diccionario español – inglés terminos geólogicos y mineros

More documents

Recommendations

Info

educción nf reduction | r. de escorias slag fuming (reduction of zinc oxide in lead slag) reducir vtr [chem] to reduce reductor,-tora adj reducing | nm reducing agent, reducer reemplazamiento nm replacement reemplazar vtr to replace reemplazo nm replacement reentrante adj reentrant | nm reentrant refinado,da adj refined | r. al fuego fire refined refinadura nf refining refinar vtr to refine refinería nf refinery | r. petrolífera oil refinery refino nm refinery | refining reflectancia nf reflectance reflejado,-ja adj reflected reflejo,-ja adj reflected | nm fluorescence of petroleum, "bloom" reflexión nf reflection | r. fantasma ghost reflection reflujo nm ebb tide | reflux refoga nf [Pe] retort used for vaporizing mercury from amalgam refogar vtr [Pe] to retort amalgram refoliación nf refoliation reformación nf reformation (petroleum products) reformar vtr to reform (petroleum products) refracción nf refraction | r. de clivaje cleavage refraction | r. del crucero cleavage refraction | r. de la esqiustocidad cleavage refraction | r. doble double refraction refractar vtr to refract refractario,-ria adj refractory | nm refraction refractivo,-va nm refractive refractometría nf refractometry refractómetro nm refractometer refringencia nf refractivity, refringence refringente adj refringent refringir vtr to refract refugiense adj Refugian regadura nf undercutting, undermining, holing | undercut regato nm pool | stream regatón nm [Col] kind of chopper used in washing gold regelación nf regelation regenerado,-da adj regenerated regente nm [Bol] mine foreman región nf region | r. abisal abyssal area | r. adiabática adiabatic region | r. asísmica aseismic region | r. de ablación ablation area | r. de R-3 aceptación acceptance region | r. de hundimiento graben | r. de rechazo rejection region registración nf [maps] registration registrar vtr to file, to register (a mining claim) registro nm record | log | logging | r. acústico acoustic log | r. de pozo well log | well logging | r. eléctrico electric log regla nf rule | pattern | [surv] rod used in measuring base of triangulation | r. de cálculo slide rule reglón nm [surv] vertical measuring rod regmático,-ca adj regmatic regola nf undercut regolita nf regolith regradación nf regradation regresión nf [strat, stats] regression | r. lineal linear regression | r. polinómica polynomial regression regresivo,-va adj regressive reguero nm undercut regular adj average, usual, normal rehabilitación nf rehabilitation, reopening (of mines, workings, etc.) rejalgar nm realgar rejilla nf ripple rejuvenado,-da adj rejuvenated rejuvenecimiento nm rejuvenation relación nf ratio, proportion | rate | r. de actividad activity ratio | r. gas/petróleo gas oil ratio relacionado,-da adj allied relajación nf relaxation relativo,-va adj relative relaves nmpl residues remaining after washing of placer ores | second washing of ore | tails relece nm [Col] ore left behind in former workings as unprofitable relevamiento nm topographic survey relevar vtr to take topography relicto,-ta adj relict relieve nm relief | r. de erosión erosional relief | r. estructural structural relief | en r. in relief reliquia nf relict reliz nm [Méx] wall-rock separating branches of a vein | bounding plane between wall rock and ore reluciente adj clear | [Méx] finely crystalline (said of galena) relumbroso,-sa adj shining, glistening relleno nm filling | filler | backfill (in a mine) | rellena de fisura fracture filling remanso nm pool of still water | backwater
emate nm pinch out, thinning or wedging out. remoción nf denudation remolenita nf atacamite remolino nm whirlpool, eddy, swirl | pocket, mass or bunch of ore | [Pampa de Nevar, Pe] supergene ores consisting of native gold and silver spun together like thread or wire rendición nf yield rendimiento nm yield, return | product, output | daily production rate for oil and/or gas wells | r. de un pozo yield of a well rendir vintr to yield | to produce renglonadura nf ruled lines | nfpl ruling reniforme adj reniform, kidney-shaped renio nm rhenium | r.-osmio rhenium-osmium renta nf income | rent | interest, return | r. neta de amortización decreciente net income for depletion allowance | a r. on lease rentabilidad nf profitability rentable adj profitable rentar vtr to yield, produce | to let, rent reoignimbrita nf rheoignimbrite reología nf rheology reológico,-ca adj rheologic reomórfico,-ca adj rheomorphic reomorfismo nm rheomorphism reotropismo nm rheotropism repacho nm slope repartamiento nm allotment of mitayos to a mine or mill reparto de la demanda nm prorationing repasiri nm minga employed to mix, ladle and trod ore in the patio process of amalgamation of silver ores repecho nm declivity, slope repetición nf repeatability repetido,-da adj repeated repettiense adj Repettian réplica de un terremoto nf aftershock. represa nf dam | r. para colas tailings dam representación de un registro nf [seis] play back reproducción nf reproductibility reptación nf creep | r. del suelo soil creep reptante adj creeping requiebro nm crushing of ores after exploitation | [Almadén, Sp] medium grade mercury ore resaca nf wave recession, backwash | resaca, a long narrow, meandering lake in the bed of a former stream channel resalto nm rebound resbaladero nm ore chute resbalado,-da adj overlapping R-4 resbalamiento nm overlapping resbalarse vpr to run side-by-side (as for veins) resbalo nm hill with steep slopes | abrupt slope resbalón nm overlapping | landslide | fault rescatador nm private purchaser of ores and refined metals rescatar vtr [Méx] to buy ore rescate nm [Méx] tribute of gold demanded of native peoples by the conquering Spanish | private purchase of ore or refined metal rescatín nm person who buys ore from Indians in small lots reseco nm [Santa Eulalia, Méx] lead carbonate ore resecuente adj resequent resedimentación nf resedimentation resedimentado,-da adj resedimented reservas nfpl reserves | r. especulativas speculative reserves | r. hipotética hypothetical reserves | r. no descubiertos undiscovered reserves | r. no desarrolladas undeveloped proven reserves | r. posibles possible reserves | r. primaria primary reserves | r. probadas proven reserves | r. real actual reserve. | r. secundaria secondary reserves | r. suplementarias supplementary reserves residuo nm residuum, residue | [math] remainder | waste from cobbing ore | r. aluvial alluvium resiliencia nf resilience resina nf resin resinero,-ra adj resin resinita nf resinite (variety of chalcedony) | fossil resin | hydrated quartz resinoide nm resinoid resinoso,-sa adj resinous, resin resistencia nf resistence resistente nm resistant resistividad nf resistivity | r. aparente apparent resistivity resorber vtr to reabsorb resorberse vpr to be reabsorbed resorción nf reabsorption, resorption resorte nm spring respaldo nm wall of a vein, etc. | country rock adjacent to a vein, etc. | [Bol] any remnants of ore in an old working | r. de alto or superior hanging wall | r. de bajo or superior footwall resquebrajo nm cracked | dessicated restinga nf bank, shoal restingar nmpl shoals restita nf restite
Page 1 and 2:
DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS TERM
Page 3 and 4:
A aalenense adj Aalenian | nm Aalen
Page 5 and 6:
jamesonite | a. zebroso [Potosí, B
Page 7 and 8:
pan or wash material accumulated in
Page 9 and 10:
alabandina nf alabandite | hyaline
Page 11 and 12:
alumbrar vtr to strike, to find, to
Page 13 and 14:
antecubeta nf foredeep antefosa nf
Page 15 and 16:
from ore sorting | [Ch] copper matt
Page 17 and 18:
astilla nf chip, splinter, spall |
Page 19 and 20:
B bacilar adj fibrous | bacillary b
Page 21 and 22:
ermellón nm cinnabar berriasiano,-
Page 23 and 24:
greasy luster | b. graso greasy lus
Page 25 and 26:
calcífero,-ra adj calciferous calc
Page 27 and 28:
cobble | c. rodado boulder, cobble,
Page 29 and 30:
cascajero nm gravel bed | worked-ou
Page 31 and 32:
cincelete nm graver, small chisel c
Page 33 and 34:
colindante adj adjacent colmado,-da
Page 35 and 36:
conjunto nm suite | assemblage | c.
Page 37 and 38:
corteza nf crust | c. helada perman
Page 39 and 40:
cuartear vtr to break rock with a s
Page 41 and 42:
D dacítico,-ca nf dacitic danense
Page 43 and 44:
desecación nf dessication, drying
Page 45 and 46:
diezmilésimo nm [Ch] 0.0001 grams
Page 47 and 48:
E eclímometro nm clinometer econom
Page 49 and 50:
escalenoedro nm scalenohedron escal
Page 51 and 52:
estimarse vpr to be taken to be, ap
Page 53 and 54:
F fábrica nf fabric (petrographic)
Page 55 and 56:
flogopita nf phlogopite flojo,-ja a
Page 57 and 58:
G gabarro nm xenolith | nodular fra
Page 59 and 60:
granalla nf small grains of metal,
Page 61 and 62:
H haba nf nodule | nodular (bean-li
Page 63 and 64:
horizonte nm bed, layer, stratum |
Page 65 and 66:
indicator | i. de pH pH meter | i.
Page 67 and 68:
isógala nf isogal isógama nm isog
Page 69 and 70:
jazido nm layer, bed or seam | ore
Page 71 and 72:
kerógeno nm kerogen kerogenita nf
Page 73 and 74:
ed, l. de abajo or de fuego middle
Page 75 and 76:
localidad nf locality | l. tipo typ
Page 77 and 78:
| pooling of properties to obtain a
Page 79 and 80: Alto, Méx] fine yellow cassiterite
Page 81 and 82: minera nf mine mineraje nm mining m
Page 83 and 84: mulata nf [Col] well rounded quartz
Page 85 and 86: nerítico,-ca adj neritic nerviense
Page 87 and 88: O obdución nf obduction obispo nm
Page 89 and 90: Ordenanzas de Minería nfpl mining
Page 91 and 92: P pabellón nm pavilion (of a preci
Page 93 and 94: parautóctono,-na adj parautochthon
Page 95 and 96: perenne adj perennial perfeccionar
Page 97 and 98: consisting of fragments of schist a
Page 99 and 100: plasticidad nf plasticity plástico
Page 101 and 102: polimorfo,-fa adj polymorphic, poly
Page 103 and 104: 1Î N e N e P-13
Page 105 and 106: P-15
Page 107 and 108: P-17 ËW - êW À ªX ªX - Z 4 GZ
Page 109 and 110: paco nm [Bol, Pe] gossan, oxidized
Page 111 and 112: t - € pÎ •Z 1Î P-21
Page 113 and 114: e N e R R R R R R È àR 6 S S P-23
Page 115 and 116: &S * PT ^ S ®T ¯W ³W ÉW ÉW ÉW
Page 117 and 118: ËW ËW - êW À ªX ªX - Z 4 GZ N
Page 119 and 120: P P-29
Page 121 and 122: paco nm [Bol, Pe] gossan, oxidized
Page 123 and 124: prealpino,-na adj prealpine precamb
Page 125 and 126: point of discovery of a vein, from
Page 127 and 128: quiastolita nf chiastolite quiebra
Page 129: ayo nm ray | r. gamma gamma ray | r
Page 133 and 134: isco nm crag, cliff, escarpment | [
Page 135 and 136: S saaliense adj Saalian sábado nm
Page 137 and 138: sedimentario,-ria adj sedimentary s
Page 139 and 140: siluriano,-na adj Silurian | nm Sil
Page 141 and 142: soroche nm argentiferous lead ore,
Page 143 and 144: T tabaire nm a variety of soft lime
Page 145 and 146: témpano nm ice floe | t. de hielo
Page 147 and 148: temporary pool | spring too feeble
Page 149 and 150: traquiofítico,-ca adj trachyophiti
Page 151 and 152: U ubicación nf location, position,
Page 153 and 154: vaso nm used in the general sense o
Page 155 and 156: volumen nm volume | v. de los poros
Page 157 and 158: X xairo,-ra adj [Col] skew, oblique
Page 159 and 160: selenite | y. espático selenite |
Page 161 and 162: zemorriense nm/adj Zemorrian zenit
Page 163: zonamiento nm zoning zonar adj zone
show all

diccionario español – inglés terminos geólogicos y mineros

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?