
und im Tiergartentunnel wird
die Zahl der stationären Blitzer in
Berlin auf 33 wachsen. Die neuen
Blitzer gehören zu den Geräten, die
nur Fahrzeuge erfassen, die zu
schnell unterwegs sind. Andere Blitzer
halten Autos im Bild fest, deren
Fahrer rotes Ampellicht ignorieren.
50 Prozent Zuwachs: Der
Senat hat in den vergangenen
zwölf Monaten die Zahl
der stationären Tempo-Überwachungsanlagen
um die
Hälfte erhöht. Nun sind vorerst
keine neuen Blitzersäulen
mehr mehr vorgesehen.
VANDALISMUS IN KÖPENICK
Auch im Osten: Noch immer
gibt es im Westen Berlins
mehr Blitzersäulen als im
Osten. So wurde amAdlergestell/
Otto-Franke-Straße
eine Anlageinstalliert. Ein
weiterer Standortist Mollstraße/
Otto-Braun-Straße.
Häufig beschädigt: Die Blitzersäule
An der Wuhlheide/
Rudolf-Rühl-Allee nahe der
Alten Försterei in Köpenick
wird immer wieder beschädigt.
Nun plant die Polizei,
diesen Blitzerstandort
aufzugeben.
Mehr als die Hälfte der Blitzer in Berlin
kann beides. Allerdings sind von
den jetzigen stationären Überwachungsanlagen
nicht alle in Betrieb.
Dem Vernehmen nach erfüllten vor
kurzemnur 22 Blitzer ihreAufgaben,
neun standen nicht zur Verfügung.
Außer Betrieb ist weiterhin die
Blitzersäule An der Wuhlheide/ Rudolf-Rühl-Allee
im Bezirk Treptow-
Köpenick, die es seit 2018 gibt. Die
dort installierten stationären Anlagen
fallen immer wieder Beschädigungen
zum Opfer.„Vandalismus ist
ein großes Problem“, hieß es bei der
Polizei. Schon mehrmals wurden die
schwarzen Glasscheiben zerschlagen,
hinter denen sich die Blitzertechnik
verbirgt. Einmal wurden
Union-Aufkleber hinterlassen –das
Fußballstadion Alte Försterei ist in
der Nähe.Nun will die Polizei Konsequenzen
ziehen und den Blitzerstandort
aufgeben. „Die Säule wird
umgesetzt“, kündigte Schattling an.
Auch der Blitzer, der am Halleschen
Ufer in Höhe der Einmündung
der Schöneberger Straße für Ordnung
sorgen soll, wird dem Vernehmen
nach immer wieder zur Zielscheibe
von Vandalen. Es gibt noch
weitere Gründe, warum stationäre
Blitzer abgeschaltet werden. So sind
einige Geräte außer Betrieb,weil nebenan
Tiefbauarbeiten stattfinden.
Andere Anlagen dürfen nicht mehr
genutzt werden, weil Gerichte dies
verbieten. Für einige Rotlichtblitzer,
die zum Teil schon rechtbetagt sind,
hat das Landesamt für Mess- und
Eichwesen die Abschaltung verfügt.
In der Vergangenheit trugen auch
Fahrbahnschäden dazu bei, dass Anlagen
ausgestellt werden mussten.
Weniger Tempo-Unfälle in Berlin
Die rot-rot-grüne Koalition hat sich
die Zivilisierung des Straßenverkehrs
auf die Fahnen geschrieben.
Verbände und Bürgerinitiativen fordern
mehr Überwachung und Kontrollen,
um das Rasenzuverhindern.
„Nicht angepasste Geschwindigkeit“
gilt als dritthäufigste Hauptunfallursache
in Berlin –wenngleich die Zahl
der Zusammenstöße, die in diesem
Zusammenhang registriert wurden,
von 2798 im Jahr 2016 auf 2330 im
vergangenen Jahr gesunken ist.
In den vergangenen zwölf Monaten
kamen in Berlin zehn stationäre
Blitzer dazu. Allerdings dauerte es
nicht selten Monate,bis die Geräte in
Betrieb gehen konnten. „Bis sie ans
Stromnetz angeschlossen werden
konnten, verging meist einige Zeit“,
sagte Frank Schattling. Inzwischen
sind aber fast alle Anlagen am Netz.
Außer den stationären Anlagen
zur Geschwindigkeitsüberwachung
verfügt die Berliner Polizei noch
über insgesamt fast 90 mobile und
halbstationäre Geräte. Frank Schattling
und seine Kollegen wissen, dass
Anzeige
Lesen Sie am Wochenende
MobileWelten
Vorne, hinten, Allrad:
Welcher Antrieb ist der beste?
Die neue Lust an der Limousine:
Der VW Arteon im Test
sie sich mit Tempokontrollen nicht
beliebt machen. Doch die Gemeinschaft
habe sich nun mal auf Regeln
verständigt, wie der Verkehr auf den
Straßen ablaufen soll. „Diese Regeln
müssen durchgesetzt werden“, so
der Chef des Verkehrs-Stabs im Polizeipräsidium.„Jeden
Tagaufs Neue.“
Peter Neumann
hält es für notwendig,
gegenRaser vorzugehen.
Verbrannt und versenkt
Zwei Männer zünden ihre Gewerbeabfälle auf offener Straße an und werden von der Polizei angezeigt. Dass Müll-Sünder erwischt werden, ist aber die Ausnahme
VonPhilippe Debionne
Müll-Sünder, die alte Schränke,
Matratzen, Fahrräder oder
Farbeimer auf die Straße stellen, gehören
in Berlin mittlerweile zum Alltag.
Auch die illegale Müllentsorgung
in der Spree und anderen
Hauptstadt-Gewässern kommt nahezu
täglich vor. Jetzt hat die Berliner
Polizei besonders dreiste Müll-Sünder
auf frischer Tatertappt: DieMänner
hatten ihre Hinterlassenschaften,
darunter auch einen kompletten
Herd, einfach in Brand gesteckt.
PassiertinHohenschönhausen.
Geldbuße bis zu 100 000 Euro
Gegen 23.15 Uhr alarmierte ein bislang
unbekannter Anrufer in der
Nacht zu Donnerstag die Polizei und
meldete,dass es an derWollenberger
Straße brennen würde. Die Einsatzleitung
schickte einen Streifenwagen
los,auch die Rettungskräfte der Feuerwehr
wurde alarmiert. Auf einem
brachliegenden Privatgelände in einem
verwinkelten Gewerbegebiet
Der angebrannte Gewerbemüll wurde noch nicht entsorgt.
anzeige klingen mag, so deutlich ist
auch die Höhe der möglichen Strafe:
Nach Paragraf 69 kann bei vorsätzlichem
oder fahrlässigen Verstoßen
gegen die strengen Müllgesetze eine
Geldbuße von bis zu 100 000 Euro
verhängt werden. Erst Ende Oktober
hatte der Senat einen neuen Bußgeldkatalog
verabschiedet. Dem-
OBERST
standen zwei Männer neben einer
lichterloh brennenden Badewanne,
die laut Polizei „mit Gewerbeabfällen
gefüllt war“. Daneben stand nach
Angaben eines Augenzeugen zudem
einen Elektroherd, der ebenfalls in
Flammen stand.
Als die Einsatzkräfte zwei daneben
stehende Männer ansprachen
was hier los sei, versuchten sie, die
Feuerstelle als Lagerfeuer zu verkaufen,
an dem sie sich wärmen würden.
Doch die Polizisten rochen im
wahrsten Sinne des Wortes Lunte.
Denn offenbar hatten die Männer
mehrere Dinge in Brand gesetzt, die
man nicht unentgeltlich bei der BSR
oder anderen Entsorgern abgeben
darf.
Nachdem die Feuerwehrmänner
das Feuer gelöscht hatten, wurde der
für den Brand verantwortliche Mann
angezeigt. Eine Polizeisprecherin
sagte,dass nun wegen„Verstoßes gegen
das Kreislaufwirtschaftsgesetz
wegen des Verbrennens von Gewerbeabfällen“
ermittelt werden. So
sperrig diese Ordnungswidrigkeitsnach
werden für einen weggeworfenen
Einwegbecher 55 Euro Strafe fällig,
für Sperrmüll wie Matratzen,
Kinderwagen oder Stühle zwischen
150 und 500 Euro. Eine achtlos weggeschnippte
Zigarettenkippe schlägt
mit 120 Euro zu Buche.
Dass zahllose Menschen ihren
Schrott und ihre Abfälle trotz der
drohenden Bußgelder rücksichtslos
und illegal entsorgen, passiert in
Berlin immer wieder. Daher warnt
die BSR: „Illegale Müllplätze am
Wegrand verschandeln nicht nur
den Kiez.Sie können auch gefährlich
für Mensch und Umwelt werden,
wenn zum Beispiel Schadstoffe aus
alten Elektrogeräten austreten.“
Das ist vor allem bei der Entsorgung
von illegalem Abfall nahe bei
oder direkt in Gewässern ein großes
Problem. Denn zum einen werden
diese Müllkippen oftmals lange
nicht entdeckt, zum anderen rosten
Elektrogeräte im Wasser – Schadstoffe
werden somit schneller freigesetzt.
Rund 6,7 Prozent des Berliner
Stadtgebiets bestehen aus Flüssen,
Seen und Kanälen, eine Fläche, die
so groß ist wie die BezirkeMitte und
Friedrichshain-Kreuzberg zusammen.
DieMüllschiffe der Senatsverwaltung
haben „zwischen März 2018
und Februar 2019 über 730 Kubikmeter
Müll nur von der Oberfläche
der Berliner Gewässer gefischt“,
heißt es bei dem unter anderem
durch die Stiftung Naturschutz Berlin
sowie die BSR geförderten Projekt
„Alles im Fluss“. 730 Kubikmeter
Müll entsprechen in etwa dem Inhalt
von 14 Güterwaggons. Und als
„Müllsäule mit einem Quadratmeter
Grundfläche ergäbe diese Menge das
1,9-fache des Fernsehturms“, so die
Macher von„Alles im Fluss“.
Illegale Müllkippen melden
Sollte man „illegale Ablagerungen
und Verschmutzungen im öffentlichen
Raum“ entdecken, rät die BSR,
sich beim Ordnungsamt zu melden.
Wenn sich kein Verursacher finden
lässt, beseitigt die BSR illegal abgelagerten
Sperrmüll und Elektroschrott
auf Anforderung des Amtes.
Und das nach BSR-Angaben „leider
viel zu oft: Jedes Jahr entfernen
wir im Schnitt 30 000 Kubikmeter
dieser Abfälle“.Wersich im aktuellen
Fall nun darum kümmert, dass der
angebrannte Gewerbeschrott aus
der Wollenberger Straße entsorgt
wird, ist noch unklar.

12 Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019
·························································································································································································································································································
Berlin
Milieuschutz
hilft Bewohnern
nur bedingt
5200 Mietwohnungen in
Eigentum umgewandelt
VonUlrich Paul
InBerlin sind im vergangenen Jahr
etwa 12 800 Mietwohnungen in Eigentumswohnungen
umgewandelt
worden –5200 davon lagen in einem
Milieuschutzgebiet. Das geht aus
dem am Donnerstag veröffentlichten
Jahresbericht über die Folgen der
sogenannten Umwandlungsverordnung
hervor, den die Senatsverwaltung
für Stadtentwicklung vorgelegt
hat.
Mitder Verordnung, die seit März
2015 gilt, wurde die Umwandlung
von Miet- in Eigentumswohnungen
in Milieuschutzgebieten genehmigungspflichtig.
Ziel ist, Mieter nach
einem Verkauf der Wohnung besser
vor Eigenbedarfskündigungen zu
schützen. Verhindert wird die Umwandlung
von Miet- in Eigentumswohnungen
dadurch aber nicht. So
müssen die Ämter eine Umwandlung
gestatten, wenn die Eigentümer
erklären, dass sie die Wohnungen
sieben Jahre lang nur den Mietern
zum Kauf anbieten. DerAnteil dieser
Begründung lag laut dem Bericht im
Jahr 2018 bei 98 Prozent –mit steigender
Tendenz.
Im Vergleich zum Jahr 2017 hat
sich die Zahl aller umgewandelten
Wohnungen inBerlin laut dem Bericht
um 21 Prozent verringert. In
den Milieuschutzgebieten ging die
Zahl der Umwandlungen um 33 Prozent
zurück. Insgesamt gibt es in
Berlin derzeit 58 Milieuschutzgebiete.
Dort leben mehr als 887 000
Berliner in 464 000 Wohnungen.
Stadtentwicklungssenatorin Katrin
Lompscher (Linke) bewertet die
Entwicklung positiv.Die Verordnung
sei eines der wichtigsten Instrumente,
umdie Bewohner vor Verdrängung
zu schützen. Siesolle deshalb
um weitere fünf Jahre bis März
2025 verlängertwerden.
DerMieterverein kritisiertdie bestehende
Ausnahmeregelung, die
Umwandlungen von Miet- in Eigentumswohnungen
in Milieuschutzgebieten
ermöglicht. In sehr vielen dieser
Fälle kauften Eigentümer die
Mieter aus der Wohnung und vermieteten
diese an einen kaufwilligen
Haushalt mit hohem Einkommen.
So werde der Milieuschutz am Ende
konterkariert. Die Bundesregierung
müsse die Ausnahme aus dem Baugesetzbuch
streichen.
In Zukunft soll die Berliner Polizei Verdächtige abhören und orten dürfen.
Keine Fußfesseln, aber Überwachung
Nach anderthalb Jahren Streit nähert sich Rot-Rot-Grün beim Sicherheitsgesetz einer Einigung.
VonAnnika Leister
Der Knoten ist endlich geplatzt,
eine Einigung ist
in Sicht. Anderthalb
Jahrelang hat die rot-rotgrüne
Koalition um die Novelle zum
Allgemeinen Sicherheits- und Ordnungsgesetz
(ASOG) gerungen. Dabei
haben sich SPD,Linke und Grüne
heftig zerstritten und die Verhandlungen
mit taktischen Spielchen
zwischenzeitlich fast ganz zum Erliegen
gebracht.
Es geht um Polizeirechte und Sicherheit
auf der einen, um Bürgerund
Freiheitsrechte auf der anderen
Seite. Gerade in einer linken Koalition
ist das keine einfache Aufgabe,
besonders hart prallten in den Verhandlungen
die Vorstellungen der
Linken und der SPD aufeinander.
Die SPD wollte nach dem Terroranschlag
auf dem Breitscheidplatz
2016 den Ermittlungsbehörden weitreichende
Befugnisse erteilen und
forderte unter anderem Telefonüberwachung,
den finalen Rettungsschuss
und elektronische Fußfesseln
für Gefährder. Die Linken lehnen
mehr Befugnisse für Sicherheitsbehörden
traditionell ab.
Jetzt haben zumindest die innenpolitischen
Sprecher der drei Fraktionen
im Abgeordnetenhaus mit Innensenator
Andreas Geisel (SPD) in
vielen Punkten Kompromisse gefunden.
Bevor das Gesetz geschrieben
werden kann, müssen die Fraktionen
dem vonihnen erarbeiteten Beschlussvorschlag
allerdings noch zustimmen
– und ob diese Zustimmung
in allen Punkten erfolgen
wird, ist nicht sicher.Denn das Paket
ist, das bestätigen dieVerhandler aus
allen Parteien, ein echter Kompromiss,
bei dem jede Partei ein paar
Kröten schlucken muss.
Die wichtigsten, bisher bekannten
Punkte: Finaler Rettungsschuss
und elektronische Fußfesseln sind
gestrichen, ebenso die Videoüberwachung
an kriminalitätsbelasteten
Orten –alles drei Wünsche der SPD.
Die Telekommunikationsüberwachung
(TKÜ) zur Gefahrenabwehr
soll hingegen kommen. Berlin
ist zurzeit das einzige Bundesland,
das die TKÜ noch nicht anwendet.
Ein kritischer Punkt für Linke wie
Grüne, sie rangen vor allem um die
genaue Umsetzung. Stille SMS, mit
denen die Polizei Verdächtige orten
und Bewegungsprofile erstellen
kann, lehnte die Verhandlungsrunde
am Ende ab –wie vonden Linken gefordert.
Eingesetzt werden können sollen
aber sogenannte IMSI-Catcher, mit
denen ebenfalls Standorte von Verdächtigen
bestimmt und ihre Telefongespräche
zugleich abgehört
werden können. Vor allem in der
Grünen-Fraktion könnte das auf Ablehnung
stoßen. Denn im Gegensatz
zur Stillen SMS erfassten die Catcher,
die an einer Funkzelle angebracht
werden, auch alle Handynummern
in der direkten Umgebung, erklärt
der innenpolitische Sprecher der
Ökopartei, Benedikt Lux. „Es werden
immer auch Nummernvon unbeteiligten
Dritten erfasst. Aus meiner
Sicht ist das grundrechtsintensiver
als die Stille SMS.“ Er sei nicht sicher,
wie die Fraktion sich dazu verhalte.
Ebenfalls mit im Kompromiss-
Paket: Berliner Polizisten sollen in
Zukunft Bodycam tragen. Dieaufgenommenen
Bilder sollen aber nicht –
wie in anderen Bundesländern –lediglich
der Polizei zur Verfügung stehen,
sondern auch Betroffenen und
dem unabhängigen Polizeibeauftragten,
der schon im Januar eingeführtwerden
soll.
Klare Siegpunkte von Linken und
Grünen: Die umstrittene Präventivhaft,
mit der die Polizei Verdächtige
festsetzen kann, auch wenn sie noch
gar keine Straftaten begangen haben,
soll zukünftig vonvier Tagen auf
zwei Tage verkürzt werden. An sogenannten
kriminalitätsbelasteten Orten
–inBerlin zählen dazu zum Beispiel
Alexanderplatz und Görlitzer
Park –hat die Polizei weiterhin mehr
Rechte als an anderen Orten, soll
IMAGO/KAI HORSTMANN
aber in Zukunft Menschen nicht
mehr wegen des Verdachts auf „Verstoß
gegen aufenthaltsrechtliche
Strafvorschriften“ kontrollieren dürfen.
Das befördere rassistisch motivierte
Kontrollen, kritisieren Linke
und Grüne seit Langem. Außerdem
soll der Einsatz von V-Männern des
Verfassungsschutzes in Zukunft von
einem Richter abgesegnet werden.
Nach Wunsch der Grünen sollen
die Fraktionen rasch über das Paket
entscheiden, das Gesetz soll dann im
Januar geschrieben, noch im Februar
eingebracht und im Juni beschlossen
werden. „Wir stehen Millimeter
vor einer Einigung“, sagt Benedikt
Lux. Zurückhaltender äußern
sich da noch die Gegenpole Linke
und SPD: Man sei „vorsichtig, vorsichtig
optimistisch“, sagt Niklas
Schrader.Esfolge jetzt die Textarbeit,
er wage keine Prognose,wie lange sie
dauere. Frank Zimmermann, Innenexperte
der SPD –die vonihrem ausladenden
Wunschzettel vieles streichen
musste –sagte lediglich: „Nach
intensiven Beratungen haben wir einen
Kompromiss gefunden. Alles
anderemüssen wir abwarten.“
Annika Leister
findet die Kompromisse
recht gelungen.
Razzia in Bars
und bei
einem Friseur
Polizisten und Bezirksamt
machten Geschäfte dicht
Erneut haben Polizei und andere
Behörden einen Einsatz gegen
Clans und Geldwäsche gefahren. Polizisten
und Mitarbeiter verschiedener
Behörden kontrollierten am
Mittwochabend in Neukölln mehrere
Bars und Cafés. Insgesamt sieben
Lokalitäten bekamen Besuch
von Beamten des Polizeiabschnitts
55, Mitarbeitern des Zolls und des
Bezirksamtes.
Laut Polizei stellten die Kontrolleureinjeeinem
Café in der Flughafen-
und der Karl-Marx-Straße Drogenhandel
fest. Sie beschlagnahmten
35 Verkaufseinheiten Cannabis
und eineVerkaufseinheit Kokain. Die
Polizei machte beide Lokale dicht.
In sechsvon sieben kontrollierten
Lokalen stellten die Beamten Ordnungswidrigkeiten
fest: Verstöße gegen
das Jugendschutzgesetz, die
Spielverordnung, das Sozialgesetzbuch
und die Preisverordnung. Neben
Drogen wurden unversteuerte
Zigaretten, eine vierstellige Summe
Geld und gefälschte Markenbekleidung
beschlagnahmt.
Anzeige
Lesen Sie am Wochenende
Karriere
DerTon machtdie Musik:
WieSie Kritik richtigäußern
Kein Zuckerschlecken:
DieAusbildung zum Pferdewirt
InsVisier der Polizei sind auch die
sogenannten Barbershops geraten –
Friseurläden, die wie Pilze aus dem
Boden schießen, und in denen die
meisten Inhaber keinen Meisterbrief
haben. Die Läden dienen oft der
Geldwäsche. Einen solchen Laden
suchten Polizisten am Mittwoch in
der Schöneberger Dominicusstraße
Laden auf. Nach Angaben der Polizei
hat der Betreiber weder eine Konzession
noch den Meisterbrief. Als die
Beamten den Laden betraten, versuchte
einer der Mitarbeiter, ein 25-
jähriger Mann, zu flüchten.
Dies verhinderten die Polizisten.
Es stellte sich heraus, dass er illegal
nach Berlin eingereist war und keine
Arbeitserlaubnis hat. Die Polizisten
schlossen den Laden und leiteten Ermittlungsverfahren
ein. (kop.)
VERMISCHTES
DIENSTLEISTUNGEN
AN- UND VERKÄUFE
KAUFGESUCHE
Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr.
Richter, 01705009959
Entrümp.,10%Rabatt f. Seniorenbei Leerwhg.

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 13 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Ohne Plastik, Tiere und Clown Zippo
BERNHARD PAUL
steht in der am Donnerstagabend im
Tempodrom mit der Premiere eröffneten
aktuellen Saison von seinem
Roncalli-Weihnachtscircus selbst
nicht in der Manege,obwohl sich das
Berliner Publikum sicher über Auftritte
von Clown Zippo („Bienchen,
Bienchen –gib mir Honig!“) gefreut
hätte.Die Familie des Chefs ist allerdings
wieder gut im Programm vertreten.
Seine drei Kinder Vivi, Lilli
und Adrian treten mit eigenen Nummern
auf und zeigen auch eine gemeinsame.
Diese waghalsige Rollschuh-Nummer,
die sie vor Jahren
heimlich gemeinsam mit Jemile
Martinez einstudierten, um ihren
Vater damit zu überraschen, sorgt
mit rasanten Nackenwirblern für
Spannung im Zelt. Der 16. Roncalli-
Weihnachtscircus in Berlin soll also
ganz im Zeichen der kommenden
Generationen stehen. Wassich auch
an einigen Entscheidungen des
Chefs ablesen lässt. So ist Bernhard
Paul inzwischen stolz darauf, dass
sein Zirkus plastikfrei ist und ohne
Tiere anreist. Sein Zirkus trotzt der
Sterbewelle der Branche, der Chef
hat auch eine Ahnung, warum es so
ist. Roncalli bietet eine Show für alle:
„Kleine Kinder und Intellektuelle lachen
bei uns an denselben Stellen.“
DOLLYBUSTER
liebt Zirkusbesuche: „Das ist doch
immer sehr lustig hier!“ Über die Bewirtung
ihrer Gäste zu Weihnachten
muss der ehemalige Pornostar sich
dieser Tage keine Gedanken mehr
machen: „Das habe ich schon alles
bei Bofrost bestellt.“ Allerdings gibt
Dana Golombek ließ sich in der Pause
überraschen.
CHRISTIAN SCHULZ
es ein Problem mit den Gänsekeulen:
„Die werden nicht reichen, denn
es wurde nur eine Packung geliefert.
Da werde ich wohl mit Entenkeulen
mischen müssen.“
von Andreas Kurtz
ak@andreaskurtz.net
Der Roncalli-Weihnachtscircus feiert
mit viel Prominenz seine Premiere.
Die Kinder von Gründer Bernhard Paul
stehen diesmal gemeinsam
in der Manege
MURIEL BAUMEISTER
gehört schon lange zu den Roncalli-
Stammgästen. Weil ihre Eltern mit
Richard Hirzel, besser bekannt als
Clown Pic, befreundet waren, durfte Roncalli-Gründer Bernard Paul mit seinen KindernVivi, Lili und Adrian CHRISTIAN SCHULZ
Kam ebenfalls zu Roncalli: Martina Gedeck.
IMAGO
sie als Kind hinter die Kulissen
schauen. Undwurde bei dieser Gelegenheit
vom Zirkusvirus infiziert.
Eine Begeisterung, die die Schauspielerin
an ihre Kinder weitergegeben
hat. „Für uns gehört Roncalli
einfach zuWeihnachten.Voriges Jahr
war die Premieresospät und wir waren
schon nicht mehr in der Stadt –
da hat uns wirklich was gefehlt.“ Die
Schauspielerin kam in bester Laune
ins Tempodrom: „Ich bin richtig gut
drauf, denn ich bin dieses Jahr zur
Bestsellerautorin geworden.“ Ihr
Buch „Hinfallen ist keine Schande,
nur Liegenbleiben“ verkauft sich mit
Schwung. Ob deshalb dieses Weihnachten
die Geschenke größer werden?
Sielacht:„Nein, derVerlag rechnet
erst im Maiab.“
MICHAEL PREETZ
kann dieser Tage besonders gut ausgehen,
denn der Hertha-Manager
muss nach dem Trainercoup,der die
Verpflichtung vonJürgen Klinsmann
war und nach zwei gewonnenen
Spielen nicht mit blöden Bemerkungen
rechnen. Die Roncalli-Show gefiel
ihm und seinem Sohn. Komplett
entspannen konnte der Papa allerdings
nicht: „Samstag ist noch ein
Spiel ...“ Nach dem Sieg ist vor dem
Ungewissen.
MARTINA GEDECK
beweist sich alle Jahre wieder am
Premierenabend als beste Tante der
Welt, die ihren Neffen erstklassige
Plätze verschafft. Der sechsjährige
Theo und Anton, der schon zwölf ist,
hatten Spaß. Tantchen aber auch:
„Ich habe es als Kind geliebt, in den
Zirkus zu gehen.“ Sie als Schauspielerin
interessiertauch, was die Kollegen
in der Manege machen: „Das ist
immer auf sehr, sehr hohem Niveau.“
Schauspielerin Dana Golombek
freute sich in der Pauseübereine gelungene
Überraschung im Programm:
„Ich bin voll darauf reingefallen.
Das war aber auch gut gemacht!“
©emperorcosar -stock.adobe.com
Bratislava
Wien -Budapest
Lernen Sie die schönsten Städte der
Habsburger Monarchie kennen. Lange
Zeit galten die Städte dieser Reise als
die Perlen in der Krone der österreichungarischen
Monarchie. In Bratislava
wurden Könige gekrönt, in Budapest
feierlich Verträge mit ungarischen Magnaten
unterzeichnet und Wien zog mit
der alljährlichen Ballsaison Hunderte an,
die auf eine Audienz beim Kaiser hofften.
Alle drei Städte verbindet ein einzigartiger
und unverwechselbarer Reiz.
TAGE
ab
5 BUSREISE 379.-
LEISTUNGEN IM REISEPREIS
✔ Fahrt im modernen Reisebus
✔ 4x Übernachtung/ Halbpension,
davon 1x Abendessen mit Weinprobe
und Musik in einem Weinkeller in
St. Georgen in den kleinen Karpaten
✔ Stadtführung in Bratislava inklusive
Außenbesichtigung der Burg
✔ Besichtigung des Primatialpalais´
✔ Stadtbummel in der historischen
Weinbaustadt Pezinok
✔ Ausflug nachBudapest
inklusive Stadtrundfahrt
✔ Ausflug nachWien inklusive
Stadtrundfahrt
HOTELBESCHREIBUNG
Sie wohnen im 4* Hotel Bratislava in
Bratislava.ImHotel: Restaurant, Bar,Lift,
Health Spa mit Massagen, Sauna und
Solarium (gegen Gebühr). High-Speed-
Internet im gesamten Haus kostenlos.
Alle Zimmer mit DU/WC, Föhn, Sat-TV,
Safe,Minibar und Balkon. ● EZ +18.- p.N.
TERMINE &PREISE
Do. 09.04.20 = 389.- Ostern
Mi. 20.05.20 = 389.- Himmelfahrt
Mi. 08.07.20 = 389.-
Mi. 12.08.20 = 389.-
Mi. 02.09.20 = 379.-
Mi. 30.09.20 = 379.- 3. Oktober
Veranstalter Busreisen:
Euro.Bus.Tours GmbH •Hebbelstr.52•14467 Potsdam
Veranstalter Flugreisen:
Holiday-Reisen GmbH •Sächsische Str.2•10707Berlin
©Mirko Boy-stock.adobe.com
Ihr Partner für Ihre Reisen
Polnische Ostseeküste
Kururlaub im Kurort Kolberg -Hotel Ikar Plaza
TAGE
8 BUSREISE 349.- ab
Sonderpreise!
Kolberg (Kolobrzg), auch „Perle der
Ostsee“ genannt, ist Hafenstadt, Kurort
und Urlaubsort zugleich und liegt an
der Mündung des Flusses Persante.
Der beliebte Kurort hat die höchste
Jodkonzentration aller Ostseebäder,
die natürliche Heilkraft ist seit Jahrtausenden
bekannt. Erholen Sie sich
bei Spaziergängen entlang des 6 km
langen herrlichen Sandstrandes und in
den schönen Parkanlagen. Inder liebevoll
restaurierten Altstadt laden zahlreiche
Cafés, Restaurants und Geschäftezum
Verweilen ein.
©goodluz -Fotolia
LEISTUNGEN IM REISEPREIS
✔ Fahrt im modernen Reisebus
✔ 7x Übernachtung/ Halbpension
im Hotel Ikar Plaza
✔ 1kulturelle Veranstaltung
oder Tanzabend
✔ kostenfreie Nutzung von Whirlpool,
Schwimmbad und Fitnessraum außerhalb
der Behandlungszeiten, sowie
von Sauna, Dampf- und Salzbad
✔ werktags deutschsprachige
Betreuung und 24-h-Notfalldienst
✔ KURPAKET INKLUSIVE:
✔ 2ärztliche Konsultationen
✔ 2Kuranwendungen werktags
HOTELBESCHREIBUNG
Sie wohnen im Kurhotel Ikar Plaza in
Kolberg. Das Haus verfügt über Restaurant
mit Café-Bar, Speiseraum, Lifts,
Behandlungszentrum, Beauty- und Wellnessbereich
mit Schwimmbad, Saunalandschaft
und Whirlpools sowie Kosmetik-
und Friseursalon. Alle Zimmer
sind mit einer bequemen Sitzecke, Balkon,
DU/WC, Föhn, Telefon und Sat-TV
ausgestattet.
● EZ ab +9.- p.N. ● VP +4.- p.N.
HINWEIS
● Kurtaxe wird vor Ort erhoben
TERMINE &PREISE
349.-: Sa. 25.01./ Sa. 01.02./ Sa. 08.02./
Sa. 15.02./ 399.-: Sa. 22.02./ Sa. 29.02./
Sa. 14.03./ Sa. 21.03./ 439.-: Sa. 28.03./
Sa. 04.04./ Sa. 11.04./ Sa. 18.04./
469.-: Sa. 25.04.2020
INFORMATION ·BERATUNG ·DIREKTBUCHUNG
✆ 030 /884 20 777 ✆ 0331 /280 46 04
10707 Berlin ·Sächsische Straße 2
Mo -Fr9-18 Uhr und Sa 9-13Uhr
14467 Potsdam ·Hebbelstrasse 52
Mo -Fr9-12Uhr und 13 -18Uhr
©ZoomTeam -stock.adobe.com
Ihr Partner für Ihre Reisen
www.holidayreisen.com
info@holidayreisen.com
✆ 030 /884 20 777
www.holidayreisen.com
Die Highlights des Südens
Rom -Sorrent -Pompeji -Neapel -Amalfi
TAGE
ab
8 BUSREISE 519.-
Erleben Sie bei dieser wunderschönen
Reise die Sehenswürdigkeiten und Naturschönheiten
südlich von Rom. Rom -
die Stadt der Gegensätze, woAntike,
Mittelalter und Gegenwart miteinander
verschmelzen, Sorrent - eine der
schönsten Städte imMittelmeerraum,
Pompeji -Geschichte zum Erleben und
Amalfitana -die traumhaft schöne Küste.
Auf dieser außergewöhnlichen Reise
voller einmaliger landschaftlicher
Eindrücke sollten Sie sich einen Ausflug
auf die vielbesungene Insel Capri
nicht entgehen lassen.
©JFL Photography-Fotolia
LEISTUNGEN IM REISEPREIS
✔ Fahrt im modernen Reisebus
✔ 2x Zwischenübernachtung/ Frühstück
im Hotel im Raum Gardasee/ Südtirol
✔ 5x Übernachtung/ Halbpension im
3* -4*Hotel in Baia Domizia
✔ Ausflug in die italienische Hauptstadt
Rom inklusive Stadtführung im antikenRom
sowie im christlichen Rom
✔ Nahverkehrsticketfür die
öffentlichen Verkehrsmittel in Rom
✔ Ausflug zur antiken Stadt Pompeji
✔ Besuchder Hafenstadt Neapel
inklusive Stadtrundfahrt
✔ Ausflug zur Traumstraße Amalfitana
mit deutschsprachiger Reiseleitung
✔ Besuchder Stadt Amalfi
✔ Besuchdes berühmten
Benediktinerklosters Montecassino
HOTELBESCHREIBUNG
Sie wohnen während der Reise in guten
landestypischen Mittelklassehotels. Die
Hotels verfügen über Restaurant und
Bar.Alle Zimmer sind mit DU/WC und TV
ausgestattet. ● EZ +15.- p.N.
HINWEIS
● eventuell anfallende Kulturabgabe
wirdvor Ort erhoben
TERMINE &PREISE
Do.02.04. -09.04.20 = 519.-
Sa. 23.05. -30.05.20 = 529.-
So. 28.06. -05.07.20 = 529.-
So. 19.07. -26.07.20 = 539.-
So. 30.08. -06.09.20 = 539.-
So. 27.09. -04.10.20 = 539.-
Alle Preise verstehen sich pro Person im
Doppelzimmer. Es gelten die AGB laut
Katalog und www.holidayreisen.com. Alle
Angebote sind vorbehaltlich Zwischenverkauf,
Irrtümer, Druck- und Rechenfehler.
Bildnachweis und Bildredaktion: Bräutigam
GmbH &Co. KG -www.agentur-braeutigam.de
©vvoe -Fotolia
Sizilien
Das Sonnenparadies
TAGE
ab
8 FLUGREISE 889.-
LEISTUNGEN IM REISEPREIS
✔ Flug mit Lufthansa von Berlin
nach Catania und zurück
(Umsteigeverbindung)
✔ Transfer Flughafen -Hotel -Flughafen
✔ 7x Übernachtung/ Halbpension
im 3* Hotel in Giardini Naxos
✔ Stadtführung in der Terrassenstadt
Taormina und Fahrt zum Vulkan Ätna
✔ Besuch der Städte Ragusa und Modica
inklusive Stadtführungen
✔ Ausflug nach Agrigent und in das Tal
der Tempel
✔ Ausflug nach Catania, die Stadt am
Meer, sowie Besuch der Griechenstadt
Syrakus inklusive Stadtführung
✔ Holiday-Reisebegleitung
✔ Kulturabgabe im Reisepreis enthalten
ZUBUCHBAR
● Ausflug zu den Liparischen Inseln mit
Reisebegleitung nur +65.- p.Pers.
(Mindestteilnehmerzahl 15 Pers.)
HOTELBESCHREIBUNG
Sie wohnen in Giardini Naxos in einem
Hotel der Chincherini-Gruppe. ImHotel:
Restaurant und Bar. Zimmer mit DU/WC,
TV und Klimaanlage. ● EZ +21.- p.N.
TERMINE &PREISE
Mi. 27.05. = 889.- Do.01.10. = 898.-
Mi. 09.09. = 898.-
Jetzt kostenlos anfordern:
2020
Ihr Partner für IhreReisen
Busreisen • Kurreisen • Tagesfahrten
Flugreisen • Kreuzfahrten
Viele weitere
Angebote
finden Sie
in unserem
KATALOG
2020!

14 Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019
·························································································································································································································································································
Berlin
Schloss Charlottenburg
Noch glänzen die Äpfel grün im Karton,
doch bald schon sind sie von einer roten
Glasur überzogen oder in dunkle Schokolade
getaucht. Udo Wilms, 73, stellt die
kleine Ladung Granny Smith auf der Ablage
am Stand ab. Es ist Mittag und Vorbereitungszeit.
In zwei Stunden ist der Osnabrücker
wieder für die weihnachtlichen Düfte
zuständig: Gebrannte Mandeln, Cashewnüsse,
Macadema sowie Schokoladenfrüchte
sind sein Geschäft.
Wilms ist ein freundlicher Mann, mit
nach hinten gekämmtem, dichtem, weißem
Haar und dunkler Brille. Inseiner Outdoor-
Jacke und dem Karohemd sieht er sportlich
aus.Man könnte meinen, er ist zum Spaziergang
ans Schloss Charlottenburg gekommen.
Doch die kleinen Alleen mit den Buden
am Barockschloss sind sein Arbeitsplatz –für
die knapp fünf Wochen Weihnachtsmarkt.
Seit mehr als 50 Jahren ist Wilms auf Jahrmärkten
und Kirmessen unterwegs. Mit 19
fragte er auf einem Rummel in Osnabrück,
ob am Bierstand eine Aushilfe gebraucht
werde. Der Chef, der noch ein halbes Jahr
Udo Wilms ist seit 50 Jahren auf Jahrmärkten unterwegs.
Die Mandeln brennt er selbst
jünger war als er, stellte ihn ein und so begann
ein Leben im Tross vonFahrgeschäften
und Losbuden, zumeist in Niedersachsen
und Nordrhein-Westfalen. In Berlin arbeitet
Wilms seit 2008. Und wie ist die Berliner
Kundschaft? „Freundlich, außer denen, die
aus Spandau kommen“, sagt er mit einem
Lachen. „Was –vier Euro für die Mandeln?
Diesind in Spandau billiger“, hieße es dann.
DiePreise findet Wilms ganz und gar nicht
zu hoch. Der Einkauf sei schon teuer und
dann würden die Früchte ja auch verarbeitet.
Er brennt die Mandeln und überzieht die
Früchte mit heißer Schokolade,indem Stand
wirdalles vorOrt frisch hergestellt. DieNussbrennmaschine
steht direkt neben der Eingangstür
zur Bude. Kupferfarben glänzt die
innere Beschichtung. Die Arbeit ist schwer,
denn bei der Röstung wird den Nüssen Wasser
entzogen, das aufsteigt und die Haut an
den Händen zum Platzen bringt. Wilms zeigt
die kleinen Wunden an seinen Fingern. Sie
werden erst nach Weihnachten heilen.
Aber so ist das eben. Dennoch findet er
seine Arbeit normal. „Es ist immer der gleiche
Trott“, sagt er. Ein Job, doch einer, von
dem er auch als Rentner nicht leicht wegkommt.
Wenn der Chef ihn braucht, ist er
da. „Aber nur noch im Winter“, betont er.
Zu Hause wartet seine Frau. Anders als
viele andere Menschen, die auf Jahrmärkten
arbeiten, hat Wilms Familie. Als er mal
wieder in Osnabrück Station machte, ging
er nach der Arbeit in die Disco und fand
sein Glück.
Eine Seltenheit –vor allem, dass die Ehe
gehalten hat. An Weihnachten kommt seine
Frau nach Berlin und die beiden feiern zusammen.
Kochen wollen sie nicht, aber das
ist ein Problem, denn am 24. Dezember hat
kaum ein Restaurant geöffnet. „Letztes Jahr
waren wir in der Himmelspagode –das war
sehr schön“, sagt er.Bis nach Hohen Neuendorfmussten
die beiden fahren.
Seit elf Jahren dasselbe Spiel. Fast ist
Wilms zum Heiligabend-Restaurant-Experten
geworden. Es ist der einzige Tag, an dem
er mal was vonBerlin sieht. „Ich war auf dem
Fernsehturm, sonst nirgends“, sagt er. Und
jetzt muss er dringend weiter vorbereiten.
Im
Kalten
für
wohlige
Stunden
Breitscheidplatz
Gendarmenmarkt
Fernweh an den
Kashmirschals
Anna-Maria Buchmann jobbt am Breitscheidplatz.
Wichtelmänner zur Studienfinanzierung
Die beiden Frauen aus Marseille haben
keinen Platz im Koffer für einen Kerzenhalter
mit aufgesetztem Mobile.„Wirwürden
es gern nehmen, können es aber nicht transportieren“,
sagen sie bedauernd. Gut, dass
Anna-Maria Buchmann, 21, fließend Französisch
spricht. Sie zeigt den Frauen die
schmale Verpackung der Tischdekoration
und die beiden greifen zu. Neben ihnen steht
eine junge Familie aus Italien, die ein buntes
Gläschen für ein Teelicht ersteht. Rechts am
Stand prüft ein älteres Ehepaar die Gewürzduftkerzen.
Buchmanns Stand hat eine Toplage auf
dem Weihnachtsmarkt am Breitscheidplatz:
Er befindet sich kurz hinterm Zugang vom
Europacenter auf der Seite des Tauentzien.
Hier kommt fast jeder vorbei und das bunte
Meer aus farbigen Lichternvor dunklem Hintergrund
zieht viele an. Das ist gut für die
junge Studentin mit grünen Augen und hochgesteckten
Haaren, die hier arbeitet. Wenn
das Geschäft gut läuft, kann sie nach Abschluss
des Markts auf eine Provision hoffen.
Doch bis dahin ist es noch lange hin, denn
der Weihnachtsmarkt am Breitscheidplatz
hat bis zum 6. Januar geöffnet. Buchmann ist
nur am Wochenende und einen Taginder
Woche am Stand. Sie studiert Ökolandbau
und Vermarktung in Eberswalde. „Mein
Wunsch ist es, einen Bauernhof zu haben“,
sagt sie. Ihr erstes Studium brach sie ab und
ging für ein freiwilliges Jahr nach Frankreich,
wo sie auf einem Ökobauernhof arbeitete.
„Früher habe ich mir gesagt: Wenn ich älter
bin, ziehe ich aufs Land“, sagt sie. Nach der
Zeit in Frankreich wusste sie: Diesen Wunsch
will sie sich soforterfüllen.
Das Jobben zwischen Leuchtgläsern und
Mützenwichtelkerzen ist wichtig, damit das
klappt. Buchmann bekommt nur das Kindergeld
zum Studium dazu. Undsosteht sie hinter
dem Stand und achtet darauf, ob ein
Kunde Hilfe braucht oder nur gucken will.
„Ich bin niemand, der die Leute zuquatscht“,
sagt sie. Erst wenn sie das Gefühl habe, dass
jemand ihre Beratung möchte, klinkt sie sich
ein.
Zwei Engländerinnen sind an den Gewürzkerzen
interessiert. Buchmann nimmt
eine aus dem Regal hinter ihr und hält sie den
Frauen zum Schnuppern hin. „Very Christmassy!“,
freuen die sich und nehmen eine.Als
sie weiterziehen, bleibt Buchmann fröstelnd
zurück. Sie hustet und schnupft –eine Erkältung
aus der erstenWoche des Markts.„An die
Kälte werdeich mich nie gewöhnen“, sagt sie.
Auch wenn es im Boden Heizplatten gibt.
Wenn sie dicke Schuhe trägt, merkt sie davon
nichts.
Immer wieder treten Kunden an den
Stand. Das lenkt ab. Einige fragen nach dem
Anschlag vor drei Jahren. „Das ist häufig ein
Thema.“ Auch die Polizeipräsenz fällt den Besuchernauf.
Es ist kein Weihnachtsmarkt wie
die anderen. Dafür sprechen auch die großen
Barrieren, die überall aufgebaut worden sind.
Kein einfacher Ort zum Arbeiten, aber
Anna-Maria Buchmann macht das Beste
draus. Sie erinnert sich an schöne Momente
im vergangenen Jahr, ihrem ersten Jahr am
Kerzenstand.„An Silvester gab es auf dem Europacenter
ein Riesenfeuerwerk“, erzählt
Buchmann. Dicht an dicht hätten die Menschen
gestanden und in die Höhe geblickt.
Ihre Freunde waren gekommen, um mit ihr
das neue Jahr zu begrüßen. Das ist ein Moment,
der ihr in Erinnerung bleiben wird.
Majid Sultani verkauft Feines aus Wolle und Seide.

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 15
· ·
·······················································································································································································································································································
Berlin
Kulturbrauerei
Der Glühwein wärmt, die
Pilzpfanne brutzelt und der Duft
der Lebkuchen weht einem um die
Nase. Doch wer sind eigentlich die
Menschen, die uns auf den
Weihnachtsmärkten der Stadt bis
zum Fest und mancherorts auch
darüber hinaus diese schönen
Stunden bereiten? Die den ganzen
Taginder Kälte stehen und immer
ein freundliches Wort haben.
Wirstellen auf dieser Doppelseite
fünf von ihnen vor
VonMechthild Henneke(Text)
und Thomas Uhlemann (Foto)
Petra Sauerzapf ist eigentlich Übersetzerin.
Finnischer Glögi mit spanischem Rotwein
Es muss nicht immer Schreibtischarbeit
sein, dachte sich Petra Sauerzapf vor gut
15 Jahren und begann, in Finnland nach einem
Rezept für ein Weihnachtsmarktgetränk
zu suchen. „Dort gibt es in jedem Dorf, bald
jeder Familie eigene Rezepte für den Glögi,
den finnischen Glühwein“, sagt sie. Häufig
sind das Beerensäfte, die mit Hochprozentigem
vermischt werden. Die 61-Jährige kennt
sich in dem Land bestens aus, denn sie ist
Dolmetscherin und Übersetzerin für die
Sprache. Eine finnische Freundin verriet ihr
schließlich das Rezept ihrer Oma und damit
kehrte Sauerzapf zufrieden nach Berlin zurück.
Ausder Idee,mal was anderes zu machen,
wurde ein Plan. Die große, blonde Frau holte
ein paar Freunde an den Küchentisch. Sietesteten
das feine Gesöff aus dem Norden und
befanden es für gut. Bald war eine feste
Gruppe gegründet, die gemeinsam auf dem
Lucia-Weihnachtsmarkt in der Kulturbrauerei
inPrenzlauer Berg einen Glögi-Stand eröffnete.
„Inzwischen sind wir zwölf Leute“,
sagt Sauerzapf. DieSchichten werden geteilt,
genauso wie der Gewinn.
Der Glögi schmeckt würzig, ist aber nicht
zu kräftig. Manhat den Eindruck, sein Aroma
ist differenzierter,natürlicher als beim klassischen
Glühwein. Drei Euro kostet ein Glas,
mit Schuss sind es vier.Die Basis für den Glögi
bildet spanischer Rotwein. Die Gewürzzutaten
sind nicht viel anders als beim Glühwein:
Ingwer,Vanille, Zitronen- und Orangenschalen,
Zimt, Nelken, Kardamom und Sternanis.
DieMischung macht’s und die wirdnatürlich
nicht verraten, sagt Sauerzapf. Die Spirituosen
für den Schuss sind ungewöhnlich: finnischer
Likör aus Multebeere, Moosbeere oder
Blaubeere, finnischer Wodka, Salkmiak- oder
Minz-Likör.
Da kann man sich schon durch einige Gläser
durchprobieren. Am Stand herrscht Betrieb.„Wirdachten,
wir machen das ein, zwei
Jahre und dann ist es das“, sagt Sauerzapf.
Weit gefehlt –seit 2004 ist der Glögi-Stand fester
Teil des Lucia-Weihnachtsmarkts. „Der
Glögi hat eine super Qualität. Er schmeckt
sehr rein“, sagt ein Kunde. Dieses Kompliment
freut Sauerzapf besonders. Schließlich
geben sich die Freunde größte Mühe, den
besten Glögi hinzubekommen. „Wir setzen
uns in die Küche und probieren, bis wir lustig
sind“, sagt Sauerzapf. Tetrapaks verwenden
die Freunde keine. Der Glögi wird jedes Jahr
neu angesetzt und schmeckt deshalb auch
immer ein bisschen anders.Hinter Sauerzapf
stehen drei große, weiße Kanister am Boden,
die mit roter Flüssigkeit gefüllt sind. „An einem
Samstag können schon mal 14 20-Liter-
Kanister leer werden“, verrät sie.Das sind 280
Liter oder 1400 Gläser. Kein schlechtes Geschäft.
Kommt der Januar,werden aus den Glögi-
Verkäufernwieder Rentner,Reisebüro-Mitarbeiter,
Studenten oder eben Übersetzer für
finnische Sprache.Der Elchkopf an der Rückwand
des Stands und die Weihnachtsdeko
aus dem fernen Norden wandern ineinen
Karton. Bis Ende November ist wieder Bürojob
angesagt, aber es kommt die Zeit, da wird
in der Küche der Glögi gekocht.
Ist es wegen der Schals oder ist
es wegen Majid Sultani, dass
die Menschen stehenbleiben?
Aufjeden Fall fragt eine Besucherin
des Weihnachtsmarkts am
Gendarmenmarkt, ob sie ein
Foto von dem 59-Jährigen machen
dürfe. Der Mann aus Kashmir
in Nord-Indien ist ein Hingucker
–mit seinem langen, grauschwarz
gelockten Bart und den
blitzenden, dunklen Augen unterm
Lederhut. Sultani weiß das
und lässt die Frau das Foto schießen,
„weil sie so freundlich gefragt
hat“. Er ist schließlich auf
dem Markt, um Geschäfte zu machen
und nicht um die Passanten
optisch zu beglücken.
Vermutlich ist es das Gesamtpaket,
das die Frau begeistert.
Vor Sultani liegen Hunderte
Schals aus feiner Wolle und Seide
ausgebreitet, in allen Farben, die
die Palette hergibt: von Purpur
über Südsee-Blau bis zu Cremeweiß.
Es ist schwer sich loszureißen,
die Hände greifen nach den
Schals, obwohl kleine Schilder
warnen: Nicht berühren! Do not
touch! Der Besuch an seinem
Stand hat etwas Sinnliches. Sind
wir noch in Berlin? Reiselust wird
geweckt nach fernen Ländern
mit Märkten und Bazaren.
Und dann noch die Kälte! Sie
fordert einen geradezu dazu auf,
den altbekannten Schal, der
vorm Rausgehen achtlos um den
Hals geschlungen wurde, durch
feines Webgut vonSultanis Tisch
zu ersetzen. „Alles kommt original
aus Kashmir“, sagt er und
verweist auf das Paisley-Muster
im Schal, den er vor sich ausgebreitet
hat. „So, wie in Europa
Blumen zur Verlobung geschenkt
werden, schenkt der
Mann der Frau in Indien zur Verlobung
einen Schal mit Paisley-
Muster“, erzählt der Händler.
Die Paisley-Form ähnele einer
Mandel und diese sei ein typisches
Hochzeitsgeschenk.
Eine Amerikanerin tritt an
den Tisch und wählt einen
Schal, der sie durch die kalten
Winter in der Hauptstadt Washington
bringen soll. „Das ist
sehr gut“, bestärkt Sultani sie.
Die Wolle atme und dadurch sei
sie angenehm zu tragen. Um
den Vergleich zu Polyester deutlich
zu machen, hat er einen
Schal aus diesem Material hinter
sich liegen, den die Kunden
in die Hand nehmen dürfen, um
sich zu überzeugen.
Er ist ein guter Verkäufer,
weiß genau, wann er Argumente
bringen, wann er schweigen
muss. Die Preise sind ordentlich:
zwischen 25 und 150 Euro
liegen sie. Ein handgestickter
Schal mit Blumenmuster bringt
den höchsten Preis. Wer über
100 Euro anlegt, bekommt
schon ein kleines Kunstwerk,
das sicher an jedem Hals bewundert
wird. Ein Beamter aus
einer nahen Behörde gesteht,
dass er jedes Jahr bei Sultani
zwei, drei Schals für seine Frau,
den Sohn oder sich selbst kauft.
Sultani hat seine Berufung
gefunden. Vor einem Vierteljahrhundert
kam er, verliebt in
eine Deutsche, nach Berlin. Er
probierte sich im Einzelhandel,
auf Baustellen, in einer Tischlereiund
sogar in einem Kraftwerk
aus. Nirgends war er so zufrieden
und erfolgreich wie hinter
dem Marktstand, den er seit
mittlerweile 17 Jahren betreibt.
Gibt es Schals, die er ungern
hergäbe? „Ja, drei“, sagt Sultani
und lacht. Die hat er zu Hause.
Sie hängen als Dekoration an
seiner Wand –so, wie das in Indien
mit besonders wertvollen
Stücken üblich ist.
Vladimir Krivickij bietet das russische Kinderspielzeug an.
Matrjoschkas, die Geschichten erzählen
Die Armee aus Lindenholz ist bunt und
sieht die Passanten magnetisch an.
Kleine und große Püppchen, in Rot, Türkis,
Dunkelblau, Grün und Gelb stehen aufgereiht
auf der Etalage.ZweiTage brauchtVladimir
Krivickij, 57, um die Truppen in Stellung
zu bringen. Es sind aber keine Soldaten, die
auf dem Weihnachtsmarkt am Alexanderplatz
neben U-Bahn-Eingang und Straßenbahnschienen
in Reih und Glied stehen. Es
sind kleine Matrjonas, Mütterchen, auf Russisch:
Matrjoschkas.
Siewecken Glücksgefühle und Erinnerungen
und das ist Krivickij durchaus bewusst.
Seine Auslage trifft die Nostalgischen, die
Mütter und Großmütter, die Liebhaberinnen
und Liebhaber russischer Märchen an ihrer
empfindlichsten Stelle: der Sehnsucht nach
dem Einfachen und Schönen.
Vor mehr als 100 Jahren tauchten die
Matrjoschkas zum ersten Mal auf. Ende des
19. Jahrhunderts entwarfen zwei russische
Künstler sie, inspiriert von japanischem
Spielzeug. Die Idee mit der Puppe, inder
Puppe, inder Puppe war allerdings original
russisch. Auf Krivickijs Tisch gibt es Varianten
von vier bis 13 Püppchen, die ineinander
stecken. Sie kosten zwischen sieben
und 390 Euro.
Die teuersten sind sehr groß und haben
wunderschöne Blumen auf ihrem Kleid.
„Daran kann man erkennen, woher die
Puppen stammen. Dieses Muster ist typisch
für die Stadt Kirow“, sagt er und zeigt auf die
aufgeblühten Rosen. Eine andere Puppe
trägt ebenfalls eine Rosendekoration –doch
die Blätter sind anders gestaltet. „Das ist typisch
für Semjonow bei Nischni Nowgorod.“
Fragt man ihn, ob mehr Kinder oder Erwachsene
mit den Matrjoschkas spielen,
sagt er vage: „Fünfzig –fünfzig.“ Krivickij
legt sich ungern fest. Der Russe kam vor 15
Jahren nach Deutschland, versuchte sich in
russischen Lebensmitteln, hat Bonbons auf
Märkten verkauft, Geschenkartikel, Socken
oder Taschen. „Dann habe ich gemerkt: Die
Matrjoschkas sind besser“, erzählt er.
Er spezialisierte sich auf das Kinderspielzeug
und importiertesaus Kirow, einer Stadt,
die 900 Kilometer östlich von Moskau, aber
noch westlich vom Ural liegt. Dort werden
Alexanderplatz
handbemalte Matrjoschkas traditionell gefertigt.
Undwer an dem Stand genau hinschaut,
sieht, dass jedes Püppchen anders guckt und
die Bäckchen mal richtig rot und mal nur
leicht rosa sind.
Werden Tisch genauer studiert, entdeckt
auch, dass die Püppchen ganze Märchen erzählen.
In einer Reihe stehen die Figuren aus
dem Märchen „Die Rübe“, in dem es darum
geht, dass ein Rübchen gezogen werden soll.
Doch weder der Großvater, noch die Großmutter,
noch ein Mädchen, noch ein Hündchen,
noch ein Kätzchen schaffen es.Erst ein
Mäuslein kommt auf die rettende Idee: Es
müssen sich alle bei den Händen fassen und
gemeinsam ziehen. So kommt die Rübe aus
der Erde raus.
Eine ältere Dame aus Friedrichshain beginnt
zu schwelgen, als sie die Märchen-
Matrjoschkas entdeckt. Die Geschichten aus
alten Zeiten tauchen vorihrem inneren Auge
auf. Jetzt nimmt sie erst mal eine Drei-Puppen-Variante
für ihreEnkeltochter Ronja mit.
„Sie ist erst zwei Jahre“, sagt sie ein bisschen
entschuldigend, und fügt hinzu: „Ich kaufe
das auch für mich.“

16 Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019
·························································································································································································································································································
Brandenburg
Fischadler mit Beute: Vondiesen Tieren hat Brandenburg seit 2004 auch einige Jungvögel nach Spanien exportiert.
IMAGO IMAGES
„Jeder Mensch braucht einen Vogel“
Serie zur Vogelwelt in Brandenburg, Teil 5: Günter Lohmann gehört zu den vielen Ehrenamtlichen, die sich um gefährdete Arten kümmern –bei ihm sind es Adler
VonJens Blankennagel, Tremmen
Etwas sehr Nützliches für
Menschen kann auch negative
Seiten für die Natur
haben. Aber selbst dann
lässt sich daraus etwas Gutes machen.
Oder besser gesagt: Wenn eine
technische Errungenschaft für Vögel
eine Gefahr darstellt, muss man so
lange daran arbeiten und die Verantwortlichen
überzeugen, bis die Sache
für die Vögel kein Problem mehr
darstellt. Das jedenfalls ist die Meinung
vonGünter Lohmann.
Die Stromkonzerne überzeugt
Der 73-Jährige steht zwischen drei
Windrädern im Kreis Havelland –
westlich von Berlin –und zeigt auf
eine Überlandleitung am Horizont.
„Die wurde bereits zu DDR-Zeiten
gebaut“, sagt der Mann aus Ketzin.
„Diese 380-KV-Leitung kommt aus
Magdeburg, geht hier in der Nähe an
Tremmen vorbei und dann weiter in
Richtung Spandau. Die Leitung
diente von Anfang an dazu, West-
Berlin mit Strom zuversorgen.“ Das
Negative ist, dass sich vor allem
große Vögel wie Adler gern auf solchen
Masten ihre Horste bauen. Vor
100 Jahren wohnten sie meist noch
in Baumwipfeln. Doch 1938 wurde
erstmals in der Nähe vonTemplin in
Nordbrandenburg gesehen, dass
Fischadler ihr Nest auf einem Strommast
angelegt hatten. Inzwischen
befinden sich zwei Drittel aller
Horste auf solchen Masten.
Der erste Nachteil daran ist, dass
die Tiere einen Stromschlag bekommen
und sterben können. Der
zweite Nachteil ist, dass die Horste
auf den Masten oft nicht stabil genug
sind und vondenWinterstürmen heruntergeweht
werden. „Wir haben
uns gefragt: Können wir solche Masten
auch nutzen, um Vögel zu schützen,
die vom Aussterben bedroht
sind“, sagt Lohmann.
Die Ehrenamtlichen sorgen dafür,
dass stabile Nisthilfen auf den
Masten gebaut werden. Es sind angeschweißte
Stahlkonstruktionen
mit einer Fläche von90mal 90 Zentimetern.
Als Lohmann 1986 anfing,
sich um die Fischadler zu kümmern,
gab es gerade einmal zwei Brutpaare
in seinem Revier.Die reicht vonBerlins
Grenze in Spandau bis nach
Sachsen-Anhalt. „Inzwischen haben
wir hier im Havelland 60 Nisthilfen
gebaut“, sagt er nicht ohne Stolz:
„Die Zahl der Brutpaare steigerte
sich über die Jahrzehnte auf derzeit
Brandenburg: Drei Arten
sind in dem Bundesland heimisch:
Seeadler,Fischadler
und Schreiadler.2013
wurde auch ein Steinadler
gesehen, aber nur einmal.
Adler wollen bei der Aufzucht
ihrer Jungen möglichst ungestörtsein.
Aber ruhigeAreale
gibt es immer weniger.
etwa 50. Im Jahr 2019 haben wir 122
Jungtieregezählt.“
Lohmann sagt aber auch, dass
diese Erfolge nicht nur auf das Konto
der professionellen Vogelschützer
vom Landesumweltamt gehen und
auf das der ehrenamtlichen Vogelschützer,
sondern dass die Erfolge
letztlich auch den regionalen Energieversorgern
zu verdanken sind.
Die haben sich überzeugen lassen,
dass sie einen wichtigen Beitrag
beim Vogelschutz leisten können.
„Unser Energieversorger, die Edis
ADLER
Gefährdet: Etliche Adler
sterben auch auf ihrem Flug
in die Überwinterungsgebiete
in Afrika. Der Grund dafür:InRegionen
wie der Südtürkei,
in Syrien, Libanon
und Ägypten gilt es für nicht
wenigeJäger als Statussymbol,
Greifvögel zu schießen.
Auch wenn es illegal ist.
Serie: In unserer Serie zeigenwir,wie
gut das Land
rings um Berlin für Vögel
geeignet ist. Wirstellen
staatliche und ehrenamtliche
Vogelschützer vor.
Alle Teile der Serie finden
Sie im Internet unter:
www.berliner-zeitung.de
AG,bezahlt bei uns die Kosten für die
Nisthilfen und zahlt auch für zwei
Leute, die zwei Wochen im Jahr mit
mir unterwegs sind und auf die Masten
steigen, um die Jungtiere zuberingen“,
sagt er. Der 73-Jährige darf,
seit er 65 Jahreist, nicht mehr hoch.
Auf die Frage, wie er zum Vogelschutz
gekommen ist, erzählt Lohmann,
dass er früher mal Lehrer für
Biologie und Sportwar.„Ichsage immer:
Jeder Mensch braucht einen
Vogel, besonders wir Biologen.“ Dabei
hatte er nie einenVogel zu Hause.
Fischadler gehören schon immer
zu seinen Lieblingsvögeln, um die er
sich nun vor allem kümmert. Für
diese Tiereist er in den Weiten Brandenburgs
ständig unterwegs.Und er
nimmt die Sache sehr ernst, obwohl
er als Ehrenamtlicher dafür kein
Geld bekommt. „Früher,als ich noch
gearbeitet habe, konnten wir immer
erst im August in den Urlaub fahren,
weil dann die Brutzeit der Vögel abgeschlossen
war.“
Immer wenn der Winter vorbei
ist, fährt erzuden Bruthilfen, kontrolliert,
ob sie vom Sturm beschädigt
wurden und sorgt dafür,dass die
Edis-Mitarbeiter sie wieder reparieren.
Ab Mitte Märzkommen die ersten
Adler aus ihren Überwinterungsgebieten
zurück und brüten. Lohmann
schaut dann regelmäßig mit
seinem Fernglas auf den Ringen
nach, woher sie kommen. Er kontrolliert,
ob die Jungen genügend
Futter bekommen. Ob sich Jungtiere
im Bindegarn von den Feldern verfangen
haben und die Krallen beider
Beine so verknotet sind, dass sie
nicht überleben würden. Dann müssen
die Knoten von Lohmanns Helfernaufgeschnitten
werden.
Und die Belohnung für all den
Einsatz, für die Stunden im Auto und
an den Nisthilfen? Lohmann lächelt
und erzählt vom Beringen der Jungtiere.
Siebekommen einen „Hiddensee-
Ring“ vonder für Fischadler zuständigen
Station auf der Ostseeinsel.
Aber Lohmann bringt immer
noch einen zusätzlichen Plastikring
mit einer speziellen Kombination
aus Buchstaben und Zahlen an.Viele
Vogelfreunde haben ein Spektiv dabei,
also ein starkes Fernrohr. Damit
können sie auf den Ringen die Codes
lesen und herausbekommen, in welchem
Revier das Tier brütet.
Fotos aus Westafrika
„Ich bekomme immer mal Fotos zugeschickt
von einem meiner Fischadler
–eines wurde in Dakar aufgenommen,
in Zentralafrika. Andere
Adler vonmir wurden in Holland gesehen,
in Belgien, in Frankreich oder
im Senegal“, sagt er stolz.
Die Erlaubnis, Adler zu beringen,
hat er 1974 bekommen. Inzwischen
hat er so 2000 Adler gekennzeichnet.
Wie schätzt Günter Lohmann die
eigene Arbeit und die der ungezählten
freiwilligen Vogelfreunde ein.
„Ganz einfach: Ohne Leute wie uns
hätten sich zum Beispiel hier in dieser
Region nicht so viele Fischadler
angesiedelt.“
Wichtige Information für unsere Anzeigenkunden:
Vorgezogener
Anzeigenschluss
nach Weihnachten2019
Erscheinungstag Anzeigenschluss Rubrik
Freitag, 27.12.2019
Montag, 23.12.2019, 10 Uhr
JetztAnzeige buchen!
Telefon: 030 2327-50, Fax: 030 2327-6697
E-Mail: anzeigen@berlinerverlag.com
Am 25.12 und26.12.2019
erscheintdie
Berliner Zeitung nicht.
alle Rubriken
Drei Polizisten waren bei Uniter
Dem Verein wird vorgeworfen, Verbindungen zu Rechtsextremen zu haben
VonJens Blankennagel, Potsdam
InBrandenburg sind bislang drei
Fälle von Polizisten bekannt, denen
Verbindungen zum Verein Uniter
vorgeworfen werden. Der Verein
soll Verbindungen in die rechtsextreme
Szene haben. Am Mittwoch
hatte die Polizei-Hochschule mitgeteilt,
dass ein Dozent seine Mitgliedschaft
bei Uniter aufgegeben hat. Am
Donnerstag gab das Polizeipräsidium
bekannt, dass die Polizeiführung
aktuell von keinen weiteren
Mitgliedschaften weiß. Aber es habe
davor zwei Fälle von Beamten mit
Uniter-Verbindung gegeben.
So habe eine staatliche Behörde
der Polizeiführung im Sommer 2019
die Mitgliedschaft eines Beamten
mitgeteilt. „Nach einem Gespräch
durch die Interne Revision des Polizeipräsidiums
mit dem Beamten,
das sofort nach Bekanntwerden seiner
Mitgliedschaft mit ihm geführt
worden ist, hat dieser bereits im
Sommer dieses Jahres seine Mitgliedschaft
gekündigt und ist damit
aus dem Verein ausgetreten“, sagte
Polizeisprecher Torsten Herbst.
Ein zweiter Polizist gab nach einem
Gespräch im Sommer die Mitgliedschaft
auf. Er war damals Student
an der Hochschule. Heute arbeitet
er im Polizeipräsidium.
Bei Uniter handelt es sich um einen
Verein, der für eine Regierungskrise
in Sachsen-Anhalt gesorgt hat,
weil der CDU-Politiker Robert Möritz
vergangene Woche einräumen
musste, dass er in den Verein Mitglied
war und auch 2011 als Ordner
bei einer Neonazi-Demo.
Der Brandenburger Dozent ist
nach Angaben der Hochschule weiter
im Dienst. Er ist seit 28 Jahren bei
der Polizei. Er sei zu DDR-Zeiten „als
Angehöriger des damaligen Ministeriums
für Staatssicherheit der DDR“
zum Kriminalistik-Studium an der
Humboldt-Uni entsandt worden. Er
lehre seit 2006 an der Polizeihochschule.Nach
Angaben der Schule gilt
er als allgemein anerkannt. Im Rahmen
von EU-Missionen war er 2012
und 2013 im Kosovo und in Georgien
eingesetzt. Hochschulpräsident Rainer
Grieger sagte: „Ich habe nach in-
Anzeige
Lesen Sie am Wochenende
Reise
OstseeinselGotland:
Schatzkästlein im blauen Meer
Auf der ManufakTour:
Handwerkliche Erlebnisroute
tensiven Prüfungen und persönlichen
Gesprächen mit dem Dozenten
bisher keine Veranlassung gesehen,
ihn von seiner Aufgabe zu entbinden.“
Der Mann habe erkannt, dass
er seine Mitgliedschaft in demVerein
aufgeben sollte.

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 17
· ·
·······················································································································································································································································································
Gesundheit
Gesünder naschen
Überraschende medizinische Erkenntnisse über die süßen Verlockungen unter dem Weihnachtsbaum
VonMichael Timm
Die bunten Teller sind gefüllt.
Lebkuchen, Zimtsterne,
Plätzchen und
Dominosteine haben
Hochsaison. Weihnachten ohne
Schokolade? Undenkbar! Doch
schon meldet sich das schlechte Gewissen:
Nasch nicht so viel! Aber gilt
das auch an den Feiertagen? Ist
Naschen wirklich ungesund? Oder
hat Schokolade vielleicht auch ein
paar gute Seiten?
Ernährungswissenschaftlerin
Birgit Alteheld von der Universität
Bonn beruhigt alle Leckermäuler:
„Zu Weihnachten dürfen Sie ruhig
mal sündigen. Genießen Sie die
Schokolade. Das Naschen wirkt positiv
auf die Psyche, man fühlt sich
wohl. Außerdem enthält Schokolade
in derTateine ganzeReihe wertvoller
Substanzen, die gut für unseren Körper
sind. Undwenn Siesich den Rest
des Jahres vernünftig ernähren, können
auch ein paar Schoko-Nikoläuse
und andere Leckereien vom bunten
Teller über die Feiertage nicht schaden.“
Wassagt die Figur dazu?
Kein schlechtes Gewissen muss man haben, wenn man bei Zimtsternund Co. in Maßen zugreift.
Auch Ärzte wissen: Wenn man mal
ausnahmsweise vom hohen Zuckergehalt
der leckeren Knabbereien absieht
und solange Diabetiker ihre
Werte imGriff haben, spricht nichts
gegen Schoko-Nikoläuse und andere
süßeVersuchungen. In der medizinischen
Fachliteratur finden sich sogar
zahlreiche interessante Studien über
die gesundheitlichen Vorteile von
Schokolade, Mandeln und anderen
Leckereien. Wenn der Zucker nicht
wäre, könnte Schokolade sogar als
Naturheilmittel durchgehen.
Wassagt die Figur dazu? Tatsache
ist: Zu viel Schokolade macht dick,
denn sie besteht hauptsächlich aus
Zucker und Fett. Eine 100-Gramm-
Tafel hat etwa 550 Kilokalorien.
Schon vier Tafeln würden den Energiebedarf
eines erwachsenen Menschen
decken. „Für den Körper ist es
jedoch viel wichtiger, dass Sie sich
zwischen Neujahr und Weihnachten
gesund ernähren“, sagt die Ernährungswissenschaftlerin.
„Da spielt
die Woche zwischen Weihnachten
und Neujahr kaum eine Rolle. Außerdem
gibt es Alternativen. Bitterschokolade
hat zum Beispiel weniger
Kalorien als weiße Schokolade,
weil der Zuckeranteil geringer ist.“
Dafür ist Schokolade mit einem
hohen Milchanteil weniger schädlich
für die Zähne. Denn Milch enthält
kariesvorbeugende Substanzen
wie Kasein, Kalzium und Phosphate.
Allgemein gilt aber:Wegen ihres hohen
Zuckergehaltes und der langen
Verweildauer im Mund greift Schokolade
die Zähne an.
Dennoch: der Zucker liefert auch
schnell verwertbare Energie. In
Stresssituationen greifen viele Menschen
automatisch zu einem Stück
Schokolade. Heißhunger auf Schokolade
–wer kennt das nicht? Und
die Zähne lassen sich ganz einfach
schützen: Wer sie regelmäßig und
gründlich putzt, hat in der Regel
nichts zu befürchten. Japanische
Forscher der Universität in Osaka
fanden zudem heraus: Die Schale
der Kakaobohne, dem Hauptbestandteil
vonSchokolade,wirkt antibakterizid
und schützt vor Zahnbelägen
und Zahnausfall.
Medizinisch gesehen hat der Kakao
noch zahlreiche weiteregünstige
Eigenschaften: Schokolade enthält
mehr Flavonoide als Rotwein,
schützt dadurch Herz und Gefäße,
kann sogar Infarkte und Schlaganfälle
verhindern. Einer der Gründe
dafür: Flavanol erweitert die Blutgefäße.
Dr. Roberta Hold von der University
of California in Davis: „Nach
dem Verzehr von25Gramm Schokoladen-Chips,stieg
die Flavanol-Konzentration
im Blut deutlich an und
verhinderte messbar das Zusammenkleben
von Blutplättchen“. Da
macht der Schoko-Nikolaus fast
schon dem guten alten Aspirin Konkurrenz.
Die gefäßerweiternden Eigenschaften
von Flavanol könnten
auch dafür verantwortlich sein, dass
Kakao und Schokolade bei manchen
älteren Bluthochdruck-Patienten
zu einem Rückgang sowohl
des systolischen als auch des diastolischen
Blutdrucks führen. In einer
Untersuchung bei älteren Männern
bestand ein umgekehrter Zusammenhang
zwischen Kakaoaufnahme
und Blutdruckentwicklung.
IMAGO
Also je mehr Schokolade sie aßen,
desto geringer war ihr Blutdruck.
Eine deutliche Senkung des Blutdrucks
durch Schokoladenkonsum
zeigt sich auch bei Personen mit
hochnormalen oder leicht erhöhten
Blutdruckwerten.
Die Kakaomenge und die Menge
an konzentrierten Flavanolen, die
in diesen Untersuchungen eingesetzt
wurden, waren jedoch viel höher
dosiert, als dies bei Schokolade
der Fall ist. In einer Hypertonie-Studie
erhielten die Teilnehmer beispielsweise
täglich im Durchschnitt
670 Milligramm Flavanole.Das wiederum
entspricht dem Gehalt von
zwölf Tafeln dunkler oder 50 Tafeln
Vollmilch-Schokolade.
Eine schwedische Studie zeigte
eine Reduktion des Schlaganfallrisikos
durch Schokoladenkonsum bei
Frauen. Ein um50Gramm pro Woche
erhöhter Schokoladenkonsum
verringerte das Risiko von Hirninfarkt
und vonakuten Hirnblutungen
um 27 Prozent, und das allgemeine
Schlaganfallrisiko um 14 Prozent.
Eine andere neurologische Studie
kam zu dem Ergebnis, dass auch
Männer von Schokolade profitieren.
Ihr Schlaganfallrisiko wurde durch
erhöhten Schokoladenkonsum
(mindestens 50 Gramm pro Woche)
um 17 Prozent reduziert.
Anregend fürs Nervensystem
Unbestritten ist, dass zu viel Schokolade
zu Übergewicht führen kann.
Trotzdem scheint zumindest dunkle
Schokolade mit einem Kakao-Anteil
von 60bis 70 Prozent den Cholesterinspiegel
positiv beeinflussen zu
können, indem sie die schädlichen
LDL-Werte senkt und die positiven
HDL-Werte erhöht.
Weiterer Effekt: Schokolade wirkt
anregend auf das Zentralnervensystem,
nicht zuletzt auch wegen des in
ihr enthaltenen Koffeinanteils. Es
kommt daher nicht von ungefähr,
wenn man Schokolade als „Nervennahrung“
bezeichnet. „Das Koffein
wiederum wirkt auch harntreibend,
ist also auch gut für die Nieren“, sagt
Birgit Alteheld.
Am wichtigsten jedoch zu Weihnachten:
Schokolade macht glücklich!
Auch das ist inzwischen wissenschaftlich
bewiesen. Denn Schokolade
enthält Tryptophan. Ein Stoff,
der den Serotoninspiegel im Gehirn
anhebt.
Dadurch wirkt Schokolade wie
ein mildes Antidepressivum in der
düsteren Winterzeit. Dabei hilft wieder
der Zuckergehalt. Denn Zucker
ist der Treibstoff unseres Gehirns –
und stimuliert damit auch die Umwandlung
von Tryptophan in das
Glückshormon Serotonin. Außerdem
werden beim Genuss vonSchokolade
Endorphine freigesetzt, die
berühmten Wohlfühl-Hormone. Sie
heben nicht nur die Stimmung und
sorgen für mehr Energie, sondern
vermindern sogar die Schmerzempfindlichkeit.
Also: Beruhigen SieIhr schlechtes
Gewissen, greifen Sie zu. Der
Schoko-Nikolaus hält Siegesund!
WEIHNACHTLICHE
GESCHENKIDEE FÜR BIERFANS! JETZT
BRAUEREIFÜHRUNG VERSCHENKEN.
Berliner Bierkultur
erleben und genießen!
Bei unserer Brauereibesichtigung
nehmen wir unsere Gäste mit auf eine
spannende Reise, vom Sudhaus –der
Herzkammer unserer unverkennbaren
Biere und Bierspezialitäten –bis zur
Flaschenabfüllung: Dort geht es
richtig rund, wenn tausende Flaschen
über die Bänder laufen. Pro Stunde!
Mehr Informationen unter:
www.berliner-kindl.de

18 Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019
·························································································································································································································································································
Lokalsport
Tritt an diesem Wochenende zur nationalen Olympiaqualifikation in Kienbaum an: Abdulrahman Abu-Lubdeh. OSTKREUZ/SEBASTIAN WELLS (2)
Abuds Welt
Nach einem Schicksalsschlag hat der Boxer Abdulrahman Abu-Lubdeh seine Gedanken geordnet. Sein Ziel ist die Qualifikation für Olympia 2020 in Tokio
VonKarin Bühler
Klar, Dehnen gehört dazu.
Auch das kann wehtun. Abdulrahman
Abu-Lubdeh
sitzt im Boxring seinem
Kumpel Murat Yildirim gegenüber,
die Beine zu einem breitenVgeöffnet.
Er kneift die Augen zusammen, verzieht
das Gesicht, weil die Sehnen in
den durchgedrückten Beinen
schmerzen, während Murat seinen
Oberkörper an den Armen nach
vornezieht. Als Boxer muss er beweglich
sein, schnell auf den Beinen, tänzeln
können, wenn es sein muss.
UndandiesemWochenende muss
es sein. Denn von Donnerstag bis
Sonnabend hat der Deutsche Boxsport-Verband
(DBV) die nationale
Olympia-Qualifikation im Trainingszentrum
Kienbaum terminiert. Im Irgendwo
einer Turnhalle ganz hinten
auf dem Sportgelände der Gemeinde
Grünheide in Brandenburg. Unter
Ausschluss der Öffentlichkeit. Round
Robin heißt das Format: In jeder Gewichtsklasse
kämpfen vier Boxer; jeder
gegen jeden. Der Gewinner darf
im März beim europäischen Olympia-Qualifikationsturnier
in London
um seinen Platz bei den Sommerspielen
im August 2020 in Tokio boxen.
Dort brauchen die Boxer zwei,
drei Siege,inmanchen Gewichtsklassen
reicht Rang eins bis acht, in manchen
eins bis vier. Für den, der es
nach London schafft, sind die Olympiachancen
groß.
Zuerst wird national ausgesiebt.
„Warum das in Kienbaum ohne Zuschauer
ist, weiß man nicht“, sagt
Abu-Lubdeh, den Trainer und Boxer
Abud nennen. Abud weiß, dass sein
palästinensicher Name lang und
schwierig zu merken ist. Er sagt: „Ich
bin aber nicht der Typ, der seinen
Namen ändertinArnold oder Adolf.“
Das olympische Boxen sperrtsich
an diesem Wochenende selber aus.
Keine Zuschauer bedeutet: keine Aufmerksamkeit
–keine Sponsoren für
den DBV und seine Boxer. Dafür
Raum für Spekulationen, für Fragen,
ob denn bei den Urteilen der Punktrichter
alles mit rechten Dingen zugeht.
„Vielleicht wollen sie es neutral
halten“, überlegt Abud. „Ich mach’
mir keine Gedanken darüber.Ich geb’
im Ring einfach meine Leistung ab.“
Abud, 25, kämpft im Halbschwergewicht.
Er ist Rechtsausleger, seine
Schlaghand ist die linke, das ist für
seine Gegner oft unbequem. Er ist einer
vonsechs Boxernaus dem Berliner
Bundesstützpunkt in Prenzlauer
Berg, die dieses Wochenende die
Weichen Richtung Olympia stellen
wollen. „Alle können es schaffen“,
sagt der Berliner Bundestrainer Ralf
Dickert, während er in seinem Büro
nebenan einen dicken Ordner aufschlägt.„Wir
haben hier ja ein ganzes
Brimborium an Nominierungskriterien.“
Beim Boxen geht es immer um
Vorleistungen. Weil die Trainer daraus
Perspektiven ableiten.
Abud, dieser 1,92 Meter lange
Zwölf Fäuste aus Berlin: Hamsat Schadalow,Murat Yildirim, Paul Wall, Silvio Schierle,
Abdulrahman Abu-Lubdeh und Alexander Müller vom Berge (v.l.).
Sextett: Für die nationale
Olympiaqualifikation schickt
der Berliner Bundestrainer
Ralf Dickertfünf Boxer aus
Berlin und dazu den Brandenburger
Silvio Schierle in
den Ring,der seit einigen
Wochen in der Paul-Heyse-
Straße in Berlin mittrainiert.
FÜNF PLUS EINS
Duell: Wersich beim Round-
Robin-Turnier in Kienbaum
durchsetzt, hat gute Chancen
für die europäische
Olympiaqualifikation nominiertzuwerden.
In der Klasse
bis 57 Kilo duellieren sich in
Hamsat Schadalowund Murat
Yildirim zwei Berliner.
Solo: Dickertist als Disziplintrainer
Männerboxen im
Deutschen Boxsport-Verband
Mitglied der sogenannten
ExpertRating Kommission,
die am Sonntag jene
Boxer nominiert, die sich für
die Europa-Qualifikation bereitmachen
können.
Kerl, aufgewachsen mit vier Brüdern
im Rollbergkiez, später dann im eher
bürgerlichen Rudow, hatte Vorleistungen
gebracht, 2016 wurde er
deutscher Meister, erglänzte beim
Chemiepokal, kam in die Sportfördergruppe
der Bundeswehr, aber
dann geriet plötzlich alles durcheinander.
Abud erinnert sich gut, wie ihn
die Panikattacke zum ersten Mal
überkam. Er trainierte damals, vor
zwei Jahren, in diesem Raum. Er
zeigt mit der Hand hinüber auf den
größeren Ring. Dort stand er,
schaute aus dem Fenster, sah aber
nicht die rotbraune Laufbahn, die
eckigen Wohnblocks, die S-Bahn-
Schienen, sondern wirres Zeug. „Ich
habe noch nie Drogen genommen,
aber ich kann mir vorstellen, dass es
so ist, wie es damals bei mir war“,
sagt Abud.
Er spürte ein Ziehen im Nacken.
Er sagte niemandem was. Erbekam
Fieber, aber er wollte unbedingt
beim Bundesliga-Kampf für Hertha
BSC in den Ring steigen. Er kämpfte.
Er verlor. Erst tags darauf ging er in
die Praxis seines Vaters, eines Hals-
Nasen-Ohren-Arztes in Neukölln.
Der Vater, der als Student als Palästina
nach Berlin gekommen war,
sagte, wenn Kopfschmerztabletten
nicht gegen Kopfschmerzen helfen,
muss es was Ernstes sein. Er schickte
Abud zur Magnetresonanztomographie.
Die Diagonse: Abszess in der
linken Gehirnhälfte. Notaufnahme.
Operation. „ZweiWochen Blackout“,
sagt Abud. Und nein, nicht das Boxen
sei die Ursache gewesen, sonderneine
Infektion, die sich vonseinem
Zahn oder der Nase ausgebreitet
habe.
Ein halbes Jahr fiel Abud aus. Ein
ganzes Jahr boxte er nicht. Mike
Hanke, sein Trainer am Bundestützpunkt,
sagt: „Es war lange nicht klar,
ob es weitergeht.“ Aber er glaubte
weiter an Abuds Potenzial. Andere
zweifelten. Der Boxer sagt: „Es war
ein Schub nach vorne. Nach dem
Krankenhaus habe ich viel Kraft entwickeln
können, weil ich einfach
mehr wollte. Weil ich nur boxen
wollte.Nichts anderes machen.“
In diesem Jahr holte er als einziger
DBV-Athlet beim Cologne Cup,
dem Nachfolgewettbewerb des
Chempiepokals, eine Goldmedaille.
Dabei schlug er Russlands Meister,
Russlands Zweitbesten und vor allem:
den dreimaligen Europameister
und zweimaligen WM-Zweiten Joe
Ward aus Irland.„Das war schon sehr
sensationell“, sagt Trainer Hanke.
Abud will sich an diesem Wochenende
wieder durchsetzen, seine
Reichweitenvorteile nutzen, tänzeln.
Er sagt, er habe seine Gedanken geordnet.
Er wolle vorankommen, sein
kleiner Bruder sei schließlich schon
verheiratet und verdiene im Fleischhandel
sein eigenes Geld. „Ich habe
meinen Sport, meine Familie, meinen
Glauben. Und ich möchte zu
Olympia.“ Dasist AbudsWelt.
Werden Sie Aussteller!
MesseAusbildung &Karriere
14. &15. Februar 2020
Cafe Moskau
Karl-Marx-Allee 34
10178 Berlin
Kontakt unter:
berlin.messen@berlinerverlag.com
oder (030) 2327 6736
Jetzt
Stand
buchen!
BERLIN
MESSEN

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 19 *
·························································································································································································································································································
Sport
Das
Tempo
macht’s
Füchse setzen gegen Wetzlar
ihre Heimsiegserie fort
Die Füchse Berlin bleiben weiter
in der Spitzengruppe der Handball-Bundesliga.
Am Donnerstag
siegten die Berliner vor 8 235 Zuschauern
in der Max-Schmeling-
Halle gegen die HSG Wetzlar mit
32:27 (16:14). Es war der achte Heimsieg
der Füchse in Serie. Beste Berliner
Werfer waren Hans Lindbergmit
zehn und Jacob Holm mit fünf Toren.
Bei den Füchsen fehlte weiterhin
das Torhüterduo Silvio Heinevetter
und Dejan Milosavljev. Auch Abwehrchef
Jakov Gojun wurde nicht
rechtzeitig fit.
Nach einer mühsamen Auftaktphase
waren die Berliner dann doch
etwas griffiger in Abwehr, kamen zu
einigen schnellen Tempogegenstößen
und konnten sich nach 23 Minuten
auf 13:9 etwas absetzen. Anschließend
leistete man sich aber einige
Fehler undWetzlar kam wieder ran.
DieFüchse kamen gut aus der Kabine,agierten
vorallem offensiv sehr
variabel. In dieser Phase konnten die
Gäste die Berliner nicht stoppen. So
zogen die Gastgeber auf 24:18 davon
(39.). In der 45 Minute sah dann aber
Kreisläufer Mijajlo Marsenic nach einer
Rangelei am Kreis erneut die
Rote Karte. Danach lief das Berliner
Spiel nicht mehr so rund, der Sieg
wurde trotzdem souverän über die
Zeit gebracht. (dpa)
Einmal mehr der beste Schütze bei den
Füchsen: Hans Lindberg. IMAGO IMAGES/KÖNIG
Der
unsichtbare
Dritte
Die Eisbären wirken
defensiv derzeit instabil
U
nabhängig voneinander haben
Trainer SergeAubin und Verteidiger
Wissmann eine wesentliche
Ursache für die aktuellen Abwehrprobleme
erkannt: den dritten
Mann. Damit ist der Stürmer gemeint,
der den Verteidigern beim
Gegengriff als Erstes zur Seite springen
soll. „Dieser war nicht sehr diszipliniert“,
sagt Aubin, weshalb die
Eisbären nicht nur am Dienstag in
heimischer Halle mit 1:5 verloren haben,
sondern in den vergangenen
fünf Partien 21 Tore kassierten. Wissmann
weiß: „In der Zone waren wir
gar nicht schlecht, aber wir hatten
viele Zwei-gegen-Drei-Situationen.“
Die Berliner müssen das in den
Griff bekommen, denn mit den Adlern
aus Mannheim kommt nicht
nur der amtierende Meister in die
Arena (19.30 Uhr). DieKurpfälzer gewannen
auch souverän beide bisherigen
Duelle mit den Eisbären (4:1,
7:3). Nach einigen zwischenzeitlichen
Abstimmungsproblemen gewannen
sie zudem zehn Spiele in Serie.
Neben einem taktisch versierten
Auftritt braucht es deshalb die richtige
Einstellung der Gastgeber.Aubin
sagt: „In den ersten beiden Spielen
haben wir zu sehr auf sie geachtet.
Respekt gehörtdazu, aber nur bis zu
einem bestimmten Punkt. Jetzt wollen
wir aufbieten, was wir zur Verfügung
haben.“ Dazu gehört auch ein
sichtbarer dritter Mann. (pae.)
Maodo Lo wirft BayernMünchen mit seinem Drei-Punkte-Wurf in die Verlängerung und damit zum Sieg. IMAGO IMAGES/CAMERA 4
Foulen oder verteidigen
Nach der Niederlage im Euroleague-Duell gegen die Bayern stellt sich bei Alba die Gretchenfrage
VonChristian Kattner
Beleidigt: Der frühere NBA-Profi Greg Monroe
vomdeutschen Meister Bayern München
ist während des Euroleague-Spiels bei Alba
Berlin voneinem Zuschauer rassistisch beleidigt
worden. Wiedie Berliner am Donnerstag
mitteilten, erhielt der Fannoch vorOrt von
der Polizei eine Strafanzeigesowie
Hausverbot.
Es war die meist gestellte
Frage an diesem Abend.
Warum nur hatte Alba Berlin
bei drei Punkten Vorsprung
diesen Dreier von Maodo Lo
nicht vorher schon durch ein Foul
unterbunden? Vonder Freiwurflinie
hätte Münchens Aufbauspieler mit
Berliner Wurzeln lediglich zwei
Punkte erzielen und Alba die verbleibenden
2,8 Sekunden ausspielen
können. Die Frage, ob man foult
oder nicht, wurde in der Auszeit zuvor
von Spielern und Trainer beantwortet.
Manwollte,wie es für Teams
unter der Leitung vonAíto García Reneses
üblich ist, gut verteidigen, aber
eben nicht foulen. „Das birgt halt gewisse
Risiken und die haben voll zugeschlagen“,
sagte Niels Giffey.
Wäre esgutgegangen, wären der
Kapitän und seine Teamkollegen auf
Händen aus der Halle getragen worden.
So aber gingen sie in die Verlängerung,
verloren dort das Spiel und
mussten sie sich für ihre Herangehensweise
im letzten Angriff sowie
die 76:77-Niederlage nach Verlängerung
erklären.
Am Ende ist das eine Frage der
Spielphilosophie. Schon die deutsche
Basketball-Nationalmannschaft
musste sich im September
2001 die Frage gefallen lassen,
warum denn im Halbfinale der Europameisterschaft
der letzte Angriff
der Türken nicht mit einem Foul unterbunden
und damit eine Verlängerung
vermieden wurde. Im Unterschied
zu Alba am Mittwochabend
entschieden sich die Deutschen damals
dafür, foulen zu wollen, bekamen
es aber nicht hin und kassierten
schließlich einen Dreier.„Es ist auch
nicht immer einfach, in dieser Situation“,
sagt Reneses. Der Alba-Trainer,
der heute seinen 73. Geburtstag
feiert, hat diese Frage schon mehrfach
gestellt bekommen, lässt seine
Teams aber in der Schlussphase
nicht foulen, sondernverteidigen.
Das imNachgang als falsch und
einzigen Grund für die Niederlage zu
bezeichnen, wäre nicht richtig. Genauso
könnte man schließlich die
RASSISTISCHER AUSFALL
Bestürzt: Umstehende Fans hatten die Beleidigungen
dem Sicherheitsdienst gemeldet.
„Wir sind bestürzt und verurteilen den
Vorfall in aller Schärfe. Diskriminierung jeglicher
Arthat weder bei uns noch in der Gesellschaft
irgendetwas zu suchen und wird von
uns konsequent geahndet und strafrechtlich
verfolgt“, sagte Alba-Sprecher Strauven.
Das Weihnachtsparty-Prinzip
Frage stellen, warum Luke Sikma bei
noch 2,8 Sekunden auf der Spieluhr
ein hohes Anspiel unter den Korb auf
Landry Nnoko versuchte und nicht
auf die sicherereVariante eines kurzen
Passes sowie den daraus möglichen
Wurf setzte. Und hatte nicht
Giffey mit Ablauf der Spielzeit in der
Verlängerung noch einen völlig
freien Wurf, den er nicht verwandelte?
„Man kann verschiedene Diskussionen
um Freiwürfe, verpasste Rebounds
und Ballverluste aufmachen,
aber es geht nicht um den einen
Grund. Dengibt es nicht“, sagte
MarcoBaldi zu später Abendstunde,
„es gab so viele Rhythmen und so
viele Möglichkeiten. Bis zum allerletzten
Wurf, bis zur allerletzten Sekunde
war es vollkommen offen.
Und deshalb muss man es einfach
akzeptieren.“
Albas Geschäftsführer war natürlich
genauso enttäuscht. Nicht nur
über die Niederlage. Denn: „Meistens
kommt da auch nicht ein Unglück
alleine.Was besonders wehtut,
ist, dass Peyton Siva sich wieder verletzt
hat“, so Baldi.
Wieder einmal soll es eine muskuläre
Sache sein, die den Aufbauspieler
erneut in dieser Saison zu einer
Pause zwingt. Gegen die Bayern
musste Siva in der zweiten Hälfte
von der Bank mit ansehen, wie sein
früherer Teamkollege Greg Monroe
zweistellig punktete (17) sowie reboundete
(10) und damit entscheidenden
Einfluss auf die Partie nahm.
Aber auch, wie mit Makai Mason ein
aktueller Mitspieler in seinem bislang
besten Spiel für Alba 17 Punkte
erzielte und damit überhaupt dafür
sorgte,dass man nach der Partie darüber
diskutieren konnte, ob man
kurz vor Ende hätte foulen sollen
oder eben nicht.
An einem Abend mit bitterem
Ausgang gingen diese Leistung und
das Comeback von Johannes Thiemann
freilich unter. Doch viel Zeit
zum Ärgern bleibt nicht: Bereits am
Donnerstag ging die Reise nach
Lyon, wo es im StadtteilVilleurbanne
schon Freitagabend (20.45 Uhr) in
der Euroleague weitergeht.
Die Finalspiele der Volleyball-Champions-League finden auch 2020 in Berlin statt –und das aus gutem Grund
VonAnnika Schultz
Wer das Hotel Adlon als Veranstaltungsort
wählt, hat Großes
vor. Das bestätigte sich auch am
Donnerstag, als der EuropäischeVolleyball-Verband
(CEV) und die BR
Volleys gemeinsam mitVertreterndes
Deutschen Volleyball-Verbandes
(DVV), der Stadt Berlin sowie der Volleyball-Bundesliga
(VBL) im edlen
Fünfsternehaus davon berichteten,
dass die Champions-League-Endspiele
auch 2020 in der Berliner Max-
Schmeling-Halle ausgetragen werden.
Die deutsche Hauptstadt ist damit
nach 2015 und 2019 zum dritten
Mal Ausrichter der Finals des wichtigsten
europäischen Klub-Wettbewerbs,
2019 erstmals im geänderten
Modus, nach dem die Frauen und
Männer an einem Tagund an einem
OrtihreSieger küren.
„Wir setzen auf ein kurzes, aber
dafür starkes Event. Mitder Premiere
waren wir sehr zufrieden, aber wir
wollen uns natürlich immer weiter
verbessern“, sagt CEV-Präsident
Aleksandar Boricic. Im Mai dieses
Jahres waren die Tickets innerhalb
Wäre bei den Finals 2020 natürlich gernamBall: Volleys-Profi Patch.
weniger Wochen ausverkauft –trotz
fehlender deutscher Beteiligung.
Auch 2020 ist trotz allerVolleys-Ambitionen
ein Finaleinzug einer deutschen
Mannschaft nicht zu erwarten,
stattdessen gehören Teams aus Russland,
Italien, der Türkei oder Polen
zum Kreis der Favoriten. Dass im
Frühjahr mehr als die Hälfte der Besucher
in diesem Jahr nicht aus
Deutschland kam, zeigt aber,dass das
JÜRGEN ENGLER
dem Erfolg der Veranstaltung nicht
imWegsteht. Berlin zieht.
Nach dem Olympia-Qualifikationsturnier,
das Anfang Januar 2020
stattfindet, ist es die zweite internationale
Volleyball-Veranstaltung, die
in der Hauptstadt ausgetragen wird.
„Wir brauchen solche Großevents in
Deutschland, um den Volleyball in
Deutschland weiterzuentwickeln“,
bekräftigt René Hecht, Präsident des
DVV. Davon wollen auch die BR Volleys
profitieren, die erneut an der Organisation
des Events beteiligt sein
werden. „Das zeigt das Vertrauen in
unsere Fähigkeiten“, betont Kaweh
Niroomand, der außerdem eine verbesserte
Zusammenarbeit zwischen
dem Verband und den Klubs lobte.
„Die Entscheidung fiel aber erst vor
zehn Tagen, die Arbeit geht erst jetzt
richtig los.“
Langfristig diskutiertder CEVweitere
Formatänderungen, so sollen
größere Gruppen den Klubs weitere
Vermarktungsmöglichkeiten bieten.
„Jeder erkennt die Schuhe von Neymar,
Messi und Ronaldo, Volleyball-
Weltmeister werden auf der Straße
nur selten erkannt“, sagte Boricic, um
dann ein weiteres Bild zu bemühen:
„Wir wollen Volleyball wie einen
Weihnachtsbaum organisieren, die
vielen Lichter werden zur Spitze hin
immer weniger.Wir wollen, dass der
Volleyball das ganze Jahr über eine
Weihnachtsparty feiert.“ Wie momentan
im Hotel Adlon, in dem zwei
glitzernde Weihnachtsbäume und
viele Lichterketten für vorweihnachtliche
Atmosphäresorgen.
NACHRICHTEN
Russland zieht gegen die
Wada-Sperre vor den Cas
DOPING. Russland zieht gegen die
vonder Welt-Antidoping-Agentur
(Wada) verhängte Vierjahressperre
vorden Internationalen Sportgerichtshof
(Cas). Dasbeschloss der
Aufsichtsrat der russischen Antidoping-Agentur
(Rusada) am Donnerstag.
Damit kommt es sehr wahrscheinlich
zu einem monatelangen
juristischen Tauziehen, das bis zu
den Olympischen Spielen in Tokio
2020 dauernkönnte.Russlands
Staatspräsident Wladimir Putin
hatte kurzzuvor die Strafe gegen das
Riesenreich als „politisch motiviert“
bezeichnet. DieSanktionen seien
„unfair“ erklärte der Kreml-Chef, die
Wada-Entscheidung verstoße „gegen
den gesunden Menschenverstand“.
DieWada hatte in der vergangenen
Woche die Rusada wegen
manipulierter Daten aus dem russischen
Kontrolllabor suspendiertund
weitereStrafen beschlossen. Da der
Einspruch aufschiebende Wirkung
hat, werden die Sanktionen zunächst
nicht rechtskräftig.
Doll beschertBiathleten
den ersten Saisonsieg
BIATHLON. Benedikt Doll hat den
deutschen Biathleten nach einem
durchwachsenen Saisonstartden ersten
Sieg desWinters beschert. Der29-
Jährige aus Breitnau holte zum Auftakt
desWeltcups im französischen Le
Grand Bornand im Sprint über 10 km
dank einer fehlerlosen Schießleistung
den zweiten Erfolg seiner Karriere.
Doll gewann 9,4 Sekunden vordem
Norweger Tarjei Bö (0 Strafrunden),
Quentin Fillon Maillet (Frankreich/
0/+11,3 Sekunden) wurde Dritter.
ZAHLEN
Fussball
Bundesliga, 17. Spieltag
1899 Hoffenheim -Borussia Dortmund Fr., 20.30
Bayern München -VfL Wolfsburg Sa., 15.30
RB Leipzig -FCAugsburg Sa., 15.30
FSV Mainz 05 -Bayer Leverkusen Sa., 15.30
FC Schalke04-SCFreiburg Sa., 15.30
1. FC Köln -Werder Bremen Sa., 15.30
Hertha BSC -Bor.Mönchengladbach Sa., 18.30
Fortuna Düsseldorf -1.FCUnion So., 15.30
SC Paderborn07-Eintracht Frankfurt So., 18.00
1. RB Leipzig 16 45:19 34
2. Mönchengladbach 16 33:18 34
3. Bayern München 16 44:22 30
4. Borussia Dortmund 16 40:22 30
5. Schalke04 16 27:19 29
6. SC Freiburg 16 25:21 25
7. BayerLeverkusen 16 22:21 25
8. VfL Wolfsburg 16 18:16 24
9. TSG Hoffenheim 16 23:27 24
10. FC Augsburg 16 27:28 23
11. 1. FC Union 16 19:22 20
12. Eintracht Frankfurt 16 26:27 18
13. Hertha BSC 16 22:29 18
14. FSV Mainz 05 16 25:38 18
15. 1. FC Köln 16 18:32 14
16. Werder Bremen 16 23:40 14
17. Fortuna Düsseldorf 16 16:35 12
18. SC Paderborn 16 18:35 9
Handball
Bundesliga, 18. Spieltag
Kiel -Balingen-Weilstetten 36:26
Füchse -Wetzlar 32:27
Hannover-Burgdorf -Erlangen 29:25
RN Löwen -Nordhorn-Lingen 32:28
Ludwigshafen -Flensburg- Handewitt 25:23
1. THW Kiel 17 520:443 28: 6
2. Hannover-Burgdorf 17 487:453 26: 8
3. Flensburg-Handewitt 18 480:421 26:10
4. RN Löwen 18 515:474 26:10
5. Füchse Berlin 17 485:436 24:10
6. SC Magdeburg 17 503:455 24:10
7. MT Melsungen 17 467:464 21:13
8. DHfK Leipzig 17 472:478 18:16
9. HSG Wetzlar 17 477:480 16:18
10. Bergischer HC 17 458:470 15:19
11. Frisch AufGöppingen 17 430:448 15:19
12. HC Erlangen 17 441:457 14:20
13. Balingen-Weilstetten 17 472:503 13:21
14. TBV LemgoLippe 17 464:490 12:22
15. TVB Stuttgart 17 443:481 12:22
16. GWD Minden 17 447:470 10:24
17. Ludwigshafen 18 421:466 8:28
18. Nordhorn-Lingen 18 432:525 2:34

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 – S eite 20
·························································································································································································································································································
Sport
„Hertha
will nach
Europa“
Coach Klinsmann kündigt
weitere Großtransfers an
Das Erfrischende an Jürgen Klinsmann,
das gilt auch für uns Beobachter,
ist seine Hemmungslosigkeit.
Er sagt, was er denkt, wobei er
natürlich keineswegs unbewusst
handelt. Im Gegenteil. So hat er nach
dem 1:0-Auswärtserfolg bei Bayer
Leverkusen erst mal nicht etwa über
die Gegenwart gesprochen, also
über eine Hertha-Mannschaft, die
sich durch den zweiten Sieg in Serie
in der Bundesliga etwas Luft verschaffen
konnte, nein, Klinsmann
sprach über Europa, über die Vision,
die er als Trainer von Hertha BSC in
Absprache mit den Klubverantwortlichen,
vor allem aber in Absprache
mit Investor Lars Windhorst für den
Traditionsklubs aus Berlin-Charlottenburgentwickelt
hat.
„Der Hauptstadtklub will nach
Europa“, sagte der 55-Jährige nach
dem „großen Dreier“ beim Champions-League-Aspiranten
und kündigte
ohne Umschweife für den
Sommer große Investitionen an.
„Durch unsereKonstellation mit unserem
Investor haben wir mittelund
langfristig ganz andere Ziele
und gehen da mit einer anderen
Denkweise ran. Unser Manager Michael
Preetz hat nun ganz andere
Möglichkeiten“, sagte der ehemalige
Bundestrainer.
Klar, dass dabei von den Reportern
umgehend der Name Mario
Götze ins Spiel gebracht wurde. Der
WM-Held steht bei Borussia Dortmund
auf der Liste der „Verzichtbaren“,
soll im Umkehrschluss ein
Transferziel der Herthaner sein.
Klinsmann antwortete diesbezüglich:
„Ob dann über Mariospekuliert
wird, oder über andere Champions-
League-Spieler –das wird ganz normal
sein. Das wird unsere Zukunft
sein. Nach denen schauen wir uns ja
auch um.“ Schließlich kündigte er
dem Tabellenzweiten Borussia Mönchengladbach
zum Abschluss der
Hinserie am Sonnabend (18.30 Uhr)
einen großen Fight an: „Durch unseren
Erfolg gegen Leverkusen haben
wir weiteres Selbstvertrauen getankt.
Die Luft für uns wird immer klarer.
Wirhaben das Gefühl, dass wir Gladbach
schlagen können.“
Nach einer Startniederlage gegen
Borussia Dortmund (1:2) und einem
Remis bei Eintracht Frankfurt (2:2)
folgten zuletzt zwei Siege –und das
mit einer auf die Defensive konzentrierten
Taktik. „Wenn wir die nötigen
Punkte haben, können wir auch
wieder schönen Fußball spielen“,
sagte Klinsmann, der seinem Team
eine klare Marschroute verordnet
hat. „Der Matchplan war gut: Wir
standen defensiv sehr kompakt und
haben schnelle Konter nach vorne
gespielt. Wir haben es gut gemacht,
haben kein Torkassiertund selbst eines
gemacht. Das war auch schon
gegen Freiburg so–und das muss
unsere Basis sein“, sagte Torschütze
KarimRekik (64.). (BLZ mit sid)
Jürgen Klinsmann philosophiertbereits
über eine goldene Zukunft. GETTY IMAGES/BARON
Die Kraft der
Kabinenpredigt
VonMichael Jahn
Mit diesen Worten
stimmte Jürgen Klinsmann
seine Nationalspieler
auf das Viertelfinale
bei den Weltmeisterschaften
2006 gegen Argentinien ein: „Die haben
Muffe,die haben Muffe vorEuch!
Diemachen sich in die Hosen! Es geht
darum, aggressiv und konzentriert
zuzubeißen. Diesind heute fällig! Absolut
fällig! Geht raus und haut sie
weg!“ Und Deutschland gewann im
dramatischen Elfmeterschießen
schließlich mit 4:2.
Ichhabe mir in diesen
Tagen, in denen
Klinsmann oft im Fokus
steht, diverse Kabinenansprachen
von
Klinsmann noch einmal
angehört und angeschaut
in den Sequenzen
des Films
„Deutschland, ein
Sommermärchen“ von
Sönke Wortmann.
Ganz ehrlich: Ich bekam
Gänsehaut und
fühlte mich plötzlich
stark.
Nun hat Jürgen
Klinsmann, der neue
„Ich
bekam
Gänsehaut
und
fühlte
mich
plötzlich
stark.“
Hertha-Trainer, viele
Bewunderer, die sich
vorallem für seine Motivationskünste
begeistern. Aber es
gibt auch zahlreiche Kritiker,die dem
einstigen Klassestürmer ähnliche Fähigkeiten
im technisch-taktischen
Bereich absprechen und monieren,
dass er stets einen riesigen Stab an Assistenten
benötige, umErfolg zu haben.
Herthas Profis jedenfalls sollen
angetan sein vom Optimismus und
den Ansprachen des Trainers.
Mich interessierte deshalb die
Frage: Wie wichtig sind eigentlich
emotionale Ansprachen eines Trainers
vor einem Bundesligaduell?
Brauchen gestandene Profis überhaupt
aufrüttelnde Worte? Ich habe
mit Thorben Marx, 38, gesprochen.
Der ehemalige Mittelfeldmann
spielte sechs Jahre inder Bundesliga
für Hertha BSC und auch sechs Jahre
für Borussia Mönchengladbach.
Marx besitzt ein Alleinstellungsmerkmal.
2000/2001 war er der erste Spieler
aus der Hertha-Jugend-Akademie,
der den Sprung in die Profimannschaft
schaffte.Darauf ist er durchaus
stolz. Am Sonnabend kommt der gebürtige
Berliner zum Duell Hertha
kontra Borussia ins Olympiastadion.
Er lebt mit seiner Familie noch immer
in Mönchengladbach.
In Berlin treffen die Trainer Marco
Rose und Jürgen Klinsmann zum ersten
Mal aufeinander. Marx bezeichnet
beide als „starke Trainer mit großer
Ausstrahlung“. Marx’ Eindruck:
„Klinsmann ist offen und positiv,echt
cool!“ MarcoRose charakterisiert
erals „leidenschaftlichen
Typen,
der bestens zur
Borussia passt“.
Thorben Marx erlebte
in der Bundesliga
bei Hertha, in Gladbach
und auch in Bielefeld
insgesamt zehn
Trainer. „Am emotionalsten
waren Jürgen
Röber, Ernst Middendorp
bei der Arminia
und auch Michael
Frontzeck.“ Lucien
Favre, sagt Marx,sei ein
„Super-Trainer“, aber
ihm fehle ein wenig das
emotionale Moment.
„Und das ist wichtig!“
Also doch! „Trainer
sollten positiv sein in der Krise, aber
auch glaubwürdig bleiben“, so Marx,
„nur Lob darf keine Masche sein, es
muss auch Kritik geben.“
Für den ehemaligen Profi gehören
emotionale Kabinenansprachen
dringend dazu, um erfolgreich zu
sein.„Gerade in schwierigen Situationen
glauben viele Beobachter und
Fans, dass wir Spieler das schon irgendwie
meistern werden. Dann
heißt es immer:Naja, die sind ja Profis!“
Aber ein optimistischer, emotionaler
Trainer könne eine große Hilfe
sein.
Waswird wohl Jürgen Klinsmann
am Sonnabend vor dem Duell gegen
Mönchengladbach in der Kabine sagen?
Mein Vorschlag: „Die Borussen
haben Muffe vor euch! Wir sind Berlin,
wir sind Hertha. Geht raus und
haut sie weg!“
Der Weisheit letzter Schuss
Der Fluch der
guten Tat
VonAndreas Baingo
Für die meisten, mit der Physik
ist das ja so eine Sache,
ist die Relativitätstheorie
ein Buch mit sieben Siegeln.
Ich habe mir dafür, fernab von
Genius Albert Einstein, meine eigene
Theorie gebastelt. Unddie geht
so: Drei Haareauf dem Kopf –das ist
wenig; drei Haareinder Suppe –das
ist viel. Relativitätstheorie zum Sehen
und zum Anfassen. Für alle zum
Verstehen ohnehin.
Genauso ist es mit 20 Punkten
nach 16 Spieltagen in
der Fußball-Bundesliga.
Für die einen wäre
das wie mit den drei
Haaren auf dem Kopf,
nicht zum Aushalten,
eher zum Rausreißen
und Grund dafür, den
Trainer zu feuern. Für
anderejedoch ist das –
vom Geschmack einmal
abgesehen – wie
mit den drei Haaren in
der Suppe,eine durchaus
satte Portion.
Zu den Letzteren,
denke ich, sollte sich
auch der 1. FC Union
zugehörig fühlen.
Dabei, ja, es soll sie
durchaus geben, diese
Pferde,die vorder Apotheke
das sprichwörtliche Kotzen bekommen
haben. Auf die Bundesliga
gemünzt heißt es, dass Mannschaften,
obwohl lange alles im tiefgrünen
Bereich liegt, bei der Abrechnung
dann tatsächlich einen Bauchklatscher
hinlegen. Es hat Teams gegeben,
die sind nach den ersten 90 Minuten
als Tabellenführer in die weitere
Saison gegangen, um 33 Spieltage
später abzusteigen. Der
Karlsruher SC hat es vor 22Spielzeiten
so erlebt und Borussia Mönchengladbach
hat es vor 21Jahren derart
erwischt.
Spitzenreiter? Absteiger? Das hat
doch nichts mit dem 1. FC Union zu
tun, oder?
Naja, nach dem 0:2 gegen die TSG
Hoffenheim, nach dem Ende der stolzenund
nie erwarteten Serievon vier
Zu-Null-Heimsiegen in Folge und vor
Zwei Berliner Teams in der Bundesliga,
zwei Kenner des Berliner Fußballs:
Michael Jahn und Andreas Baingogeben
normalerweise immer mittwochs, dieses Mal
aufgrund der Englischen Woche allerdings erst
an diesem Freitag ihre Expertise ab.
Michael Jahn für die Hertha, die er seit mehr
als zwei Jahrzehnten als Reporter begleitet.
Und Andreas Baingofür den 1. FC Union, für
den er selbst früher am Ball war. Vordem
siebzehnten Spieltag macht sich der eine
Gedanken über die Motivationskünste der
Trainer,der andere entwickelt eine
Relativitätstheorie für den Fußball.
„Für mich
sind 20
Punkte wie
drei Haare
in der
Suppe,
nämlich
viel.“
GETTY IMAGES
dem Abschlussspiel der ersten eisernen
Bundesliga-Hinrunde am Sonntag
bei Fortuna Düsseldorf ist so etwas
wie leichte Ernüchterung eingezogen
in der Alten Försterei, auch
weil einTotgesagter wie der 1. FC Köln
plötzlich wieder lebt. Da kratzt so eine
Niederlage,man kennt es inzwischen
ja anders, schon mal ein klein wenig
das rot-weißeWeltbild.
Dabei ist, außer dass die Eisernen
ein Heimspiel verloren haben, allerdings
schon das vierte,keinsonderliches
Malheur geschehen. Es geht nur
nicht mehr so steil nach oben wie zuletzt.
Das ist, ganz
menschlich, so etwas
wie der Fluch der guten
Tat. Zu schnell mag
man sich an Dinge gewöhnen,
die kürzlich
nur im Traum existierten,
nun aber zum
Greifen nahe sind. Wie
der sechste Heimsieg
eben, den es dann
doch nicht gegeben
hat.
Was wäre anders
gewesen, hätte es die
Niederlage gegen Borussia
Mönchengladbach
gegeben, dafür
gegen Hoffenheim den
Sieg?Nichts.20Punkte
sind 20 Punkte.Nagut,
der Trend würde nach
oben zeigen, aberder ist schnelllebig
und kehrt sich womöglich übermorgen
schon um. Andererseits schärft
das die Sinne.
Natürlich hat es bessereAufsteiger
gegeben zu diesem Saisonzeitpunkt
als den 1. FC Union. Schlechtereaber
ebenso, zumal deren Zahl höher ist
als die der besseren. Also: 20 Punkte
und ein ziemlich dickes Polster auf
die Abstiegsränge sind es durchaus
wert, als schnuckeliges Weihnachtspräsent
durchzugehen, wobei Luft
nach oben immer besteht. Andere,
vor allem auch Bundesliga-Inventar
Werder Bremen, wären froh, auch nur
annähernd so dazustehen.
Deshalb, um bei meiner Relativitätstheorie
zu bleiben und die auf den
1. FC Union zu stülpen: Für mich sind
20 Punkte wie drei Haare in der
Suppe,nämlich viel.
Krawall
statt
Fußballfest
Beim Clásico ist der Sport
dieses Mal nur Nebensache
Vermummte
Demonstranten
setzten Mülltonnen und Barrikaden
in Brand, die Polizei beantwortete
den Hagel aus Steinen und
Flaschen mit Schaumkugeln: Als der
Clásico mit über 100 Verletzten und
mehreren Festnahmen sein „hässliches
Gesicht“ (Marca) zeigte, geriet
die schönste Nebensache der Welt
schnell wieder zur Randnotiz.
„Viel Lärmund wenig Clásico“, titelte
das katalanische Blatt Sport
nach dem torlosen Remis zwischen
dem FC Barcelona und Real Madrid
am Mittwochabend, die Sporttageszeitung
Marca sah den Klassiker
„vom Feuer umringt“. Der anfangs
friedliche Protest katalanischer Separatisten
eskalierte rasch –und war
auch im altehrwürdigen Camp Nou
zu spüren.
Die Fans ergriffen mit zwei riesigen
Bannern mit der Aufschrift
„#SpainSitAndTalk“ und „Freedom“
Partei für die Separatisten, im Stadion
wurden Tausende katalanische
Fahnen geschwenkt. Auch gab es
Sprechchöre(„Setzt euch hin und redet!“)
und war eine Vielzahl von
blauen Bannern mit dem Slogan
„Drets,Llibertat, Autodeterminacio“
(Rechte, Freiheit, Selbstbestimmung)
der Unabhängigkeitsbewegung
„Demokratischer Tsunami“ zu
sehen. Diese hatte zur Demonstration
vor dem Stadion aufgerufen,
rund 5000 Menschen folgten und
äußerten ihreMeinung zunächst gewaltfrei.
Ausdem Ruder gelaufen
Doch die Situation lief aus dem Ruder.
Spanische Medien berichteten
von bis zu 115 meist leicht Verletzten,
zwei Polizisten sollen schwerere
Blessuren davongetragen haben.
Nahe Tor18imSüden des Stadions
ging die Straße in Flammen auf, der
Geruch verbrennenden Plastiks
drang bis zu den Zuschauernauf die
Tribüne vor. Der Ausgang wurde gesperrt,
mit Durchsagen wurden die
Fans vor Spielende in den Norden
geleitet –ein „in der Geschichte des
Camp Nou einmaliger Vorgang“
(Mundo Deportivo).
Auf dem Platz war von den Krawallen
nichts zu spüren, wenngleich
die Begegnung kurz nach der Pause
für zwei Minuten unterbrochen werden
musste: Zuschauer hatten zahlreiche
aufgeblasene Bälle aufsSpielfeld
geworfen. „Mehr war nicht“,
sagte Barça-Trainer Ernesto Valverde,
und Real-Coach Zinédine Zidane
meinte: „Jeder hier wollte ein
gutes Fußballspiel sehen. In diesem
Sinnekönnen wirzufriedensein.“
Wobei: Gut spielte letztlich nur
Zidanes „weißer Tsunami“ (AS). Real
Madrid überraschte mit einerMittelfeldraute
und starkem Pressing, der
deutsche Nationaltorwart Marc-
André terStegen hielt BarçaimSpiel
und punktgleich mit Madrid an der
Tabellenspitze. (sid)
Protestfeuer:ein Barça-Fan vor dem
Camp Nou.
DPA/MATEU

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 – S eite 21
·························································································································································································································································································
Feuilleton
In Ingeborg Ruthes
Bild der Woche geht es
um einen Schielenden
Seiten 24/25
„Manchmal glaube ich nämlich, dass es mich gar nicht gibt.“
Der Schauspieler Sylvester Groth hält das in unserem Interview für einen schönen Gedanken. Seite 22
Advent
Nach
Hause
Harry Nutt
hörtChris Rea
im Pflegeheim.
In dem Pflegeheim, in dem ich
meine Mutter besuche,ist der Eingangsbereich
weihnachtlich geschmückt.
Eine weiß-geflockte Decke
simulierteine Schneelandschaft,
und ein altes Paar Skier deutet eine
Mobilität an, über die hier niemand
mehr verfügt. DasArrangement kündet
vom Wechsel der Jahreszeiten.
Das Leben, soll das wohl heißen,
geht weiter –das Heim als Durchgangsstation.
Und obwohl hier das
ganze Jahr über eine Art weihnachtliche
Langsamkeit den Takt angibt,
werden die Feiertage hier doch als
besonderes Fest wahrgenommen.
Die Zahl der Besuche steigt an, und
wenigstens für ein paar Tage erfährt
das Personal jeneWertschätzung, die
es das ganzeJahr über verdient hätte.
Es gibt sie tatsächlich, die Weihnachtsstimmung.
Chris Reas Song
„Driving Home for Christmas“ ist ja
wohl nur deshalb ein Evergreen, weil
er sehr viel mehr ausdrückt als die
Fahrtbewegung von hier nach da.
Vielmehr handelt das Lied von dem
anthropologischen Bedürfnis nach
Ankunft. Die Tage davor werden als
Passage wahrgenommen, durch die
man sich in dieWeihnachtszeit rettet
–das gilt auch für jene,die darauf aus
sind, aus der weihnachtlichen Enge
auf ferne Inseln zu entfliehen.
Wohlige Vergangenheit
Eine ganz ähnliche Stimmungslage
war es wohl auch, die die Briten in
der vergangenen Woche dem Halunken
Boris Johnson den Vorzug
hat geben lassen. Im Gegensatz
zum orientierungslosen Zauderer
Jeremy Corbyn nahm man Johnson
trotz all der nachgewiesenen Lügen
ab, dass er wenigstens weiß, wohin
er will. Wenn der Slogan „Let’s get
Brexit done“ schon keine Aussage
über die Zukunft enthielt, so signalisierte
er doch das Versprechen auf
ein wohliges Vergangenheitsgefühl.
Die populistischen Bewegungen
verheißen einen Zuwachs an Selbstachtung
und Geltung, die aus nationaler
Besinnung hervorgehen mögen.
Es geht dabei um ein rückwärtsgewandtes
Adveniat.
Enthielt die christliche Botschaft
angesichts bedrückender Ungewissheit
und Kontingenz seit jeher auch
ein Zukunftsversprechen, so scheint
diese derzeit nicht allzu hoch im
Kurs zu stehen. Obwohl die junge
Bewegung „Fridays for Future“ die
Zukunft im Namen trägt, verweist sie
auf das Drama des Zuspätkommens,
eine Art negative Eschatologie. Die
Apokalypse droht nicht mehr als atomarer
Knall, sondern durch langsames
Verglühen. Die Kipppunkte, so
heißt es in mathematischer Nüchternheit,
sind kurzdavor,überschritten
zu werden.
Vorein paar Tagen musste meine
99-jährige demente Mutter für ein
paar Tage ins Krankenhaus. Eine
aus medizinischer Sicht gebotene
Operation unterblieb mit Verweis
auf ihr hohes Lebensalter. An ihrem
Bett sitzend, erklärte ich ihr
wiederholt, wo sie sich befinde.
„Du bist im Krankenhaus“, versuchte
ich mit Nachdruck zu sagen.
Unter einigen Mühen drehte sie
sich langsam zu mir und sagte ruhig,
aber bestimmt: „Komm, lass
uns jetzt nach Hause gehen!“
Moskau in den 1920er-Jahren. Der Literat und Ingenieur Andrej Platonow setzte im Kampf gegen Armut auf technischen Fortschritt und Ökologie.
Kommunismus, Sex und Ökologie
Zweineue Bücher zeigen den modernen Klassiker Andrej Platonow alserstaunlichen VordenkerunsererZeit
VonMathias Schnitzler
Konnte Andrej Platonow in
die Zukunft sehen? In seinem
Roman „Dshan“, dessen
Druck die sowjetischen
Zensoren 1935 verhinderten, reist ein
Ökonom im Auftrag der Regierung
nach Zentralasien, um ein von Hungertod
bedrohtes Volk zu retten. Das
gelingt nur mithilfe einer minderjährigen,
recht schroffen Aktivistin. Als
die Menschen dennoch beschließen
fortzugehen, besteigt das junge Mädchen
einen Berg. Als Zukunft ihres
Volkes und möglicherweise der
Menschheit behält die Zurückbleibende
als Einzige den Überblick:„Die
kleine Sonne bestrahlte die ganze
große Erde,und das Licht reichte vollkommen.“
Mithilfe der Sonnenenergie
würden die Menschen nachhaltig
überleben können.
Natürlich war Platonow
(1899–1951), dessen Meisterwerke
„Tschewengur“ oder „Die Baugrube“
erst lange nach seinem Toderschienen
und den Stalin schon Anfang der
30er-Jahre als Anarchisten, als
„Dreckskerl“ beschimpft hatte; natürlich
war der melancholische, mitfühlende
Ingenieur aus Woronesh,
der das kommunistische Paradies
suchte und die Verbrechen der Sowjetunion
thematisierte; natürlich
war der von Joseph Brodsky auf eine
Stufe mit Kafka und Joyce gestellte
Autor nicht Nostradamus –und das
asiatische Mädchen Aidym aus dem
Volk Dshan keine Präfiguration Greta
Thunbergs.
Als ökologischen Propheten darf
man Platonowdennoch bezeichnen.
Vor hundert Jahren forderte er die
Abkehr von fossilen Brennstoffen,
beschäftigte sich mit erneuerbaren
Energien und kritisierte den Raubbau
an der Natur:injournalistischen
und fiktionalen Texten ebenso wie in
seiner Arbeit als Ingenieur und Bewässerungsexperte.
Nährstoffe und
Feuchtigkeit, die dem Boden durch
Landwirtschaft entzogen wurden,
wollte er diesem zurückzugeben.
Auch experimentierte er an einem
„fotoelektromagnetischen Resonanz-Transformator“,
dem Prototypen
einer Solarzelle.
Platonow hatte für die Oktoberrevolution
und im Bürgerkrieg gekämpft
–gegen den ewigen Kreislauf
vonArmut und Hunger des einfachen
Volkes, dem er selbst entstammte.
Technischem Fortschritt als Motor
der gesellschaftlichen Verbesserung
stand er positiv gegenüber, warnte
aber vor Stalins radikaler Industrialisierung
und Kollektivierung. Beides
wurde ohne Rücksicht auf Verluste,
mit Millionen Toten in der Landbevölkerung
und enormem Zerstörungen
der Naturvorangetrieben.
Platonow, Sohn eines Eisenbahnschlossers
und Ingenieur aus
Leidenschaft, wurde schon als Kind
für Ökologie sensibilisiert. In seiner
Heimat, dem Schwarzerdegebiet
Zentralrusslands, hatte Peter der
Große im 18. Jahrhundertviele Wälder
abholzen lassen. Seither litt die
Region oft unter massiven Dürren.
Als eine solche 1921 zur Hungerkatastrophe
führte,reistePlatonowfür
das Gouvernement übers Land,
säuberte Flussbette, baute Dämme
und Brunnen, schuf nachhaltige
Projekte und leitete die bäuerliche
Bevölkerung in demokratischem
Geist an, sich selbst zu helfen. Bei
den sowjetischen Bürokraten aber
stieß er bald auf Widerstand, Verbote
und Intrigen folgten.
„Das Grundkapital der Menschen
ist die Fruchtbarkeit der Erde“,
schrieb Platonow 1924. „Deshalb darf
man dieses Kapital nicht plündern
und vernichten, sondern muss es so
nutzen, dass seine absolute Größe
konstant gehalten wird.“
In seinem Essay „Über die erste
sozialistische Tragödie“ (1935), den
man als einen der frühesten und bedeutendsten
ökologischen Texte bestaunt,
warnt der Autor vor der Gefahr
einer durch den Menschen ver-
NEU ERSCHIENEN VON ANDREJ PLATONOW
Andrej Platonow: Dshan oder Die erste
sozialistische Tragödie Prosa, Essays,
Briefe. Herausgegeben und aus dem
Russischen übersetzt vonMichael Leetz.
Quintus, Berlin 2019. 376 S.,25Euro.
Andrej Platonow:
Die glückliche Moskwa
Roman. Ausdem Russischen
vonRenate Reschkeund Lola Debüser.
Suhrkamp, Berlin 2019. 221 S.,24Euro.
ursachten globalen Umweltkatastrophe.
Die literarische Bedeutung Platonows
mit seiner Erzähltechnik subversiv
verfremdeter Sprache
wächst immer mehr. Doch wer
wusste, dass viele seiner Texte ein
frappierend aktuelles ökologisches
Denken beinhalten? Der Slawist
Michael Leetz! In dem von ihm im
Berliner Quintus-Verlag herausgegebenen
und übersetzten Buch
„Dshan oder Die erste sozialistische
Tragödie“ erscheinen die
meisten der Platonow’schen Texte
mit ökologischen Motiven erstmals
auf Deutsch oder, wie der Roman
„Dshan“, in der ungekürzten Originalfassung.
Leetz zeigt, auch in seinem
spannenden Nachwort, dass
Literatur auf höchstem ästhetischen
Niveau und ein über den
Zeitgeist hinausgehendes Umweltbewusstsein
einander nicht ausschließen.
Ein Buch des Jahres,
auch für die junge Generation.
IMAGO
Ebenfalls atemberaubend ist der
dritte, wieder wunderschön gestaltete
Band der Platonow-Werkausgabe
bei Suhrkamp.Erzieht neueste
Forschungsergebnisse heran, bietet
Varianten und gestrichene Passagen
aus den Notizbüchern des Autors.
„Die glückliche Moskwa“, geschrieben
zwischen 1932 und 1936,
Fragment gebliebener Roman,
ebenfalls verboten und erst 1999
publiziert, ist ein Buch zum Verlieben
–und extrem verstörend. Heldin
ist die junge, aus ärmsten Verhältnissen
stammende Moskwa
Tschestnowa, die „Tochter der Revolution“
genannt wird, aber bekennt:
„Ich bin keine Tochter, ich
bin eine Waise“. Ihre ersten Erinnerungen
und ihr Leben beginnen mit
der Oktoberrevolution.
Selten hat man in der russischen
Literatur solch eine strahlende,
starke, selbstbestimmte und sexy
junge Frau gesehen. Auf der Suche
nach Essen, Wohnraum, Arbeit
und einer glücksverheißenden Zukunft
irrt und fliegt sie (unter anderem
als Fallschirmspringerin)
durch das Moskau der frühen
30er-Jahre, während die Männer,
meist Angehörige der neuen Elite,
über den Geist der Epoche philosophieren
und Stalins Losungen
reflektieren. Moskwa schläft mit
vielen Männern, will sich aber
nicht binden: „Liebe kann unmöglich
Kommunismus sein.“
Emotional ist Moskwa, wie auch
die Struktur des gesamten Romans,
zerrissen: Es fehlt die notwendige
Verbindung zwischen Bewusstsein
und Seele, Technik und Natur, Gemeinschaft
und individuellen Bedürfnissen,
zwischen gestern und
morgen, neu und alt. Diepropagierte
Geschichtslosigkeit, das Waisentum
der apostrophierten „neuen Menschen“
der ersten originär sozialistischen
Generation macht diese zu
seelischen Krüppeln.
So erzählt dieser packende Roman
von der aufrichtigen, utopischen Attraktion
und Hoffnung, die viele Russen
in der Anfangsphase mit dem
Kommunismus verbanden. Und endet
–fragmentarisch, düster,tragisch
–mit verlorenen Illusionen und Gewalt.
Auch der Mensch lässt sich, wie
die Natur, nicht ungestraft manipulieren
und berauben.
NACHRICHTEN
Volker Heller erneut zum
Vorstand der ZLB berufen
DerStiftungsrat der Zentral- und
Landesbibliothek Berlin (ZLB) hat
Volker Heller erneut zum Vorstand
und nun auch zum Generaldirektor
berufen, dies teilt die Kulturverwaltung
mit. Als Vorstand und Managementdirektor
leiteteVolker Heller die
ZLB seit 2012, das bisherigeVertragsende
der Stiftung mit Volker Heller
war im Dezember 2019. DieZentralund
Landesbibliothek Berlin ist
Deutschlands größte öffentliche Bibliothek.
Siearbeitet starkprogrammbezogen
und bietet 3,5 Millionen
Medien. (BLZ)
Tanz, Performance, Theater:
Stipendien ausgeschrieben
DieSenatsverwaltung für Kultur vergibt
2020 Arbeits- und Recherchestipendien
im Bereich des Tanzes und
der darstellenden und performativenKünste.Wie
die Behörde mitteilt,
sind die Stipendien für professionelle
Bühnenkünstler bestimmt. Gefördertwerden
sollen mit bis zu 8000
Euro selbst gewählte Vorhaben, z.B.
Forschung, Recherche oder Vorarbeiten
an einem bestimmten
Thema, die Entwicklung vonProjekten
oder die Erschließung neuer Arbeitstechniken.
Bewerbungsschluss
ist der 30. Januar 2020 um 18 Uhr.
Formular und Informationen auf
berlin.de. (BLZ)
Suche nach Azteken-Grab
in Mexiko-Stadt
Mitten in der Millionenmetropole
Mexiko-Stadt wollen Archäologen
erstmals eine Grabstätte der mächtigen
Aztekenherrscher freilegen. Zwar
erwarten die Forscher nur ein recht
einfaches Grab −die Entdeckung der
letzten Ruhestätte eines Aztekenkönigs
wäretrotzdem eine wissenschaftliche
Sensation. Aufder Suche
nach dem Grab haben Archäologen
am Fuße des Haupttempels der Aztekenhauptstadt
Tenochtitlan
(1325−1521) schon mehrereüber 500
Jahrealte Opfergaben gefunden, die
für den Sonnengott Huitzilopochtli
bestimmt waren. (dpa)
Ausstellung über Geschichte
und Symbolkraft des Huts
Mitder Symbolik und der Historie
vonKopfbedeckungen setzt sich
eine neue Ausstellung in Stuttgart
auseinander.Unter dem Titel „Hut
ab? Pickelhaube,Pussyhat und andereKopfgeschichten“
hinterfragt
die Schau im Haus der Geschichte
vorallem, warum Kopfbedeckungen
nach Jahrzehnten wieder im Alltag
auftauchen −und dann oft als religiöse
Symbole für Streit und Debatten
sorgen wie die Kippa und das
Kopftuch. (dpa)
Kopfbedeckungen können auch zur politischen
Botschaft werden. DPA/TOM WELLER

22 Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Sylvester Groth liebt Interviews
eigentlich gar nicht,
denn er redet nicht gern auf
Knopfdruck, aber wenn er
auch vom Theater erzählen kann,
freut er sich und läuft doch ziemlich
schnell warm. Wir treffen uns im
Souterrain des Restaurants Borchardt,
wo man hört, wie nebenan
die Schnitzel geklopft werden und
wo außer uns niemand sitzt. Aber
man darf hier rauchen, und darauf
möchte Sylvester Groth nicht verzichten.
Der Kellner hat dafür volles
Verständnis und gibt ihm Feuer.Und
Groth, der passionierte Raucher,
dankt ihm nicht wie einem Dienstboten,
sondern wie einem vertrauten
„Brother in Crime“. Um seinen
neuen Film soll es hier natürlich
auch gehen.
Herr Groth, in dem Film „Der Club
der singenden Metzger“ spielen Sieeinen
Clown in Kostüm und Maske
und mit den typischen riesigen Schuhen.
Wardas schwer?
Höchstens insofern, als ich
Clowns bis dahin eigentlich hasste.
Was natürlich auch daran lag, dass
ich sie nur als billige Faxenmacher
wahrgenommen hatte. Nicht solche
Größen wie Charlie Rivel oder Grock,
das waren selbst für mich grandiose
Artisten, ja sogar Philosophen. Und
dann lernte ich Raoul Schoregge
kennen, der ist nicht nur ein wunderbarer
Clown ist, sondern auch
Manager des Chinesischen Nationalzirkus.
Undder hat es geschafft, dass Sieumzudenken
begannen?
Ja, denn er hat mir gezeigt, wie
viel der Beruf des Clowns in Sachen
Timing, Präzision, Körperbeherrschung
mit dem Beruf des Schauspielers
zu tun haben kann. Und in
Sachen Denken, das müssen wir
schließlich alle, umunser Publikum
zu erreichen. Der Clown kann die
Leute mit seinen Mitteln überdies
zum Lachen bringen, aber nicht auf
die billige Manier,sondernindem er
zu einer Figur wird, mit der die Zuschauer
etwas anfangen können. Oft
hat der Clown in der Manege ein
ganz normales Problem und versucht,
dieses zu lösen. Daskann sehr
komisch werden –wenn er gut ist …
Wie haben Sie sich konkret auf die
Rolle dieses alkoholkranken Robert
vorbereitet?
Aylin Tezel, die eine Hamburger
Zirkusartistin spielt, und ich als ihr
Vater, der Clown, haben mit Schoregge
eine richtig große, professionelle
Nummer einstudiert. Davon
sieht man im Film nur sehr kurze
Ausschnitte, aber wir wollten diesen
Aufwand trotzdem betreiben, weil
wir überzeugt waren, dass sonst die
ganzen Zirkusszenen nicht stimmen.
Auch als Schauspieler muss
man viel mehr im Lager haben, als
man in der Auslage zeigt. Und man
sieht im Schaufenster, wenn nichts
im Lager ist!
Die Metzger im Film sind Arbeitsmigranten,
die in ihrer schwäbischen
Heimat nach dem Ersten Weltkrieg
kaum überleben können. Sie sind als
DDR-Bürger 1985 in Westdeutschland
geblieben. Könnte man Sieauch
als Arbeitsmigranten bezeichnen?
Oder eher als politischen Flüchtling?
Am besten als Lebensmigranten!
Ich war damals 27 Jahre alt und
fragte mich: Washabe ich bisher gemacht?
Waswill ich in Zukunft machen?
Was will ich noch erleben?
Wolf Biermann war ausgebürgert
worden, die Stimmung in der DDR
am Boden. Alle meine Freunde verließen
die DDR. Sollte ich abschließen
und das Licht löschen? Nein, ich
wollte etwas vonder Welt mitkriegen
und nicht wie ein eingesperrtes Tier
im Zooherumsitzen.
Deshalb sind Sie nach einem Engagement
bei den Salzburger Festspielen
einfach nicht in die DDR
zurückgekehrt?
Genau, ich bin ins kalte Wasser
gesprungen und wollte mir meinen
Traum von der Freiheit erfüllen. Natürlich
hatte ich Glück, dass ich im
Ausland arbeiten konnte. Ich weiß
nicht, ob ich den demütigenden Prozess
einer legalen Auswanderung per
Ausreiseantrag durchgestanden
„Ich kann mich von allem trennen“
hätte.Das muss schrecklich gewesen
sein. Hut abvor den Menschen, die
es trotzdem gewagt haben.
Hat Sie der Regisseur Johannes
Schaaf 1984 als junger Tempelherr in
Lessings „Nathan der Weise“ nach
Salzburg engagiert, weil Sie eine andereArt
des Spielens als IhreKollegen
im Westen pflegen?
Daskann ich nicht beurteilen. Auf
jeden Fall habe ich ihm viel zu verdanken.
Es sind immer die Menschen,
die wichtig sind, die einem
helfen, indem sie eine Tür öffnen
und dann sagen: „Aber durchgehen
musst du schon selbst.“ Man kann
nichts allein schaffen.
Gute Regisseure sehen in einer
Schauspielerin, einem Schauspieler
mehr, als die zu diesem Zeitpunkt
selbst wissen?
Ich glaube, das ist oft wirklich so.
Werfür mich in dieser Hinsicht am
bedeutendsten war, ist Klaus Michael
Grüber.Erwar der beste Regisseur,
den ich je kennengelernt habe,
und die größte Persönlichkeit im
Theaterbereich. Er hatte einfach so
viel im Lager, der musste nichts ins
Schaufenster legen. Selbst wenn es
leer gewesen wäre, hätten die Leute
trotzdem davor gestanden und„Oh!“
gesagt. Er war das einzige Genie,das
mir je begegnet ist.
Was hat denn diesen großen Regie-
Außenseiter gekennzeichnet?
Er war so unglaublich eigenständig,
aber nicht, um sich von
Ein Lebensmigrant mit leichtem Gepäck: Sylvester Groth spielt in dem Zweiteiler
„Club der singenden Metzger“ einen alkoholkranken Clown
den anderen Regisseuren abzuheben,
sondern weil er ganz klar ausdrücken
wollte, wie er die Welt sah.
Für ihn waren Details sehr wichtig,
eine Geste, ein Blick. Denn die großen
Sachen erzählen sich ohnedies
von selbst. Er ließ lieber etwas weg
als etwas hinzuzufügen. Und er
wollte, dass man nicht deklamiert
und den Text nicht interpretiert,
sondern einfach spricht. Aber sagen
Sie mal ein schlichtes Nein
oder Ja, und dann meinen Sie das
auch so! Das ist wahnsinnig
schwer, doch genau da wollte er
immer hin. Er hat es ja auch geschafft.
Tschechows „Ander großen
Straße“ 1984 auf der damaligen
Kreuzberger Probebühne der
Schaubühne ist das Schönste, was
ich je gesehen habe.
VonIrene Bazinger
Sylvester Groth: „Auch als Schauspieler muss man viel mehr im Lager haben, als man im Schaufenster sieht.“
DER SCHAUSPIELER UND SEIN NEUER FILM
Sylvester Groth,geboren 1958 in Jerichow, wurde 1983 mit dem Film „Der Aufenthalt“ (Regie:
Frank Beyer) bekannt. 1985 blieb er nach einem Gastengagement bei den Salzburger
Festspielen im Westen. Von1986 bis 1989 gehörte er zum Ensemble der Schaubühne. Er
spielte in zahlreichen Filmen wie „Momo“, „Stalingrad“, „Mein Führer −Die wirklich wahrste
Wahrheit über Adolf Hitler“, „Inglourious Basterds“, „Whiskey undWodka“, „Fargo“, „In Zeiten
des abnehmenden Lichts“. Außerdem wirkte er in der „Deutschland“-Serie vonRTL mit sowie
in den Netflix-Serien „Dark“ und „Criminal“.
Der Club der singenden Metzger 27. Dezember,20.15 Uhr (ARD)
Regie: Uli Edel, Drehbuch: Doris Dörrie, Ruth Stadler,mit JonasNay,Leonie Benesch,
AylinTezel, Sylvester Groth, Vladimir Korneevu.a.
Wie kann man als Schauspieler zu
solch einem verdichteten Minimalismus
finden, wie Sieihn beschreiben?
Grüber hateinen in eine Situation
gebracht, dass man ihm nichts mehr
vormachen wollte. Das hat er einem
ausgetrieben. Er hat einen entblättert.
Das hält man nicht ohne weiteres
aus. Aber dann ist es das Größte,
was es gibt, weil man eine Freiheit
gewinnt, alles auf der Bühne zu tun,
ohne nachzudenken − weil man
nichts mehr spielt, sondern ist, und
trotzdem seinen Beruf ausübt, also
nichts Privates durchsuppen lässt.
Für das Theater sind Sie nach derlei
Höhenflügen nun wohl verloren?
Ich glaube, ich habe alles am
Theater gespielt, was für mich vorgesehen
war. Ich muss ja nicht bis
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK
an mein Lebensende auf der
Bühne stehen. Meine Familien
habe ich gehabt, an der Schaubühne
mit Grüber, in Düsseldorf
mit Herbert König, auch ein großartiger
Regisseur, selbst wenn ihn
heute keiner mehr kennt. König
hat mir das artistische, rein äußerlich
virtuose Spielen abgewöhnt
und gesagt: „Stell dich einfach mal
hin und mach mir nichts vor!“
Seine Inszenierung von Goldonis
„Der Impresario von Smyrna“
1982 in Görlitz/Zittau war für
mich eine Initialzündung. Er war
eigentlich der künstlerische Vater
von Frank Castorf. Ohne König
wäre Castorf nicht denkbar.
Undwer war beim Film alsRegisseur
für Siewichtig?
Auf jeden Fall Frank Beyer! Der
hat mich 1983 mit „Der Aufenthalt“
ins Metier gehievt und für meinen
Durchbruch gesorgt.
In diesem Jahr wird der Mauerfall vor
30 Jahren gefeiert. Hätte es auch eine
andere DDR geben können als die,
der Sieentflohen sind?
Nach der friedlichen Revolution
mit den positiven Anzeichen für eine
politische Veränderung war der Zug
für eine bessere DDR leider sehr
schnell abgefahren. Das Geld war
halt doch stärker und hat alles Weiterebestimmt.
DerEinzige, der das gleich befürchtet
hatte, war Heiner Müller, oder?
Er kannte ja den Westen aus direkter
Erfahrung. Und wurde bei seiner
kleinen Rede auf dem Alexanderplatz
am 4. November 1989 heftig
ausgebuht.
Ja, der guckte sich das einfach an
und wirdsich gedacht haben, „wenn
ihr das Volk seid, bin ich Volker“.
Haben Sie noch ein paar Verbindungen
in IhrealteHeimat?
Seine Wurzeln verliert man ja
nie. Ich freue mich immer, nach
Leipzig zu kommen oder nach Jerichow,
woich geboren wurde und
wo meine Schwester in der Nähe
lebt. Aber ich fahre nicht extra hin,
weil ich Sehnsucht hätte oder melancholisch
wäre. Ich weiß sowieso
nicht, wohin ich gehöre. Jetzt gehöre
ich hierher, zu Ihnen hier an
den Tisch. Heimat ist immer da, wo
ich bin und wo ich mich wohlfühle
und auch dort, wo ich arbeite.
Hat diese Ungebundenheit mit den
Paradigmen Ihres Berufs zu tun? Sie
müssen in immer neue Geschichten
eintauchen und Figuren schaffen
können, die es nur auf der Bühne
oder der Leinwand gibt?
Bestimmt! Ich lebe und spiele
aus dem Moment. Sonst würde
das langweilig werden und wäre
nicht mehr lebendig. Früher bin
ich deswegen einfach regelmäßig
umgezogen, um nicht irgendwo
festzukleben und um nicht allzu
viel Besitz anzuhäufen. Auch jetzt
bin ich gerade wieder dabei,
meine Sachen auszumisten. Ich
kann mich von allem trennen. Nur
meine Bilder gebe ich nicht her,
die bedeuten mir wirklich etwas,
sie sind von Malern, die ich kenne.
Ich muss für mich herausfinden,
was wichtig im Leben ist und was
nicht. Besitzmäßig komme ich
bald wieder auf einen einzigen
Koffer zurück, mit dem ich jederzeit
anderswohin gehen könnte …
Viel mehr haben die FigureninIhrem
neuen Film auch nicht dabei, wenn
sie per Schiff nach Amerika umsiedeln,
oder?
Ja, was für ein Mut! Denn die
wussten kaum etwas über das
neue Land und verließentrotzdem
ihren vertrauten Kulturkreis. Aber
ich finde, der Aufbruch und das
Risiko lohnen sich, wenn sonst
nichts mehr möglich ist − selbst
wenn man scheitert. Sich später
vorzuwerfen, „Ach, hätte ich doch
mal“, ist viel schlimmer. Deshalb
tue ich eigentlich immer das, was
ich mir in meinen Sturkopf setze.
Was wäre in Ihrem Koffer, wenn
Sie, wie der Clown Robert,auswandern
würden?
Ein paar meiner kleineren Bilder,
ein paar Fotografien aus meinem Leben
…Viele habe ich nicht mehr,
mein ganzes Eigentum hat sich die
Stasi gekrallt, nachdem ich abgehauen
war. Und natürlich meinen
Pass, den habe ich sehr zu schätzen
gelernt –auchals ein Dokument, das
beweist, dass es mich gibt. Manchmal
glaube ich nämlich, dass es mich
gar nicht gibt. Schöner Gedanke,
oder? Ich wäre nicht mehr in das
Weltgeschehen involviert und
nähme trotzdem daran teil –angekommen
im Nichts.Welch unglaubliche
Freiheit hätte ich dann!
WaswürdenSie tun, wenn es Sienicht
gäbe und Sietrotzdem existierten?
Ich weiß es nicht, aber das
Nichts als Daseinszustand ist etwas,
das mir gefällt. Ich bin kein
Buddhist und ich bereue nichts,
was ich gemacht habe, ich bin ein
relativ zufriedener Mensch. Trotzdem
gefällt mir die Vorstellung,
keine Verpflichtungen zu haben,
keine Geschichte, keine Ziele. Und
ich könnte, völlig unbelastet und
unbeleckt, auf die Welt zugehen.
Washaben Sie denn noch für Pläne,
außer sich dem Nichts anzunähern.
Mich nicht verbiegen zu lassen
und ein guter Schauspieler zu
bleiben. Das ist genug, und gar
nicht leicht!
Irene Bazinger
achtet den Lebensmut
ihres Gesprächspartners

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 23
· ·
·······················································································································································································································································································
Feuilleton
Wo ist
der Bär der
Berlinale?
Nüchtern ist das Plakat zur
70. Ausgabe des Filmfests
Der Berliner Designagentur State
hat das Plakat zur 70. Ausgabe
der Internationalen Filmfestspiele
Berlin (20.2.-1.3.) entworfen. Das
Motiv soll offenbar die Zäsur ausdrücken,
die der Leitungswechsel bedeutet.
Der kulinarische Spaß mit
Dieter Kosslick ist vorbei, unter Carlo
Chatrian und Mariette Rissenbeek
gibt es − Jubiläum hin oder her −
Schwarzbrot. Dierecht albernen Plakatmotive
der letzten Jahrgänge
zeigten das zottelige Wappentier
Berlins in ortsüblich übellaunigen
Posen an eher weniger glamourösen
Ecken dieser Stadt: in der U-Bahn,
am Steh-Imbiss oder im Whirlpool.
Mit dem gelben Bhinter einer 70 ist
bewiesen: Berlin kann noch übellauniger
und unglamouröser. (use.)
Das Plakatmotiv zur Jubiläumsausgabe
der Berlinale verzichtet auf Jubel. DPA
VonCornelia Geißler
Stolze Blicke
Wasman aus den Botschaften des Aufbau-Literaturkalenders lernen kann
Vier Blätter von 53 aus dem Aufbau-Literaturkalender.Erkostet 22 Euro. AUFBAU-VERLAG (4)
Alter ist keine Eigenschaft,
die für einen Kalender
spricht. Doch für den Kalender,
von dem hier die
Rede ist, steht das Alter für Vertrautheit,
für ein gewisses Heimatgefühl.
Durchall meine Wohnungen seit der
Kindheit begleiten mich Bilder von
Schriftstellern wöchentlich verteilt
auf den Aufbau-Literaturkalender.
Zum Jahresende wird mir wieder
einmal bewusst, wie viel Bildung ich
erlangt hätte, wenn ich doch die bequeme
Möglichkeit genutzt hätte,
die Blätter genau zu studieren. Zum
Beispiel über Murasaki Shikibu, die
im 11. Jahrhundert den ersten bedeutenden
Roman Japans verfasste,
„Die Geschichte vomPrinzen Genji“.
Zu einer Illustration des Werks, die
das Blatt für den 16. bis 22. Dezember
schmückt, heißt es, Gelehrte
stritten bis heute,warum das Manuskript
abrupt ende. Das weckt Neugier
für das bei Manesse auf Deutsch
erschienene Buch. Dann folgt die
Woche, in der vermutlich vieltausendfach
der neue Kalender unter
Weihnachtsbäumen liegt. Der
2019er-Jahrgang schließt mit einem
Fontane-Bilanz-Gedicht, man lese
nur die letzte Strophe: „Das flücht’ge
Lob,des Tages Ruhm/ Magst Du dem
Eitlen gönnen;/ das aber sei dein
Heiligtum:/ Vor dir bestehen können.“
Schade, dass heute keine Poesiealben
mehr vollgekritzelt werden.
Das neue Jahr beginnen die Kalendermacher
mit einem Foto von
Ernst Barlach, dessen 150. Geburtstag
am 2. Januar von der Kunst- und
Literaturwelt begangen wird. DieKalendermacher,
das sind der Literaturkritiker
und -vermittler Thomas
Böhm und die Lektorin Catrin Polojachtof.
Das sind auch die Gestalter
Ute und TomHenkel: Sie sind dafür
verantwortlich, dass der Kalender
optisch sein Gesicht wahrt. Denn
das macht das Heimatliche aus.
Im Lauf der Jahrzehnte haben
viele Verlage erkannt, dass Leser sich
gern mit Zitaten und Fotos großer
oder zu entdeckender Autoren, umgeben.
Zurältesten Konkurrenz (1985
begründet) für das Produkt aus dem
Berliner Aufbau-Haus, dem „Arche
Literaturkalender“ gesellt sich neuerdings
„Der Literatur Kalender“ der
Edition Momente. Esgibt auch literarische
Katzen- und Hundekalender,noch
allerdings nicht vonschreibenden
Tieren, sondern mit Zitaten
über sie zu hübschen Fotos.
Das Blättern durch den Aufbau-
Literaturkalender für 2020 stimmt
mich optimistisch. Dieses Jahr stehlen
weniger geltungsbedürftige
Männer den Frauen die Aufmerksamkeit.
Benoîte Groult wird zwar
Ende Januar so zitiert: „Jedes Mal,
wenn ich auf unseren Bildschirmen
eine begabte oder einflussreiche
Frau sehe, weiß ich, dass sie auf der
Stelle verkünden wird, natürlich
keine Feministin zu sein, und damit
weiter eine Sache in Misskredit
bringt, auf die wir im Interesse unserer
Kultur stolz sein sollten.“ Dieser
Satz kann doch ein Auftrag sein. Im
September sieht man mit Hanya Yanagihara
eine der erfolgreichsten
Autorinnen der vergehenden Dekade,ein
Anstoß zum Lesen, und angesichts
ihres Fotos in auffälliger
Kleidung mit dem interessanten
Hinweis versehen: „Mittlerweile ist
Yanagihara Chief Editor des Stilmagazins
Tder NewYork Times.“ Sympathisch
ist mir auch, dass Kirsten
Boie hier als Autorin von Kinderund
Jugendbüchern genauso wahrgenommen
wird wie die, die nur für
Erwachsene schreiben.
Natürlich sind nicht nur Frauen
in diesem Kalender versammelt,
auch schreibende Männer kommen
in den 53 Wochen angemessen vor.
Das Blatt Ende November ist dem
Dichter Paul Celan gewidmet, der
am 23.11.1920 geboren wurde. Da
gilt es wieder,ein Jubiläum zu feiern.
NACHRICHTEN
Journalistenmord: Gericht
weist Einspruch ab
ZumAuftakt des international
beachteten Journalistenmord-Prozesses
in der Slowakei haben die Angeklagten
eine erste Niederlage erlitten.
EinSondergericht für organisierte
Kriminalität in Pezinok bei
Bratislavalehnte eine vonder Verteidigung
verlangte vorläufige Zurückweisung
der Anklage ab.Zugleich
legte das Gericht als Beginn der eigentlichen
Hauptverhandlung den
13. Januar fest. (dpa)
Preis für Gerichtsreporterin
Gisela Friedrichsen
DieGerichtsreporterin Gisela Friedrichsen
wirdfür ihr Lebenswerkgeehrt.
Siesoll den Ehrenpreis der Auszeichnung
„Journalistin des Jahres“
erhalten. Dasteilte das Medium Magazin
mit. Die1945 in München geborene
Friedrichsen wechselte 2016
vomSpiegel zur Welt. (dpa)
TOP 10
Mittwoch, 18. Dezember
1 Bares für Rares ZDF 5,53 19 %
2 heute-journal ZDF 4,53 17 %
3 Tagesschau ARD 4,16 14 %
4 SokoWismar ZDF 3,72 19 %
5 heute ZDF 3,58 16 %
6 Wer weiß denn ...? ARD 3,45 18 %
7 Sportschau ARD 3,05 17 %
8 Heldt ZDF 2,98 11 %
9 RTL aktuell RTL 2,94 13 %
10 Lotto ZDF 2,73 12 %
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %
Nordland-Reisen mit AIDA Cruises
LESERREISEN
INFORMATIONEN UNTER
0800 -2634266
KENNWORT:
BERLINER ZEITUNG
1655
Kurzreise ab Kiel
4Nächte Norwegen &Dänemark mit AIDAluna
Norwegens Küste
7Nächte mit AIDAperla ab/bis Hamburg
Ostsee 2
10 Nächte mit AIDAmar ab/bis Warnemünde
SOMMER-
FERIEN-
TERMIN!
Route am
23.05.2020
Route am
29.08.2020
Abweichender Routenverlauf am 29.05.2020:
statt Visby wird Gdingen/Danzig angefahren
Im Preis enthaltene Leistungen:
·4Übernachtungen auf AIDAluna
·Kulinarisches Verwöhnprogramm mit
Vollpension und ausgewählten Getränken
·Entspannung in der Saunalandschaft mit
Meerblick
·Fitness an modernsten Geräten, über 30
Kurse pro Woche, Sportaußendeck
·Entertainment mit Musicals, Tanz, Akrobatik,
Comedy, Livemusik und TV-Shows
·Spaß und Abenteuer für Kids und Teens
·Bordsprache Deutsch, erstklassiger Service
·Und vieles mehr...
Unsere Spezialpreise*
07.05. -11.05.2020
11.05. -15.05.2020
Innenkabine €449,-
Außenkabine €549,-
Balkonkabine €599,-
3./4. Person i. d. Kabine
Kind (2-15 J.) GRATIS
Jgdl. (16-24 J.) ab €35,-
Erw. (ab 25 J.) ab €50,-
Im Preis enthaltene Leistungen:
·7Übernachtungen auf AIDAperla
·Kulinarisches Verwöhnprogramm mit
Vollpension und ausgewählten Getränken
·Fitness an modernsten Geräten, über 30
Kurse pro Woche, Sportaußendeck
·Entertainment mit Musicals, Tanz, Akrobatik,
Comedy, Livemusik und TV-Shows
·Spaß und Abenteuer für Kids und Teens in
allen Altersgruppen
·Bordsprache Deutsch, erstklassiger Service
·Und vieles mehr...
Unsere Spezialpreise*
23.05. -30.05.2020
29.08. -05.09.2020
Innenkabine €749,-
Außenkabine €849,-
Verandakabine €949,-
Veranda Komfort €979,-
3./4. Person i. d. Kabine
Kind (2-15 J.) GRATIS
Jgdl. (16-24 J.) €150,-
Erw. (ab 25 J.) €200,-
Im Preis enthaltene Leistungen:
·10Übernachtungen auf AIDAmar
·Kulinarisches Verwöhnprogramm mit
Vollpension und ausgewählten Getränken
·Entspannung in der Saunalandschaft mit
Meerblick
·Fitness an modernsten Geräten, über 30
Kurse pro Woche, Sportaußendeck
·Entertainment mit Musicals, Tanz, Akrobatik,
Comedy, Livemusik und TV-Shows
·Spaß und Abenteuer für Kids und Teens
·Bordsprache Deutsch, erstklassiger Service
·Und vieles mehr...
Unsere Spezialpreise*
29.05. -08.06.2020
Innenkabine €1.099,-
Balkonkabine €1.849,-
28.06. -08.07.2020
Innenkabine €1.149,-
Balkonkabine €1.899,-
Beratung und Buchung: 0800 -2634266(gebührenfrei) •Anmeldeschluss: 09.01.2020 •Stichwort: Berliner Zeitung -1655
*AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung auf Anfrage. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „März 2020 bis April 2021“. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen. Bei Kontaktaufnahme
erhalten Sie weitere vorvertragliche Informationen und Details von unseren Reiseberatern. Druckfehler vorbehalten. Vermittler: AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg /Veranstalter: AIDA Cruises -German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3d,18055 Rostock.
Mehr Informationen auch unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen |leserreisen@berliner-zeitung.de
Detaillierte Informationen zur Reise und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reisevermittler.
Berliner Zeitung Leserreisen
LESERREISEN

24 Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019
·························································································································································································································································································
Tagestipp
KALENDER
Dialogabend
Anzeige
MANDELA
THE OFFICIAL EXHIBITION
FREIHEIT IST
WEDERSCHWARZ
NOCH WEIß
19|10|19 – 15|03|20
BIKINI BERLIN
Tickets unter www.mandelaexhibition.de
Medienpartner
in Kooperation mit
Häuser
aus
Holz
Steine sind auch nicht mehr
das, was sie mal waren,
könnte man denken, wenn
man heute einem Maurer (heißen
die noch so?) dabei zusieht,
wie er mit einer Handsäge
diese aufgepufften Bauquader
zurechtstutzt und zu
einer tragenden Wand zusammenfügt.
Wenn so „Die drei
kleinen Schweinchen“ gebaut
hätten, hätte der Wolf das Gemäuer
sicher problemlos wegpustet
und -gehustet. Dann
doch lieber Holz, das den Vorteil
hat, nachzuwachsen, vergleichsweise
leicht und stabil
zu sein. Das Architekturforum
Aedes diskutiert heute über
„Holzbaugiganten im urbanen
Wohnbau“ und annonciert im
Untertitel die Baumkadaver
als Baumaterial des 21. Jahrhunderts.Auf
dem Podium sitzen
Denny Ohnesorge, Andreas
Burgherr, Philipp-Martin
Dworok, Adrian Wyss und Adrian
Ulrich. Ulrich Seidler
Dialogabend Holzgeschichten
18.30Uhr, ArchitekturforumAedes,
Christinenstraße 18–19
„Schielender“, undatiert, Radierung auf Papier PRIVATBESITZ Diller in seinem Atelier in der Pappelallee um 1985 FOTO: HARF ZIMMERMANN
Freilich hatte Michal Diller
seinen „Schielenden“ mit
einem Wortspiel betitelt,
seinen Doppelsinn in die
Radierplatte geritzt, dieses zur
Maske unkenntliche Gesicht des
Mannes und den entblößten Körper.
Der ist hühnerbrüstig mager, eckig
fast, verletzbar ausgesetzt, existenzialistisch.
Eine Egon-Schiele-Gestalt
eben, ein„Ecce homo“ wie er im
Buche steht. Kein Held, eher ein Leidender,
aber ein Märtyrer, der sich
still zu wehren weiß, sich entzieht –
jeder Festlegung, jeder Vereinnahmung
oder Anpassung.
Solche expressiven Grafiken, eigensinnig,
technisch exzellent, von
subtilem Humor, ja, Sarkasmus geprägt,
hat Michael Diller,dieser Thüringer
in Berlin, seit Mitte der
1980er-Jahre immer öfter übermalt,
seinen hell-dunklen „Grabungen“ in
die Zink- oder Kupferplatten Farbe
gegeben. Das war gleichsam ein
symbolischer Akt, der das Exklusive,
Kostbare der düsteren Radierungen
rabiat tilgte und ihm, dem bisherigen,
ausschließlichen Grafiker ermöglichte
– und ermutigte – nun
auch ausdrucksstarkzumalen.
Am 27. Januar des bald beginnenden
neuen Jahres würde MichaelDiller
siebzig Jahrealt und gernwürden
seine Freunde ihn feiern. Aber schon
1993 verwaiste sein illustres, von einem
gründerzeitlichen Glasdach
überwölbtes Atelier in der Pappelallee,
indem dereinst, wie es heißt,
Künstler der Preußischen Akademie
gewerkelt hatten.
Zehn Jahre lang war dieses gewächshausartige
Atelier über den
Dächern der Stadt Treffpunkt der
Szene des Prenzlauer Bergsund weit
darüber hinaus. Die Besonderheit
des Ortes bestand darin, dass es
keine homogene Szene war, die sich
hier versammelte – Dillers Atelier
war offen für jeden, der kommen
wollte. Und er saß mittendrin –und
radierte seine ruppigen Schutzengel
und das eine oder andere Kruzifix,
schleuderte feuerrote und sonnengelbe
Farbe über eine „Siesta“-
Szene, machte seine Bilder wie ein
Unberührbarer, einfach nicht abgelenkt
vom Partylärm oder den hitzigen
Debatten derFreunde.
Der Grafiker und Bohemien Diller
wurde zu einem abstrakten Expressionisten.
Kunsthistoriker ver-
Ingeborg Ruthe
erlebteMichael Diller schon in den
1980er-Jahren als Ausnahmefigur in der
ost-berliner Szene. Seine Kunst kam
zwar vomtiefen Erleben und vonder
Anschauungder Welt,aber er war ein
kühner abstrakter Expressionist und
beherrschte das Vokabulardes Informellen.
Sein tragisch früher Todwar ein
herber Verlust für die Berliner Kunst.
KINO

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 25
· ·
·······················································································································································································································································································
Tagestipp
KALENDER
Expressive
Grabungen
Technisch exzellent und
von subtilem Sarkasmus:
Michael Dillers Bildernachlass
in der Galerie Parterre
„Mann mit gelber Gambe“, 1984 ,Ölauf Papier und Hartfaser
MEIN BILD DER WOCHE
Der Künstler: Michael Diller,geboren
1950 in Thüringen, war gelernter Schiffsbauer,studierte
Kunsterziehung an der
Humboldt-Universität Berlin, wurde Grafiker.
Inspiriertvom Werk des niederländisch-amerikanischen
Malers Willem de
Kooning begann er 1987 zu malen. Sein
Atelier in der Berliner Pappelallee wurde
zum Künstlertreff. 1993 starb Michael
Diller bei einem Autounfall.
Die Ausstellung: „Mal wieder was Farbiges.
Michael Diller und sein Kreis“ ist eine
Hommageandie Freiheit der Kunst. Zu
sehen sind Diller-Werkeund dievon 14
engen Freunden. Galerie Parterre, DanzigerStr.101,bis
23. Februar,Mi–So
19−21/Do bis 22 Uhr (Pause:
21.12.−1.1.), Tel.:902953821
www.galerieparterre.de
PRIVATBESITZ
gleichen sein relativ überschaubaresWerk,
das zu schaffen ihm ja gerade
mal ein Jahrzehnt vergönnt
war, mit den dänisch-belgisch-niederländischen
COBRA-Malern um
Karel Appel und Asger Jorn in den
1950er-Jahren. Mehr noch hatte Diller
Inspiration bei Willem de Kooning,
diesem kreativen Universum
des „abstract painting“ gefunden.
So wundersam und nicht fassbar
wie Dillers surreale Wesen auf den
Grafiken, so sind sie es auch auf der
Leinwand. Der „Mann mit gelber
Gambe“ von1984 wirkt wie einer anderen
Zeit entstiegen, eine wilde
Phantasma-Gestalt, aber im Zerrspiegel
derVerhältnisse in den engen
und einzwängenden DDR-Nischen,
den obrigkeitsstaatlichen Bevormundungen
und den immer hörbarererzerschellenden
Utopien.
Diller war ein nicht zu domestizierender
Außenseiter, allerdings
mit großem und echtem Freundeskreis.
Was er mit schwarzem Humor
radierte und mit heftigem
Gestus und dick aufgetragenen
Farben malte, hat etwas von tief
melancholischen, absurden, paradoxen
Komödien. Und eswirkt zugleich
aufsässig – bei gleichzeitigem
Rückzug des Verursachers dieser
Bildgeschichten.
Ein Kenner von Dillers Werk, der
Kunsthistoriker und heutige Künstlerhaus-Bethanien-Leiter
Christoph
Tannert, erlebt in den Bildern des
Freundes, in den „hektischen Expressionen“
dieses Sonderlings gar
ein Gefühl höchster Dringlichkeit,
fast etwas Panisches. Das alles ist
weit weg von jeder akademischen
Feinmalerei, von der Mythenschwere
der Leipziger Schule und
auch diesem gewissen weltabgewandten
Sensualismus der sogenannten
Berliner Schule.
1990 malte Diller „Brüder“ –ein
lichter Farbrausch zur Wende? Aber
1991, zwei Jahre vor seinem tödlichen
Autounfall auf einer vereisten
Landstraße in der alten Heimat Thüringen,
malte er den „Sitzriesen“,
eine hohe vertikale Tafel. Die seltsame,
groß erscheinende Figur mit
langem Rumpf und kurzen Beinen
erscheint als abstruser, jeden Aufbruch
erdrückender Fleisch- und
Farbberg, abstrakt-real. So nah war
Michael Diller seinem Vorbild de
Kooningnie zuvor.
Pop
Weihnachten
im
Freundeskreis
Rund um die Weihnachtstage
machen es sich die
Berliner Konzertveranstalter
gemütlich. „Same procedure
…“ bespielt dann das Programm,
viele Freundeskreise
stehen gemeinsam auf der
Bühne und erinnern sich vor
Eingeweihten der gemeinsam
verbrachten Jahre. In diesem
Sinne darfman wohl auch das
Get-Together-Konzert von
Lüül verstehen, dessen musikalische
Wanderbewegungen
zum Aufregendsten gehören,
was das Berliner Kulturleben
zu bieten hat. Seine erste Band
gründete der heute 68-Jährige
in den 60er-Jahen, 1975 trat er
Ash Ra Temple bei, die neben
Can und Tangerine Dream zu
den Pionieren des Krautrocks
gehörten. Mit der legendären
Nico war Lüül liiertund für sie
schrieb er auch ein paar Songs.
Am wohlsten aber fühlt er sich,
wenn er mit anderen, zum Beispiel
den 17 Hippies, Musik
macht. HarryNutt
Lüül &Band &Gäste 20 Uhr,Ufa-Fabrik,
Viktoriastraße 10–18
HEUTE–21.12.
SkandalimSpreebezirk
GUTSCHEINE
verschenken
distel-berlin.de
Tel. 20 44 704
KINO

26 Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019
·························································································································································································································································································
Netzwerk
NACHRICHTEN
Netflix hat auf YouTube
die meisten Follower
STREAMING
Ein Fest
für
TV-Junkies
VonMarcus Posimski
Das Jahr neigt sich dem Ende entgegen,
der Advent ist fast vorbei
und Weihnachten steht vor der Tür.
Egal, ob man vomWeihnachtstrubel
nicht genug bekommen kann, oder
ob man bereits die Nase voll hat,
man kann sich dem Spektakel nicht
entziehen. Undfür alle,bei denen in
Sachen Weihnachtsstimmung noch
Luft nach oben ist, gibt es hier ein
paar Streaming-Tipps:
AVeryMurrayChristmas (Netflix)
Am gekonnten Wortspiel (Merry –
Murray) erkennt man sofort, dass bei
diesem einstündigen Weihnachts-
Special der großartige Bill Murray im
Mittelpunkt steht. Unter der Führung
von Sofia Coppola läuft Mr.
Murray zu der ihm eigenen komödiantischen
Höchstform auf. Der Film
ist als eine Art Mockumentary angelegt,
in der Superstars wie George
Clooney oder Miley Cyrussich selbst
spielend wie Statisten kurz auftauchen,
um dann einfach wieder zu
verschwinden. Gespickt mit einer
Reihe Weihnachtsliederngibt es hier
eine sehr schöne kleine Weihnachtsgeschichte
für Großund Klein.
Home for Christmas (Netflix)
Diese kleine, aber feine norwegische
Serieist vorkurzembei Netflix an den
Startgegangen und ist, obwohl sie auf
den ersten Blick wie Tausende andere
Weihnachts-Specials aussieht, eine
wahrePerle.Esgeht um die 30-jährige
Johanne, die, wie es sich in Christmas-Comedys
gehört, Single ist und
bis zum Weihnachtsessen im Kreis
der Familie noch schnell irgendeinen
Partner auftreiben muss,umdie„perfekte
Weihnachtsidylle“ nicht zu gefährden.
Was nach einer typischen
Rom-Com klingt, ist dank der großartigen
und erfrischenden Besetzung
ein wirklich gelungener Spaß.
Und sonst noch …
Für Weihnachtsnostalgiker:„ACharlie
Brown Christmas“ –(leider) nur
25 Minuten lang, aber seit der Erstausstrahlung
im Jahr 1965 ein Kultklassiker.
Für Weihnachtshasser:
„Bad Santa“ –Billy Bob Thorntons
Der etwas andere Weihnachtsmann: Billy
Bob Thornton in „Bad Santa“.
ZVG
beste Rolle. Ein Weihnachtsmann-
Betrüger und sein kleiner Helfer wollen
an Heiligabend Geschäfte ausrauben.
Für Animationsfreunde:
„The NightmareBeforeChristmas“ –
ein düsterer,oscarnominierter Stop-
Motion-Film, der Tim Burtons Gedankenwelt
entsprungen ist.
Undnatürlich darf der beste aller
Weihnachtsfilme nicht fehlen: „Stirb
langsam“ (Teil 1!). BruceWillis im Unterhemd
macht zur Weihnachtszeit
Geiselnehmern ineinem Hochhaus
das Leben schwer. Immer wieder
grandios.
Marcus Posimski hat
amerikanische Kultur mit
Schwerpunkt Film studiert.
Der digitale Blackout
Wieautoritäre Staaten versuchen, ihren Bürgern
die Nutzung des Internets unmöglich zu machen
VonAdrian Lobe
Das Internet kann man nicht so einfach abstellen oder gar löschen. Regime nutzen aber gerndie Möglichkeit, den technischen Zugriff zu sperren.
Im Jahr 2009 gingen im Iran die
Menschen auf die Straßen, um
gegen den Wahlbetrug nach
der Wahl Ahmadineschads zu
demonstrieren. DieProteste,die von
der Polizei mit brutaler Härte niedergeschlagen
wurden, gingen als
Grüne Revolution bzw. „Twitter-Revolution“
in die Geschichte ein –die
Opposition hatte die Demonstrationen
über den Kurznachrichtendienst
organisiert.
Zehn Jahrespäter wiederholt sich
die Geschichte: Wieder gehen die
Menschen auf die Straßen. Undwieder
geht die Polizei mit Gewalt gegen
Demonstranten vor. Nach Angaben
von Amnesty International wurden
mehr als 200 Menschen bei den Protesten
getötet. Doch während der
Unruhen drangen diesmal kaum
Nachrichten nach draußen. Der
Grund: Das Regime hatte das Internet
abgeschaltet und das Land vom
Rest der Welt abgeschottet.
Kampf David gegen Goliath
Eine gemeinsame Sprache für
Alexa, Siri und Co.soll bald möglich
sein. Die Technologie-Schwergewichte
Apple,Google und Amazon
wollen bei der besseren Vernetzbarkeit
von Smarthome-Geräten künftig
an einem Strang ziehen und einen
gemeinsamen Standard entwickeln.
Wie die US-Konzerne jetzt zusammen
mit der Stiftung Zigbee Alliance
ankündigten, soll das Projekt
denjenigen Verbrauchern Verbesserungen
bringen, deren intelligente
ZENSUR IM INTERNET
Nicht nur autoritäre Regime
sperren Internet-Seiten. In
Deutschland sind zum Beispiel
die Verherrlichung der
NS-Kriegsverbrechen oder
auch die Leugnung des Holocaust
verboten. In den USA
hingegen kann man diese
Dingeungestraft verbreiten.
In der EU werden mit Unterstützung
vonEuropol Webseiten,
die Darstellungen von
Kindesmissbrauch enthalten
und vondenen die Behörde
Kenntnis erlangt hat, mit
dem „Child Sexual Abuse
Anti Distribution Filter“
(CSAADF) gesperrt.
Als am 6. August 1991, wenige Monate
vor dem Zerfall der Sowjetunion,
am Genfer Forschungszentrum
Cern in der Schweiz die erste
Webseite online gestellt wurde,
herrschte Aufbruchsstimmung.
Der Siegeszug des World Wide Web
würde Diktatoren stürzen und die
Freiheit in die Welt tragen. Im Juni
1989 hatte der damalige US-Präsident
Ronald Reagan, der Anführer
der freien Welt, gesagt: „Der David
des Mikrochips wird den Goliath
des Totalitarismus zu Fall bringen.“
So leicht ist der Goliath allerdings
nicht zu Fall zu bringen. Immer
mehr autoritäre Regime zensieren
das Netz oder verhängen Internetsperren.
Sri Lanka hat nach
den Ausschreitungen im Mai 2019
soziale Netzwerke wie Facebook
und Whatsapp im Land blockiert.
Äthiopien hat nach einem Putschversuch
das Internet komplett abgeschaltet;
Tools wie der VPN-Client
oder die Anonymisierungstechnologie
Tor, mit der sich Sperren
umgehen lassen, wurden
ebenfalls blockiert. Auch die Bewohner
des Sudan waren inmitten
der Proteste tagelang offline.
Die irakische Regierung hat im
Juni 2019 zu den Abschlussprüfungen
landesweit die Internetverbindungen
gekappt, um Täuschungsversuche
zu verhindern (wie auch
Algerien im Vorjahr). Bereits unter
Diktator Saddam Hussein wurde
im Irak um die Jahrtausendwende
das Internet zensiert –Seiten wie
Yahoo oder Hotmail waren blockiert.
Normalerweise sollte man annehmen,
dass es technisch gesehen
gar nicht so leicht ist, ein ganzes Land
voneinem dezentralen, weltumspannenden
Netz abzuschotten, das mit
zahlreichen Knoten und Seekabeln
auf derWelt verbunden ist. Mankann
die Verbindung auch nicht so einfach
kappen, so wie man einen Stromstecker
zieht, wie dies die Formulierung
vom „Internet abschalten“ zuweilen
suggeriert.
Grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten,
das Internet zu sperren.
Zum einen physisch, indem Seekabel
beschädigt werden. So geschehen
zum Beispiel 2008, als ein
sechs Tonnen schwerer Schiffsanker
vor der Küste Dubais eine Kabeltrasse
mit Glasfasersträngen für
Internet- und Telefonverbindungen
zertrümmerte, was zu einem
Störfall in 14 Ländern führte. Oder
digital, indem man den Transfer
vonDatenpaketen blockiert.
Mankann sich dieses Adressauflösungsprotokoll
als eine Art Navigationssystem
vorstellen, das Datenpakete
anweist, welchen Pfad
sie zwischen den Routerneinschlagen
sollen. Werden diese Verbindungslinien
mit Computerbefehlen
gekappt, laufen Informationsabfragen
wie etwa die Eingabe von
Domains ins Leere. Es erscheint
dann eine Fehlermeldung.
Zugangssperren sind leichter,
wenn die Provider vom Staat kontrolliert
werden. Grundsätzlich gilt:
Je weniger Provider und physische
Verbindungen, desto leichter lassen
sich Blockaden errichten. Der Iran
hat sich bei der jüngsten Internetsperre
verschiedener Taktiken bedient:
Zumeinen hat das Regime die
Internetgeschwindigkeit gedrosselt.
Zum anderen wurden Datenpakete
vereinfacht gesagt an heimischen
Netzen vorbeigeroutet. 24 Stunden
hat es gedauert, bis das Land vonder
digitalen Welt abgeschnitten war.
Siri spricht bald mit Alexa
Apple, Google und Amazon wollen die Vernetzbarkeit von Smarthome-Geräten verbessern
ten. Beiintelligenten Kühlschränken
bis hin zu sprachgesteuerten Lichtanlagen
oder Sicherheitsrollläden
sind sie bislang darauf angewiesen,
ihre Produkte entweder für mehrere
Standards maßzuschneidern oder
sich zwischen diesen zu entscheiden.
Für Entwickler werdeder einheitliche
Standard „die Kosten reduzieren“,
erklärten Nik Sathe and Grant
Erickson vonGoogle Nest, der Smarthome-Sparte
des Suchmaschinenkonzerns.
Verbrauchern werde da-
GETTY IMAGES/IGOR SHISHOV
Internetsperren sind extrem kostspielig.
Nach Schätzungen der NGOs
Netblocks und The Internet Society
belief sich bei der jüngsten Netzsperre
imIran der volkswirtschaftliche
Schaden auf 370 Millionen Dollar
–pro Tag.Wobei das Land dieVerluste
durch sein eigenes Netz kompensieren
konnte. Das Regime hat
vor einigen Jahren mit dem Aufbau
eines landesweiten Intranets mit
staatlich kontrollierten Knoten, dem
Nationalen Informationsnetzwerk
(NIN), begonnen, über das E-Government-Leistungen
oder E-Mail-
Dienste abgewickelt werden. Einsolches
isoliertes, zentralisiertes Netz
lässt sich von der Regierung viel effektiver
überwachen. Laut eines Berichtes
der Jerusalem Post ist der
Aufbau des nationalen Netzwerks zu
80 Prozent vollendet.
Derlei Nationalisierungstendenzen
sind schon länger zu beobachten.
China hat vor einiger Zeit eine
digitale Brandmauer („The Great
Firewall“) errichtet, die Seiten wie
Facebook, Google,Twitter undWikipedia
blockiert, heimische Dienste
wie Weibo oder WeChat protegiert.
Putinwill sich abkoppeln
Russland will sich derweil ganz vom
World Wide Web abkoppeln: Das
Parlament hat im April ein Gesetz
beschlossen, das Providern verbietet,
ihren Traffic über ausländische
Server laufen zu lassen. Das„Internet-Souveränitätsgesetz“
soll Telekommunikationsanbieter
verpflichten,
mithilfe von Filtertechnologien
den Internet-Traffic zu
überwachen und eine Infrastruktur
zu schaffen, die es der Regierung
im Krisenfall erlaubt, das Netz abzuschalten.
Präsident Wladimir Putin
hat das Internet schon vor Jahren
als „CIA-Projekt“ denunziert.
Für dieFreiheit im Netz verheißt das
nichts Gutes.
Geräte zu Hause bislang nicht kompatibel
sind. Das neue Protokoll
habe das Potenzial, bei Smarthome-
Systemen und digitalen Assistenzsystemen
wie dem Google Assistant,
Amazons Alexa oder Apples Siri
„weithin angenommen“ zu werden,
hieß es in einer Erklärung der Konzerne.
Siri spricht also bald mit
Alexa. Undumgekehrt.
Die Entwicklung einer gemeinsamen
Plattform könnte vor allem für
die Entwickler von Smarthome-Anwendungen
Erleichterungen bedeumit
die Möglichkeit verschafft, zu
wählen, wie das Zuhause gesteuert
werden solle – unabhängig davon,
welche Technik zum Einsatz komme.
Smarthome-Geräte sind auch eines
der großen Themen bei der kommenden
Consumer Electronics
Show CES in LasVegas (vom 7. bis 10.
Januar). Analysten zufolge erwies
sich beim sogenannten „Internet der
Dinge“ bislang vorallem die Vielzahl
an unterschiedlichen Standards und
Systeme als Bremsklotz. Infos zur
Show:www.ces.tech (dpa)
DerOnlinevideo-Produzent Divimove
hat jetzt ermittelt, welche Marken
und Branchen die größten You-
Tube-Kanäle haben. Besonders viele
Fans haben Medien- und Technikunternehmen.
Denerfolgreichsten
Youtube-Kanal betreibt hier das Hollywood-Studio
Warner Bros.mit
über acht Millionen Filmfans.Netflix
hat bei YouTube11,8 Millionen Fans,
Blubberbrause verleiht Flügel:Red
Bull hat 9,04 Millionen Abonnenten
auf seinem YouTube-Kanal und liegt
damit vorCoca-Cola (3,28 Million)
und Pepsi (838 000). (kk)
Vorsicht: Spam-Mails im
Namen von Bundesbehörden
DasBundesamt für Sicherheit in der
Informationstechnik (BSI) warnt vor
schädlichen Spam-E-Mails,die vermeintlich
im Namen vonBundesbehörden
geschickt werden. Demnach
seien dem BSI aus Behörden der
Bundesverwaltung mehrereInfektionen
mit der SchadsoftwareEmotet
gemeldet worden. Diese sende im
Namen der Betroffenen E-Mails mit
schädlicher SoftwareimAnhang.
Um welche Behörden es im Detail
geht, dazu wollte das BSI keine Auskunft
geben. DieSchad-Software
kann Adressbücher und Mailverläufe
auslesen. (dpa)
Gelesene E-Books dürfen
nicht weiterverkauft werden
Gelesene E-Books dürfen nach einem
Urteil des Europäischen Gerichtshofs
nicht ohne weiteres als
„gebrauchte“ Exemplareüber eine
Internetseite weiterverkauft werden.
Nach EU-Recht handele es sich dabei
um eine „öffentliche Wiedergabe“,
für die es die Erlaubnis des
Urhebers bedürfe,urteilten die Luxemburger
Richter am Donnerstag
(Rechtssache C-263/18). (dpa)
Rechner sagt, wie viele
Kugeln an den Baum müssen
Eine zumindest aus mathematischer
Sicht perfekte Anzahl an Kugeln und
Lichter für eine bestimmte Baumgröße
lässt sich errechnen. DieDIY
Academy verweist dazu auf einen
Rechner namens „Treegonometry“
der Universität im englischen Sheffield.
Hier gibt man die Höhe des gekauften
Baums in Zentimeternein.
Dann spuckt der englischsprachige
Rechner aus,wie viele Kugeln es
nach mathematischem Kalkül sein
müssten und welche Höhe der Stern
an der Spitzehaben sollte.Außerdem
wirddie perfekte Gesamtlänge
der Lichterkette und des Lamettas
genannt. (dpa)
AUSDER REDAKTION
Berlin Mitte,
der Podcast
von
Jochen Arntz
Freitags
ab sechs
Jetzt gibt’s unter www.berliner-zeitung.de
auch was zum Hören –direkt
aus der Chefredaktion. „Berlin
Mitte“ heißt der Podcast, in dem ich
Ihnen jeden Freitag ab sechs Uhr
morgens Neues aus der Redaktion
und Neues aus Berlin präsentiere.
Diesmal spreche ich über die Ausgaben
der Berliner Zeitung zu Weihnachten
und zum Jahreswechsel
und über unsere ganz besondere
Ausgabe zumJahrzehntwechsel.
Wirhören uns,
Ihr Jochen Arntz, Chefredakteur
bei Twitter @JochenArntz

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 27
· ·
·······················································································································································································································································································
TV-Programm
ARD
5.30 (für HG) ZDF-Morgenmagazin 9.00 (für HG)
Tagesschau 9.05 (für HG) Livenach Neun 9.55
(für HG) Sturmder Liebe 10.45 (für HG) Meister
des Alltags 11.15 (für HG) Werweiß denn
sowas? 12.00 (für HG) Tagesschau 12.15 (für
HG) ARD-Buffet 13.00 (für HG) ARD-Mittagsmagazin
14.00 (für HG) Tagesschau 14.10 (für HG)
Rote Rosen 15.00 (für HG) Tagesschau 15.10
(für HG) Sturmder Liebe 16.00 (für HG)
Tagesschau 16.10 (für HG) Verrückt nach Meer
17.00 (für HG) Tagesschau 17.15 (für HG)
Brisant 18.00 (für HG) Werweiß denn sowas?
18.50 (für HG) Quizduell-Olymp 19.45 (für HG)
Sportschau 19.50 (für HG) Wetter 19.55 (für
HG) Börse 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Der kleine Lord
Melodram,GB1980. Mit Ricky Schroder.
Der EarlofDorincourtlässt seinen
kleinen Enkel Ceddie aus Amerika nach
England kommen, um ihn auf seinem
Schloss standesgemäß zu erziehen.
21.55 (für HG) Tagesthemen
22.10 (für HG) Tatort: Klingelingeling
Krimireihe, D2016. Mit MiroslavNemec
23.40 (für HG) St. Vincent –
Mein himmlischer Nachbar
Tragikomödie, USA 2014. Mit Bill Murray
1.15 (für HG) Tagesschau
RTL
5.25 Exclusiv –Das Starmagazin 5.35 Explosiv
–Das Magazin 6.00 Guten Morgen Deutschland
8.30 (für HG) Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily
Soap 9.00 Unter uns. Daily Soap 9.30 (für HG)
Alles was zählt. Daily Soap 10.00 Der Blaulicht
Report 11.00 Der Blaulicht Report 12.00 Punkt
12 –Das RTL-Mittagsjournal 14.00 Die
Superhändler –4Räume, 1Deal 15.00 Die
Superhändler –4Räume, 1Deal 16.00 Mensch
Papa! Väter allein zu Haus 17.00 Herz über Kopf.
Telenovela 17.30 Unter uns. Daily Soap 18.00
Explosiv –Das Magazin 18.30 Exclusiv –Das
Starmagazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell
–Das Wetter 19.05 (für HG) Alles was zählt
19.40 (für HG) Gute Zeiten, schlechte Zeiten
20.15 5gegen Jauch
Quizshow. Kurz vorWeihnachten tritt
Günther Jauch alleine gegendas „Let’s
Dance“-Rateteam Evelyn Burdecki, Pascal
Hens, Sabrina Mockenhaupt, Joachim
Llambi und MassimoSinató an.
0.00 RTL Nachtjournal
0.27 RTL Nachtjournal –Das Wetter
0.30 Mario Barth &Friends
Comedyshow. Zu Gast: Paul Panzer,Chris
Tall, Kaya Yanar,Maxi Gstettenbauer
1.45 Mario Barth &Friends
2.55 Willkommen bei Mario Barth
MDR
12.30 (für HG) Ein Engel namensHans-Dieter.
Familienfilm, D2004 13.58 (für HG) MDR aktuell
14.00 (für HG) MDR um 2 14.50 (für HG) Frau
Holle. Märchenfilm, D1961 16.00 (für HG) MDR
um 4 17.45 (für HG) MDR aktuell 18.05 (für HG)
Wetter für 3 18.10 (für HG) Brisant 18.54 (für
HG) Unser Sandmännchen 19.00 Regionales
19.30 (für HG) MDR aktuell 19.50 (für HG)
Elefant, Tiger&Co. 20.15 (für HG) Das
Adventsfest der 100 000 Lichter 23.30 (für HG)
MDR aktuell 23.35 Das Riverboat der Komiker
1.38 MDR aktuell 1.40 MDR-Kurzfilmnacht
Bayern
14.15 (für HG) Winter in Schwaben 14.45 (für
HG) Gefragt –Gejagt 15.30 Schnittgut 15.58
Sternstunden 16.00 (für HG) Rundschau 16.15
(für HG) WirinBayern 17.30 Regionales 18.00
(für HG) Abendschau 18.28 Sternstunden 18.30
(für HG) Rundschau 19.00 (für HG) Unser Land
19.30 (für HG) Landgasthäuser Alpenseen 19.58
Sternstunden 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15
(für HG) Hubertund Staller 21.55 (für HG)
Rundschau Magazin 22.10 (für HG) Mittermeier!
22.55 Cleopatra. Monumentalfilm, USA/GB
1963 2.50 Rundschau Nacht
Vox
5.15 CSI: NY 6.50 CSI: Den Täternauf der Spur
8.40 Verklag mich doch! 10.45 VoxNachrichten
10.50 Mein Kind, dein Kind –Wie erziehst du
denn? 11.55 Shopping Queen 12.55 Zwischen
Tüll und Tränen 13.55 Mein Kind, dein Kind –Wie
erziehst du denn? 14.55 Shopping Queen 16.00
4Hochzeiten und eine Traumreise 17.00
Zwischen Tüll und Tränen 18.00 First Dates –Ein
Tisch für zwei 19.00 Das perfekte Dinner 20.00
Prominent! 20.15 Readytobeef 22.20 (für HG)
Bones –Die Knochenjägerin 0.10 VoxNachrichten
0.30 Medical Detectives
Super RTL
11.35 Go Wild! 12.05 Friends 12.25 Trolls
12.45 Polly Pocket 13.10 Tomund Jerry 13.45
Weihnachtsmann &Co. KG 14.15 Angelo! 14.50
Dragons 15.15 Scooby-Doo! 15.45 Alvinnn!!!
16.10 Sally Bollywood 16.40 Barbie 17.10
Grizzy &die Lemminge 17.40 Angelo! 18.10
Weihnachtsmann &Co. KG 18.40 Woozle Goozle
19.10 Alvinnn!!! 19.40 Super ToyClub 20.15
(für HG) Der Polarexpress. Animationsfilm, USA
2004 22.05 Drachenzähmen leicht gemacht –
Die guten alten Zeiten 22.35 CSI: Miami 23.30
30 Rock 0.05 Infomercials
Sport1
5.50 SportClips 6.00 Teleshopping 13.00
Teleshopping 13.30 Darts. WM. 2. Runde, live.
Am Nachmittag treffen aufeinander:Darren
Webster –Yuki Yamada, Mervyn King –Ciaran
Teehan, Ricky Evans –Mark McGeeneyund Jonny
Clayton spielt gegenden Sieger Ryan Joyce–Jan
Dekker 18.15 Der bet-at-home.com Quotentalk
18.30 Basketball. Die BBL. s. Oliver Würzburg
–Hakro Merlins Crailsheim, live 20.15 Darts. WM.
2. Runde, live 0.00 Die 2. Bundesliga. 18.
Spieltag 1.00 SportClips
ZDF
5.00 (für HG) hallo deutschland 5.30 (für HG)
ZDF-Morgenmagazin 9.00 (für HG) heute Xpress
9.05 (für HG) Volle Kanne –Service täglich
10.30 (für HG) Notruf Hafenkante. Krimiserie. Die
Zeugin 11.15 (für HG) SokoWismar.Hochwild
12.00 heute 12.10 drehscheibe 13.00 (für HG)
ARD-Mittagsmagazin 14.00 (für HG) ZDF
Sportextra. Biathlon: 7,5 km Sprint Damen /ca.
15.40 Ski Alpin: Super-G Herren 16.00 (für HG)
heute –inEuropa 16.10 (für HG) Die Rosenheim-Cops.
Die zerbrochene Feder 17.00 (für
HG) heute 17.10 (für HG) hallo deutschland
17.45 (für HG) Leute heute 18.00 (für HG) Soko
Wien. Schuld 19.00 (für HG) heute 19.25 (für
HG) Bettys Diagnose. Krankenhausserie. Glatteis
20.15 (für HG) ZDF Sportextra
Bundesliga: TSG 1899 Hoffenheim –
Borussia Dortmund, 17. Spieltag,live.
Béla Réthykommentiertdie Partie aus
der PreZero Arena in Sinsheim. Oliver
Kahn ist außerdem als Experte vertreten.
22.50 (für HG) The Gunman
Actionfilm, F/E/GB2015. Mit Sean Penn,
Javier Bardem
0.35 heute+
0.50 Böhmermanns perfekte Weihnachten
1.20 (für HG) Line of Duty
2.20 (für HG) Line of Duty
Sat.1
5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 10.00 Im
Namen der Gerechtigkeit –Wir kämpfenfür Sie!
11.00 Im Namen der Gerechtigkeit –Wir
kämpfen für Sie! 12.00 Anwälte im Einsatz
13.00 Anwälte im Einsatz 14.00 AufStreife
15.00 AufStreife –Die Spezialisten 16.00 Klinik
am Südring.Doku-Soap 17.00 Klinik am Südring
–Die Familienhelfer.Doku-Soap. Der siebenjährige
Till läuft nur noch rückwärts. Seine Mutter ist
verzweifelt –ihr Sohn ist nicht zum Vorwärtslaufen
zu bewegen. Hat der Jungeein motorisches
Problem? 17.30 Klinik am Südring /oder Sat.1
Regional-Magazine 18.00 AufStreife –Die
Spezialisten 19.00 Genial daneben –das Quiz
19.55 Sat.1 Nachrichten
20.15 (für HG) Dancing on Ice
Wererwärmt mit seinen Performances die
Herzen der Zuschauer und der Juroren
Katarina Witt, Judith Williams sowie
Daniel Weiss? Durch die Showführen
Marlene Lufen und Daniel Boschmann.
23.20 111 höllische Hobbys!
Clipshow
1.20 Switch reloaded
Comedyshow
1.45 Switch reloaded
2.05 Sechserpack
2.30 Sechserpack
WDR
14.25 Heimathäppchen 14.30 (für HG) Um
Himmels Willen –Weihnachten in Kaltenthal.
Familienfilm, D2008 16.00 (für HG) WDR aktuell
16.15 Hier und heute 18.00 (für HG) WDR
aktuell /Lokalzeit 18.15 (für HG) Festlich
köstlich 18.45 (für HG) Aktuelle Stunde 19.30
Regionales 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15
(für HG) Der große NRW-Jahresrückblick –Das
war 2019 21.00 (für HG) Dynastien in NRW
21.45 (für HG) WDR aktuell 22.00 (für HG)
Kölner Treff 23.30 Der Jahreslückblick 2019
0.15 (für HG) Frust –Das Magazin
NDR
12.00 (für HG) Brisant 12.20 (für HG) In aller
Freundschaft 13.10 (fürHG) In aller Freundschaft
–Die jungen Ärzte 14.00 (für HG) Die Nordreportage
14.30 (für HG) die nordstorySpezial 16.00
(für HG) NDR Info 16.25 (für HG) Gefragt –Gejagt
17.10 (für HG) Leopard, Seebär&Co.
18.00 Regionales 18.15 (für HG) Hofgeschichten
18.45 (für HG) DAS! 19.30 Regionales
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) die
nordstorySpezial 21.45 (für HG) NDR Info 22.00
Nonstop Comedy 22.30 (für HG) 3nach 9 0.30
(für HG) Reinhold Beckmann trifft ...
Kabel eins
5.35 Watch Me 5.50 Blue Bloods 6.40 Blue
Bloods 7.35 Blue Bloods 8.30 Blue Bloods 9.25
(für HG) Navy CIS: L.A. 10.20 Navy CIS 11.10
Without aTrace 12.05 Numb3rs 13.05 (für HG)
Castle 14.00 (für HG) The Mentalist 14.55 (für
HG) Navy CIS: L.A. 15.50 kabel eins news 16.00
Navy CIS 16.55 Abenteuer Leben täglich 17.55
Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 18.55
Achtung Kontrolle! Wirkümmernuns drum 20.15
Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: New
Orleans 23.15 (für HG) Navy CIS: L.A. 0.10 Navy
CIS 1.05 kabel eins late news 1.10 Navy CIS
RTLZWEI
5.15 PrivatdetektiveimEinsatz 6.00 Sterne von
Berlin –Die jungen Polizisten 7.00 Sterne von
Berlin –Die jungen Polizisten 8.00 Frauentausch
10.00 Frauentausch 12.00 Frauentausch 14.00
Dr.Dago 15.00 Babys! Kleines Wunder –Großes
Glück 16.00 Krass Schule –Die jungen Lehrer
17.00 News 17.05 Krass Schule –Die jungen
Lehrer 18.05 Köln 50667 19.05 Berlin –Tag &
Nacht 20.15 Liebe braucht keine Ferien.
Liebeskomödie, USA 2006 23.00 Get The Gringo.
Actionfilm, USA 2011 0.45 Repo Men.
Science-Fiction-Film, USA/CDN 2010
Eurosport 1
8.30 Skispringen 9.30 Skispringen 10.30 Ski
Alpin 11.00 Ski Alpin 11.35 Ski Alpin. Super-G
Männer,live 13.00 Biathlon 14.05 Biathlon.
7,5 km Sprint Frauen, live 15.35 Ski Alpin 16.45
Skispringen. Einzelspringen (HS 140) 17.55
Skispringen. Qualifikation, live 19.15 Nachrichten
19.20 Biathlon. 7,5 km Sprint der Frauen 20.20
Ski Alpin. Super-G Männer 21.15 Skispringen.
Qualifikation 22.20 Nachrichten 22.30 Biathlon.
7,5 km Sprint der Frauen 23.25 Nachrichten
23.30 Against all Odds 0.00 Foul Play. Magazin
TV-Tipps
PRO 7,20.15 UHR SCIENCE-FICTION-FILM
Der Marsianer –Rettet Mark Watney
Von anderen Menschen zurückgelassen zu werden, ist nie ein schönes
Gefühl, sei es nun in der Heimat oder aber in einem fremden Land.
Kult-Regisseur Ridley Scott („Alien“, „Blade Runner“) trieb dieses Szenario in
seiner preisgekrönten Adaption des Romans von Andy Weir auf die Spitze, indem
er seinen Helden Mark Watney (Matt Damon) sogar auf einem anderen
Planeten zurückließ: DemMars.Der Botaniker war mit seiner Crew auf den
Himmelskörper gereist, um diesen für die NASA zu erforschen. Durch einen
Sandsturmwurde Mark von seinen Kollegen getrennt und fälschlicherweise
für tot gehalten. Nun sind Marks Fähigkeiten als Wissenschaftler gefragt,
um alleine auf dem Mars zu überleben. Dank seiner Ausbildung schafft er es
schon bald, Kartoffeln anzubauen. Doch wie lange kann er so überleben?
(USA/2015)
Foto: PRO7
Anzeige
Weihnachtsaktion: 2BerlinCards zum Preis von einer.
Jetzt bestellen unter: www.berlin-card.net
oder 030/947 984 25.
SUDOKU
NORMALVARIANTE –MITTEL mittel
5 1
7
6 3
4 3 2
7 5 3
6 8 5
9 4 8
3 5 7
9 1
MitDIAGONALEN-schwer
MIT –SCHWER
Weihnachtsangebot:
2BerlinCards bestellen, nur eine
bezahlen und sofort 49€sparen.
2-für-1 Angebote in und um Berlin:
in Restaurants, bei Theatern,
Wellness und viel mehr.
Das perfekte Geschenk für Freunde,
Familie und alle, die Berlin
entdecken möchten!
8 4
9
1
2 9 5
4 3 6
6
3 7
4
2 1
AUFLÖSUNG Auflösung
vom VOM 19.12.2019
12. 2019
MITTEL mittel
4 6 1 9 5 3 7 8 2
5 3 8 2 7 4 6 1 9
9 7 2 8 6 1 5 3 4
2 1 4 7 9 5 3 6 8
8 5 3 1 4 6 9 2 7
6 9 7 3 8 2 1 4 5
3 4 6 5 2 9 8 7 1
1 8 5 4 3 7 2 9 6
7 2 9 6 1 8 4 5 3
AUFLÖSUNG
Auflösung
vom
VOM
19.12.2019
19. 12. 2019
SCHWER schwer
9 2 5 6 7 3 1 8 4
6 7 3 8 1 4 5 2 9
8 1 4 5 9 2 7 3 6
4 5 7 2 8 1 9 6 3
1 3 8 9 6 7 4 5 2
2 9 6 3 4 5 8 7 1
7 6 9 1 2 8 3 4 5
3 8 2 4 5 9 6 1 7
5 4 1 7 3 6 2 9 8
RBB
5.15 Berlin erwacht –Winter 5.30 (für HG)
Panda, Gorilla &Co. 6.20 zibb 7.15 (für HG) Der
Weihnachtsgrummel 7.20 (für HG) Brisant 8.00
(für HG) Brandenburg aktuell 8.30 (für HG)
Abendschau 9.00 (für HG) In aller Freundschaft
10.30 (für HG) Rote Rosen 11.20 (für HG) Sturm
der Liebe 12.10 (für HG) Hauptstadtrevier 13.00
rbb24 13.05 (für HG) Land und Lecker im Advent
13.50 (für HG) Land und Lecker im Advent
16.00 (für HG) rbb24 16.15 (für HG) Gefragt–
Gejagt 17.00 (für HG) rbb24 17.05 (für HG)
Panda, Gorilla &Co. 17.55 Sandmännchen
18.02 rbb UM6 18.27 zibb 19.20 (für HG) Der
Weihnachtsgrummel 19.30 (für HG) Abendschau
/Brandenburg aktuell 20.00 Tagesschau
20.15 (für HG) Früher hat’s geschneit!
Hat es tatsächlich früher zu Weihnachten
öfter geschneit oder verklärendie
Menschendie Vergangenheit? Wie
besinnlichwar die Weihnachtszeit in
Berlin in den vergangenen Jahrzehnten?
21.45 (für HG) rbb24
22.00 (für HG) Lauras Wunschzettel
Liebesfilm, D/A 2005. Mit Christine
Neubauer,Francis Fulton-Smith
23.30 Der Spion, der aus der Kälte kam
Agentenfilm, GB 1965
1.15 (für HG) Annas Haus amSee
ProSieben
5.05 2BrokeGirls. Sitcom. Eher ungewöhnlich
da unten 5.25 The Middle. Comedyserie 6.05
(für HG) Twoand aHalf Men. Sitcom 7.30 (für
HG) The Big Bang Theory. Sitcom 8.50 (für HG)
HowIMet Your Mother.Sitcom 10.40 Fresh Off
the Boat. Sitcom. Der Cheeseburger-Bengel
11.05 Mike&Molly.Sitcom. Nach den
Flitterwochen 11.35 2BrokeGirls. Sitcom 12.25
Mom. Sitcom 13.20 (für HG) Twoand aHalf Men.
Sitcom 14.40 The Middle. Comedyserie. Die
Windel-Idee /Die Hoffnung stirbt zuletzt 15.40
(für HG) The Big Bang Theory. Sitcom 17.00 taff
18.00 Newstime 18.10 (für HG) Die Simpsons.
Zeichentrickserie.Apucalypse Now/Liebe liegt in
der N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4 19.05 Galileo
20.15 (für HG) Der Marsianer –
Rettet Mark Watney
Science-Fiction-Film, USA 2015. Mit Matt
Damon.Während einer Mission zur
Erforschung des Mars wird ein Astronaut
alleine auf dem Planeten zurückgelassen.
23.20 (für HG) X-Men: Zukunft ist
Vergangenheit
Comicadaption, USA/GB 2014. Mit Hugh
Jackman, James McAvoy
1.40 Boot Camp
Thriller,USA/CDN2008. Mit Mila Kunis
3.30 Watch Me –das Kinomagazin
Arte
8.45 Stadt Land Kunst 9.35 1979: Urknall der
Gegenwart 11.05 Amerika mit David Yetman
11.30 (für HG) Märkte 12.15 (für HG) Re: 12.50
Arte Journal 13.00 Stadt Land Kunst 13.50 Zeit
des Erwachens. Drama, USA 1990 15.45 (für
HG) Trauminseln 16.40 Xenius 17.10 (für HG)
Die Enden der Welt 17.40 Im Flug über Chinas
Große Mauer 18.30 Skandinaviens versteckte
Paradiese 19.20 Arte Journal 19.40 Re: 20.15
(für HG) Das Löwenmädchen. Drama, D/N 2016
22.05 (für HG) Disco Europe Express 23.00
Quincy Jones 0.20 Tracks 1.05 Dark Glamour
3Sat
10.30 (für HG) Mit Markus Lanz im Heiligen Land
11.25 (für HG) Stöckl. 12.30 (für HG) Sehen
statt Hören 13.00 (für HG) ZIB 13.20 Helden der
Evolution 15.30 (für HG) Leo und Marie –Eine
Weihnachtsliebe. Liebesfilm, D2008 17.00 (für
HG) Wildes Russland 18.30 nano 19.00 (für HG)
heute 19.20 Kulturzeit 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 (für HG) Tief durchatmen, die
Familie kommt. Komödie, D2015 21.45 (für HG)
Korsika 22.00 (für HG) ZIB 2 22.25 (für HG) Das
finstere Tal. Drama, D/A 2014 0.10 (für HG)
Gletscherblut. Drama, D2009
Phoenix
8.15 Haute Couture im Armenviertel 8.30
phoenix vorort 8.45 bundestagsgespräch 9.00
Bundestag live 15.15 phoenix plus 16.00
phoenix ländersache 17.00 augstein und blome
17.15 „Wir sind’s–die Atayal!“ 17.30 phoenix
der tag 18.00 phoenix persönlich 18.30 Das
Geschäft mit der Welternährung 19.15 Unser
täglich Fleisch 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15
(für HG) Ein Tagin... 21.00 (für HG) Ein Tagin...
21.45 (für HG) Ein Tagin... 22.30 Für Europa
23.00 phoenix der tag 23.50 augstein und
blome 0.00 phoenix persönlich
Kika
14.10 (für HG) SchlossEinstein –Erfurt 15.00
(für HG) Tinkas Weihnachtsabenteuer 15.25 (für
HG) Schneewelt 15.50 (für HG) Mascha und der
Bär 16.05 (für HG) Lassie 16.50 Peter Pan–
Neue Abenteuer 17.35 (für HG) Der kleine Prinz
18.00 (für HG) Beutolomäus und der wahre
Weihnachtsmann 18.15 (für HG) Belle und
Sebastian 18.40 Inui 18.47 Baumhaus 18.50
Unser Sandmännchen 19.00 SimsalaGrimm
19.25 (für HG) logo! 19.30 (für HG) Pettersson
und Findus: KleinerQuälgeist, große Freundschaft.
Komödie,D2014 20.57 Packeis-TV
Dmax
5.40 VintageTechHunters 6.00 Der Geiger –
Boss of Big Blocks 6.55 Infomercial 8.55
Hardcore Pawn 9.25 Auction Hunters 9.50
Infomercial 10.10 ToyHunter 11.10 Border
Control 12.15 Steel Buddies 13.15 Airplane
Repo 14.15 Die Schatzsucher 16.15 Outback
Opal Hunters 17.15 Steel Buddies 18.15 Helden
der Lüfte 19.15 Deutschland 24/7 20.15 Dark
Waters mit Jeremy Wade 22.15 Expedition am
Limit mit Steve Backshall 23.15 DMAX News
23.20 Naked Survival 0.15 DMAX News
Tagesschau 24
5.00 Tagesschau 5.02 Hessenschau 5.30
ZDF-Morgenmagazin 9.00 Tagesschau-Nachrichten
9.15 Zoff in der Manege 9.45 Shift 10.00
Tagesschau-Nachrichten 10.15 quer 11.00
Tagesschau-Nachrichten 13.00 ARD-Mittagsmagazin
14.00 Tagesschau-Nachrichten 19.15 Mex
–Das Marktmagazin 20.00 Tagesschau 20.15
Panorama 20.45 Der Juwelen-Coup 21.15
Tagesschau 21.17 Die Bullen –Polizei, Proteste
und Terrorismus 22.00 mehr/wert 22.30 Oh
Tannenbaum 23.00 Tagesthemen 23.15
Euroblick 23.45 Tagesschau vor20Jahren 0.00
Tagesthemen 0.15 Die rote Linie –Widerstand im
Hambacher Forst. Dokumentarfilm, D2019
ONE
5.20 Um Himmels Willen 6.10 Hubertund
Staller 7.00 Brisant 7.40 Der beste Papa der
Welt. Drama, A2018 9.05 Brisant 9.45
Meuchelbeck 10.35 Lindenstraße 11.05 Hubert
und Staller 11.55 Sturmder Liebe 12.40 Sturm
der Liebe 13.30 Um Himmels Willen 14.20 Part
of Five 15.00 PartyofFive 15.40 Hubertund
Staller 16.30 Meuchelbeck 17.20 Lindenstraße
17.50 Hartaber herzlich 18.40 Sturmder Liebe
19.25 Sturmder Liebe 20.15 Torsten Sträter:
„Es ist nie zu spät, unpünktlich zu sein“ 21.00
Seriös –Das Serienquartett 21.45 Vorsicht vor
Leuten. Satire, D2015 23.15 Grand Hotel 0.00
Grand Hotel 0.45 Die Erbschaft
ZDF NEO
6.00 (für HG) Märchen &Sagen 6.40 An Tagen
wie diesen 7.25 Topfgeldjäger 8.20 Topfgeldjäge
9.15 (für HG) Lafers Kochschule 9.55 (für HG)
Bares für Rares 11.30 Du &Ich –Unverbesserlich!?
12.15 (für HG) Monk 12.55 (für HG) Mon
13.35 Psych 14.15 Psych 15.00 (für HG) Monk
15.40 (für HG) Monk 16.20 Psych 17.00 Psych
17.45 (für HG) Bares für Rares 18.35 Du &Ich
–Unverbesserlich!? 19.20 (für HG) Bares für
Rares 20.15 (für HG) Tatsächlich ... Liebe. Liebes
komödie, GB 2003 22.20 (für HG) ... und dann
kam Polly.Komödie, USA 2004 23.40 Nie wiede
Sex mit der Ex. Komödie, USA 2008 1.20 Brüno
Komödie,USA 2009
ZDF INFO
7.45 forum am freitag 7.58 heute Xpress 8.00
Frontal 21 8.45 Brasilien unter Bolsonaro 9.15
Kolumbien 10.00 Das neue Brasilien 10.45
Kampf um Kaschmir 11.30 Der Schattengeneral
12.15 (für HG) Iran bittersüß 13.00 Ruanda
13.30 Pulverfass Jugoslawien 14.15 ZDF-History
14.45 (für HG) Superbauten der Geschichte
15.30 (für HG) Deutschlands Supergrabungen
17.00 (für HG) Deutschland vonunten 18.30
Teheran extrem 19.15 Iran 20.15 Fremde
Heimat Saudi-Arabien 21.00 Flucht aus
Saudi-Arabien 21.45 Geheimes Saudi-Arabien
22.30 Geheimes Saudi-Arabien 0.00 Versklavt
–Hausmädchen in der arabischen Welt
Radio
KLASSIK
18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Alte Musik Natale napolitano –Weihnachtsmusik
aus dem barocken Neapel. Mit Bernhard
Schrammek, ca. 46 Min.
20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz)
Konzert Philharmonisches Staatsorchester
Mainz: Lili Boulanger „D’un soir triste“ /Maurice
Ravel„Ma mère l’oye“/Alexander Zemlinsky
„Lyrische Symphonie“, ca. 117 Min.
HÖRSPIEL
14.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Lesung Die Liebe im Ernstfall (5/18). Von
Daniela Krien /Gelesenvon Bibana Beglau,
Maren Eggert, Jeanette Hain, Nina Kunzendorf,
Anna Schudt, ca. 30 Min.
19.15 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Mikrokosmos –Die Kulturreportage Besuch
beim Märchenfestival: Mit Rumpelstilzchen am
Lagerfeuer. VonJakob Schmidt, ca. 45 Min.
20.10 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Das Feature Drei Lieben in Polen: Ludwig
Zimmerer:Journalist –Sammler –Träumer.Von
JadwigaKorte /Regie: die Autorin, ca. 50 Min.
22.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Hörspiel Volmunster.Von David Zane Mairowitz /
Mit Lea Draeger,Andreas Nickl, BorteyWendler /
Regie: David Zane Mairowitz, ca. 56 Min.
MAGAZIN
15.50 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Schalom Jüdisches Leben heute: Musik und
Gebete zum Chanukafest, ca. 10 Min.
19.30 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Zeitfragen Gruppenbild mit Dom: Heinrich Böll
und seine Heimatstadt Köln, ca. 30 Min.
22.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Musikfeuilleton „Spiel, spiel, spiel! Spiele mit
Gefühl!“. Szenische Darstellungauf der
Opernbühne. VonHeidi Mottl, ca. 57 Min.
JAZZ /BLUES
19.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
The Voice Die Berliner Sängerin Martina
Gebhardt. Mit Lothar Jänichen, ca. 30 Min.
20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Jazz Berlin Jazzfest Berlin 1983 –ModernJazz
Quartet und Miles Davis Group, ca. 116 Min.
21.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
On Stage Elegisches Spielgefühl: Tedeschi Trucks
Band (1/2). Aufnahme vom14.4.2019aus dem
RuhrCongress, Bochum, ca. 55 Min.
22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Milestones –Jazzklassiker Chet Baker (1929-
1988): „The Last Great Concert. My Favourite
SongsI&II“ (1988), ca. 45 Min.

Berliner Zeitung · N ummer 296 · F reitag, 20. Dezember 2019 – S eite 28
·························································································································································································································································································
Panorama
LEUTE
Heide Keller (80) ist uns noch in allerbester
Erinnerung als freundliche,
aber bestimmte Chefhostess Beatrice
aus der unendlichen ZDF-Serie„Das
Traumschiff“ –imPrinzip war sie ja
die heimliche Herrscherin auf dem
Kitsch-und-Intrigen-Dampfer.Dabei
erfüllte die Schauspielerin auch im
wirklichen Leben ihreRolle,als sie im
Januar die Neubesetzung der Kapitänsrolle
durch den Schlagersänger
Florian Silbereisen als„eine totale
Fehlbesetzung“ verdammte.Offenbar
hatte man sie nicht um Erlaubnis
gebeten. Nunallerdings wünscht sie
dem„HerrnSilbereisen, dass er den
Erfolg bekommt, den er sich vorgestellt
hat“, und bestreitet, jemals den
„fröhlichen Jungen, der mit guter
Laune zu Musik auf der Bühne rumhüpft“
und deswegen nicht die
Würde eines Kapitäns habe,beschimpft
zu haben. Das, so Keller,„ist
unter meinerWürde.“ Zick!
Florian Silbereisen (38) hat sich zur
Kritik an seiner neuen Rolle als
„Traumschiff“-Kapitän geäußert.
„Ich bin es ja schon gewohnt, ohne
Vorschusslorbeeren an den Startzu
gehen: Vormeiner ersten Samstagabendshowwar
das damals genauso.“
Ohne sie mit Namen zu nennen,
können wir das als Kommentar
zu Heide Kellers Pöbeleien verstehen:
Über dich, meine Liebe,ist die
Zeit hinweggegangen.
Ian McKellen (80) komplettiertunserenReigen
des Ressentiments.Bekanntlich
spielt der britische
Film- und Theaterveteran
in der Kinoverfilmung
des
Musicals „Cats“
den Kater Gus.
Dabei hat der
Mann nichts für
Katzen übrig: „Ich
mag sie überhaupt
nicht. Man
kann nicht mit ihnen
spazieren gehen.“
Starkes Argument!
(schl.)
Findet Katzen
einfach nur doof.
IMAGO IMAGES
TIERE
20.
Dezember
Sissi, eine wahre Kaiserin, ist bei uns
eingezogen. Siehieß bereits so,als
wir das Kaninchen bei uns aufnahmen.
Namen verändertman nicht,
fand ich. Irgendwie hat Sissi auch gepasst.
Wieein Sausewind rannte sie
durchs Wohnzimmer.Runde um
Runde,immer schneller.Soschnell,
dass sie manche Kurvenicht schaffte
und mit dem Hinterngegen die Heizung
knallte.Rums! Siekonnte auch
ganz verkuschelt sein. Eines Nachmittags
war sie verschwunden. Wir
haben die ganzeWohnung durchsucht.
Hatsie ein Kabel angeknabbert?
Klemmt sie hintermSofa? Ne,
nichts.Bis sich die Bettdecke meiner
Elternverdächtig bewegte.Sissi
hatte es sich gemütlich gemacht –
höchst kaiserlich. Dorothea Nitzsche
Ein roter Lappen an einem
Besenstiel im Gebüsch, ein
rotes Band am Stamm einer
Kokospalme, ein zwischen
zwei Rundpfosten gespannter
roter Pareo: All das ist kein
Weihnachtsschmuck, und die Kindergesichter
strahlen nicht fröhlich,
so wie sonst, wenn man Urlaub
auf Upolu, der Hauptinsel
von Samoa, macht. Kranke Kinder
ohne Lebenskraft, verängstigte
Blicke und dann ein herzzerreißender
Tränenausbruch, wenn die
Nadel in den Oberarm pikst:
Zwangsimpfung im tropischen Paradies.
Die roten Bänder, Tücher und
Lappen, sie markieren die Häuser
von Familien, die nicht gegen Masern
immunisiert sind, als Premierminister
Tuilaepa Aiono Sailele
Malielegaoi Anfang Dezember
den Ausnahmezustand verhängt,
um das Massensterben der Kinder in
seinem Staat zu stoppen.
Mehr als 70 Tote
Die ehemalige deutsche Kolonie
Deutsch-, später West-Samoa, fast
16 000 Kilometer vom ehemaligen
Mutterland entfernt, bietet seit Ende
Oktober, als eine katastrophale Masern-Epidemie
ausbrach, Anschauungsunterricht
darüber, was passiert,
wenn die Immunisierungsquote
im Kampf gegen ansteckende
Krankheiten auf ein gefährlich niedriges
Niveau sinkt. Von den rund
200 000 Einwohnern sind bis heute
5371 an Masern erkrankt, 76 Personen
sind gestorben, darunter 64 Kinder
unter vier Jahren.
Doch das Schlimmste scheint
mittlerweile überstanden, es gibt
jetzt Tage ohne Todesfälle und immer
weniger neue Fälle. 94Prozent
der Bevölkerung sind geimpft, seit
der Regierungschef über die Nacht
die Impfpflicht einführte. Vor dem
Beginn der Krise waren es 31 Prozent,
nachdem die Quote 2018 nach
Schätzung des Weltkinderhilfswerks
Unicef von 74auf 34 Prozent gesunken
war.
Die dramatische Entwicklung ist
auf die Fehlinformation durch Impfgegner
–auf Englisch: Anti-Vaxxers –
in den sozialen Medien zurückzuführen.
2018 starben zwei Babyskurz
nach ihren Masernimpfungen, allerdings
nicht, weil sie nach der Impfung
an Masern erkrankt wären, sondern
weil zwei Krankenschwestern
das Serum mit einem abgelaufenen
Wie die Masern,die bis vorwenigen
Jahren als aussterbende
Krankheit galten, eine Renaissance
erleben, zeigt auch ein Beispiel auf
dem afrikanischen Kontinent: In der
Demokratischen Republik Kongo
tobt derzeit eine Masern-Epidemie,
wie sie die Welt schon lange nicht
mehr erlebt hat. Innerhalb eines Jahres
infizierten sich mehr als eine
Viertelmillion Menschen mit dem
Virus, mehr als 5000 Infizierte starben.
90 Prozent der Opfer waren Kinder
unter fünf Jahren.
Mittlerweile hat sich die Masernepidemie
auf sämtliche 26 Provinzen
des Kongo ausgeweitet –einschließlich
der Ituri- undNordkivu-Provinz,
wo bereits seit eineinhalb Jahren die
zweitschlimmste Ebola-Epidemie
der Geschichte grassiert. Während
die hämorrhagische Fiebererkrankung
vonder ganzen Welt nervös begleitet
wird, breitet sich das Masernvirus
weitgehend unbemerkt aus.
Obwohl inzwischen mehr als doppelt
so viele Menschen an Masern
wie an Ebolastarben.
Das Masern-Virus ist wesentlich
ansteckender: Eswird auch über die
Luft, durch ausgehustete Speicheltröpfchen,
übertragen. Auch gibt es
gegen Masern noch immer kein
Heilmittel. Wersich das Virus eingefangen
hat, kann nur hoffen, dass
sein Körper damit fertig wird. Das
funktioniert bei gut ernährten Kindern
inder Regel ganz gut –nur in
Zwangsimpfung
Impfung eines Kindes in Samoa.
MASERN
AP, GETTY
Tödliche Krankheit: Zwischen 1891 und
1893 hatte Samoa schon einmalMasern-
Epidemien. Dabeistarben mindestens
1200 vondamals 34000Einwohnern. 50
Prozent der TotenwarenErwachsene.
Dramatische Entwicklung: Die Weltgesundheitsorganisation
WHO schätzt, dass
2018 fast 10 Millionen Menschen weltweit
an Masernerkrankten und 140000
Menschen, vornehmlich Kinder,daran
starben. Das Bild für 2019 sei noch dramatischer.Gegenüber
dem Vorjahr sei die
Zahl der Infektionen (bis einschließlich
November) um das Dreifache gestiegen.
In Europa infizierten sich im vergangenen
Jahr 82596 Menschen mit Masern,
und 72 Personen starben an der Viruserkrankung.Nur
sechs von53Ländernder
europäischen WHO-Region waren frei von
Masern.
Tödlicher
als Ebola
Auch in Zentralafrika
breiten sich die Masern
weitgehend unbemerkt
immer weiter aus
VonJohannes Dieterich, Johannesburg
seltenen Fällen kommt es zu Komplikationen,
die Erblindung, Gehirnoder
Lungenentzündung auslösen
können. Doch wer das Pech hat, im
Kongo geboren worden zu sein, kann
sich auf seine körpereigenen Abwehrkräfte
nichtverlassen.
Im Bürgerkriegsland ist jedes
zehnte Kind unterernährt und verfügt
über zu wenig Vitamin A, das für
den Kampf gegen dasVirusentscheidend
ist. In dem Land vonder Größe
Westeuropas haben außerdem 4,5
Millionen Menschen ihr Zuhause
verloren. Sieleben oft in Flüchtlingslagern,
in denen sich Infektionskrankheiten
schnell ausbreiten.
hilft
Drakonische Maßnahmen: Der südpazifische
Inselstaat Samoa hat den Masernnotstand verhängt
VonSissi Stein-Abel, Apia
Der größte Feind des Masern-Virus
ist ein seit 1963 massenhaft produzierter
Impfstoff. Er ist höchst
wirksam, sicher und relativ preiswert.
Ineinem Land, in dem 95 Prozent
der Bevölkerung geimpft sind,
kann es zu keinen Epidemien mehr
kommen.
Narkosemittel statt der korrekten
Flüssigkeit gemischt hatten.
Dennoch verbreitet sich die Mär
von der Gefährlichkeit von Impfungen.
Hinzu kommt die Bereitschaft
vieler Menschen, an die Kraft von
Wunderheilern zuglauben. So traf
ein Reporter des neuseeländischen
TV-Senders Newshub auf einen dieser
Scharlatane,der einen an Masern
erkrankten und halb bewusstlosen
Jugendlichen mit alkalischem Kangen-Wasser
überschüttete und massierte,
umihn innerlich zu reinigen,
anstatt ihn ins Hospital zu schicken.
Solchen Hokuspokus dulden die
Behörden nicht mehr. Bis zum 29.
Dezember hat der Premier gerade
noch einmal den Notstand verlängern
lassen, er verordnete eine Ausgangssperre,
verbot öffentliche Veranstaltungen,
ordnete die Massenimpfung
an und dachte laut darüber
nach, Eltern zubestrafen, die ihre
Kinder nicht impfen lassen.
MenschenleereStraßen
Zwei Tage lang, am 5. und 6. Dezember,
wurde die Hauptstadt
Apia zur Geisterstadt. Sämtliche
Behörden schlossen, die Beamten
wurden zum Impfdienst abberufen.
Die einzigen Fahrzeuge, die
auf den apokalyptisch anmutenden
leeren Straßen erlaubt waren,
beförderten die 120 Impftrupps,
die kreuz und quer über Upolu
fuhren, an jedem mit roten Stofffetzen
markierten Fale –das sind
die wandlosen, offenen Häuser in
den ländlichen Gegenden von Samoa
– anhielten und Tausende
Menschen gegen Masern impften.
Auf dem Krankenhaus-Parkplatz
in Apia wurde ein Großzelt aufgestellt,
um dem Ansturm der in Panik
geratenen Leute Herr zu werden.
Ohne Hilfe von außen wäre all
dies unmöglich gewesen: Unicef
schickte 110 500 Impfdosen nach Samoa;
medizinisches Personal aus
Australien, Neuseeland, Großbritannien,
Frankreich und anderen Ländernist
noch immer vorOrt,umdie
Krise zu meistern. Premierminister
Malielegaoi brach sogar ein Tabu in
diesem extrem religiösen Land und
sprach über Sex, um den Ernst der
Lage zu verdeutlichen: Er forderte
seine Landsleute auf, nach einer Masernimpfung
vier Wochen Enthaltsamkeit
zu üben, „damit in dieser
Zeit gezeugte Babys nicht blind zur
Welt kommen“.
Im Kongo wird diese Quote bei
weitem verfehlt, wofür erneut das
marode Gesundheitssystem, die bewaffneten
Konflikte vorallem im Osten
des Landes sowie die Unzugänglichkeit
des vom Urwald bedeckten
Riesenreichs verantwortlich sind.
Dass bei Masern zwei Impfungen
nötig sind, macht die Herausforderung
noch größer. „Unsere Teams
brauchen manchmal bis zu vier
Tage,umein abgelegenes Dorfzuerreichen“,
sagt Xavier Crespin, Gesundheitschef
des Kinderhilfswerks
Unicef im Kongo. „Und wenn sie
schließlich ankommen, verweigern
manche, sich impfen zu lassen.“
Alles, was von außen
oder von der Zentralregierung
kommt, wird im
Kongo – oft aus guten Gründen –
skeptisch betrachtet.
Die Impfskepsis hat sich auch in
Industrienationen ausgebreitet. Sogenannte
Anti-Vaxxers halten die
vorbeugende Injektion mit kleinen
Virenmengen für unnötig oder
sogar schädlich. Experten sind
überzeugt davon, dass diese Auffassung
die Masern-Fälle auch in den
USA und Europa wieder in die Höhe
treibt: DerUS-Bundesstaat NewYork
erlebte kürzlich zwei Masernepidemien.
Aus der Ukraine, wonur ein
Drittel der sechsjährigen Kinder
geimpft sind, wurden fast 60 000 Masern-Fälle
gemeldet, Dutzende von
Infizierten starben.
Notstand
wegen
Buschbränden
Und Australiens Premier
macht Urlaub auf Hawaii
Aufgrund der verheerenden
Buschbrände ist in Australiens
bevölkerungsreichstem Bundesstaat
New South Wales erneut der Notstand
ausgerufen worden. Grund
seien die „katastrophalen Wetterbedingungen“,
erklärte die Regierungschefin
des Bundesstaats, Gladys
Berejiklian, am Donnerstag. In
NewSouth Wales wüten seit Wochen
rund 100 Buschbrände, von denen
bislang nur etwa die Hälfte unter
Kontrolle gebracht werden konnte.
Zugleich herrscht eine Rekordhitze.
Der Ausnahmezustand gilt seit
Donnerstagmorgen (Ortszeit) und
zunächst für sieben Tage. Erermöglicht
den Behörden unter anderem
die besonders schnelle Mobilisierung
von Geld und Einsatzkräften,
Evakuierungen und eine Unterbrechung
der Strom- und Gasversorgung.
In Sydney,der seit Wochen immer
wieder von Rauchschwaden
eingehüllten Hauptstadt von New
South Wales, richtete die Regierungschefin
eine Warnung an ihre
Mitmenschen: Anwohner und Touristen
sollten den Anweisungen der
Behörden unbedingt Folge leisten
und gegebenenfalls auch ihre Pläne
für die Weihnachtstage ändern.
Ein Buschfeuer in Balmoral, 150 Kilometer
südwestlich von Sydney. AFP/PETER PARKS
Seit Oktober haben Buschbrände
in Australien mehrere Millionen
Hektar Land vernichtet. Mindestens
sechs Menschen kamen ums Leben,
mehr als 1000 Häuser wurden zerstört.
Der Südosten des Landes ist
besonders stark betroffen: Allein in
New South Wales, wobereits Mitte
November ein einwöchiger Notstand
ausgerufen worden war, kämpften
zuletzt mehr als 2000 Feuerwehrleute
gegen rund 100 Brände. Ein besonders
bedrohliches Großfeuer ist bis
auf etwa 70 Kilometer an die Millionenmetropole
Sydney herangerückt.
Erschwert wird der Kampf gegen
die Flammen durch Rekordhitze.
Australien leidet ohnehin seit etwa
zwei bis drei Jahren unter starker
Dürre, die ausgetrocknete Vegetation
entzündet sich also besonders
leicht. Am Mittwoch wurde erneut
eine historische Hitzemarke gebrochen:
Mit 41,9 Grad lag die landesweite
durchschnittliche Höchsttemperatur
so hoch wie nie seit Beginn
der Aufzeichnungen. Am Dienstag
waren bereits 40,9 Grad gemessen
worden. Während die heißen Luftmassen
durch das Land ziehen, werden
besonders im Landesinneren
und im Süden weiter Extremtemperaturen
erwartet.
Trotz der katastrophalen Lage an
der Brandfront weilt Australiens Regierungschef
Scott Morrison seit Tagen
im Urlaub.Medienberichten zufolge
entspannt er mit seiner Familie
auf der Pazifikinsel Hawaii, was viele
Landsleute in Rage bringt. Vordem
Wohnsitz des konservativen Premiers
in Sydney versammelten sich
am Donnerstag Hunderte wütende
Schüler, die ihm neben Vernachlässigung
seiner Amtspflichten fehlendes
Engagement für den Klimaschutz
vorwarfen. (dpa; AFP)