Forschung · Lehre· Dienstleistung - OPUS - Universität Würzburg

38
zungen zugeschriebene "Buoch von Naturen
der Ding" des Peter Königschlacher
sich dem Typus der freien Übersetzung
nähert.
Zu b): Bei unserem Vorhaben, Welterfassung
mittels substantivischer Wortbildung
zu erforschen, konzentrierten wir uns
auf die Substantivbildung mit Affixen 01 oroder
Nachsilben): Es läßt sich beobachten,
daß die Übersetzer das tradierte Affixinventar
mit unterschiedlicher Frequenz nutzen.
Dabei ist kein. grundsätzlicher Unterschied
zwischen den Texten verschiedener
Übersetzungshaltung festzustellen. Gehäuftes
oder seltenes Auftreten eines Wortbildungsmusters
in einem Text sind in der
Regel der individuellen Vorliebe des Übersetzers
und dialektalen Einflüssen zuzuschreiben.
Lediglich bei Bildungen mit
Fremdnachsilben weisen die verbum de
verbo-Translate eine eindeutig höhere Akzeptanz
auf.
Ein weiterer Faktor, der ausschlaggebend
sein kann für die Frequenz eines
Wortbildungstyps, ist das Wissensgebiet eines
Textes. In dieser Hinsicht besonders
bemerkenswert verhalten sich die Bildun-
. gen, die aus einem Adjektiv mit der Nachsilbe
-ei -0 wie z.B. höhe, kelte, lenge, werm
(aus hoch, kalt, warm, lang) ein Substantiv
erzeugen. Die Graphik veranschaulicht die
auffällig hohe Verwendung dieses Wortbildungstyps
in den beiden Naturtexten KvM
und PK Das erklärt sich aus einem erhöhten
Bedarf an Eigenschaftsbezeichnungen
(nomina qualitatis) bei der Beschreibung
von Naturphänomenen im Vergleich mit
juristischen und theologischen Texten.
Graphik 1: Die von uns untersuchten
Wortbildungen sind in der Regel durch
den Beleg der Basis im Korpus gut motiviert,
d.h. der Bezug zwischen der Wortbildung
und dem zugrundeliegenden (Basis)­
Wort ist noch deutlich erkennbar. Dabei
fällt auf, daß die Autoren Bildungen immer
wieder explizit motivieren, indem sie sie
mit Hilfe des Basiswortes im Text paraphrasieren.
Eine Wortbildung scheint
dann direkt aus dem Kontext zu erwachsen.
Wann die türteltaube wedewtet kewschait
vnd die taube ainue1tichait.
Wann ainueltiger vnd keuscher handel
der gerechten ophert got ain genämes
opher. (UvP)
Verspertilio haizfain fledermaus und ist
so vil gesprochen ze latein sam ain vespervliegerinne,
dar umb, daz si des
abends gern jleugt sumerzeiten. (KvM)
Graphik 1 Motivation aus dem Kontext
KvM PK RSA
Das Bedürfnis der Autoren nach Motivierung
tritt in den wissensliterarischen
Texten weit häufiger zu Tage als in der narrativen
"Legenda Aurea". Zudem zeichnet
sich innerhalb der Wissenstexte eine klare
Tendenz ab: In allen drei Themenbereichen
("Natur" , "Recht", "Theologie") weisen
die verbum de verbo-Übersetzungen
wesentlich mehr Kontextparaphrasen auf
als die entsprechenden sensus de sensu­
Translate. Das hängt sicher mit der engen
Bindung an lateinische Wissensvermittlung
zusammen, bei der die gelehrte "Etymologie"
eine große Rolle spielt: Die wahre
Bedeutung eines Wortes erschließt sich
aus dessen Herkunft, die sich aus von mehr
SL UvP DR LA
BLICK
oder weniger deutlichen lautlichen und somit
auch semantischen Ähnlichl