Vancouver April. 2015

People | Artist 藝 海 生 涯
Rebel With a Clue
Woo-Bin Kim’s uniqueness extends beyond his edgy roles and looks, as he reveals
a character truly unexpected.
從 T 臺 走 向 大 螢 幕
—— 訪 韓 國 新 晉 男 星 金 宇 彬
如 果 你 對 韓 國 男 星 的 認 識 還 停 留 在 溫 文 爾 雅 的 「 花
樣 美 男 」 階 段 , 那 可 就 過 時 了 。 短 短 三 年 時 間 , 金
宇 彬 這 位 「 非 主 流 」 的 個 性 型 男 已 經 成 功 從 T 臺 走
向 了 熒 屏 , 成 為 風 靡 全 亞 洲 的 新 生 代 韓 國 男 星 。
Interviewed by Hyesoo at Hallyu World Chinese Text by Rui Chen English Text by J.H. White Photos Courtesy of sidusHQ
一 次 見 到 金 宇 彬 的 人 , 很 難 不 對 他 的 樣 貌
第 留 下 深 刻 的 印 象 , 稜 角 分 明 的 臉 龐 , 犀 利
的 眼 神 , 修 長 的 身 材 , 簡 直 像 是 為 鏡 頭 而 生 。 他
說 , 自 己 從 小 的 理 想 是 做 一 名 模 特 。 這 個 理 想 在
2008 年 順 利 實 現 了 。 金 宇 彬 首 次 登 上 了 首 爾
時 裝 週 的 T 臺 , 以 霸 氣 的 台 風 和 強 大 的 氣
場 , 征 服 了 許 多 知 名 設 計 師 , 成 為 韓
國 各 大 時 裝 秀 的 紅 人 。
「 我 小 時 候 性 格 很 內 向 的 ,
其 貌 不 揚 , 就 是 這 樣 一 個 孩
子 卻 決 定 要 當 模 特 ! 當
時 , 我 的 父 母 相 信 我 、
支 持 我 說 :『 你 能 做
得 比 誰 都 好 』。 於
是 , 我 帶 著 信 心 走
上 這 條 路 , 所 以 今
天 可 以 在 這 裏 接
受 採 訪 。 我 的 父
親 是 我 的 人 生 榜
樣 , 他 一 直 非 常
體 貼 地 考 慮 、 照 顧
周 圍 的 人 。」
如 今 , 金 宇 彬 的 父
母 肯 定 不 會 為 當 初 支 持 兒 子
Woo-Bin Kim, Korea’s bad-boy sweetheart,
takes off his mask with Taste of
Life, revealing a tender, traditional side too few
know. The lead actor of the box office smash
hit The Con Artists — which broke Korean
box office records — says that growing up,
he was introverted and plain-looking. But as
fate would have it, he rocketed up to 6’2” in
high school and matured into an untraditional
good look, a uniqueness the modeling industry
grabbed onto.
In 2009, at Seoul Fashion Week, he lit up the
catwalk with an easy-going, natural charisma,
drawing support not only from attendees. “At
that time, my parents believed and supported
me, saying, ‘You can do it better than anyone
else.’ Thus, I started on this road with confidence,”
Kim told Taste of Life in an interview.
“My father is my life model. He always considers
and takes care of people around him.”
Though his parent’s confidence lived inside of
him, Kim’s successes weren’t given to him on a
silver platter. He began hitting the gym to put
on weight for modeling, gaining 12 kilograms,
50