Download Volume 1 - Electric Scotland

More documents

Recommendations

Info

' crann-fhaoileag crann-nan-gart nut'iis. . Crann-fige. crann-fige, s.f. Fig-tree ficus carica. cvann-fiîs, see crann-fige. cr uin-nodha,(AH) s.m. Wooden plough. craun-iiona, croinn-fhiona, s.f. Vine vitisvinifera. crann-forca, croinn-fhorca, s.m. Prong, fork. crann-fuine.croimi-fh-.s m. Baker's rolling-pin. craun-gafainn,** s.m. Heni.ane. crann-ga'.lja. croinu-h-, s.m. Spear-shaft. cranu-i-hallchno,*" s.m. Walnut-tree. fcrannghail, -e, -ean, s. /. Mast-rigging. 2 Mortification. 3 Pulpit. 4 Lattices before the altar. 5 Bow. crann-ghiuthais,** s.m. Fir-tree. 2 Pine, see fiutb&o. crann-p-ain-ubhal, s.m. Pomegranate. crann-iubhair,** s.m. Yew-tree. [Badge of the Frasers.] cranulach. -aich, s.f. Boughs, branches, brushwood. '2 AH) Large, lank, lean man. -- ,(CB) s.m. Tulchan calf, figure of a calf mafle of a skin stretched on a frame of wood, used for setting beside cows to induce them to yield their milk- IF. of Ross. 909. Cranu-lach. crann-lach, -aich, -aichean, s. f. Teal anus crecca. 2(AF) Wild duck. 3(AF) Red-breasted mergaaser. crann-laoibhreil, s.m. Laurel. 2**Bay-tree. see craobh-laibhreis. craun-laoicionn.tt s.m. Tulchan calf. crann-leamhain,** .m. Elm-tree, see craobhleamh-.iin. tcrann-Kuthann, s.m. Ancient Irish silver c
'. 11 crann-n&n-g&d emnn-nan-gad, f. m. Kind of plough, seldom used now, though at one time common enou-; i, especially iu the Western Isles. The parish of Barvas is the only part of Li-wis where it is still used. It is usually drawn by one horse, though two can be used. From its construct iou it is especially suited to the stony ground of the crofts, and its gradual disappearance is a cause of great regret, as thero is no other implement, equally convenient to take its place. It possesses a great advantage over the common iron plough, in that, as the point runs along the ground behind the horse, it serves the two-fold purpose of keeping the plough steady, and when the share comes in contact , with a stone, by lifting the handle, or Idmh-chrann upwards like a lever, the share and sock can be lifted clear of the obstruction. The ploughman uses only one hand, and walks on the left aide of the implement, instead of behind, as is now usual in ploughing. PARTS OF CKANN-INAN-QAD : (see illst. 210 & 211. 1 Lam h -CM ran n, handle. 2 Was a'chromn. rearpiece. 8 Sibn, point. It is shod with iron, and runs along the ground behind the horse. 4 Earrghas, body ormainpiece, between mas and sron. 6 Coltair, s.âre (of iron.) 6 Soc, sock (of iron.) 7 Uirthilleach, the piece of hard wood with iron sheath on it, on which the morild' boardrests, held in by "maide-a'-chroinnsparraidh," by passing a thong through the mould-board and round the stick ; the stick, or " maide-a'-chroinn-sparraidh," being inserted in the "liibach of the " uirthilleach " and pressed below ' ' tarrag-a'-chroinn-sparraid h " . 8 Bord-uireach, mould-board. Bord (CE.) 9 Maide-a'-chrann-sparraidh, the stick for holding mould-board in its place, by one end being fixed in a loop of iron in the "uirthilleach" called "lubach na h-uirthilleach," the other end being pressed below " tarrag-a'-chroinn-sparraidh" [sparr cruaidh e, press it hard hence the name.] 10 Tarrag-a'-chroinn-sparraidh. Tarrag-mhaide-a'-chroiun-sparraidh, nail to which the bi-forked end of the stick it pressed under. 12 Na goid, bana* of iron which bind the mas and earrghas together. [These were originally of withes, hence their name.] 13 An druim mor, long part of rope by which the plough is drawn. 14 An druim beag, short part of rope, which steadies the sron. IIS Amall, main swingle-tret. 10 Na greallagan, swimjle-trees next the horses to which the ".sliosan" are attached by means of a "lubach" and "cadhag" to each "slios." 17 Na cadhagan, iron links in the form of an S, between swingle-tree and plough, or between two swingle-trees. 2 tin- ingletree wedges. 18 Na lubaichean, loops of iron, one on each end and one in the centre of each swingletree, in which the "caahagau" are inserted. 19 Na sliosan, na sintean, drag-ropes or traces, on each side of horae. and attached to eratm-rusUidk eat. h end of swingle-trees. Gearraiseach OR. (sin//.' The following parts are best explained by reference to illustrations 21 '2 & 2l3. 19a Lubach na h-uirlhilleach. UK- pan where the u>wer end " of inaide-a'-chromnspan 20 aidh "is inserted. Meirêal, the stick or iron which attaches the sock and "umhilleach ' to the "mas." by one end being inserted in a hole through the lower end of the "mas" and the other end into "aiL-an aa t-suic" aloni; with the "uirthiHeHCi ." 21 Ailean an t-suic, the space into which the " rueirgeal" and " uirthilleach" are in the sock. The iilustrat.ou i ut shows them inserted. 22 Ordag an t-suic, toe of sock, which is inserted in a small hole in the point of the share. lall, thong, which passes through a couple of small holes in the mould-board, and is tied to "maide-a'-chroinn-sparraiilh" behind, iu order to keep the mould-board steady. Na geiuntean,u;#djs, which tighten the co tair, share and " meirireal." Ciasati, iron sole, fixed on the bottom of the " mas " or rear-piece, to protect it from injury. 218. Crann-nan-gad bho I tlS. A' sealftainn sio 'ntaobh-cftuil. \ air an t.-soc. 111. 210 shows the space called "ailean an t-buic," in the under side of sock (shaded.) It is drawn looking from top or upper part of sock, so that the space may be seen plainly through it, though it would not be seen in actual fact as shown in this sketch. [We are indebted to Mr. D. Murray, Aberdeen, formally of above terms, find to Mr. M. Ma-'Donald, Stornoway for illustrations and additional information.! Is ectarine-tree. crann-neoclulair,** s.t/i. craun-ola.tt see cranu-olaidh. crann-olaidh.J croiini-, s.f. Olive-tree oleaett' ropaeu, crann-pailm,? s.m. Date-palm phoenix dacty lifora. (see ill. 2U.) fcrann-phiosau, pi. croinn-, s.m Kind of missive weapon. crann-pice, pi croinn-ph-, s m. Pick-shaft. cr.iiin-r'juH.ach, see cr,imi-;u-;
Page 5:
COMPILED GAELIC DICTIONARY Death of
Page 9:
The Illustrated GAELIC ( Dictionary
Page 12 and 13:
u piled from lists given in pamphle
Page 14 and 15:
IV Barnes which I have been collect
Page 16 and 17:
VI particular works lived, while st
Page 18 and 19:
nominative ' name is given. Nicohon
Page 20 and 21:
j o, before a broad vowel, like c i
Page 22 and 23:
, and Adjectives of tw or more syll
Page 24:
. Tha Imperative Mood. Moo biiith .
Page 28 and 29:
: 1 ab mbhagacfa &',) l int. Fie !
Page 30 and 31:
, facaran, , acarsaid,* ao, -a, -an
Page 32 and 33:
x.m. ahah ehdartba rfi-lnrtha. see
Page 34 and 35:
. , i : aohmhaireachd, adnfhu&r jar
Page 36 and 37:
aicheallach, aicht aicheidh, aicheu
Page 38 and 39:
aihndeacn, I ' pheric, aileadhach,
Page 40 and 41:
aimbealacb 14 ainchearfc tious. 2**
Page 42 and 43:
alu-mheasardhachd, aln-fhiughachd a
Page 44 and 45:
1 h j air 18 air ban air (cont.) bi
Page 46 and 47:
'.ich, I fairigh, airilfeach, airle
Page 48 and 49:
t. JM) airtneal wrtneal, -eil, s.m.
Page 50 and 51:
I aithrea | aicnili-heauj I aithric
Page 52 and 53:
. all-ghort 26 altaich fall-ghort,
Page 54 and 55:
i 1 amaideag 2 arnaicleag, -eig, -a
Page 56 and 57:
ho amhra 30 anabarach famhra, -ai,
Page 58 and 59:
' - ana-fuimse | mod^ratoness, in.c
Page 60 and 61:
: an-doigheil 34 angrach andoigheil
Page 62 and 63:
-: . na . annlamh an-shocraicâ ann
Page 64 and 65:
aogus, aobhaiche aolhbinn aobhaiche
Page 66 and 67:
aomar, faomilleadb, . efore aois-da
Page 68 and 69:
aunt a 42 rtunta, s.m. Lease. 2 Lic
Page 70 and 71:
auns arbhartacnaan arbhartachadh, -
Page 72 and 73:
an j targu^n, arguinu, Labhair arma
Page 74 and 75:
. - arral 48 asaibh arral, -ail, s.
Page 76 and 77:
; atairaaohd, tatais, f ' atam d.*
Page 78 and 79:
. : tsnachadh, j ath-cbairt, tathch
Page 80 and 81:
ath-ghlante ath-sgriobfcte ished, r
Page 82 and 83:
: | bacail.tt i bac-ai, slave, baca
Page 84 and 85:
agaid 68 baip;eireachaidne, gen. si
Page 86 and 87:
tbairicean,** ' bainfhirinsge ttiri
Page 88 and 89:
TnlcaTche ballach balcaicha, s. /.
Page 90 and 91:
i .ch.il a.m. ball -inte ich, *. /.
Page 92 and 93:
. ban-ifrinneach Mn-seirfMseacfo :
Page 94 and 95:
stuyi.licy, absurdity, fooli-hness.
Page 96 and 97:
I led, { j barraig-nain I ' I bar-g
Page 98 and 99:
ch barr-madaidh 72 basmhor basalacb
Page 100 and 101:
74 bifca
Page 102 and 103:
ata 76 siw\ aird, Topsail tack. 18
Page 104 and 105:
ata 91. Ulag. 4 Dealer, în. 6 Siug
Page 106 and 107:
1 d , s.f. ind. Buxomness, playfuln
Page 108 and 109:
" beanailt, ' bean-baile, bean-chic
Page 110 and 111:
d | beart "bearnan beart-fhi gh ead
Page 112 and 113:
mis' bedleacii, little : beathaehad
Page 114 and 115:
aiche, j beb-laoch, \ \ ; ., i beo,
Page 116 and 117:
"beul-maotriain SftPitof the stomac
Page 118 and 119:
hualpe 92 bialanalch bhuaipe, prep.
Page 120 and 121:
I)i7 oun, -coin, s.m. Any small bir
Page 122 and 123:
iolag bior-fhiacal or whistling. me
Page 124 and 125:
itti-bbnan bith-himan, a. Everlasti
Page 126 and 127:
Mar-rhwoN Mar-c'jao'j,(AH:> s.m. Si
Page 128 and 129:
I I folosgair, I fblosg-mhaor, fblo
Page 130 and 131:
ochnadh 104 bodh fbochnadh, -aidh,
Page 132 and 133:
what i bog-an-16in 106 boidhchead b
Page 134 and 135:
oinneantaehd 103 hollsgair-bu'rd bo
Page 136 and 137:
orbaolid 118 Vos-bhnaladh with him,
Page 138 and 139:
a 112 handraill. 2+Brow. 3 AC) Anyt
Page 140 and 141:
allach, 2tClolh-burr. fbraigh-iosla
Page 142 and 143:
iath-cheo, b!i., brath-gabhau, of b
Page 144 and 145:
oac-n 118 72. Breacan-bfithe. is th
Page 146 and 147:
",-riochdaich, brâmas 120 bre : sl
Page 148 and 149:
euban 122 brianna see breaban. brî
Page 150 and 151:
igh 124 briomiag burden of their so
Page 152 and 153:
trisleach 126 Breach. brislean, -em
Page 154 and 155:
dat. of bru. , npm. Belly, Ac. broi
Page 156 and 157:
. bruail 130 bruail, (AC) i.pl. Dre
Page 158 and 159:
\ h ! bruth, j bruth. brnidhneach 1
Page 160 and 161:
e traaongnauan 134 bnail buadhghall
Page 162 and 163:
uaireft* 138 buarach-bhaoinh troubl
Page 164 and 165:
; hammer liuidhean-nan-ingean.g pho
Page 166 and 167:
140 buisean tre of ike fire; b srut
Page 168 and 169:
uuan, (3)1. of bun) Stubble. ach, -
Page 170 and 171:
! cabasdan,** ! cab-dheudach, ach,
Page 172 and 173:
oaaaxn cadath, a.m. eee cadadh. caj
Page 174 and 175:
'. -an-dudain, nd caileanta 148 gir
Page 176 and 177:
cVn 150 oairde ca ; : n, -e, o. \\M
Page 178 and 179:
cairtidh, | cairtearbhan, cairt-fhe
Page 180 and 181:
a. tb, > , Watch, twined. Snath cai
Page 182 and 183:
! man-fiadhaich cathaidh" is render
Page 184 and 185:
.>. m. 1 see camus. ach, see camusa
Page 186 and 187:
canntaireaehd canritaireacbd
Page 188 and 189:
h, fcaod, v.n. Come. fcaoda ? adv.
Page 190 and 191:
caoi 104 caomhnadh ver. 3**Smaller
Page 192 and 193:
caora 166 cap-dheudach St. Kilda. c
Page 194 and 195:
. cairc. caramh 168 car inu char ca
Page 196 and 197:
' carraideach 170 Conflicting. carr
Page 198 and 199:
cas-bhirdail 172 casgairt an implem
Page 200 and 201:
cathadh 174 eathlurn about by the w
Page 202 and 203:
ceadalach 176 ceanalt&a 3ff Subject
Page 204 and 205:
' . -ciuuidh, 1 ceaiinairc 178 cean
Page 206 and 207:
cennnsachadh 180 eeapaire-Siileacb
Page 208 and 209:
oearc-lnnseanach cearo-Tnnseanach,
Page 210 and 211:
j 1 ceart-sgriobhaiehe, ceart-inbpa
Page 212 and 213:
ceilinn eeilt,** s.f. Concealment,
Page 214 and 215:
ced 183 ceud-bhileach tceb, s.?n. M
Page 216 and 217:
cha 190 chionn cha, negative partic
Page 218 and 219:
ciaban 192 oian tresiU's -pread on
Page 220 and 221:
cich 194 cinneadas clch, dai.sing.
Page 222 and 223:
I I cion-aire, ; riochrach 196 cion
Page 224 and 225:
icks. rtr 109 a key cjiicainiug die
Page 226 and 227:
; formerly used by cJsbarachd 200 c
Page 228 and 229:
cladhaireach claidreadh Roguish. no
Page 230 and 231:
clamhan-tionn air-toin. clamhan yea
Page 232 and 233:
' clar-dhealhh. 206 cleas draught,
Page 234 and 235:
Of, i oleithir 208 cliath cleithhvA
Page 236 and 237:
vntn i did, cliob 210 clmitorcTi jl
Page 238 and 239: clogais 212 closadh elogaia.J s.f.
Page 240 and 241: elofchadh 214 oluasag taighean, ran
Page 242 and 243: ar. ' ' o f elninn 216 cnapadh woul
Page 244 and 245: cnap.idh 213 noise. 3**.ihrinku,.j.
Page 246 and 247: enoidheag 220 cnoidhea-,* see cruii
Page 248 and 249: i codairhean coidil . codaichean, p
Page 250 and 251: j co.ll.nu, cofleneh-ccnUft 22 1 co
Page 252 and 253: H'iti, '/(-/ o/ loci sand pinl
Page 254 and 255: coinneamh out, for a particular pro
Page 256 and 257: coinneamb 230 coinnlea": cuiridh mi
Page 258 and 259: ; coireach 2r.2 coisgte son. 3** Ag
Page 260 and 261: colan 284 feolan, -ain, s.f. Young
Page 262 and 263: comanaiche comanaiche, -an, s.m. Co
Page 264 and 265: comh-amar 238 comharradh-eiuais cor
Page 266 and 267: comh-charaid 20 friend. 4>omh-cliar
Page 268 and 269: ' comh-dhalta 242 fear a charaid, a
Page 270 and 271: ach, corah -ghairdeacbj 244 comhla
Page 272 and 273: comh-mhionnairh 246 comh-roc csomh-
Page 274 and 275: see connspoid. each, see conaspoide
Page 276 and 277: conas 250 connsachail 1 conas. A c.
Page 278 and 279: oopaireachd 262 oorcftg 191. Copaga
Page 280 and 281: coronair 254 corrach-shod coronair,
Page 282 and 283: corra-sf itheacb 256 oos-chenm .Cor
Page 284 and 285: \ slate* \ cothromaiche, j 3 . coth
Page 286 and 287: wav'hte 280 ed. afflicted, galled.
Page 290 and 291: i crann-ruslaidL craoonarnapn insul
Page 292 and 293: craobh-phailm 266 crasgag-thrighad
Page 294 and 295: creatacb. the precvpict. reagach, -
Page 296 and 297: creithleag-nan-each 270 criathraich
Page 298 and 299: . aich, criomagacfa^ 272 crios riom
Page 300 and 301: ' a crith-dhealbhair 2/4 crocnaaacn
Page 302 and 303: croganach 878 croit Jroganacb, -aic
Page 304 and 305: : crom-leac 27* crotag 4ft. in thic
Page 306 and 307: CTuagalach crungalaeh, -aiche, a. H
Page 308 and 309: 2** a**Hump-backed cruit.ai,** cnii
Page 310 and 311: cua-bhafan 284 cnairr. fcua-bhacan,
Page 312 and 313: euallaoh ; aich. was a tedious a'fa
Page 314 and 315: caa'n cuibheas OVM ft .rioderation.
Page 316 and 317: ' cuidheall-.shniomha 290 * Rotlein
Page 318 and 319: 1 ' cuilli.dh cnhnsich, a thriall,
Page 320 and 321: __^ cuir 2S c. air ath la, delay. c
Page 322 and 323: cuirteag 293 cuithe cuirteag,** -ei
Page 324 and 325: eul-bhenm cu-luirge cul-mhio7inacha
Page 326 and 327: : I , cnmhaclvlaiche 300 ounnartach
Page 328 and 329: eurradh fcuragh, -atgh, s.m. Burial
Page 330 and 331: Short tricky female. o(.MMc!..) tiu
Page 332 and 333: da-chruihaoh la-
Page 334 and 335: 1 daingneachail 303 dallanach .' da
Page 336 and 337: danmach 310 daoSrenchd 1 of her hus
Page 338:
daoth 312 (lath uituth, a. Obstinat
show all

Download Volume 1 - Electric Scotland

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?