Vol. 5/2009 - Facultatea de Litere

Ramona Agneta NEDEA (CIORANU), “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
Advertising Language: Words that Trigger Feelings
Les premières fonctions du langage de la réclame sont d’attirer l’attention du grand public et de
déclencher l’imagination. En utilisant des mots inaccoutumés ou stylisés, utilisant des propositions
courtes et abruptes, les réclames ne fonctionnent pas seulement comme des signes linguistiques mais
aussi comme des porteurs expressifs de messages.
En combinat les mots en réclames créatives, on fait plus que nommer un objet, une personne ou une
situation, ces réclames expriment des sentiments. Les mots font plus que décrire des choses, ils
communiquent des sentiments, des attitudes favorisant les associations, apportant des idées nouvelles
dans notre raisonnement.
Mots-clés: réclames créatives, réclame, modalité
Mihaela CÎRNU, “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
Die Anglizismen in den Medien – Mode oder Notwendigkeit?
La presse écrite est un organisme avec une qui évolution constante qui joue un rôle important dans la
propagation des models linguistiques. Elle est aussi l’appui privilégié de l’innovation, parce qu’elle
présente des faits exactes, adopte les innovations des langages spécialisés tout en créant des nouveaux
mots à cause d’une nécessité de nommer de nouveaux objets, concepts et phénomènes, mais même à
cause des raisons stylistiques ou du désire d’attraper les lecteurs
Mots-clés: Anglizismus, Fremdwort, Muttersprache, Redensarten, Sprachentlehnung,
Sprachökonomische Faktoren, Weltsprache, Wortfelder
Alina CRIHANĂ, “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
Du Récit parabolique et réécriture des mythes chez Th. Mann : La Mort à Venise
Considéré comme l’un des plus importants rémythologisateurs de la modernité, Thomas Mann offre,
dans La Mort à Venise, tant une illustration du retour du mythe à travers une parabole sur la crise de
l’Artiste dans le monde contemporain, qu’une du retour au mythe. A partir d’une série de matrices
mythiques de référence (Apolo et Dionysos, Hermès, les mythèmes du décadentisme, Faust, etc.),
l’écrivain procède à une ré-mythification de la littérature, sans se résumer à une « exhumation » des
anciens scenarii archétypaux, mais par le truchement d’une réécriture inédite, souvent chargée
d’ironie.
Mots-clés: archétype, mythe, parabole, roman moderne, transformations « mytho-phoriques »
Sofia DIMA, “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
Contrastivité et traduction
L’étude contrastive des énoncés sources et de leur traduction a permis d’observer la présence des
universaux de traduction discutés parmi lesquels on a distingué le remplacement des SN avec des
propositions à verbe fini, le remplacement des phrases complexes, arborescentes, par des phrases plus
courtes, le renforcement de la cohérence du texte traduit par ajout d’explications, l’explicitation de
l’implicite de la langue source.
Mots-clés: cohérence du texte, l’explicitation de l’implicite de la langue source, universaux de
traduction
Antoanela Marta DUMITRAŞCU, “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
and Richard R.E. Kania, Jacksonville State University, U.S.A.
Translating ‘Crime’ and ‘Criminal’ in Collocations
A partir de Larry J. Siegel et son résumé des théories, modèles et typologies de criminologie, cette
communication se propose d’identifier les collocations où les mots crime et criminel sont employés
soit comme des noeuds soit comme des collocations, aussi que faire un commentaire sur les problèmes
qui arrivent dans la traduction de ces collocations de l’anglais au roumain.
Mots-clés: collocation, compétence collocationelle, restrictions collocationelles, crime, criminel
155