Vancouver April. 2015

style | Time and Again 時 光 傑 作
Through the Looking Glass
Watch the symphony of moving parts through these exquisite skeleton faces.
雕 窗 鎖 繁 雲
—— 鏤 空 腕 錶 的 絕 世 姿 容
當 數 以 百 計 的 金 屬 零 件 , 在 如 一 扇 花 格 窗 般 的 錶 盤 後 ,
神 秘 地 運 轉 著 。 腕 錶 那 匪 夷 所 思 的 機 械 律 動 之 美 , 便 在
這 「 欲 遮 還 羞 」 的 韻 致 中 , 美 不 勝 收 地 展 現 了 出 來 。
錶 是 世 上 最 微 小 、 奇 妙 的 機 械 裝 置 之 一 。 在 方 寸 的 空
腕 間 之 內 , 數 以 百 計 的 齒 輪 、 連 桿 、 夾 板 一 絲 不 苟 地 運
轉 著 , 如 一 首 和 諧 的 交 響 樂 演 繹 出 時 間 長 河 的 流 淌 。 為 了 展
示 這 種 完 美 的 機 械 律 動 , 通 透 的 藍 寶 石 錶 底 早 已 成 為 機 械 腕
錶 的 標 配 之 一 。 而 有 些 技 藝 高 超 的 製 錶 師 還 不 滿 足 於 此 , 他
們 將 錶 盤 製 成 了 另 一 扇 窗 口 , 讓 內 裏 的 機 芯 以 通 透 的 方 式 呈
現 出 來 , 這 便 是 融 合 了 金 屬 雕 刻 工 藝 的 鏤 空 腕 錶 。
早 在 1760 年 , 製 錶 大 師 Andre-Charles Caron 便 設 計
出 了 全 球 第 一 隻 鏤 空 錶 盤 腕 錶 。 從 此 , 腕 錶 向 世 人 揭 開 了
其 內 部 結 構 的 神 秘 面 紗 , 眾 多 鐘 錶 愛 好 者 紛 紛 前 往 Caron
先 生 位 於 巴 黎 的 Rue Saint-Denis 店 面 內 一 探 鏤 空 腕 錶 的 魅
力 。 直 至 今 日 , 製 作 一 枚 完 美 無 瑕 的 鏤 空 腕 錶 依 然 是 製 錶
業 最 頂 級 的 技 術 之 一 。 因 為 機 芯 呈 現 在 外 , 所 以 每 一 個 零
件 都 要 打 造 的 精 緻 無 比 。 大 部 份 品 牌 的 腕 錶 只 能 透 視 部 份
機 芯 或 精 密 的 輔 助 機 械 裝 置 , 如 陀 飛 輪 , 只 有 極 少 數 的 鐘
錶 品 牌 能 夠 製 造 出 錶 盤 全 部 鏤 空 的 腕 錶 。
製 作 鏤 空 腕 錶 的 過 程 , 如 果 用 一 項 人 們 最 熟 知 的 傳 統
工 藝 來 比 喻 , 那 就 是 中 國 的 剪 紙 。 兩 者 都 需 要 操 作 者 對 即
將 達 成 的 目 標 胸 有 成 竹 , 滿 懷 自 信 地 把 所 有 多 餘 的 部 份 一
一 剔 除 。 製 錶 師 會 用 針 把 需 要 鏤 空 的 部 份 鑽 上 小 孔 , 去 除
多 餘 的 金 屬 , 再 用 雕 刻 刀 把 所 有 邊 緣 修 飾 成 45 度 斜 角 , 或
者 進 一 步 雕 刻 上 精 美 的 花 紋 , 鑲 嵌 上 璀 璨 的 寶 石 。 打 造 一
枚 鏤 空 腕 錶 最 重 要 的 就 是 穩 健 , 每 一 刀 刻 下 去 都 要 拿 捏 精
準 , 下 刀 位 置 也 要 根 據 材 質 的 不 同 而 定 。 稍 有 不 慎 , 滿 盤
皆 輸 , 越 是 細 微 之 處 越 見 真 功 。
在 2015 年 日 內 瓦 鐘 錶 展 (SIHH) 上 , 眾 多 錶 廠 不 約
而 同 地 推 出 了 全 新 款 的 鏤 空 腕 錶 , 殫 精 竭 慮 的 設 計 讓 貪 戀
機 械 裝 置 繁 複 精 巧 之 美 的 錶 迷 們 大 飽 眼 福 。 下 面 就 讓 我 們
共 同 欣 賞 一 下 其 中 的 數 款 吧 !
The wristwatch today is more than just a useful
way to keep your day on schedule, it’s an
engineering wonder with hundreds of gears, levers
and wheels dancing in perfect harmony. Watching
the show through a transparent sapphire case back
is nice, but the most inquisitive minds, and savvy
watchmakers, want to see more. That’s why watch
dials have turned into windows, too.
In 1760, watchmaker André-Charles Caron
designed the world’s first skeleton watch, where
the front dial was totally transparent, revealing
its complex inner workings. With the veil of such
mechanical majesty removed, watch lovers flocked
to Caron’s shop on the Rue Saint-Denis in Paris
in search of this new wearable art. While some
brands tease and only show a part of the movement
or some auxiliary mechanical device, such
as a tourbillon, the true masterpieces display the
complete complex inner workings through a fully
skeleton dial.
Crafting a skeleton watch is as difficult as it is
striking. With the steadiness of a surgeon, watchmakers
drill minute holes in the parts, carve the
edges to 45-degree angles with a chisel, carve intricate
patterns, and inlay dazzling gems. Each cut
must be perfectly precise, or it fails.
At the Salon International de la Haute Horlogerie
(SIHH) 2015, new, flawless designs in skeleton
watches enchanted connoisseurs. See why below.
Girard-Perregaux
Vintage 1945 XXL
GP 芝 柏 錶 首 次 將 復 古 1945 系 列 的 機 芯 呈 現 於 透 明 的 藍 寶 石
水 晶 錶 盤 之 下 。 一 系 列 齒 輪 、 螺 絲 、 槓 桿 和 擺 輪 精 緻 協 調 地
運 行 著 , 實 現 了 複 雜 的 瞬 跳 日 曆 和 月 相 功 能 。 大 數 字 顯 示 的
日 期 窗 口 ,5 毫 秒 內 便 可 瞬 跳 完 成 轉 換 。 位 於 6 時 位 置 的 月 相
顯 示 與 秒 針 同 在 一 軸 心 上 運 行 , 為 整 個 腕 錶 增 添 了 一 絲 浪 漫
色 彩 。 動 力 儲 存 46 小 時 , 防 水 30 米 。
For the first time ever, the mechanical heart of the Girard-
Perregaux Vintage 1945 watch is revealed under a transparent
sapphire dial, marrying uncompromising contemporary
mechanical structure with its chic Art Deco look. Moon-phase
indicator at 6 o’clock with small second hand operates on the
same axis; 46-hour power reserve, 30-meter water resistance.
Self-winding mechanical movement. 32 jewels.
girard-perregaux.com, at Palladio, (604) 685-3885
74