HARVARD UKRAINIAN STUDIES - See also - Harvard University

LETTERS OF BOHDAN KHMEL'NYTS'KYI 229JOKsMP Podczaszy WKsL, nam WMP i Przyjacielu! 1Zadatkom uprzejmym domu Radziwiłłowskiego oświeconego non aliadebetur od nas przyjaźń, jeno żeby żaden eius nominis uczestnik w prośbachswoich nigdy nie uznawał repulsy. Manu duxit do tego przyjacielskiegoprocesu godnej pamięci KsJMP Hetman; 2nie utracił na swoim przedsięwzięciu,miawszy zawsze dosyć z naszej przychylności ukontentowania.Nastąpił successive na zarobioną i już in opere existentem amicitiam KsJMBogusław; 3sam wyświadczy, że non arguet nas o nieszczyrośc w pożyciu zsobą. Jeśli i WKsM zaś zechcesz sinceritatis progredi calle, nie inakszymprzywitamy accedentem afektem, jeno jakiśmy przedtym pierwszym o przyjaźńnaszą oświadczali konkurentom. Której i stąd zechcesz WKsMsumere, mniemamy, arrhabonem, kiedy prośby swej w potrzebach przez P.Oskierkę 4do nas dyrygowanych uznasz ukontentowanie; mianowicie w przysłaniunależnych uniwersałów i osobliwym pułkownikowi naszemu 5okołoczynienia dalszej inkursyjej w dobra WKsM zakazaniu. Zalecamy się przy tymjako najpilniej łasce WKsM.Dan w Czehrynie, d. 24 aprilis a. 1657.WKsM nam WMP życzliwy cale przyjaciel i sługaBohdan Chmielnicki,Het[man] Woj [ska] Zaporoskiego].Fol. 233v. L. s.ADDRESS: JOKs JMP Michałowi Kazimierzowi na Nieświeżu Radziwiłłowi,Podczaszemu WKsL oddać należy.1Michał Kazimierz Radziwiłł (1635-1680): Lithuanian dapifer, 1652; Lithuaniansewer, 1653; Lithuanian cup-bearer, 1656; castellan of Vilnius, 1661; palatine ofVilnius, 1667; Lithuanian vice-chancellor, 1668; and Lithuanian field hetman,1668.2Janusz Radziwiłł (1612-1655): Lithuanian chamberlain, 1633; Lithuanian fieldhetman, 1646; palatine of Vilnius, 1653; and Lithuanian grand hetman, 1654.3Bogusław Radziwiłł (1620-1669): Lithuanian ensign, 1638; Lithuanian equerry,1646; and governor of Ducal Prussia, 1657.4Perhaps Szymon Oskierka5Either Ivan Nechai or Antin Zhdanovych.