English - Global Balance

61. Weihnachtsfeier für Waisenkinder – South Africa
Christmas Party for Orphans
Am Weihnachtstag nach dem Gottesdienst in der Kirche hatten wir hier auf der Missionstation
St. Josef in Richmond eine fröhliche Party für etwa 120 Waisenkinder. Alle freuten sich über die
Geschenklein und den Imbiss.
Die „Usizo Voluntary Group“ war wiederum sehr behilflich, so dass die Waisenkinder für einen
Tag richtig verwöhnt wurden.
Ihr Alltag ist ja oft schwer genug, da sie einen oder gar beide Elternteile durch Unruhen oder
Krankheit verloren haben. Gott sei Dank sind die schweren politischen Unruhen in Richmond ein
Ding der Vergangenheit. Es ist ruhig hier, aber ein Grossteil der Bevölkerung leidet unter
grosser Armut.
Die Kinder spüren, dass sie geliebt werden und zur Gemeinschaft gehören. Sie erfahren die
Freude der Versöhnung, was ihr Selbstbewusstsein stärkt und sie zum Dialog befähigt. Sie
brauchen diese Kraft um erfolgreich zu sein in der Schule und im Alltag.
P. Diminik Muheim
Translation:
61. Christmas Party for Orphans
On Christmas Day, after a church service, we had
party for about 120 orphans here at the Mission
station St. Joseph in Richmond.
Everyone enjoyed the small gifts and things to eat.
The « Usizo Voluntary Group » was again very
helpful in thoroughly indulging the orphans for a
day.
Their everyday life is often hard
enough as, through unrest or illness,
they have lost one or both parents.
Thank God that the serious political
unrest in Richmond is a thing of the past.
It is quiet here now, but a large part of
the population suffers great poverty.
The children feel that they are loved
and that they belong in the community.
They experience the joy of reconciliation,
which strengthens their self- confidence
and makes them capable of dialogue.
They need this in order to be successful
at school and in everyday life.
87