Amtsblatt - Rechtsanwaltskammer Berlin

Öffentliche Ausschreibungen
Verkehrsbetriebe (BVG), Anstalt des öffentlichen Rechts,
Zentralbereich Einkauf und Materialwirtschaft, Abteilung
FEM-GP2, iPLZ 42300, Rosa-Luxemburg-Straße 2,
10178 Berlin.
Ansprechpartnerin: Frau Lemke, Telefon: (0 30) 2 56 -
2 03 23, Telefax: (0 30) 2 56 - 2 03 31.
b) Art der Vergabe: Öffentliche Ausschreibung VOL/A.
Vergabe-Nr.: T1F/1689-04.
c) Art und Umfang der Leistung sowie Ort der Leistung: Lieferung
und Montage einer fahrbaren Portalwaschanlage
für Nutzfahrzeuge sowie Demontage der Altanlage; Omnibus-Betriebswerkstatt
Bf.I, OW1, Indira-Gandhi-Straße
98, 13053 Berlin.
Optional: weitestgehend identische Anlage für den Omnibusbetriebshof
BO-Bf.C, Cicerostraße 48, 10709 Berlin
(Achtung! – siehe Bedingungen hierzu unter Buchstabe d,
Los 2).
d) Etwaige Vorbehalte wegen der Teilung in Lose, Umfang
der Lose und mögliche Vergabe der Lose an verschiedene
Bieter:
Los 1: Lieferung und Montage einer fahrbaren Portalwaschanlage
für Nutzfahrzeuge sowie Demontage der Altanlage
für Omnibusbetriebswerkstatt Bf.I, OW1, Indira-
Gandhi-Straße 98, 13053 Berlin.
Optional
Los 2: weitestgehend identische Anlage für Omnibusbetriebshof
BO-Bf.C, Cicerostraße 48, 10709 Berlin.
Eine Vergabe dieser Waschanlage kann nur unter der Voraussetzung
erfolgen, dass die Finanzierung für dieses Vorhaben
sichergestellt ist.
Etwaige Ansprüche von Anbietern zu diesem Wettbewerb
werden im Falle einer Nichtbeauftragung der Option wegen
fehlender Finanzierung von der BVG nicht anerkannt.
e) Etwaige Bestimmungen über die Ausführungsfrist: Fertigstellung
ist spätestens 31. Oktober 2004.
f) Bezeichnung (Anschrift) der Stelle, die die Verdingungsunterlagen
und das Anschreiben abgibt, sowie des Tages, bis
zu dem sie bei ihr spätestens angefordert werden können:
Die Verdingungsunterlagen müssen bis zum 28. Mai 2004
bei der unter a) angegebenen Adresse abgefordert werden.
g) Bezeichnung (Anschrift) der Stelle, bei der die Verdingungsunterlagen
und das Anschreiben eingesehen werden
können, die nicht abgegeben werden: entfällt.
h) Höhe etwaiger Vervielfältigungskosten und die Zahlungsweise:
Die Verdingungsunterlagen werden gegen Überweisung
von 25 € auf das Konto Nr. 18003777000 (BLZ
100 200 00) der Berliner Bank abgegeben. Der Überweisungsbeleg
ist mit dem Vermerk „Nutzfahrzeugwaschanlage,
T1F/1689-04 Konto 534806 Kst. 99120“ zu versehen.
Der Bewerbung ist eine Kopie des Überweisungsbeleges
mit einer Einzahlungsbestätigung der Bank beizufügen.
i) Ablauf der Angebotsfrist: 28. Juni 2004.
k) Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen: siehe Verdingungsunterlagen.
Vorauszahlungsbürgschaft, Vertragserfüllungsbürgschaft,
Bürgschaft für Mängelansprüche.
k) Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen:
Deutsch.
l) Wesentliche Zahlungsbedingungen oder Angabe der Unterlagen,
in denen sie enthalten sind: siehe Verdingungsunterlagen.
2072 � ABl. Nr. 23 / 14. 05. 2004
�
m) Mit dem Angebot vorzulegende Unterlagen, die gegebenenfalls
vom Auftraggeber für die Beurteilung der Eignung
des Bieters verlangt werden: Der Bieter hat zum Nachweis
seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit
Angaben zu machen über:
–– die von ihm ausgeführten Leistungen in den letzten drei
abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden
Leistung vergleichbar sind (Referenzen),
–– die Zahl der bei ihm in den letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten
Arbeitskräfte (gegebenenfalls nach Berufsgruppen),
–– die ihm für die Ausführung der zu vergebenden Lieferung
zur Verfügung stehende technische Ausrüstung.
Der Bieter hat eine Bescheinigung der Berufsgenossenschaft
vorzulegen.
Es können nur Bieter berücksichtigt werden, die vor Auftragserteilung
nachweisen können, dass sie alle Verpflichtungen
bezüglich der Zahlung von Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen
erfüllt haben.
Es werden nur Angebote berücksichtigt, die nachweislich
auf einer Vorortbesichtigung basieren (Ansprechpartner
für Terminabsprache entnehmen Sie den Vergabeunterlagen!).
n) Zuschlags- und Bindefrist: 31. August 2004.
o) Besonderer Hinweis: Mit der Abgabe eines Angebotes unterliegt
der Bieter den Bestimmungen über nicht berücksichtigte
Angebote gemäß § 27 VOL/A.
p) Kriterien für die Auftragserteilung, wenn diese nicht in den
Vergabeunterlagen genannt sind: Die Wertungskriterien
sind in folgender Reihenfolge gewichtet:
–– Preis
–– Erfüllung der technischen Vorgaben (Maße, Funktionalität
und Wasseraufbereitung)
–– Auswertungsergebnis der Lifecycle-Kosten
Übersetzungen
überwiegend Deutsch-Englisch
1. Vergabestelle: Deutsches Historisches Museum-GmbH,
Unter den Linden 2, 10117 Berlin.
2. Verfahrensart: freihändiger Abschluss eines Vertrages nach
BHO § 55 und § 1 VOL/A 2. Spiegelstrich.
3. Art und Umfang der Leistung:
Los 1 – Übersetzung von Texten für die Dauerausstellung
(ca. 3,5 Mio. Zeichen) aus der DHM-eigenen
Datenbank und Eingabe der Übersetzung in dieselbe
Datenbank per VPN-client (virtuell private
network) über Internet
Los 2 – sonstige laufende Übersetzungsarbeiten
4. Fristen:
Los 1 – Texte mit ca. 800 000 Zeichen 12. Juli 2004 bis
1. August 2004, restliche Texte mit ca. 2,7 Mio.
Zeichen bis 30. September 2004.
Los 2 – 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2007.
5. Die Ausschreibungsunterlagen können ab sofort bis
28. Mai 2004 bei der Vergabestelle (zu Händen Frau Bornholt)
angefordert werden (Telefax: 0 30/ 2 03 04 - 5 14).
6. Die Frist zur Abgabe der Angebote endet am 6. Juni 2004
um 24 Uhr.