september-2010

Coming from Canada, and having
worked in New York, what is it about
London that enables you to work and
succeed here?
Vous venez du Canada et vous avez
travaillé à New York. Qu’y a-t-il de
spécial à Londres qui vous permette
d’y travailler et d’y réussir ?
I have always had an affi nity with
England, half my family is from here.
I think it was my experience as
a student at the Royal College of Art
that taught me most about myself
and what I wanted to do.
// J’ai toujours eu des affi nités avec
l’Angleterre ; la moitié de ma famille en
est originaire. J’ai fait mes études
au Royal College of Art et cette
expérience m’a enseigné beaucoup
de choses sur moi-même et sur mes
envies profondes.
In the rush to be incessantly youthful
and conceptual, London fashion
has lost its tradition of couture-like
construction and quality in women’s
fashion. And yet your work is based
on that very ethos, with some of you
dresses requiring serious handwork.
How have you managed to create
this business in a country where such
work is sadly lacking?
Avec la recherche d’une mode toujours
plus jeune et conceptuelle, la mode
londonienne a peu à peu perdu sa
tradition de qualité et de savoir-faire
très « couture ». Votre travail repose
pourtant sur cette idée de la mode, et
certaines de vos robes nécessitent un
soin méticuleux. Comment avez-vous
réussi à créer votre activité dans un
pays où de telles compétences ont
malheureusement presque disparu ?
It is a challenge, but we make things
with special attention and care.
There are many steps to creating our
garments. Many pieces require lots
of handwork and special details, and
it does take a very long time. But the
results are always worth it.
// C’est diffi cile certes, mais nous faisons
les choses avec beaucoup d’attention. Il
y a beaucoup d’étapes dans la création
de nos vêtements et certaines pièces très
— INSIDER FASHION —
détaillées nécessitent un gros travail
manuel, ce qui prend énormément de
temps. Mais le résultat en vaut toujours
la peine.
Where does this love of print, colour
and embellishment come from?
D’où vous vient ce goût pour
les imprimés, la couleur
et l’ornementation ?
I think it has evolved. I grew up
watching Canal 5 and its couture
reports in the 80s, then Tim Blanks
on Fashion File in the 90s. I think
couture has always been really
inspiring. I love Lacroix, in particular
his time at Patou.
// Tout cela a évolué je crois. J’ai
grandi dans les années 80, nourri aux
reportages sur la couture de Canal 5,
et dans les années 90 je regardais Tim
Blanks présenter Fashion File. La couture
m’a toujours inspiré. J’adore Lacroix, tout
particulièrement ses années Patou.
Do you create your own prints or
buy them? Can a single print
or pattern be the starting point
for a whole collection?
Créez-vous vos propres imprimés ou
les achetez-vous ? Un imprimé ou un
motif peuvent-il devenir le point de
départ de toute une collection ?
I create them all myself. They take
a very long time to create. They can
be, from time to time, the catalyst for
a whole collection, and they certainly
set the mood for the story I am telling.
// Je les crée tous moi-même, ce qui me
prend beaucoup de temps. Ils donnent
le ton de l’histoire que je raconte et
l’un d’eux peut très bien devenir le
catalyseur de toute une collection.
It’s a term regularly attributed to
Yves Saint Laurent and Christian
Lacroix, but do you consider yourself
a colourist? Is there such a thing as
having a heightened sense of colour?
Vous considérez-vous, à l’instar d’Yves
Saint Laurent et de Christian Lacroix,
comme un coloriste ? Certaines
personnes ont-elle un sens exacerbé
de la couleur ?
I love colour! And yes I believe you can
be a colourist. Am I a colourist though?
I’d say I am learning.
// J’adore la couleur, et oui, je crois
qu’il est possible d’être coloriste. En
suis-je un ? Disons que j’apprends.
Your work is unapologetically
feminine – and yet manages to
be utterly modern without resorting
to crippling irony. How do you
manage to walk what must be
an exceedingly fi ne line?
Vos créations sont à la fois résolument
féminines et totalement modernes,
sans pour autant tomber dans l’ironie
grossière. Comment parvenez-vous
à cet équilibre si fragile ?
That is a compliment. Thank you.
I try to walk that fi ne line by exploring
contrasts. For every detail that is
feminine, I try to contradict it with
an aspect that is more masculine.
For every colour that is tasteful, I like
mixing it with something that
might be considered vulgar. I think
contradiction and juxtaposition is
what allows me to walk this line.
// Merci du compliment. J’explore les
contrastes : j’essaie de contrebalancer
chaque détail féminin avec un aspect
plus masculin et je mixe les couleurs
raffi nées avec quelque chose de plus
ostentatoire. Ces jeux de contradiction
et de juxtaposition me permettent
d’atteindre l’équilibre dont vous parliez.
« J’essaie de
contrebalancer
chaque détail
féminin avec
un aspect plus
masculin »
METROPOLITAN 57