Vol. 5/2009 - Facultatea de Litere

Annamaria KILYENI, “Politehnica” University, Timişoara, ROMANIA
“Hocus-pocusing” the Body. Technology and Femininity in Print Ads
Basé sur un corpus de réclames trouvées dans des magazines féminins, le présent travail tente de
capturer l’intimité de la relation entre la technologie et le corps. La première partie se concentre sur
l’idée que ces publicités constituent un contexte vaste et fertile pour la création d’un idéal du corps
féminin par la technologie ; et nous arguons que, dans le monde publicitaire, la technologie est
devenue une part intégrante de ce même corps. La seconde partie souligne le caractère ponctuel de la
transformation physique féminine qui semble être cultive au sein de ces réclames.
Mots-clés: le corps, féminité, réclames, technologie, transformation, urgence
Virginia LUCATELLI, “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
La langue des logiciels : problèmes de traduction
Il est de toute évidence que les logiciels les plus importants, ceux qui sont indispensables au
fonctionnement d’un ordinateur en général, mais aussi bien d’autres, sont rédigés à l’origine en
anglais. L’auteur de ces réflexions se pose le problème de la traduction de certains de ces logiciels en
plusieurs langues, sous l’aspect de sa conformité, de son accessibilité et de sa fonctionnalité.
Mots-clés: localisation, internationalisation, module linguistique, traduction, adaptation
Carmen MAFTEI-OPRIŢ, “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
Eponyms in the Financial Vocabulary
Les éponymes représentent pour le chercheur un objet d’étude intéressant et stimulant et les résultats
de la recherche dans ce domaine ont été déjà publiés dans des articles antérieurs. Notre travail se
donne pour but d’approfondir l’étude de cette catégorie lexicale – celle des noms de personne
convertis en termes communs qui peuvent être des noms, des adjectifs ou des verbes. On y analyse
une terminologie spécialisée – celle du domaine financier – du point de vue de la structure (des formes
dérivées et converties en d’autres categories grammaticales) et des classifications (en prennant en
compte des modèles mono et poly-lexicale).
Mots-clés: éponymes, termes éponymique, éponymie
Monica NĂSTASI, “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
Cultural Models in Communication and Translation
Je considère que la langue est une partie intégrante de la culture et le facteur culturel a une plus
grande importance tant dans la communication que dans la traduction. Les modèles culturels
proposés par Fons Trompenaars, Edward T. Hall et Gert Hofstede sont très utiles pour comprendre
comment fonctionne la culture. Ils suggèrent que la langue que les gens parlent influence leur
perception de la réalité. Une communication interculturelle parfait ne sera jamais possible parce que
les orateurs de la langue cible ne sont pas en mesure de percevoir la réalité de la même manière que
les orateurs de la langue source. Par conséquent, le traducteur doit connaître toutes les possibilités de
rendre un certain concept dans le TL (langue cible) et être fidèle à la tradition dans laquelle il traduit.
Mots-clés: modèle culturel, langue, traduction
Iulia PARĂ and Judith MOISE, University of the West, Timisoara, ROMANIA
Translating Economic Texts
La terminologie anglaise de spécialité utilisée en affaires soulève la question de savoir si elle devrait
ou ne devraient pas être traduite. Le domaine des affaires, la technologie et de la communication se
sont développées rapidement, en raison de la mondialisation et les changements dans les systèmes
politiques du monde entier. Dans la pratique de la traduction, nous rencontrons des situations où, en
raison de la capacité de l'anglais d'exprimer les choses d'une manière plus concise, le texte traduit en
roumain est beaucoup plus longue, c'est à dire il n'y a pas d'équivalence quantitative. Nous allons
illustrer l'importance du contexte dans le choix du terme propre dans les fragments prises du journal
de la presse roumaine Ziarul Financiar, édité en anglais et en roumain, et en comparant les deux
versions, nous pouvons illustrer comment les mots anglais sont utilisés dans certains articles écrits en
roumain.
Mots clés: equivalence, traduction, anglicismes, affaires
157