september-2010

STEFAN, 44: CONSULTANT FOR THE CYCLING
INDUSTRY / CONSEILLER DANS LE SECTEUR
DU CYCLISME
“Years ago I had my fair share
of fashion disasters, including
stripy trousers and mohair
jumpers. But I was young and
often drunk. Nowadays I’m
quite a traditionalist. I like
classic British labels, especially
Paul Smith. I’m wondering
whether I have enough money
in my account to pop by his
boutique around the corner
when I’m fi nished here.”
// « Par le passé j’ai fait
beaucoup de faux-pas
vestimentaires, en portant, par
exemple, des pantalons à
rayures et des pulls mohairs.
Mais j’étais jeune. Aujourd’hui
je suis plus traditionaliste,
j’apprécie Paul Smith. D’ailleurs
je me demande si j’ai assez
d’argent sur mon compte pour
passer à sa boutique au coin de
la rue quand j’aurai fi ni ici. »
UNE TABLE
UN JOUR
ROAST, LONDON
The Floral Hall, Stoney Street, London
+44 (0)845 034 7300
roast-restaurant.com
JENNIFER, 42: STOCKBROKER / COURTIER
EN BOURSE
“In my line of work, women are
restricted to wearing a lot of
suits, which can be a bit boring.
To jazz them up I buy scarves
like the one I have on today and
vintage brooches I fi nd in
antique shops. I don’t know
designers’ names but I know
what I like. And sometimes
I get a little help with my
wardrobe from Selfridges' free
personal shopping service.”
// « Dans ma profession, on est
contraint de porter beaucoup
de tailleurs. Pour les égayer
j’achète des foulards comme
celui-ci et des broches
anciennes que je trouve dans
des magasins d’antiquités.
Je ne connais pas le nom des
marques, mais je sais ce que
j’aime et parfois je reçois un
coup de pouce du service de
conseil gratuit chez Selfridges.»
METROPOLITAN 47