English - Global Balance

Als wir kamen, waren natürlich alle in ihrem regulären (Schul-)Alltag eingespannt; die Organisation von
gemeinsamen Probenzeiten stellte sich als äußert schwierig heraus. Das erste Mal trafen sich nur die
israelischen und die deutschen Teilnehmer in einer israelischen Schule, um sich kennenzulernen. Auch eine
Übernachtung bei den israelischen Familien war im Anschluss an die erste Probe möglich. Der Ort der
zweiten Probe war für alle Teilnehmer eine große Überraschung. Denn die zweite Probe konnte in der
Cinemathek in Jerusalem stattfinden. Gar nicht so einfach, denn für die Anreise zu diesem Probenort
brauchten die palästinensischen Teilnehmer ein „Permit“ d.h. eine Bewilligung, um durch den Checkpoint auf
die andere Seite nach Jerusalem zu gelangen.
Bei dieser Probe formulierten wir auf Zetteln zunächst die Erwartungen und Wünsche für die gemeinsame
Probenarbeit. Der Wunsch die Mauer abzuschaffen und gemeinsam in Frieden zu leben, stand auf allen
(palästinensischen) Zetteln und der Workshop begann mit dem gemeinsamen Anzünden einer
Friedenskerze in einem sehr bewegenden Moment mit Buma. Denn er hatte es tatsächlich geschafft, den
palästinensischen Teilnehmern (Erwachsene und Kinder) ein „Permit“ nach Jerusalem zu besorgen.
Dann spielten wir einander die Szenen vor, die in der Zeit vor unserem Zusammentreffen entstanden waren.
Alle waren sehr begeistert. Von nun an hatten wir noch zwei weitere Treffen, um unser Theaterstück für
unsere Präsentation in Beit Jala zu proben. Die Aufregung stieg. Viele Dinge, wie die Kürzung des Texts, die
Organisation von Kostümen, Bussen und Probenzeiten waren neben den regulären Proben zu erledigen. Die
folgenden Proben waren bunt, vielsprachig und munter. Ständig kam irgendwer zu spät oder gar nicht, ein
Einsatz wurde vergessen oder irgendein Requisit fehlte. Das kleine Chaos war aber egal, denn dazwischen
passierte etwas viel wichtigeres. Während die Erwachsenen noch bastelten, aufräumten und Programmhefte
gestalteten, konnte man bemerken, wie sich - trotz drei verschiedener Sprachen - zwischen den
Theaterteilnehmern Kommunikation und wahre Freundschaften entwickelten.
Dalia mit ihrer Querflöte konnten wir für die musikalischen Passagen gewinnen, was dem Stück viel Struktur
verpasste. Das erste Mal wurde das Stück schließlich in der Generalprobe einmal ganz durchgespielt,
während die Zuschauer schon draußen warteten. Das Lampenfieber und die Konzentration, sowie der
Zusammenhalt der Gruppe und die gute Zusammenarbeit des Organisatoren-Teams ließ die Präsentation
reibungsloser ablaufen, als ich erwartet hatte. Erleichtert fielen sich danach alle in die Arme und probierten
ihre Unterschriften auf den gemeinsamen, neuen T-Shirts aus.
Für ca. 30 Menschen war die Prophezeiung des Propheten Micha ein kleines Stückchen näher in die
Gegenwart gerückt.
Christina Otto – Theaterpädagogin
Summary and Translation of the report
After half a year of preparation and theatre work in the cities of Bergisch Gladbach, Jerusalem and
Beit Jala, we could finally start our trip to the Holy Land! Our group consisted of 11 young actors and
several caregivers and we met at the Airport Düsseldorf on October 19 th , 2010
The project was almost cancelled as our project initiator, Hannelore Shihadeh, was very ill. It did not
feel right to continue without her but, on the other hand, we thought of the young people who had been
looking forward to our visit, especially the young participants on the Palestinian side. Already in
February, during the first preparations for the new play, Ibrahim had asked: „ When will the German
children finally arrive? My answer “In October“, prompted him to say: „please let it be October already
tomorrow!“
Thinking of these words, we were unable to cancel this trip.
The play is set in the future, more precisely: it is a prophecy of the prophet Micah. And
prophecies will hopefully come true one day. When we arrived in Jerusalem they had, however, not yet
come true: We had to face a huge wall and checkpoints, separating Beit Jala from Jerusalem. With our
theatre project and the prophecies of freedom by Micah we wanted to give truth a helping hand, for the
aim was: to bring young people from Israel, Palestine and Germany together and to work with them in
a joint cause.
At the beginning of the first rehearsal we formulated, on scraps of paper, our expectations and wishes
concerning our common work. On all (Palestinian) scraps you could read the desire to abolish the wall
35