Mehrsprachigkeitskonzept – Tertiärsprachen – Deutsch nach Englisch

mindestens ein humanwissenschaftliches Fach, das in der Zweitsprache unterrichtet
wird, Bedingung für den Vermerk „Zweisprachige Matura“.
An der Sprachgrenze gibt es verschiedene Modelle der zweisprachigen Matura. An
gewissen Gymnasien wird weit mehr als 600 Stunden in der Zweitsprache unterrichtet,
der Anteil kann ca. 50% betragen. Einige Schulen bieten eine „reziproke Immersion“ in
gemischtsprachigen Klassen an. Gewisse Schulen mit zwei Sprachsektionen bieten eine
„Zweisprachigkeit à la carte“ an, d. h., dass die Schülerinnen und Schüler für eine
Zeitspanne ihrer Wahl die andere Sprachsektion besuchen können, in anderen
wiederum kann man eine Matura mit zwei Muttersprachen ablegen.
3.4. Verordnung vom 15. Februar 1995 über die Anerkennung von
gymnasialen Maturitätsausweisen
Art. 18 Zweisprachige Maturität
Die von einem Kanton nach eigenen Vorschriften erteilte zweisprachige Maturität kann
ebenfalls anerkannt werden
Art. 20 Formerfordernisse an den Ausweis
Der Maturitätsausweis enthält:
�
- die Aufschrift „Schweizerische Eidgenossenschaft“ sowie die
Kantonsbezeichnung;
- den Vermerk „Maturitätsausweis, ausgestellt nach …“;
- den Namen der Schule, die ihn ausstellt;
- den Namen, Vornamen, Heimatort (für Ausländerinnen und Ausländer:
Staatsangehörigkeit und Geburtsort) und das Geburtsdatum der Inhaberin
oder des Inhabers;
- die Angaben der Zeit, während der die Inhaberin oder der Inhaber die
Schule besucht hat;
- die Noten der neun Maturitätsfächer nach Artikel 9;
- das Thema und die Bewertung der Maturaarbeit;
- gegebenenfalls einen Hinweis auf die Zweisprachigkeit der Maturität mit
Angabe der zweiten Sprache;
- die Unterschrift der zuständigen kantonalen Behörde und der Rektorin
oder des Rektors der Schule.
Die Noten für kantonal vorgeschriebene oder andere belegte Fächer können im
�
Maturitätsausweis ebenfalls aufgeführt werden.
141