Genitalverstümmelung – Voraussetzungen und Grenzen der Einwil ...

1. Einführung
1.1. Genitalverstümmelung contra Beschneidung: Terminologie und Definition
Abweichend von der allgemeinen Assoziation, welche "Genitalverstümmelung" auf die Frau
bezieht, befasst sich die vorliegende Arbeit auch mit der "männlichen Genitalverstümmelung",
besser bekannt als "männliche Beschneidung" 1 . Da offensichtlich bereits die Terminologie Fragen
aufwirft, lohnt es sich, damit einzusteigen, diese seriös abzuklären. Allein die Festlegung
eines Begriffs für die weibliche Genitalverstümmelung offenbart deren Sensibilität. Bis 1990
wurde der Begriff "weibliche Beschneidung" (Female Circumcision, abgekürzt: FC) verwendet.
Insbesondere afrikanische Aktivistinnen und weitere Frauenrechtlerinnen hatten sich jedoch gegen
den Ausdruck "Beschneidung" gewehrt. Sie sahen darin eine unzulässige Verharmlosung,
weil der Begriff eben v.a. im Zusammenhang mit der männlichen Beschneidung geläufig ist. Bei
deren verbreitetesten Form wird mit einem Rundumschnitt die Penisvorhaut (Praeputium) ganz
oder teilweise entfernt (sog. Zirkumzision) 2 . Zwar ist es (endlich!) an der Zeit, auch diese Praxis,
soweit sie Urteilsunfähige betrifft, kritisch zu hinterfragen. Es ist aber allgemein anerkannt,
dass die weibliche Genitalverstümmelung mit ungleich gravierenderen Konsequenzen verbunden
ist als die männliche Beschneidung 3 . Anlässlich einer Konferenz der WHO im Jahr 1990
verabschiedete man sich deshalb vom Begriff der "weiblichen Genitalbeschneidung" und einigte
sich stattdessen auf "weibliche Genitalverstümmelung" (Female Genital Mutilation, abgekürzt:
FGM) 4 . Seit einigen Jahren regt sich indes auch gegen den neuen Begriff Widerstand. Betroffene
Frauen empfinden es als entwürdigend und beleidigend, als "verstümmelt" bezeichnet zu
werden. In dieser Debatte tauchte deshalb der englische Begriff "Female Genital Cutting" (FGC)
auf. Dieser bringt freilich das Problem mit sich, dass er sich nur schwer ins Deutsche übertragen
lässt 5 . Für die vorliegende Arbeit habe ich mich für den Begriff "weibliche Genitalverstümmelung"
bzw. FGM entschieden. Dieser ist zum einen noch heute weit verbreitet 6 und bringt zum
andern schonungslos zum Ausdruck, was dramatischer Fakt ist.
Gemäss Begriffsdefinition von WHO, UNICEF und UNFPA aus dem Jahr 1997 umfasst FGM
die teilweise oder ganze Entfernung der äusseren weiblichen Genitalien 7 und sonstige Verlet-
1
R. D. HERZBERG, Rechtliche Probleme, S. 333 und T. HAMMOND sprechen freilich auch hier von einer eigentlichen
"Genitalverstümmelung".
2
Unter "männlicher Beschneidung" versteht man ferner u.a. auch das blosse Einschneiden der Vorhaut (Inzision),
die Durchtrennung des Bändchens zwischen Vorhaut und Penis, das Zunähen der Vorhaut zur Einschränkung ihrer
Beweglichkeit und das Einschneiden der Harnröhre an der Unterseite des Penis; vgl. H. PUTZKE, Festschrift, S. 672
und T. HAMMOND, S. 269.
3
Dem ist, was die schweren Formen von weiblicher Genitalverstümmelung anbelangt, zweifelsfrei beizupflichten:
Sobald die Klitoris ganz oder teilweise entfernt wird, wäre das anatomische Äquivalent dazu die teilweise oder
komplette Amputation des Penis. Immerhin ist zu präzisieren, dass beim Typ Ia der weiblichen Genitalverstümmelung
(vgl. dazu hinten 4.3.) auch "nur" die Klitorisvorhaut entfernt wird. Es handelt sich dabei aber um eine ausserordentlich
schwierige Operation, weshalb chirurgisches Geschick und die richtigen Instrumente unabdingbar sind;
vgl. NIGGLI/BERKEMEIER, S. 5 und M. ROSENKE, S. 19. Schliesslich ist zu betonen, dass auch die männliche Zirkumzision
– sofern auf eine Narkose verzichtet wird – mit gravierenden Schmerzen verbunden ist.
4
TRECHSEL/SCHLAURI, S. 4, A; RICHTER/SCHNÜLL, S. 16 f.
5
Übersetzungsvorschläge lauten etwa auf "Genitalverschneidung" oder "Genitalverschnitt"; TRECHSEL/SCHLAURI,
S. 4, A; RICHTER/SCHNÜLL, S. 16 f.
6
Vgl. den Entscheid des Inter-African Committee (IAC) aus dem Jahr 2005, wiedergegeben in: Macht der Sprache.
7
Die Gesamtheit der äusseren weiblichen Geschlechtsorgane wird als "Vulva" bezeichnet. Sie besteht u.a. aus dem
Schamhügel, den grossen Schamlippen (labia maiora pudendi), den kleinen Schamlippen (labia minora pudendi),
der Klitoris und dem Scheidenvorhof; vgl. für eine detaillierte anatomische Darstellung S. PREISS, S. 83.