Vancouver April. 2015

explore | South Pacific 逍 遙 遊
左 頁 :Tetiaroa 是 奢 華 和 隱
秘 的 度 假 天 堂 ; 右 圖 : 曾 經
的 主 人 馬 龍 . 白 蘭 度 盡 一 切
可 能 保 護 這 兒 健 全 的 生 態 ;
下 圖 : 站 立 式 划 槳 活 動 費 用
已 經 包 括 在 每 日 房 費 中 。
Opposite: Tetiaroa is a
heaven for travellers seeking
privacy and luxury.
Right: Marlon Brando,
who once owned Tetiaroa,
stressed sound ecological
practices that would leave
the island as untouched
as possible. Below: Standup
paddleboarding is
included in The Brando’s
daily room rate.
at an island bird sanctuary and a lagoon sanctuary
for baby lemon sharks. On the way
back, there’s a stop for snorkelling in a pristine
lagoon that has earned the cheeky nickname
“the billionaires’ bathtub.”
Back at the resort, dry off with your feet in
the sand at an outdoor table at one of the resort’s
restaurants, order from a menu created
by a two-Michelin-star Paris chef and watch
the sun disappear into the horizon. Paradise
doesn’t get much sweeter than that.
並 決 定 買 下 來 。 此 後 ,Tetiaroa 的 美 麗 一 直 被 塵 封
起 來 , 如 世 外 桃 源 般 存 在 , 至 2014 年 才 開 放 成 為
一 個 度 假 酒 店 , 並 以 白 蘭 度 的 名 字 命 名 。
這 裏 的 35 間 獨 立 別 墅 , 附 有 完 備 的 現 代 設
施 , 座 落 在 開 闊 平 坦 、 瑩 白 如 玉 的 沙 灘 上 , 讓 任 何
人 都 心 甘 情 願 在 這 裏 消 磨 掉 整 個 假 期 。 如 果 睡 過 頭
錯 過 了 活 動 也 無 須 懊 惱 , 多 數 活 動 都 是 在 水 上 開 展
的 , 每 天 都 會 上 演 , 而 費 用 早 已 包 含 在 房 費 裏 了 。
半 天 的 乘 船 遊 覽 之 後 , 我 對 這 些 看 似 大 同 小
異 的 小 島 有 了 更 多 的 瞭 解 , 其 中 有 鳥 類 和 幼 小 檸
檬 鯊 的 保 護 區 。 在 回 來 的 路 上 , 還 經 過 了 一 個 被
戲 稱 為 「 億 萬 富 翁 浴 缸 」 的 潛 水 聖 地 。
回 到 四 季 度 假 酒 店 , 慵 懶 的 感 覺 又 回 來 了 。
愜 意 地 坐 在 屋 外 的 露 臺 上 , 天 邊 那 抹 火 紅 的 夕 陽
把 我 籠 罩 在 了 它 溫 暖 的 懷 抱 中 。 我 靜 靜 地 感 受 著
腳 上 的 海 沙 乾 燥 脫 落 , 直 到 一 股 飢 餓 感 喚 醒 了 我
放 空 的 頭 腦 。 信 手 拿 起 菜 單 選 擇 今 天 的 晚 餐 , 上
面 的 菜 品 是 由 兩 位 來 自 巴 黎 的 米 其 林 兩 星 名 廚 制
定 的 。 那 些 剛 從 海 中 打 撈 上 來 的 海 鮮 , 又 會 在 他
們 的 精 心 烹 製 下 , 散 發 出 怎 樣 的 美 味 呢 ? 正 在 滿
心 期 待 的 時 候 , 太 陽 已 經 緩 緩 地 沒 入 了 地 平 線 ,
也 許 我 剛 剛 度 過 了 有 生 以 來 最 美 好 的 一 天 。
ringed by turquoise water. It’s only as the small
plane makes its final approach that you can pick
out the thatched roofs of villas set well back
from the beach.
Tetiaroa was the private paradise of Marlon
Brando until his death a decade ago. He
bought it in the 1960s while filming Mutiny on
the Bounty nearby. The untouched beauty that
appealed to Brando is still one of the main
draws of The Brando, the resort that opened
there in 2014.
Every one of its 35 plush contemporary villas
has direct access to a stretch of white-sand beach
so pristine you might be content to lounge there
for the duration of your stay. But that would be
a shame, because you’d miss out on the resort’s
packed roster of daily activities, most of which
are on the water, and all of which are included in
your room rate.
The Tetiaroa ultimate tour is the ideal introduction
to the surrounding islands and
waters. The half-day boat tour includes stops
© tim-mckenna.com
旅 行 貼 士
出 行 準 備
多 帶 幾 套 游 泳 衣 , 防 水 型 的 防 曬 霜 和 驅 蚊 劑 都 不 可
或 缺 。
何 時 前 往
法 屬 波 利 尼 西 亞 屬 於 熱 帶 氣 候 , 全 年 氣 溫 都 在 28
至 32 攝 氏 度 , 任 何 時 候 想 享 受 明 媚 的 陽 光 和 清 爽
的 海 風 , 都 可 前 往 。12 月 至 來 年 3 月 是 當 地 的 雨
季 , 相 對 濕 熱 ,6 月 至 10 月 則 為 旱 季 , 較 涼 爽 。
去 往 何 處
波 拉 波 拉 島 上 的 四 季 度 假 酒 店 擁 有 過 百 幢 茅 屋 套
房 , 入 住 率 一 直 很 高 。Tetiaroa 環 礁 是 全 新 的 專 屬
旅 遊 地 , 島 上 僅 有 白 蘭 度 一 處 度 假 酒 店 。
島 上 活 動
這 裏 的 活 動 多 為 水 上 運 動 , 如 各 式 潛 水 、 皮 划
艇 、 劃 木 舟 和 滑 水 。 如 果 是 在 陸 地 上 , 那 可 以 去
購 買 黑 珍 珠 做 紀 念 品 , 享 用 酒 店 內 精 心 烹 製 的 新
鮮 海 鮮 , 或 是 去 SPA 裏 放 鬆 一 下 身 心 。
TRAVEL TIPS
When to go: December through March is considered
the wet season and slightly hotter, June through
October is the dry season and a bit cooler. But the
temperature in French Polynesia is fairly steady yearround,
between about 28 and 32 degrees.
Where to go: Bora Bora has several waterfront resorts
with overwater bungalows, but Four Seasons Bora Bora
consistently tops visitor ratings. Tetiaroa is for people
who want to experience a new and exclusive destination
— The Brando is the only resort on the island.
What to do: Anywhere you go in French Polynesia,
prepare to get wet. Activities include snorkelling,
scuba diving, kayaking, jet skiing and stand-up
paddleboarding. On dry land, shop for black pearls,
enjoy fresh seafood at one of the resort’s restaurants,
or just relax at the spa.
What to bring: Pack more than one swimsuit —
you’ll need it. Waterproof sunscreen and insect repellent
are also good ideas.
104