Vancouver April. 2015

explore | South Pacific 逍 遙 遊
French Polynesia:
A floating paradise
A swimsuit and a snorkel are all you need to explore the islands of Bora Bora
and Tetiaroa.
此 刻 盡 逍 遙
萬 里 晴 空 下 的 碧 波 , 晚 風 吹 拂 的 椰 林 , 珊 瑚 叢 中
五 彩 斑 斕 的 魚 兒 , 法 屬 波 利 尼 西 亞 , 是 上 天 恩 賜
的 人 間 天 堂 , 不 可 辜 負 。
Chinese Text by Zhao Wen English Text by Joanne Blain
洋 洋 地 漂 浮 在 海 面 上 , 海 水 好 似 一 塊 淡 藍
懶 色 、 通 透 無 暇 的 水 晶 , 靜 止 了 時 空 。 天 使 魚
身 上 五 顏 六 色 的 條 紋 讓 我 有 些 暈 眩 , 於 是 把 目 光 移
到 了 一 條 半 透 明 的 鰩 魚 身 上 。 這 時 , 一 條 胖 嘟 嘟 的
河 豚 又 游 了 過 來 , 好 像 離 我 只 有 幾 吋 遠 了 。 我 想 伸
手 去 摸 一 下 這 隻 彷 彿 外 星 來 的 生 物 , 可 身 體 像 被
一 種 無 形 的 力 量 溫 柔 地 束 縛 了 , 一 動 也 不 想 動 。
難 道 此 刻 我 是 在 夢 中 嗎 ? 不 , 我 能 聽 到 我 的
呼 吸 聲 , 潛 水 鏡 上 的 通 氣 管 正 在 放 大 我 的 氣 息 。 我
連 忙 盡 可 能 地 將 呼 吸 放 平 緩 , 以 免 嚇 到 這 些 水 面 下
的 美 麗 居 民 。 不 過 , 我 的 擔 心 可 能 是 多 餘 的 , 它 們
似 乎 也 想 友 好 地 親 近 一 下 我 這 個 「 入 侵 者 」 呢 !
法 屬 波 利 尼 西 亞 。 來 到 這 , 將 注 定 與 水 結 下
妙 不 可 言 的 緣 份 。 滿 眼 盡 是 藍 綠 的 顏 色 , 耳 邊 迴 響
著 陣 陣 波 濤 聲 , 連 呼 吸 都 感 受 到 那 股 鹹 濕 的 氣 息 。
lazy current is doing all the work for me
A as I float down a coral-filled lagoon in
Bora Bora. Brilliant striped angel fish, translucent
silver skate and a few comically spotted
puffer fish are darting inches from my mask in
the crystal clear water.
All I can hear is my own Darth Vader-like
exhalations through my snorkel as I try to
keep as still as possible so I don’t scare off
the schools of fish that are allowing a human
intruder to follow them downstream. But in
truth, they seem almost as curious about me as
I am about them.
In French Polynesia, it’s all about the water.
Whichever of its islands you decide to visit,
Shutterstock.com
100