Vol. 5/2009 - Facultatea de Litere

Translation Studies: Retrospective and Prospective Views ISSN 2065-3514
(2009) Year II, Issue 5
Galaţi University Press
Editors: Elena Croitoru & Floriana Popescu
Proceedings of the 4th Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views
8-9 October 2009, “Dunărea de Jos” University, Galaţi, ROMÂNIA
pp. 154-159
RÉSUMÉS
Eugenia ALAMAN, “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
L’identification et la traduction de l’imparfait contrefactuel
Les études concernant le temps et l’aspect en général et le fonctionnement de l’imparfait contrefactuel,
de politesse, de style indirect ou de rupture particulièrement, méritent une approche plus
approfondie. Une raison principale en est le risque que les traducteurs peuvent courir, en attachant à
l’imparfait contrefactuel un label mécanique et, en faisant ainsi surgir des interprétations ou effets de
sens erronés.
Mots-clés: temps anaphorique, imparfait d’imminence, signification temporelle, imparfait de rupture,
tiroir troncal
Oana CENAC, “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
On Some Difficulties in Translating from English into Romanian
Cette étude se propose d’analyser le devoir du traducteur et les difficultés qu’il doit surmonter tout en
essayant de trouver la meilleure traduction possible pour un texte traduit d’une langue source dans
une langue cible. Outre cela, le traducteur doit avoir une intuition pointue dans les deux contextes
culturels et il doit aussi avoir des connaissances compréhensives dans les deux langues aussi que dans
les deux cultures touchées.
Mots-clés: compétence, équivalence, interprétation, objective, subjective
Mădălina CERBAN, University of Craiova, ROMANIA
Types of References – Achieving Cohesion by Creating Links between Elements
L’article se focalise sur les types de références utilisées dans le cadre du système fonctionnel. La
référence est une relation qui s’établit entre des choses ou des faits, réalisée à des distances variées
dans le texte. Même si d’habitude elle sert à relier des segments simples, qui ont une fonction dans le
cadre de la phrase, elle peut transformer tout passage du texte en un actant phrastique. Notre
attention est portée sur les deux types principaux de références : exophorique, qui renvoie à l’extérieur
du texte, et endophorique, qui renvoie à l’intérieur du texte, tout en soulignant l’idée que les deux
types de références ont pour fonction de montrer comment le message trouve sa place dans le texte,
fonctionnant comme un élément de cohésion discursive.
Mots-clés: cohésion, référence, endophore, exophore, co-référence
Cristina CHIFANE, “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
The Systemic Interpretation of J. K. Rowling's Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997)
and Stephenie Meyer's Twilight (2005)
La langue a sans doute une structure à plusieurs niveaux. Lorsqu’elle transpose un tel texte de langue
source en langue cible, tout traducteur professionnel doit tenir compte de l’organisation de la langue
comme un système et doit aussi être constamment conscient de tous ses niveaux (phonétique, phonologique,
morphologique, syntactique, lexical et stylistique). L’étude met en évidence l’importance de l’interpretation
systémique pendant le procès de traduction de deux fameux romans dédiés aux adolescents, „Harry
Potter et la pierre philosophale” (1997) par J.K.Rowling et „Crépuscule” par Stephenie Meyer. L’analyse des
mécanismes intérieurs qui fonctionnent aux différents niveaux linguistiques aideront le traducteur à
déchiffrer l’intention au-déla de mots et de cette manière à offrir le meilleur équivalent.
Mots-clés: niveaux linguistiques, stratification, intonation, synonymie, figures de style, symbolisme
154