The Geoffrey Bullough Collection - Temporary Home Page ...
The Geoffrey Bullough Collection - Temporary Home Page ...
The Geoffrey Bullough Collection - Temporary Home Page ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5a. Sample of dialect<br />
―I hope that officious Sneek aint been a purloinin‘ of my character, sir.<br />
[…]<br />
―I was almost knocking these here bottles over. John Sneek might have put ‗em in a<br />
safer place. You‘re a-going to have ‗em put into the bins, I s‘pose, sir,‖ Mrs Cribb<br />
continued. ―Now there was keys to them bins when fust Mr. Grantley come into<br />
these rooms; but he never wanted to lock up nothink with no keys. But keys—bless<br />
you, sir!—keys aint no use where John Sneek is. I‘ve know‘d him many years, sir.‖ (p.<br />
58)<br />
5b.1 Orthography<br />
Respelling nothink; Muster; fust<br />
Elision aint (note no apostrophe); „em; s‟pose;<br />
Eye dialect know‟d<br />
5b.2 Grammar<br />
Non standard determiner these here<br />
Non standard conjugation there was; them bins; Mr Grantley come; I‟ve know‟d<br />
Double (triple?) negative he never wanted to lock up nothink with no keys; aint no<br />
5b.3 Vocabulary<br />
Archaic use of a- a purloinin‟; a-going<br />
Idiom a-purloinin‟ of my character<br />
5c. Dialect area represented<br />
Social, rather than regional dialect (although suggestion of Cockney with nothink)<br />
5d. Density of dialect representation<br />
Moderately-heavily marked<br />
5e. Location of dialect<br />
Dialect entirely in dialogue<br />
5f. Characteristics of dialect speakers<br />
Female, domestic staff, minor character<br />
5g. Consistency of representation<br />
Consistent<br />
6. Narrative comments on dialects and varieties<br />
Meta-narrative comment on variety: He was completely dumbfoundered—to use a<br />
Scotch phrase—by the shock his astonished nerves received. (p. 99)<br />
7. Other points of interest<br />
None noted<br />
<strong>Bullough</strong> <strong>Collection</strong> No. 269 <strong>The</strong> Confessions of Harry Lorrequer, by Charles<br />
Lever<br />
1. Publication details<br />
Author: Charles Lever<br />
Author dates: 1806-1872<br />
Title: <strong>The</strong> Confessions of Harry Lorrequer<br />
Publication: London: Walter Scott, 19--?<br />
First published: 1839<br />
Library reference: 200350865<br />
http://librarysupport.shef.ac.uk /bullough.pdf<br />
Copyright © 2007, <strong>The</strong> University of Sheffield<br />
63