After-School Initiative's Toolkit for Evaluating
After-School Initiative's Toolkit for Evaluating
After-School Initiative's Toolkit for Evaluating
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Toolkit</strong> <strong>for</strong> <strong>Evaluating</strong> Positive Youth Development 50<br />
Appendix V. English and Spanish Comparison of Question Sets<br />
Outcome<br />
Domain<br />
Academic<br />
Success<br />
English Post-only Question Spanish Post-only Question Scale<br />
Coming to [this program] has helped me to<br />
…<br />
El participar en [este programa] me ha<br />
ayudado a …<br />
Improve my grades in school Mejorar mis calificaciones en la escuela Grades<br />
Improve my grade in language arts<br />
(reading/writing)<br />
Mejorar mi calificación de lenguaje<br />
(lectura/escritura)<br />
Grades<br />
Improve my grade in math Mejorar mi calificación en matemáticas Grades<br />
Improve my grade in science Mejorar mi calificación en ciencia Grades<br />
Do better in school Tener más éxito en mis estudios Frequency<br />
Do better in language arts (reading/writing) Tener más éxito en lenguaje (lectura/escritura) Frequency<br />
Do better in math Tener más éxito en matemáticas Frequency<br />
Do better in science Tener más éxito en ciencia Frequency<br />
Try harder in school Es<strong>for</strong>zarme más en mis estudios Frequency<br />
Spend more time doing my homework Dedicarle más tiempo a mi tarea Hours<br />
Participate more in class activities Participar más en actividades escolares Frequency<br />
Become more interested in going to school Aumentar mi interés en ir a la escuela Frequency<br />
Care more about my school Darle más importancia a mis estudios Frequency<br />
Get along better with my classmates Llevarme mejor con mis compañeros de clase Frequency<br />
Get along better with my teachers Llevarme mejor con mis maestros Frequency<br />
Spend more time reading <strong>for</strong> fun (not <strong>for</strong><br />
school)<br />
Pasar más tiempo leyendo por diversión, y no<br />
solamente por obligación escolar<br />
Hours<br />
Arts and<br />
Recreation<br />
Because I came to [this program] … Por haber participado en [este programa] ...<br />
I spend more time doing arts and crafts Dedico más tiempo a la artesanía Hours<br />
I enjoy arts and crafts more Me gustan más las artesanías que antes Frequency<br />
I am better in arts and crafts Me desarrollo mejor en artesanía Frequency
Change language