gesund Bremen 03

gesund KOLUMNE
AMA DIEM
von Anja E. Brinckmann
Worte und Unworte, Foto: Markus Spiske
Immer wieder verfolge ich gespannt, welches Wort
die Gesellschaft für deutsche Sprache zum Wort
des Jahres krönt und welches zum Unwort. Es sind
diese Wörter, die zeigen, worüber unsere Gesellschaft
nachdenkt, was sie bewegt und was ein Jahr wesentlich
geprägt hat. Im letzten Jahr waren das auf Platz 1
Corona-Pandemie, Platz 2 Lockdown, Platz 3 Verschwörungserzählung.
Die Schweizer haben sich mit ihren vier
Jurys, einer deutschen, französischen, italienischen und
einer rätoromanischen, für systemrelevant (D), Coronagraben
(F), pandemia (I) und mascrina (RR), die Maske,
entschieden. Die Österreicher waren da mit ihrem
„Babyelefanten“ eindeutig einfallsreicher. Gemeint ist
der Babyelefant-Mindestabstand von einem Meter –
Babyelefantengröße -, der wegen Corona eingehalten
werden soll. Die österreichische Regierung hat hierfür
eine Kreativagentur beauftragt, ein lustiges Symbol für
die einstmals ungewohnte und stressvolle Verhaltensmaßnahme
zu finden.
Das nenne ich engagiert! Solches hätte unserer Bundeskanzlerin
ruhig auch einfallen können. Denn schließlich
bedeuten Wörter unsere Welt, nicht zu vergessen die
Unwörter.
Die sind einmalig sogar im Paar gewählt worden: Diktatur
und Rückführungspatenschaften. Die Jury möchte
mit ihrer Doppelwahl darauf aufmerksam machen, dass
es neben dem Corona-Thema Nummer eins auch noch
andere Themen gibt, in denen inhumane und unangemessene
Wörter geprägt und verwendet werden. Das
Wort Rückführungspatenschaften ist der Migrationspolitik
entnommen. Es wird für einen Mechanismus verwendet,
der so gar nichts mit dem an sich schönen Sinn der
Patenschaft zu tun hat. Länder, die keine Geflüchteten
aufnehmen wollen, sollen wenigstens die Abschiebung
abgelehnter Asylbewerber übernehmen, sich auf diese
Weise solidarisch zeigen und also beim Zurückführen
helfen. Echt zynisch.
Die Wahl der Wörter und Unwörter zeigt: keine Welt
ohne Sprache. Mit den Wörtern, die unsere Sprache
uns zur Verfügung stellt, unterhalten wir uns über die
Zustände unserer Welt. Die können sich unseren Wörtern
nicht entziehen. Im Umkehrschluss heißt es dann
aber auch: keine Sprache ohne Welt. Ein Wörterbuch
ganz neuen Inhalts müsste her bei dem im letzten Jahr
entstandenen Vokabular um eine Krise, die andauert
und bei vielen inzwischen den Corona-Koller auslöst.
Corona-Koller? Heute klar verständlich, gab es dieses
Wort vor Kurzem gar nicht. Oder coronagerecht? Dabei
hätte unsereins vor einiger Zeit noch an Prinz Charles
gedacht und seinen Anspruch auf baldige Krönung, aber
nicht, dass ein Treffen mit Freunden nur noch unter
Einhaltung bestimmter Vorschriften möglich sein würde.
Kein Wunder bekommt so manch einer den Hirnkater.
Zu Schmerz gewordene Sorgen verursachen den, weil
auch wenn einer zwar nichts getrunken, er sich aber
doch wahnsinnig den Kopf zerbrochen hat. Zu erklären
wären Klemmhusten oder Quetschniesen, die das
unterdrückte oder heruntergespielte Husten oder Niesen
etwa im Fahrstuhl meinen. Solche Wörter konnten nur
entstehen aus der Angst in Quarantäne geschickt zu werden.
Das alles lässt sich nicht ohne weiteres merken, da
benötigt einer ab und zu eine Eselsunterführung. Die ist
jedoch anders als die Eselsbrücke kaum zu empfehlen,
weil unnötig kompliziert. Sie macht mehr Umstände als
der einfache Merkspruch, führt nirgendwohin und man
befindet sich mir nichts, dir nichts in der Eselssackgasse.
Dort landen möchte schließlich keiner. Bei genauerem
Hinsehen käme die Eselsunterführung aber doch in
Betracht - für eine wörtliche oder unwörtliche Krönung
dann im nächsten Jahr. Ama diem! Liebe den Tag!
50