oaaaxn cadath, a.m. eee cadadh. cajrar-athair, s.m. Wireless t-de_'raphy. oadha, s.m. Narrow p ss at the side or foot o cagarsaich, -e, -ean, * f. Whimpering. a mountain. 2 Narrow ravine. 3 Porch, en Suggesting. A' c , pr.pai-t. of cagarsaich. fi-id try. 4 -,CR) Pass often occuring in place a' ch. a th' ort ? what art you whispering names, and erroneously translated as "brae' about t in Sutherland, Ross, and Argyll. Dorus a , pr.part. a' cagarsaich, v.n. Whisper. eh., th inner door. fcaghaidh, s.f. Right, privilege. fcadhachas, -ais, s.m. Reconciliation, secom caguadh, -aidh, g.m. Chewing, gnawing, chain >- agreement, ing, mastication. A' c- pr.pt. of cagainn. cadhag, -aig, -an, s.f. Swingle-tree wedge. 2 caguaidh, fitt.a/.a of cagaitui. ITMagpie, see pioghaid. 3** Jackdaw, see cagriar, fvt.pas.-i. of cagainu. Shall be chewed. cat, bag. cagumn, see cagainu. tcadhal,-ail,s.m. Basin. 2 Hide, skin. StfRail tcigunnach, see cagannach. cadhal, s.m. see cal. tcai. *-./. Road, way. 2 House. 3 Titling. 4 foadhal, o. Fair, beautiful. AF Cuckoo's bird. s.m. Point of the , compass, "airt.' caihdeil, see ca.bideil. Cio.l e an cadhal as am bheil a' ghaoth caibe, what i n.pl. -annan & -achan, s.m. Spade. 2 "oi'rt" is the wind from ? Sitth'd. Mattock. 3 The iron part of a cas-chrom, or cadhan, -ain, s.m. see cathan. of any delving instrument, blade of asj.a lo. cadhas, -ais, s.m. Fiiendship. 2 Honour, res 4J Turf-cutter. Ia,said a' ciiaibti i:uua caur pect. 3 Privilege. 4 Attention, thalamh, the loan of a spade that is not put fcadhasach, o. Friendly. 2 5 Respectful. in the ground. Honourable, caiboal, -eil, -au, x.m. Chapel. 2 Family burial ground. 3jJChaplain. t d, s.f. Friendliness. 2 Respect fulness. 3 Honourable ness, caibeiueaehd, *./. Gabbling, prattling. tcadhla, *.f. Goat. 2 Gut 3 Fat of the guts caibe-iair, ) (CR) s.m. Flauc jter-*p8/le," t . a. Fair, handsome, beautiful. 2 Kind caibe-sgrath, j breast-plough. The Kugli-h s.m. ) name Goat tcadhlach^-gch. herd . "breast-plough" is an absurd one, for the instrument never touches the breast. cadh-luibh, '*-./. see cat-lnibh. [Illustration in appitdix.] fcadhmus, s.m. Hauj;hum-ss, pride, arrogance caibheanach, -aii-}j, a.m. see caimeineach. cadhmus, -uis, -an, *./(. Bullet mould. c-.ibhois, s.f. Tittering, laughing. fcadhus, -uis, see cadhas. caibhne, s.f. see caoimlmeas. cad-luibh, see cat-luibh. caibfare, (far coibhre) gen.siiv!. of c bhair. each, o. see cat-luibheach. -ach, -eiche, a. see cobharach. fcado, s.m. Blanket. oalbhridh, (for c.>ibhi-idh)/7ound, hum. Gheibhear bean-chagair, ach is aum
: . -tean, ' ithouiphip, acquaintance, intercourse. '3 Mciuity. 4 Discourse. 5 The etJBbrace, the bosom. 6** Conmu-rce 7** Assemblage. An c. a civile, in the Losom of each other. --ach, -aiohe, a. Friendly, kind, familiar, -affectionate. 2 < *Couver.saat. 3**Kond. 4**rfocial. --r.ch, -aich, .m. ^Company 2**Ally. i>**Acquai'itaucf. 4**F. llow-iodger. 5*Compauiou, >>osom friend. --- a,ca I. *y. see eaidruahhas. -- a-, -ais, s m. Consanguinity. 2**Alliauce, ad of sea es. 3** familiarity, intimacy. 41-oudness. 5 Sociability. ca:dreach, -ich. .m. Spouse, pnrtn r. 2 Companion, acquaintance. Mo chai. (reach, my Tha e a' caig orm, he is teasing m. ciige,** s.f. Teasing. fcaigeal, v.a. see caigil. caigean,** s.m. Win:>o wing- fan. caigeann,** v.a. Couyle together, link together. caigeann, -inn, -an ;_& caignicheau,] -s-./. Pair, couple, brace, (used only of animals and when bound together.) ajJCouple, machine for taming wild guats by binding them in pairs. [Governs the --- ^in^ular.] .ft -inu, s.m. Bou^h mountain pass. [An example of this as a place .name occurs near Taigh-a'-chladha, Leadai^.] cai.il,** v.a. Gather up. 3 Cover the fire. A /ran (.Same as coigil 147 cnjleanta eachd, without blemish of tamper gun fhiillinn ; 'nur caileachd ged 'shirte sibh, without CR.) oai^ionn, -inn, -an [& caignichean] see caigfcuiiiionn, v.a. see caignich. dach, -aiche, a. Having natural en- a failing in your nature although searched Moladh an Lebjhainn, Filidh, p.6L. cai^leach'l,** s.f. Commerce, intercourse. dowments, bavin? genius. 2 Accomplished. fcai^ne, s.f. Wiunowiu!i-fan. 3 Elegant. 4ftStroug, powerful. CAi^neachadh, -aidh, s.m. Coupling, linking. dan, n.pl. of caileachd. A' c . pr. part, of caunich. dail,JJ a. Constitutional. oai^neadh, -nidh, s.m. see ca'gneachadh. caileadair, -e, -ean, s.m. Philosopher, stargazer, **dervish. 2Calend>r. n, pi. of caigeann. 2f dim. of caigne. in, see caignea-i (2) each, -eiche, a. Physical. caizinch, pr.pa.rt. a' caigneachaih, v.a. Bind, eachd, s.r'.ind. Sfar-^a/.ing, prognostication, philosophy. 2 Chemistry. lijk, couple together. 2**ip:ara'ice. li>*Pirn. , -em, -eineon, s.m. Seedling, husk. 2 Ill AC) An v( hin,'. Ci. I'M 'vil ci:iair t'aiibhe, ther? it nothing in t>f rnnani" it ; fia a cliail air falbh. hi* co'itHintuiit, ic-ara anvi'i ; -run cha l, without ttrpngth or entr-iy , chaol gun cliail, in 'he narrow hou-- v { ofm'>tion,li/elf-$8', mo *'hail 'g*ra threi-'.Mim, mycomtitutionoT strtn-ith faiunj\ cha'n 'eil c. do bhiadh agam, / have no appetite for food ; chum molaidn gleusaibh b ; nn ur cail, to praise attune your voice ; chaill iad cail an le'irsiun, iltey lost their sense of seeing ; gu'u faithnich i.aimhdean a cail, that enemies may j eel its tt*niper ; 'nuair a thainig cail an la, or tht> first sireak of dawn. toail, -e, s.f. Spear. 2 Shiel.l 3 Assembly. 4 Ward 5 Commendation. *i Nauie. 7 Back. tcail, pr?p. Bei;ind. tcailbhe, s.f. Mouth, orifice. oailbhe, -an, s.m. (calbh) J'art'tion wall, wattle or clay partition. 2Jj House wan from within. fcailb leach, o. Wide-mouthed. 2 Yawning, gaping. t d, s.f. Continued or frequent yawn. ing. a. see caidreacliail. , -aiche, eaidreaohail, -e, a. Frienuly, familiar. 2 Kind, affectionate. C. ri.daoine aims ^ach daiinh, tcailbhearb, s.m. Cow-herd. fnendly to men in rvery station of cif". cailbhir,** oaidreachd,'*./'. Same meaain^sas caidreabhas. cailc, p .part, a.' cailceadh, v.a. Chalk, mark aaidreadli, -eidn, g.m. see caidreabh. as with chalk. Oftidreamh, -eiiuh, see caidreaim. , -e, s.f. Chalk. 2 Linn. 3 Calx. -ach, -aich, s.m. see caidreach. trailc, ./. Shield. 2 Buckler. -ach, -aich, *./. Company. cailceach, -eicue, a. Like chalk, chalky. --ach, -aiche, a. see caidreachail.J cailceadh, -idh, s.m. Chalking, describing or Oftidreamhail.JJ -e, see cfndreaiiih-ich. making out, as with chalk. A' c , pr. part. caiUreamhas, -ais, see caidreabnas. of cailc. oaidrich, v.a. Befriend, inaku friendly. 2 see tcailceamhuil, see cailc^il. caidir. cailceauta, a. Har.l, nrm. caifean,** -ein, s.m. Cypher. 2 Trifling, diminutive fellow. 3 AF\bird) Chiff-chaff, chat- cailcein, s.m. Disoraer in tne eyes. 2DU Islefc cailceil, -e, o. Chalky, like chalk. 2 Hardy. terer, wood-chatterer. formeil when the tide recedes," usually in an ach,** o. Trifling, diminutive, pithless. estuary. cai^,+t -e, s.f. Rush of conversation. fcailcin, dim. of fcailc. c.iig,** pr. part, a' caijj v.a. T-oaze, torment. ca lo-thochailtear,** s.m. Chalk-cutter. t-'aile, see cail. caile, -an, s.f. Vulgar girl, quean, hussy. 2 Strumpet. i> Any young g:: 1 Argyll & Perthsh ire. caile,** f. f. Capacity. caiieahh,* s.m.. see cailbh-^. ca leacii, s.m. Rofuse. ? husks of grain eaten by niice,&c.,"see.U,"chaf. ^t+see coileach. , a. Of, or belonging to, disposition. 2 Being well disposed or tempered. d, -an, s.f. Natural endowments, genius. 2 Energy, ab.lity. 3 Temper, nature, constitution. 4**Afrectiou. Gun ciirou c;iail- Prickle. C. 'na fliiacail, tew it liny in h
- Page 5:
COMPILED GAELIC DICTIONARY Death of
- Page 9:
The Illustrated GAELIC ( Dictionary
- Page 12 and 13:
u piled from lists given in pamphle
- Page 14 and 15:
IV Barnes which I have been collect
- Page 16 and 17:
VI particular works lived, while st
- Page 18 and 19:
nominative ' name is given. Nicohon
- Page 20 and 21:
j o, before a broad vowel, like c i
- Page 22 and 23:
, and Adjectives of tw or more syll
- Page 24:
. Tha Imperative Mood. Moo biiith .
- Page 28 and 29:
: 1 ab mbhagacfa &',) l int. Fie !
- Page 30 and 31:
, facaran, , acarsaid,* ao, -a, -an
- Page 32 and 33:
x.m. ahah ehdartba rfi-lnrtha. see
- Page 34 and 35:
. , i : aohmhaireachd, adnfhu&r jar
- Page 36 and 37:
aicheallach, aicht aicheidh, aicheu
- Page 38 and 39:
aihndeacn, I ' pheric, aileadhach,
- Page 40 and 41:
aimbealacb 14 ainchearfc tious. 2**
- Page 42 and 43:
alu-mheasardhachd, aln-fhiughachd a
- Page 44 and 45:
1 h j air 18 air ban air (cont.) bi
- Page 46 and 47:
'.ich, I fairigh, airilfeach, airle
- Page 48 and 49:
t. JM) airtneal wrtneal, -eil, s.m.
- Page 50 and 51:
I aithrea | aicnili-heauj I aithric
- Page 52 and 53:
. all-ghort 26 altaich fall-ghort,
- Page 54 and 55:
i 1 amaideag 2 arnaicleag, -eig, -a
- Page 56 and 57:
ho amhra 30 anabarach famhra, -ai,
- Page 58 and 59:
' - ana-fuimse | mod^ratoness, in.c
- Page 60 and 61:
: an-doigheil 34 angrach andoigheil
- Page 62 and 63:
-: . na . annlamh an-shocraic^a ann
- Page 64 and 65:
aogus, aobhaiche aolhbinn aobhaiche
- Page 66 and 67:
aomar, faomilleadb, . efore aois-da
- Page 68 and 69:
aunt a 42 rtunta, s.m. Lease. 2 Lic
- Page 70 and 71:
auns arbhartacnaan arbhartachadh, -
- Page 72 and 73:
an j targu^n, arguinu, Labhair arma
- Page 74 and 75:
. - arral 48 asaibh arral, -ail, s.
- Page 76 and 77:
; atairaaohd, tatais, f ' atam d.*
- Page 78 and 79:
. : tsnachadh, j ath-cbairt, tathch
- Page 80 and 81:
ath-ghlante ath-sgriobfcte ished, r
- Page 82 and 83:
: | bacail.tt i bac-ai, slave, baca
- Page 84 and 85:
agaid 68 baip;eireachaidne, gen. si
- Page 86 and 87:
tbairicean,** ' bainfhirinsge ttiri
- Page 88 and 89:
TnlcaTche ballach balcaicha, s. /.
- Page 90 and 91:
i .ch.il a.m. ball -inte ich, *. /.
- Page 92 and 93:
. ban-ifrinneach Mn-seirfMseacfo :
- Page 94 and 95:
stuyi.licy, absurdity, fooli-hness.
- Page 96 and 97:
I led, { j barraig-nain I ' I bar-g
- Page 98 and 99:
ch barr-madaidh 72 basmhor basalacb
- Page 100 and 101:
74 bifca
- Page 102 and 103:
ata 76 siw\ aird, Topsail tack. 18
- Page 104 and 105:
ata 91. Ulag. 4 Dealer, ^in. 6 Siug
- Page 106 and 107:
1 d , s.f. ind. Buxomness, playfuln
- Page 108 and 109:
" beanailt, ' bean-baile, bean-chic
- Page 110 and 111:
d | beart "bearnan beart-fhi gh ead
- Page 112 and 113:
mis' bedleacii, little : beathaehad
- Page 114 and 115:
aiche, j beb-laoch, \ \ ; ., i beo,
- Page 116 and 117:
"beul-maotriain SftPitof the stomac
- Page 118 and 119:
hualpe 92 bialanalch bhuaipe, prep.
- Page 120 and 121:
I)i7 oun, -coin, s.m. Any small bir
- Page 122 and 123: iolag bior-fhiacal or whistling. me
- Page 124 and 125: itti-bbnan bith-himan, a. Everlasti
- Page 126 and 127: Mar-rhwoN Mar-c'jao'j,(AH:> s.m. Si
- Page 128 and 129: I I folosgair, I fblosg-mhaor, fblo
- Page 130 and 131: ochnadh 104 bodh fbochnadh, -aidh,
- Page 132 and 133: what i bog-an-16in 106 boidhchead b
- Page 134 and 135: oinneantaehd 103 hollsgair-bu'rd bo
- Page 136 and 137: orbaolid 118 Vos-bhnaladh with him,
- Page 138 and 139: a 112 handraill. 2+Brow. 3 AC) Anyt
- Page 140 and 141: allach, 2tClolh-burr. fbraigh-iosla
- Page 142 and 143: iath-cheo, b!i., brath-gabhau, of b
- Page 144 and 145: oac-n 118 72. Breacan-bfithe. is th
- Page 146 and 147: ",-riochdaich, br^amas 120 bre : sl
- Page 148 and 149: euban 122 brianna see breaban. br^i
- Page 150 and 151: igh 124 briomiag burden of their so
- Page 152 and 153: trisleach 126 Breach. brislean, -em
- Page 154 and 155: dat. of bru. , npm. Belly, Ac. broi
- Page 156 and 157: . bruail 130 bruail, (AC) i.pl. Dre
- Page 158 and 159: \ h ! bruth, j bruth. brnidhneach 1
- Page 160 and 161: e traaongnauan 134 bnail buadhghall
- Page 162 and 163: uaireft* 138 buarach-bhaoinh troubl
- Page 164 and 165: ; hammer liuidhean-nan-ingean.g pho
- Page 166 and 167: 140 buisean tre of ike fire; b srut
- Page 168 and 169: uuan, (3)1. of bun) Stubble. ach, -
- Page 170 and 171: ! cabasdan,** ! cab-dheudach, ach,
- Page 174 and 175: '. -an-dudain, nd caileanta 148 gir
- Page 176 and 177: cVn 150 oairde ca ; : n, -e, o. \\M
- Page 178 and 179: cairtidh, | cairtearbhan, cairt-fhe
- Page 180 and 181: a. tb, > , Watch, twined. Snath cai
- Page 182 and 183: ! man-fiadhaich cathaidh" is render
- Page 184 and 185: .>. m. 1 see camus. ach, see camusa
- Page 186 and 187: canntaireaehd canritaireacbd
- Page 188 and 189: h, fcaod, v.n. Come. fcaoda ? adv.
- Page 190 and 191: caoi 104 caomhnadh ver. 3**Smaller
- Page 192 and 193: caora 166 cap-dheudach St. Kilda. c
- Page 194 and 195: . cairc. caramh 168 car inu char ca
- Page 196 and 197: ' carraideach 170 Conflicting. carr
- Page 198 and 199: cas-bhirdail 172 casgairt an implem
- Page 200 and 201: cathadh 174 eathlurn about by the w
- Page 202 and 203: ceadalach 176 ceanalt&a 3ff Subject
- Page 204 and 205: ' . -ciuuidh, 1 ceaiinairc 178 cean
- Page 206 and 207: cennnsachadh 180 eeapaire-Siileacb
- Page 208 and 209: oearc-lnnseanach cearo-Tnnseanach,
- Page 210 and 211: j 1 ceart-sgriobhaiehe, ceart-inbpa
- Page 212 and 213: ceilinn eeilt,** s.f. Concealment,
- Page 214 and 215: ced 183 ceud-bhileach tceb, s.?n. M
- Page 216 and 217: cha 190 chionn cha, negative partic
- Page 218 and 219: ciaban 192 oian tresiU's -pread on
- Page 220 and 221: cich 194 cinneadas clch, dai.sing.
- Page 222 and 223:
I I cion-aire, ; riochrach 196 cion
- Page 224 and 225:
icks. rtr 109 a key cjiicainiug die
- Page 226 and 227:
; formerly used by cJsbarachd 200 c
- Page 228 and 229:
cladhaireach claidreadh Roguish. no
- Page 230 and 231:
clamhan-tionn air-toin. clamhan yea
- Page 232 and 233:
' clar-dhealhh. 206 cleas draught,
- Page 234 and 235:
Of, i oleithir 208 cliath cleithhvA
- Page 236 and 237:
vntn i did, cliob 210 clmitorcTi jl
- Page 238 and 239:
clogais 212 closadh elogaia.J s.f.
- Page 240 and 241:
elofchadh 214 oluasag taighean, ran
- Page 242 and 243:
ar. ' ' o f elninn 216 cnapadh woul
- Page 244 and 245:
cnap.idh 213 noise. 3**.ihrinku,.j.
- Page 246 and 247:
enoidheag 220 cnoidhea-,* see cruii
- Page 248 and 249:
i codairhean coidil . codaichean, p
- Page 250 and 251:
j co.ll.nu, cofleneh-ccnUft 22 1 co
- Page 252 and 253:
H'iti, '/(-/ o/ loci sand pinl
- Page 254 and 255:
coinneamh out, for a particular pro
- Page 256 and 257:
coinneamb 230 coinnlea": cuiridh mi
- Page 258 and 259:
; coireach 2r.2 coisgte son. 3** Ag
- Page 260 and 261:
colan 284 feolan, -ain, s.f. Young
- Page 262 and 263:
comanaiche comanaiche, -an, s.m. Co
- Page 264 and 265:
comh-amar 238 comharradh-eiuais cor
- Page 266 and 267:
comh-charaid 20 friend. 4>omh-cliar
- Page 268 and 269:
' comh-dhalta 242 fear a charaid, a
- Page 270 and 271:
ach, corah -ghairdeacbj 244 comhla
- Page 272 and 273:
comh-mhionnairh 246 comh-roc csomh-
- Page 274 and 275:
see connspoid. each, see conaspoide
- Page 276 and 277:
conas 250 connsachail 1 conas. A c.
- Page 278 and 279:
oopaireachd 262 oorcftg 191. Copaga
- Page 280 and 281:
coronair 254 corrach-shod coronair,
- Page 282 and 283:
corra-sf itheacb 256 oos-chenm .Cor
- Page 284 and 285:
\ slate* \ cothromaiche, j 3 . coth
- Page 286 and 287:
wav'hte 280 ed. afflicted, galled.
- Page 288 and 289:
' crann-fhaoileag crann-nan-gart nu
- Page 290 and 291:
i crann-ruslaidL craoonarnapn insul
- Page 292 and 293:
craobh-phailm 266 crasgag-thrighad
- Page 294 and 295:
creatacb. the precvpict. reagach, -
- Page 296 and 297:
creithleag-nan-each 270 criathraich
- Page 298 and 299:
. aich, criomagacfa^ 272 crios riom
- Page 300 and 301:
' a crith-dhealbhair 2/4 crocnaaacn
- Page 302 and 303:
croganach 878 croit Jroganacb, -aic
- Page 304 and 305:
: crom-leac 27* crotag 4ft. in thic
- Page 306 and 307:
CTuagalach crungalaeh, -aiche, a. H
- Page 308 and 309:
2** a**Hump-backed cruit.ai,** cnii
- Page 310 and 311:
cua-bhafan 284 cnairr. fcua-bhacan,
- Page 312 and 313:
euallaoh ; aich. was a tedious a'fa
- Page 314 and 315:
caa'n cuibheas OVM ft .rioderation.
- Page 316 and 317:
' cuidheall-.shniomha 290 * Rotlein
- Page 318 and 319:
1 ' cuilli.dh cnhnsich, a thriall,
- Page 320 and 321:
__^ cuir 2S c. air ath la, delay. c
- Page 322 and 323:
cuirteag 293 cuithe cuirteag,** -ei
- Page 324 and 325:
eul-bhenm cu-luirge cul-mhio7inacha
- Page 326 and 327:
: I , cnmhaclvlaiche 300 ounnartach
- Page 328 and 329:
eurradh fcuragh, -atgh, s.m. Burial
- Page 330 and 331:
Short tricky female. o(.MMc!..) tiu
- Page 332 and 333:
da-chruihaoh la-
- Page 334 and 335:
1 daingneachail 303 dallanach .' da
- Page 336 and 337:
danmach 310 daoSrenchd 1 of her hus
- Page 338:
daoth 312 (lath uituth, a. Obstinat