HARVARD UKRAINIAN STUDIES - See also - Harvard University

222 Α. Β. PERNALHe maintains that all such persons should be held responsible for the blood shedhitherto, the misfortunes faced by the king, and the ruin of the state as a whole.Moreover, he stresses that even though the khan is an ally of the king, the recentlyarranged"brotherhood" between the khan and himself should not be interpreted asan automatic guarantee of Cossack military aid to the king upon his request. Theconclusion of a satisfactory permanent peace treaty between the Polish-LithuanianCommonwealth and the Ukraine, he insists, is a condicio sine qua non before anymilitary assistance is supplied. While expressing hope that the time is ripe for such atreaty, and noting that the recently-sworn "confederation" is a good sign, he insiststhat matters of such importance must first be approved by a Cossack general council,which he promises to convene as soon as possible. He has instructed the envoysHolub and Tysza to reveal additional information orally.Biblioteka Kórnicka Polskiej Akademii Nauk (Kórnik): MS 1558, no. 20,fols, unnumbered; nineteenth-century copy. 1JWMPP Hetmani Koronni 2 i JWMPP Komisarze, 3nasi WMPP i Przyjaciele!Niejednokroć przed tym wysyłaliśmy posłów swych do JKM 4i wszystkiegoSenatu, aby już krew chrześcijańska nie lała się więcej, a nieprzyjacielepostronni nie cieszyli się. Tego nie mogliśmy otrzymać, co nie z woliJKM, lecz za radą niektórych gniewem zajątrzonych dyrektorów działo się,którzy nie oglądając się na przyszły upadek, a miłości i przyjaźni nieżycząc, do tego i JKM przywodziły, czego Bóg sam jest świadkiem, icokolwiek teraz w Rzpltej stało się, nie z naszej przyczyny; gdyż ktokolwiekjaśnie w to wejrzy, prawdę miłujący, musi przyznać, że nie my koronę Panu1Heading: "Kopia listu oryginalnego Bohdana Chmielnickiego, hetmana Kozakówdo komisarzów Rzeczypospolitej Polskiej, który posłałem do Puław, dnia16 novembris 1803 dla księżny jenerałowej Izabelli z Flemmingów Czartoryskiej ;wraz z moim listem, pisanym do niej przy tejże okazyji." At the bottom of theletter, in another handwriting, there is the inscription: "Pismo ręki Kaj[etana]Kwiatkowskiego b[yłego] archiwisty nieświeskiego."2Stanisław "Rewera" Potocki (1579-1667): castellan of Kam"ianets (PodilYkyi),1628; palatine of Bratslav, 1631; Crown field hetman, 1652; Crown grand hetman,1654; and palatine of Cracow, 1658. Stanisław Lanckoroński ( + 1657): castellanof Halych, 1646; castellan of Kam"ianets (Podil's'kyi), 1649; palatine of Bratslav,1649; regimentarz, 1649-1650; palatine of Ruthenia, 1652; and Crown field hetman,1654.3In the instructions, issued in Łańcut and dated 26 January 1656, the followingwere named commissioners: Krzysztof Tyszkiewicz ( + 1660), palatine of Chernihiv,1652; Michał Zaćwilichowski ( + 1659), seneschal of Vinnytsia; Jan FranciszekŁubowicki ( + 1674), royal secretary, ca. 1643, dapifer of Ciechanów,ca. 1647, castellan of Chełm, 1659, and castellan of Volhynia, 1661; and StanisławLanckoroński (see fn. 2 above).4Jan Kazimierz Waza (1609-1672): king of Poland and grand duke of Lithuania;elected in 1648, crowned in 1649, and abdicated in 1668.