cairtidh, | cairtearbhan, cairt-fhear, cair-thalmhahm,? cairt 162 cairt-Iocha Troma, pi. tromachan Lewis ; Spbg, pi spogan; (AH)Soeicean ("Fionn") Gairdean, pi. gair.leanan W. Isles. JM 5 Ceapaichean. top- sides, floats Sgiathan Lewis. 6 Cronaagan na briogais, breeching-hoolu. Dubhain na briogais, Lewis, 7 Stapull nan sp^ilearan, runner -staple. 7a Udalan, runner; Dubhan deiridh Lewis. 8 Cromag-tharruing, draught-hook. Dubhan toisich, dubhan guaille Lewis. 9 Dor-is cairte, dorus cuil, deireadh cairte, back. Deireadn W, Isles & Arcyll. 10 Tarrang-aisil, lynch-pin. Bouta [Gaelic spelling of bolf] ua h-aisil, axle-bol'J the bolt that goes through the sole-beams ]; draught-pin or -nail. lOa Pinrie na h-aisil, axle-pin end to hold wheels on.] [Pins at each 11 Dromach. Sadrllo-chain,"rigbody." Perthshire (CR); Bann-droma, back-strap Leivis. 12 Urlar, bottom W. Isles ; Mas Lewis. 13 Toiseach, front W. Isles. 14 Bord-taoihh, side-board an Lewis. W. Isles ; Taobh- 15 Sail bhroillich, front cross-beam W.lslet, 16 Sail dheiridh, box W. Isles. 2 Hind crossbeam. 3- Nos. 15 & 16* connect the soles bsf.ire and behind. 17 Crann meadhon, pole between two horses in a coach or wa gon. 18 Rglaigean,** beam. 19 Beul. beulna cartach, (AH) rim of cart. [Corresponding to gunwale of a boat.] 20 Sailthean mais, or sailthean lirlair, (AH) s'o s [Heavy cross-beams below and supporting bottom.] 21 Cub.JJ a coup-cart. 22 Cairt -thaomaidh, coup-cart Lewis. cairt. K.m. fee cairteal. cairt-bhlair,* for cairt-lair. Common tormentil. cairt-cheap, -chip. s.m. see cea,p-cartach. cairt-chluiche, s.f. Playing-card, cairre, a. & past pf. of cairt. Cleansed, purged. 2 Tanned. Leathrach c., tanned leather. cairteach, a. see cairtidh. *. Deed, cairteadh, -tidh, s.m. & pr. pt. of cairt, see cartadh. cairteag, -eig, -an, s. f. Small carfc. 2 Small card. 3**Tumbrell. cairteal. -eil, -an, s. m. Quarter (J.) 2**Gill. 3**Lodging. 4**Chartulary. f5**Challenge. 6**Edict. , -eil, s.m. Water-mint mentha aquatica. 100. Roinnean na Carfach. -achd,** s.f. Hospitality. -aiche,** s m. Boarder. from Latin, iv through English chart, iii -an, through French and Broad Scots. CR] Cairt .^.of cairteal. Quarters, lodgings, cairtear, -ir, -irean, s.m. Carter, waggoner. 2 dharaich, the bark of an oak-tree ; ag iomairt air na cairtean, playing at cards. -achd, s.f. Carter's trade, cartage. **Barker, as of trees. NAMES OF THE PAKTS Ac. op A CART : see caisearbhan. (Roinnean na , cartach.Earrainnean cairt- s.m. see cairtear. each Lewis.) s.f. Yarrow, milfoil, see lua- \ 1 Roth, pi. -an. wheel, [for parts of a wheel chogsadh-na-fola. j see under ' roth" fcairthe, s.m. Chariot. 2 Bocsa na cartach, body of cart, [bucus na a. ! Swarthy, tawny, bark-coloured, cartach Lewis.] tanned, Truaill ch., a tanned scabbard. S C.'uasag, sorchan (DM) bolster eachd, s.f. Swarthiness. Brogan. cloys (AH) Pieces of wood severing trains from axle. cairt-lair,} s. Tormentil, potentil. see leamh- cairt-iuil, s.''. Sea-chart. 2 Compass, 8a Na buiun, the two beams or sole-beams, nach. on each sidi; lengthwise Lew is. cairt-lann, -lainn.'s./. Chartulary, chart-house, A Lorg pi. luirg, cairt-leamhna, s.f. Tuberous hitter vetch. Shaft, tram DM Luirg, pi. hurgean, cairt-locha,(JM) s.f. Root of the water-lily the
, ves. i ! M) caisiol, - i . -eig. . see . cairf -locha ir,3 caiste f which, when boiled, was u^ed lo tix male. 8*Steepness. 9*Haste, shortness of caisgidh, fnt. time. 'An caise. inha$t->; c. a' bhruthaieh, a/. auu bier made of wickcas. iye in wool < aiseur,** a. Cheesy. Cheesemonger. -ir. s.?/i. 1. s.f. Post -card. ,** Root of a small plant, achd,** s.f. Cheesemonger?. 1 for tanning loaiher. caisearbh.au,? -ain, s.m. Dandelion, see beam* i. Spruce, trim, neat. an-Bride. 2 Chicory, succory, see lus-an-tsiucair. f .* s.f. Regard, love, esteem. 2 Hatred. 3 ; nam-muc, t * n*. Dandelion, see bearnau-Bride. '.o. see cas, v. irt, -e irt, -./. Shoes and stockings. 2 cais'eart. irt, s.f. see caisbheart. (J/f. fuot-gear,as opposed to head- caisein-clach, (AF) Stone chatterer, see cloichearau. ;abh, -an, s.f. Curl, ringlet. cais-thionn, caisne, a. ^Vhite-footed. ach, a. Curly, having ringlets or ,** s.m. White-legged cow. Caisg, gen.sing. Caisge, Casg, Casga, sf. Thft /. part, a' caisdeachd, v. n. Listen, Passover. Easter. 2 Feast. Di-doinhnaich :en. ! Be quiet. Naeh c. thu, will you na Caisge, East?r Sunday. [Always preceded by the article a' Ch .] ;uiet ; c. a sin thu be ! quiet you there ! i, it. silence 1 caisg, pr. part, a' casgadh v.a. A n. Restrain, hi, g f.ind. Listening, act of listening. cucc;;, stop, still, calm, quiet, subdue, subside, put an end to. 2*Staunch. Ch. an on- 2 Silencing. A' c , p part, of caisd. see caisteal. fhadli, the storm, subsided; a chaisgeas fuaimn^ach niara is tuinn, who stills the roar of il, ach, see ca,:stealarh. ciise, s.m.ind. Cheese. Pailteas de im is de sea and surge ; caisg an fhuil, staunch the chaise, plenty of butt>r and cheese. blood. Impetuosity, shortness of temper, Caisge, (jen. sing, of Caisg. '.ind. i. -2 stream of water. 3 Wrinkle, fold. a. see caisgeil. 4 Natural curling of hair. 5** rarely Mushc.i, caisgear. fttt. pass, of caisg.
- Page 5:
COMPILED GAELIC DICTIONARY Death of
- Page 9:
The Illustrated GAELIC ( Dictionary
- Page 12 and 13:
u piled from lists given in pamphle
- Page 14 and 15:
IV Barnes which I have been collect
- Page 16 and 17:
VI particular works lived, while st
- Page 18 and 19:
nominative ' name is given. Nicohon
- Page 20 and 21:
j o, before a broad vowel, like c i
- Page 22 and 23:
, and Adjectives of tw or more syll
- Page 24:
. Tha Imperative Mood. Moo biiith .
- Page 28 and 29:
: 1 ab mbhagacfa &',) l int. Fie !
- Page 30 and 31:
, facaran, , acarsaid,* ao, -a, -an
- Page 32 and 33:
x.m. ahah ehdartba rfi-lnrtha. see
- Page 34 and 35:
. , i : aohmhaireachd, adnfhu&r jar
- Page 36 and 37:
aicheallach, aicht aicheidh, aicheu
- Page 38 and 39:
aihndeacn, I ' pheric, aileadhach,
- Page 40 and 41:
aimbealacb 14 ainchearfc tious. 2**
- Page 42 and 43:
alu-mheasardhachd, aln-fhiughachd a
- Page 44 and 45:
1 h j air 18 air ban air (cont.) bi
- Page 46 and 47:
'.ich, I fairigh, airilfeach, airle
- Page 48 and 49:
t. JM) airtneal wrtneal, -eil, s.m.
- Page 50 and 51:
I aithrea | aicnili-heauj I aithric
- Page 52 and 53:
. all-ghort 26 altaich fall-ghort,
- Page 54 and 55:
i 1 amaideag 2 arnaicleag, -eig, -a
- Page 56 and 57:
ho amhra 30 anabarach famhra, -ai,
- Page 58 and 59:
' - ana-fuimse | mod^ratoness, in.c
- Page 60 and 61:
: an-doigheil 34 angrach andoigheil
- Page 62 and 63:
-: . na . annlamh an-shocraic^a ann
- Page 64 and 65:
aogus, aobhaiche aolhbinn aobhaiche
- Page 66 and 67:
aomar, faomilleadb, . efore aois-da
- Page 68 and 69:
aunt a 42 rtunta, s.m. Lease. 2 Lic
- Page 70 and 71:
auns arbhartacnaan arbhartachadh, -
- Page 72 and 73:
an j targu^n, arguinu, Labhair arma
- Page 74 and 75:
. - arral 48 asaibh arral, -ail, s.
- Page 76 and 77:
; atairaaohd, tatais, f ' atam d.*
- Page 78 and 79:
. : tsnachadh, j ath-cbairt, tathch
- Page 80 and 81:
ath-ghlante ath-sgriobfcte ished, r
- Page 82 and 83:
: | bacail.tt i bac-ai, slave, baca
- Page 84 and 85:
agaid 68 baip;eireachaidne, gen. si
- Page 86 and 87:
tbairicean,** ' bainfhirinsge ttiri
- Page 88 and 89:
TnlcaTche ballach balcaicha, s. /.
- Page 90 and 91:
i .ch.il a.m. ball -inte ich, *. /.
- Page 92 and 93:
. ban-ifrinneach Mn-seirfMseacfo :
- Page 94 and 95:
stuyi.licy, absurdity, fooli-hness.
- Page 96 and 97:
I led, { j barraig-nain I ' I bar-g
- Page 98 and 99:
ch barr-madaidh 72 basmhor basalacb
- Page 100 and 101:
74 bifca
- Page 102 and 103:
ata 76 siw\ aird, Topsail tack. 18
- Page 104 and 105:
ata 91. Ulag. 4 Dealer, ^in. 6 Siug
- Page 106 and 107:
1 d , s.f. ind. Buxomness, playfuln
- Page 108 and 109:
" beanailt, ' bean-baile, bean-chic
- Page 110 and 111:
d | beart "bearnan beart-fhi gh ead
- Page 112 and 113:
mis' bedleacii, little : beathaehad
- Page 114 and 115:
aiche, j beb-laoch, \ \ ; ., i beo,
- Page 116 and 117:
"beul-maotriain SftPitof the stomac
- Page 118 and 119:
hualpe 92 bialanalch bhuaipe, prep.
- Page 120 and 121:
I)i7 oun, -coin, s.m. Any small bir
- Page 122 and 123:
iolag bior-fhiacal or whistling. me
- Page 124 and 125:
itti-bbnan bith-himan, a. Everlasti
- Page 126 and 127:
Mar-rhwoN Mar-c'jao'j,(AH:> s.m. Si
- Page 128 and 129: I I folosgair, I fblosg-mhaor, fblo
- Page 130 and 131: ochnadh 104 bodh fbochnadh, -aidh,
- Page 132 and 133: what i bog-an-16in 106 boidhchead b
- Page 134 and 135: oinneantaehd 103 hollsgair-bu'rd bo
- Page 136 and 137: orbaolid 118 Vos-bhnaladh with him,
- Page 138 and 139: a 112 handraill. 2+Brow. 3 AC) Anyt
- Page 140 and 141: allach, 2tClolh-burr. fbraigh-iosla
- Page 142 and 143: iath-cheo, b!i., brath-gabhau, of b
- Page 144 and 145: oac-n 118 72. Breacan-bfithe. is th
- Page 146 and 147: ",-riochdaich, br^amas 120 bre : sl
- Page 148 and 149: euban 122 brianna see breaban. br^i
- Page 150 and 151: igh 124 briomiag burden of their so
- Page 152 and 153: trisleach 126 Breach. brislean, -em
- Page 154 and 155: dat. of bru. , npm. Belly, Ac. broi
- Page 156 and 157: . bruail 130 bruail, (AC) i.pl. Dre
- Page 158 and 159: \ h ! bruth, j bruth. brnidhneach 1
- Page 160 and 161: e traaongnauan 134 bnail buadhghall
- Page 162 and 163: uaireft* 138 buarach-bhaoinh troubl
- Page 164 and 165: ; hammer liuidhean-nan-ingean.g pho
- Page 166 and 167: 140 buisean tre of ike fire; b srut
- Page 168 and 169: uuan, (3)1. of bun) Stubble. ach, -
- Page 170 and 171: ! cabasdan,** ! cab-dheudach, ach,
- Page 172 and 173: oaaaxn cadath, a.m. eee cadadh. caj
- Page 174 and 175: '. -an-dudain, nd caileanta 148 gir
- Page 176 and 177: cVn 150 oairde ca ; : n, -e, o. \\M
- Page 180 and 181: a. tb, > , Watch, twined. Snath cai
- Page 182 and 183: ! man-fiadhaich cathaidh" is render
- Page 184 and 185: .>. m. 1 see camus. ach, see camusa
- Page 186 and 187: canntaireaehd canritaireacbd
- Page 188 and 189: h, fcaod, v.n. Come. fcaoda ? adv.
- Page 190 and 191: caoi 104 caomhnadh ver. 3**Smaller
- Page 192 and 193: caora 166 cap-dheudach St. Kilda. c
- Page 194 and 195: . cairc. caramh 168 car inu char ca
- Page 196 and 197: ' carraideach 170 Conflicting. carr
- Page 198 and 199: cas-bhirdail 172 casgairt an implem
- Page 200 and 201: cathadh 174 eathlurn about by the w
- Page 202 and 203: ceadalach 176 ceanalt&a 3ff Subject
- Page 204 and 205: ' . -ciuuidh, 1 ceaiinairc 178 cean
- Page 206 and 207: cennnsachadh 180 eeapaire-Siileacb
- Page 208 and 209: oearc-lnnseanach cearo-Tnnseanach,
- Page 210 and 211: j 1 ceart-sgriobhaiehe, ceart-inbpa
- Page 212 and 213: ceilinn eeilt,** s.f. Concealment,
- Page 214 and 215: ced 183 ceud-bhileach tceb, s.?n. M
- Page 216 and 217: cha 190 chionn cha, negative partic
- Page 218 and 219: ciaban 192 oian tresiU's -pread on
- Page 220 and 221: cich 194 cinneadas clch, dai.sing.
- Page 222 and 223: I I cion-aire, ; riochrach 196 cion
- Page 224 and 225: icks. rtr 109 a key cjiicainiug die
- Page 226 and 227: ; formerly used by cJsbarachd 200 c
- Page 228 and 229:
cladhaireach claidreadh Roguish. no
- Page 230 and 231:
clamhan-tionn air-toin. clamhan yea
- Page 232 and 233:
' clar-dhealhh. 206 cleas draught,
- Page 234 and 235:
Of, i oleithir 208 cliath cleithhvA
- Page 236 and 237:
vntn i did, cliob 210 clmitorcTi jl
- Page 238 and 239:
clogais 212 closadh elogaia.J s.f.
- Page 240 and 241:
elofchadh 214 oluasag taighean, ran
- Page 242 and 243:
ar. ' ' o f elninn 216 cnapadh woul
- Page 244 and 245:
cnap.idh 213 noise. 3**.ihrinku,.j.
- Page 246 and 247:
enoidheag 220 cnoidhea-,* see cruii
- Page 248 and 249:
i codairhean coidil . codaichean, p
- Page 250 and 251:
j co.ll.nu, cofleneh-ccnUft 22 1 co
- Page 252 and 253:
H'iti, '/(-/ o/ loci sand pinl
- Page 254 and 255:
coinneamh out, for a particular pro
- Page 256 and 257:
coinneamb 230 coinnlea": cuiridh mi
- Page 258 and 259:
; coireach 2r.2 coisgte son. 3** Ag
- Page 260 and 261:
colan 284 feolan, -ain, s.f. Young
- Page 262 and 263:
comanaiche comanaiche, -an, s.m. Co
- Page 264 and 265:
comh-amar 238 comharradh-eiuais cor
- Page 266 and 267:
comh-charaid 20 friend. 4>omh-cliar
- Page 268 and 269:
' comh-dhalta 242 fear a charaid, a
- Page 270 and 271:
ach, corah -ghairdeacbj 244 comhla
- Page 272 and 273:
comh-mhionnairh 246 comh-roc csomh-
- Page 274 and 275:
see connspoid. each, see conaspoide
- Page 276 and 277:
conas 250 connsachail 1 conas. A c.
- Page 278 and 279:
oopaireachd 262 oorcftg 191. Copaga
- Page 280 and 281:
coronair 254 corrach-shod coronair,
- Page 282 and 283:
corra-sf itheacb 256 oos-chenm .Cor
- Page 284 and 285:
\ slate* \ cothromaiche, j 3 . coth
- Page 286 and 287:
wav'hte 280 ed. afflicted, galled.
- Page 288 and 289:
' crann-fhaoileag crann-nan-gart nu
- Page 290 and 291:
i crann-ruslaidL craoonarnapn insul
- Page 292 and 293:
craobh-phailm 266 crasgag-thrighad
- Page 294 and 295:
creatacb. the precvpict. reagach, -
- Page 296 and 297:
creithleag-nan-each 270 criathraich
- Page 298 and 299:
. aich, criomagacfa^ 272 crios riom
- Page 300 and 301:
' a crith-dhealbhair 2/4 crocnaaacn
- Page 302 and 303:
croganach 878 croit Jroganacb, -aic
- Page 304 and 305:
: crom-leac 27* crotag 4ft. in thic
- Page 306 and 307:
CTuagalach crungalaeh, -aiche, a. H
- Page 308 and 309:
2** a**Hump-backed cruit.ai,** cnii
- Page 310 and 311:
cua-bhafan 284 cnairr. fcua-bhacan,
- Page 312 and 313:
euallaoh ; aich. was a tedious a'fa
- Page 314 and 315:
caa'n cuibheas OVM ft .rioderation.
- Page 316 and 317:
' cuidheall-.shniomha 290 * Rotlein
- Page 318 and 319:
1 ' cuilli.dh cnhnsich, a thriall,
- Page 320 and 321:
__^ cuir 2S c. air ath la, delay. c
- Page 322 and 323:
cuirteag 293 cuithe cuirteag,** -ei
- Page 324 and 325:
eul-bhenm cu-luirge cul-mhio7inacha
- Page 326 and 327:
: I , cnmhaclvlaiche 300 ounnartach
- Page 328 and 329:
eurradh fcuragh, -atgh, s.m. Burial
- Page 330 and 331:
Short tricky female. o(.MMc!..) tiu
- Page 332 and 333:
da-chruihaoh la-
- Page 334 and 335:
1 daingneachail 303 dallanach .' da
- Page 336 and 337:
danmach 310 daoSrenchd 1 of her hus
- Page 338:
daoth 312 (lath uituth, a. Obstinat