HARVARD UKRAINIAN STUDIES - See also - Harvard University

REGIONALISM AND POLITICAL THOUGHT 189ojczyste gniazda nasze znoszą? Nie dosyć na tym, że podatki równo zW.M.M. na wojska dajemy? Czemuż jeszcze ma nas premare ta calamitas,żebychmy sami te wojska sustenować mieli? In communi República communebonum et malum być musi. Gdy gloria, victoriae, pokój redundant nawszytkę Rptą, czemu onera wojsk i wojen na nas samych redundare mają?Albo modum belli gerendi pristinum raczcie W.M.M. resumere. Stawajmyobok osobami swemi sami wszyscy, równo niewczasów zażywajmy, a swymchlebem każdy się sustenujmy i w domach swych hibernae mieć będziemy.Albo jeśli pieniężnym żołnierzem wojować i granice Rptej tenere chcemy,spoinie się wszyscy ad sustentandum militem, tak, jako konstytucyją już dehibernis i komisyją naznaczoną jest elaboratum, skłonić [musimy] in aequalitatenostra. Ordinaria bowiem praesidia ordinarium exercitum, Ordinariusexercitus ordinarium sustentamentum mieć potrzebuje. A jako pieniężna płatawojsku Rptej colligitur ze wszytkiej Rptej, tak prowiant temuż wojsku, suadetratio, iubet aequalitatis, non unius Russiae, sed totius Reipublicae. 5Przynosi[to] hetmanom i wojskom infelicitatem, przynosi rei bene gerendae stratę, azgoła arguit irrationabilem exciebiarum [?] et praesidiorum Reipublicaemodum. Czego docuit nos experientia z wielką Ojczyzny szkodą. Gdy bowiemkwarciane chorągwie i pułki nie mogą się na Ukrainie sustenować, dissipanturpo odleglejszych prowincjach. A wpada nieprzyjaciel] w pograniczneukrainne włości — już tracą dwa hetmani przedniejsze terminy antevertendii avertendi hostem. W trzecim tylko, nieszczęśliwym terminie zostawa onustumjuż praeda et spoliis ścigać nieprzyjaciela. I ten trudno się nadaćmoże, bo odległość żołnierska celeritati hostis wydołać nie może albofatigat continuo cursu repentino dniem i nocą i siebie samych wprzód zwołując,niżeli z nieprzy[jacie]lem wprzód manus conserere przyjdzie. Zaczym,rem tam bene gerendi uroniwszy, frustrati w zapędach swoich zostawaćmuszą. Ta jest korzyść, to niebłogosławieństwo Pańskie inaequalitatis etservitutis nostrae, tertia nota et argumentum.Resumo tedy, quod praemisi. Nie w tej wolnej i swobodnej Rptej, doktórej accesserunt przodkowie nasi, ale in servitute niewolne sumienie,niewolny honor, niewolne dobra ojczyste mamy. A my non ad regionem, sedcum regione, non ad religionem, sed cum religione, nie do tytułów i honorów,ale z tytułami i honorami accessimus do tej spólnej Ojczyzny naszej.Przetoż, Moi M-ciwi PP. i Bracia, attollite oculos vestros i chciejcie wejrzećna te pestífera ciała Rptej, symptomata servitutis. Concipite [?] inanimis vestris, jako jest ciężka in paritate imparitas, in aequalitate inaequalitatis.6 Co in physico corpore operatur: purus, który ex natura et utero parentisbierzemy, sanguis; że póki non corrumpitur ten, póty trwa zdrowie. Cor-56Genitive after iubet must be a Polonism (cf. wymaga równości, etc.).A copyist's error for inaequalitas.