Download Volume 1 - Electric Scotland

clolhadh,
calming.
clothadh
call-
exa'uout
one-third, aud what is left of 1 is
ed " leasiwib" or " losaid." With these
captious a carcase of beef is divided iu Lewis
after the liuglish fashion. MMcD]
,
1J Anihach & broilleiu, clod, stickuig-piece &
neck
M Rroilleach, brisket.
1') S;)6tf thoiMcH, lefj-of-mutton piece.
lo i.nr^.iinn, xliin.
17 Slugaa, Lewis.
156. An ilbigh air an gearrnr cios doswh mairt
an A thai mi.
PART< OF A CARCASE OF BEEF AS DIVI-
DED IN SCOTLAND :
I Lea.sradli uachdar ;
Losaid Lctc>,MMcD
sirloin or back sey.
cble'Slh ;
Cruachaun Z Dubh Lewis.MMcD,
hovk bone.
3 Mas buttock.
)
4 Bunaiuhas, sliasaid, > Rumball, rump.
large rouud. )
5 Loch-bhlein ihiugh, thick flank.
6 Loch-bhlein tliana, thin flank.
7 Leas ;
Leis Lewis, MMcD, small round
8 lospaid, hough.
9 Eari-all, tail.
10 Slinnean, spare rib or fore sey.
II Staoig mhor, large runner.
V> Staoig blieag, small runner.
13 Na h-aisnean, nineholes.
14 Kroilleach, brisket.
15 Spog thoisich, shoulder tyar.
16 Lurgainn, nap or shin.
17 Am bach, neck.
n, slicking piece, (up towards
neck) Sprogan Leivis, MMrD.
the
(57. An dbigh air an rjearrar sios closach mairt
an Sasunn.
PARTS OF A CARCASE OF BEEF AS DIVI-
DED IN ENGLAND :
1 Leasradh; Losaid Lewis, MMcD loin.
2 Craachann, altch bone.
3 Mas, rump.
4 liun.unha.s; Slia^aid Lncia, MMcD butlock.
5 Leas; Leis, Lewis, hock.
6 Loch-hhlein thiu^h, thick flank.
58. An dbijh Albannach air caora a ghearradh
sios.
59. An dbigh Shasunnach air caora a ghearradh
sios.
SCOTS METHOD OF DIVIDING A CARCASB
OF MUTTON (153)
1 Spbg dheiridh, Ceathramh deiridh Lewis,
jifiot.
2 Leasradh ;
Aisnean cul or droma Lewis,
tain.
3 Aisnean droma, back ribs.
Broill^ach, breast.
4,
ENGLISH METHOD ;
1 Gualainn ; Slinnean Lewis, shoulder.
2, 2, Anihach, neck.
3 Proilleach, breast.
4 CeathramhfAiad quarter. Leasradh Lewis.
5 S;>bg, le>j. Ceathramh deiridh Lewis.
[The carcase of a sheep is cut in Lewis
more after the English than the Scots style.]
closaich,* v.n. Get lean or gaunt, as a halfstarved
brute,
clbsaid, -e, -ean, s.f. Closet, study.
clo-suaine, *./. Slumber. Ag aomadhgu o.,
drooping in slumber,
fcloth, a. Noble, generous.
cloth, -a, pi. cloithean [& cloithntean] .m.
1 Loch-hhleiu tliana, thin flank.
see clo. 2 Silly man.
8 Lurgaiuu, ah in.
Moth, a.m. Victory. 2 Fame, praise. 3 Wind.
9 EM-ball, lail.
cloth, pr.pt, a' olothadh, v.a. Mitigate, still,
10 Aisean dheiridh, chuck rib.
restrain, calm. 2 Counteract, subdue, surmount,
overcome.
11 Aisean inheadliouaca, middle rib.
12 Aisean thoi.->ich, for? rib.
[In Lewis fclotha, Was heard.
the joint, between 10 & 11 is cut jclothach, -aiche, a. Famous, illustrious, reas
a continuation of that between 14 & 15 IK i
wiied, celebrated.
and the piece then representing 11 & r> is clothadair,*" s.m. Clothier.
called " I
ai.sean tlioisich," and the remainder eachd,** s.f. Clothiery.
of 10 " aiseau uiheadhonach." The division !
-aidh, s.m. Mitigating, restraining,
between 1 & 2 is also moved farther forward
,
2(,CR) Gadding, roving. A' c. nau