Vancouver April. 2015

explore | Europe 逍 遙 遊
1682 年 到 1790 年 , 凡 爾 賽 宮 是 法 國 國 王 的 正 式 居 所 。
From 1682-1790, Versailles was the official home
of the kings of France.
Versailles Up Close and Personal
The king has left the palace, but the opulence lives on.
歐 洲 建 築 瑰 寶 凡 爾 賽 宮
來 到 巴 黎 , 一 趟 凡 爾 賽 宮 之 旅 是 不 可 錯 過 的 。 這 座 位
於 巴 黎 西 南 部 二 十 公 里 處 的 龐 大 宮 殿 , 佈 局 嚴 謹 、 氣
勢 磅 礡 , 是 人 類 建 築 史 上 不 朽 的 瑰 寶 。
Chinese Text by Zhao Wen English Text by Wendy Jacob
Shutterstock.com
今 來 到 這 裏 的 人 們 很 難 想 像 , 凡 爾 賽 宮 的
如 所 在 地 , 曾 是 一 片 荒 野 和 沼 澤 。1624 年 ,
法 國 國 王 路 易 十 三 買 下 此 處 117 法 畝 的 荒 地 , 修 建
了 一 座 二 層 的 紅 磚 房 , 用 作 狩 獵 行 宮 。
至 路 易 十 四 時 期 , 一 次 , 應 財 政 總 監 大 臣 富
蓋 的 邀 請 , 路 易 十 四 前 往 他 新 建 的 府 邸 赴 宴 。 不
料 這 座 規 模 宏 大 、 富 麗 堂 皇 的 府 邸 觸 怒 了 居 住 在
陳 舊 的 凡 賽 納 宮 和 楓 丹 白 露 宮 的 路 易 十 四 。 三 週
之 後 , 富 蓋 因 貪 污 營 私 之 罪 被 判 處 無 期 徒 刑 , 進
了 監 獄 。 妒 火 中 燒 的 路 易 十 四 隨 即 作 出 要 修 建 一
座 豪 華 皇 宮 的 決 定 。 凡 爾 賽 宮 開 始 破 土 動 工 , 前
後 共 動 用 了 三 萬 餘 名 工 人 和 建 築 師 、 工 程 師 和 技
Every trip we make to Versailles, the gilded
confection of a palace 20 kilometres
southwest of Paris, includes a pilgrimage to
see handmade furniture by Georges Jacob, one
of the era’s best furniture makers. My father’s
French family may be distantly related to Jacob,
whose designs were not only popular with
the court, but who later became a favourite of
empress Josephine. Even without blood ties,
we can’t help but admire the neoclassic fluted
curves and beading, so much that my mother
bought a Jacob chair (although it’s often
106