Vol. 5/2009 - Facultatea de Litere

More documents

Recommendations

Info

werbenden Signalgeber und werbewissenschaftlichen Helfer ausreden. Natürlich kennen auch wir die englische Bedeutung von Stummel- und Stammelwörtern der Sorte fun, light, power, kids, event, shop, wellness und Tausenden mehr. Doch darauf kommt es im Werber-Englisch nicht an. Es soll nicht unseren englischen Wortschatz bereichern, sondern unsere Wünsche und Lebensentwürfe auf (oder in) Warenform bringen. Zum Beispiel erhält ein Schaufensterbummel namens shopping erst durch den Kaufakt seine geniesserische Dimension. Die Dimensionen „Beschaulichkeit“, „Träumen“ und „wunschlos glücklich“ haben in shopping keinen Platz. Ähnliches gilt für den Ersatz von „Glück“ oder „Spass“ durch fun, von „Wohlgefühl“ durch wellness. Jeder Tag, an dem wir solchen Sprachmanipulationen verfallen, bringt uns dem Verfall unserer Muttersprache und der Cocacolisierung unseres Blicks auf die Wirklichkeit näher. „Die Sprache lebt.” Dieses abgedroschene Klischee wird von arglosen Zeitgenossen benutzt, um die der rumänischen Sprache aufgepfropften anglo-amerikanischen Brocken als Zeichen von Leben und natürlicher Entwicklung hinzustellen. Gleichzeitig lehnen sie Sprachpflege als lenkende Eingriffe in den Sprachgebrauch ab. Schon der alte Grieche Platon bemerkte, Sprache sei nicht physis (Natur), sondern nomos (Vereinbarung, Konvention). Die Anglizismen verdrängen rumänische Wörter. Wo single, news, bike und shop Wörter wie „Junggeselle“, „Nachrichten“, „Fahrrad“, und „Laden“ oder „Geschäft“ ersetzen, sterben die rumänischen Ausdrücke aus. Es ist barer Unsinn, diesen Vorgang als „Leben“ zu bezeichnen. Hier „lebt“ nur die englische Sprache – wie die Made im Speck. Die rumänische Sprache wäre allerdings zu einer Art munterem Leben erblüht, hätten wir die neuen Dinge wie airbag, electronic cash, homepage, laptop, park and ride, shuttle usw. mit neuen rumänischen Ausdrücken bezeichnet oder vergessene, aber vorhandene alte Wörter wieder benutzt. Die Jugendsprache als eine Varietät des Rumänischen ist für die Anglizismenforschung von großer Bedeutung, da Anglizismen (neben den Lautwörtern) gemeinhin als jugendsprachlich eingestufte Spezifika gelten. Hierbei tauchen Anglizismen sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache auf. Die Entlehnungen in der deutschen Jugendsprache gelten bereits in der Gebersprache als nicht-standardsprachlich und werden als Substandard-Entlehnungen bezeichnet. Über die drei Wortarten Substantiv, Adjektiv und Verb hinaus, werden in der Jugendsprache u.a. Elemente wie Interjektionen und Gesprächspartikeln (wow, well, shit, anyway), Anreden und Grussformeln (yoh, hi, hey, bye, peace) sowie Routineformeln und Slogans (Good Stuff, No Joke!, So what?, here we are!) entlehnt und verwendet. Die syntaktische Einbettung des entlehnten Material kommt hierbei einem satzinternen Sprachwechsel (Code-Switching) gleich. Eine Reihe der oben genannten Motive für den Gebrauch von Anglizismen gelten auch für die Jugendsprache (z.B. Sprachökonomie, Expressivität, Ausdrucks-variation, Euphemisierung und Tabu-Umschreibung). Anglizismen erfüllen die Kreativitäts- und Ausdrucksbedürfnisse der Jugendlichen und tragen zur Stärkung des Gruppenbewußtseins bei. Die Sprachentlehnung bei Jugendlichen ist Teil der Kulturentlehnung. Da die anglophone Musikwelt einen beträchtliche Teil der jugendlichen Kultur ausmacht, stellt sie eine Quelle für Anglizismen dar. Anglizismen sind somit Kennzeichen von spezifischen Lebenswelten und Interessen und dienen der gruppensprachlichen Abgrenzung. Hierbei stellt nicht die Kompetenz der Fremdsprache die Grundlage der Abgrenzung dar, sondern das Kulturwissen, das hinter den Entlehnungen steckt. Die Medien (z.B. Musikzeitschriften und Fernsehen), die zu den Alltagserfahrungen und zur Jugendkultur gehören, bieten den Jugendlichen Sprachfolien an, auf die sie zurückgreifen können. 27
„Jeder soll selbst entscheiden, welche Wörter er benutzt.” Das ist eine Binsenweisheit. Es macht Spass, für neue Dinge und Gegebenheiten eigene Wörter zu finden und mit spielerischem Witz auszuprobieren. Der VDS ermutigt die Menschen, sich dabei für ihre Muttersprache zu entscheiden. Gelassen und offen für neue Einflüsse wollen wir uns auch künftig des Wortschatzes und der Wortfelder, der typischen Wortverbindungen und Redensarten sowie des Bildervorrats unserer Muttersprache erfreuen. In ihr können wir uns am besten ausdrücken. Ein hier und da eingestreutes englisches Wort verdrängt keines unserer muttersprachlichen Wörter und Sprachbilder. Wenn es eine Lücke füllt und weder sprachlicher Trägheit noch modischem Getue geschuldet ist, heißen wir es sogar willkommen. Sprachliche Trägheit, modisches Getue und billiger Witz liegen auf Seiten derer, die alles, was neu und überraschend daherkommen soll, immer nur mit „Fertigwörtern “ aus dem Angloamerikanischen bezeichnen. Den Gipfel dieser Macdonaldisierung unserer Sprache besteigen jene, die englische Wörter im Rumänischen wissentlich oder unwissentlich falsch verwenden oder der Öffentlichkeit eigens erpanschte „rumänisch“ Amerikanismen vorsetzen, deren Bedeutung selbst ein Amerikaner nur noch erahnen kann. Literatur Marcu, Florin (2000) Marele dicţionar de neologisme, Bucureşti: Editura Saeculum. Stoichiţoiu-Ichim, Adriana (2006)Vocabularul limbii romane actuale. Dinamică, influenţe, creativitate, Bucureşti: Editura ALL. 28
Page 1 and 2: 2009 Year II Issue 5 TRANSLATION ST
Page 3 and 4: Translation Studies: Retrospective
Page 7 and 8: 6'. Il a mal aux dents, mon bébé
Page 9 and 10: Cependant il faut noter que certain
Page 13 and 14: In the following example the aim of
Page 15 and 16: message and not the personal judgem
Page 19 and 20: Mother: Mine is not so beautiful. J
Page 21 and 22: We should notice that the signals o
Page 25 and 26: falls on the most prominent word in
Page 27 and 28: The conclusion is that the Romanian
Page 31: häufig in humoristischer, parodist
Page 35 and 36: humaine, dans des images soit tragi
Page 37 and 38: l’homme « à barbe de bouc et au
Page 39 and 40: [5] Toutes les citations sont tiré
Page 41 and 42: interprétatives 6. Pour ce qui est
Page 43 and 44: Pour conclure, l’absence de SV ai
Page 45 and 46: Certains facteurs peuvent jouer un
Page 49 and 50: The way in which standard collocati
Page 51 and 52: As regards the translation of the c
Page 55 and 56: such, in an attempt to dramatize, o
Page 57 and 58: Y: ok 3. Intensity 3.1. Powerful i
Page 59 and 60: [20] Negotiation recorded from a TV
Page 61 and 62: Analyse des définitions Pour l’a
Page 63 and 64: Familier B. - P. ext. et souvent au
Page 65 and 66: Conclusion Ce type d’investigatio
Page 67 and 68: dissociation, or the dissociated no
Page 69 and 70: history and for Romanian adevărat
Page 73 and 74: Grice (1978) groups the maxims into
Page 75 and 76: We propose a new term for ’cancel
Page 77 and 78: wraps each lash”, “modern techn
Page 79 and 80: stimulate all metabolism. A polyfra
Page 81 and 82: empirically proven. In other ads, s
Page 83 and 84:
(8) L’Oréal promises “Captivat
Page 85 and 86:
outils efficaces et l’intérêt p
Page 87 and 88:
ne correspondent plus à la langue
Page 89 and 90:
Translation Studies: Retrospective
Page 91 and 92:
86 • Keynesianomics (< Keynes + e
Page 93 and 94:
‘Doctrine’, ‘Principle’ or
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
much as it is of the simultaneous i
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Such shocking images, also called b
Page 103 and 104:
expression, movement, posture to su
Page 105 and 106:
genuine communication has penetrate
Page 107 and 108:
schools of business. For profession
Page 109 and 110:
odată cu exit-ul unui alt fond de
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
3. Results Structurally, mathematic
Page 115 and 116:
manifold (Quantemion-Kahler manifol
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
languages. It has been pointed out
Page 121 and 122:
minorities, of asylum seekers, flig
Page 123 and 124:
power relations and as a power stru
Page 125 and 126:
means that if things are continuall
Page 127 and 128:
A careful consideration of the foll
Page 129 and 130:
5. Part of the Truth ’’The word
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Une analyse plus raffinée des verb
Page 135 and 136:
l’égard du contenu propositionne
Page 137 and 138:
L1 (multiple, l’opinion publique)
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Legislators and judges want their c
Page 143 and 144:
Mackinlay (2002) offers the followi
Page 145 and 146:
The nominal character generally dis
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Ultimately, we have come across wha
Page 151 and 152:
essential information: a government
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
their reason, encourages or intimid
Page 157 and 158:
Alexandru PRAISLER, “Dunărea de
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Raluca (BONTA) GALIŢA, University
Page 163 and 164:
Floriana POPESCU, “Dunărea de Jo
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Ioan-Lucian Popa, Translation Theor
show all

Vol. 5/2009 - Facultatea de Litere

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?